CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CERTIFICATE OF CONFORMITY

Transcrição

1 Solicitante / Applicant FILE#/VOL.#/SEC.# Local de Montagem / Assembly Location Importador / Importer Marca Comercial / Trademark Produto Certificado / Certified Product Modelo / Model Lote ou Número de Série / Lot or Serial Number Marcação / Marking SIEMENS AG SIMATIC Type Test Karlsruhe Östliche Rheinbrückenstraße 50, DE Karlsruhe - Germany CNPJ: Não aplicável / Not applicable Audit File: A28521 (date ) BR3419/Vol.1/Sec.12 Não aplicável / Not applicable Não aplicável / Not applicable Não aplicável / Not applicable Distribuidor de campo ativo AFDiSD / Active Field Distributer AFDiSD 6ES DX60-1BB0 Não aplicável / Not applicable Ex e ib mb [ia IIC Ga] [ia IIIC Da] IIC T4 Gb Ex na ic [ia IIC Ga] [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ex tb IIIC T80 C Db -40 C Ta +70 C Normas Aplicáveis / Applicable Standards ABNT NBR IEC :2013 ABNT NBR IEC :2008 ABNT NBR IEC :2013 ABNT NBR IEC :2012 ABNT NBR IEC :2016 ABNT NBR IEC :2014 Programa de certificação ou Portaria / Certification Program or Ordinance Concessão Para / Concession for Portarias no. 179, de 18 de maio de 2010 e nº. 89 de 23 de fevereiro de 2012 do INMETRO INMETRO Ordinances nº 179 as of May 18, 2010 and nº 89 as of Feb 23, Ostentar o Selo de Identificação da Conformidade do Sistema Brasileiro de Avaliação da Conformidade (SBAC) sobre o(s) produto(s) relacionado(s) neste certificado. Bearing the Conformity Identification Seal of the Brazilian System of Conformity (SBAC) on the product covered by this certificate. Delzuite M. Ferreira Jr. Gerente de Operações / Operations Manager UL do Brasil Certificações, organismo acreditado pela Coordenação Geral de Acreditação do INMETRO CGCRE, segundo o registro No.: OCP-0029 confirma que o produto está em conformidade com a(s) Norma(s) e programas ou Portarias acima descritas. UL do Brasil Certificações, Certification Body accredited by Coordenação Geral de Acreditação do INMETRO - CGCRE according to the register No.: OCP-0029 confirms that the product is in compliance with the standards and certification Program or Ordinance above mentioned. Página / Page 1/10 41-IC-F0400 rev. 17.0

2 Fabricante / Manufacturer MODELO DE CERTIFICAÇÃO / CERTIFICATION MODEL: SIEMENS AG Breslauer Str Fürth - Germany CNPJ: Não aplicável / Not applicable Audit File: A28654 (date ) Modelo com Avaliação do Sistema de Gestão da Qualidade do Processo de Produção do Produto e Ensaios no Produto Quality Management System Evaluation of the Product Production Process and Product Test Model Modelo Ensaio de Lote Lot Test Model CÓDIGO DE BARRAS GTIN / GTIN BAR CODE: Não aplicável / Not applicable DESCRIÇÃO DO PRODUTO / PRODUCT DESCRIPTION: O Distribuidor de Campo Ativo AFDiSD Profibus PA/FF, modelo 6ES DX60-1BB0 pode realizar até 6 conexões intrinsicamente seguras para 2 interfaces de linha tronco de fieldbus. O AFDiSD é adequado para instalação em áreas classificadas nas quais equipamentos com Nível de Proteção (EPL) Gb, Gc ou Db sejam requeridos. Somente as interfaces (spurs) de conexões fieldbus intrinsecamente seguras podem ser estendidas para dentro de áreas classificadas nas quais equipamentos com Nível de Proteção Ga ou Da são requeridos. Faixa de temperatura ambiente: -40 C Ta +70 C. O invólucro e terminal de conexão, que não estão conectados a um circuito intrinsecamente seguro, possuem tipo de proteção Ex e. As conexões (spurs) possuem tipo de proteção Ex ia ou FISCO e as linhas tronco possuem tipo de proteção Ex ic quando a tampa interna para os terminais são abertas. A parte eletrônica possui tipo de proteção Ex na. A parte eletrônica é formada por circuitos intrinsecamente seguros e não intrinsecamente seguros. Os circuitos não intrinsecamente seguros são totalmente encapsulados e possuem tipo de porteção Ex mb. O invólucro possui tipo de proteção Ex t. Em operação normal, quando a tampa de conexão da linha tronco estiver fechada, os circuitos de entrada da linha tronco possuem tipo de proteção Ex na ou Ex e. Página / Page 2/10 41-IC-F0400 rev. 17.0

3 Para uso em áreas que requerem o Nível de Proteção de Equipamento Gc, o seguinte se aplica: Quando a tampa do invólucro é aberta e a tampa da conexão da linha do tronco é aberta, isso será detectado e o AFDiSD desligará essa linha tronco internamente. O equipamento conectado à essa linha tronco também detectará a abertura desta tampa e limitará essa linha tronco a um nível intrinsecamente seguro Ex ic com Uo = 8,45 V e Io = 33 ma. Desta forma é permitido trocar um módulo AFDiSD em um circuito energizado, mas somente quando o AFDiSD é conectado a outro módulo AFDiSD ou a um módulo que também detecte os circuitos e limite a linha tronco a um nível intrinsecamente seguro Ex ic. Para uso em áreas que requerem Nível de Proteção de Equipamento Gb, o seguinte se aplica: O invólucro pode ser aberto por curtos períodos de tempo para permitir a manutenção dos circuitos intrinsecamente seguros enquanto energizados. Nesse caso, as tampas das conexões tronco fornecem um grau de proteção IP30 de acordo com a ABNT NBR IEC The Profibus PA / FF Active Field Distributor AFDiSD Type 6ES DX60-1BB0 connects up to 6 intrinsically safe fieldbus spurs to 2 fieldbus trunk line interfaces. The AFDiSD is suitable for installation in potentially explosive atmospheres in which equipment protection level Gb, Gc or Db is required. Only the intrinsically safe fieldbus interfaces (spurs) may be extended into potentially explosive atmospheres which require equipment protection level Ga or Da. Ambient temperature range: -40 C Ta +70 C The enclosure and the connection terminal which are not connected to an intrinsically safe circuit are in type of protection Ex e. The spurs are in type are in type of protection Ex ia or FISCO and the trunks are in type of protection Ex ic when the internal cover for the terminal is opened. The electronics are in type of protection Ex na. The electronics consists out of non-intrinsically safe and intrinsically safe circuits. The non-intrinsically safe circuits are fully encapsulated and in type of protection Ex mb. The enclosure s type of protection is Ex t. In normal operation, when the trunk connection cover is closed, the trunk input circuits are in type of protection Ex na or Ex e. For use in area requiring equipment of protection level Gc the following applies: When the enclosure cover is opened and the cover of the connection of a trunk line is opened, this will be detected and the AFDiSD will internally shut-down this trunk line. Also the device connected to this trunk line will detect the opening of the cover and will limit this trunk line to an intrinsically safe Ex ic level with Uo = 8.45 V and Io = 33 ma. Therefore it is allowed to exchange an AFDiSD module in a live circuit, but only when the AFDiSD is connected to other AFDiSD modules or to a module which also has the detection circuit to limit the trunk line to an intrinsically safe Ex ic level. For use in an area requiring equipment of equipment protection level Gb the following applies: The enclosure may be opened for short periods to permit live maintenance of intrinsically safe circuits. In this case, the trunk connection covers provide a degree of protection of IP30 according to ABNT NBR IEC CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS / ELECTRICAL CHARACTERISTICS: Página / Page 3/10 41-IC-F0400 rev. 17.0

4 Interfaces de linha tronco Fieldbus Tronco 1 (terminais T1+ e T1-) e Tronco 2 (terminais T2+ e T2-) por circuito: Tensão de Alimentação Corrente de Alimentação Vcc Um 253 V 0 1 A Interfaces Fieldbus Spur 1 (terminais S1+ e S1-), Spur 2 (terminais S2+ e S2-), Spur 3 (terminais S3+ e S3-), Spur 4 (terminais S4+ e S4-) Spur 5 (terminais S5+ e S5-) e Spur 6 (terminais S6+ e S6-): No tipo de proteção Segurança Intrínseca Ex ia IIC ou Ex ia IIIC, de acordo com FISCO com os seguintes valores máximos: Uo 17.5 V Io 380 ma (linear) Po 1.65 W Co 339 nf Lo 180 µh O Distribuidor de Campo Ativo para Profibus PA e FF intrinsecamente seguro com a função diagnóstico AFDiSD conecta até 6 conexões (spurs) de Fieldbus intrinsecamente seguras ao tronco Fieldbus como mostrado na figura abaixo: Conexão Redundante Linha de Operação Figura 1: Conexão redundante com AFDiSD FDC 157 AFDiSD Nota: Figura 2: Linha de Operação com AFDiSD Fonte de Alimentação & interface de dados para Profibus DP Tensão Nominal de Saída Corrente Nominal de Saída 32 V 1 A Função Active Field Distributor intrinsically Safe with Diagnostic (Distribuidor de Campo Ativo com Diagnostico Intrinsecamente Seguro) Dispositivos AFDiSD podem ser combinados com AFD4, AFD8 e ASDiD (sem função diagnóstico ) em uma conexão redundante ou em linha. Fieldbus Trunk Line Interfaces Trunk 1 (terminals T1+ and T1-) and Trunk 2 (terminals T2+ and T2-) per circuit: Supply Voltage Supply Current Página / Page 4/10 41-IC-F0400 rev. 17.0

5 16 32 Vdc Um 253 V 0 1 A Fieldbus interfaces spur 1 (terminals S1+ and S1-), spur 2 (terminals S2+ and S2-), spur 3 (terminals S3+ and S3-), Spur 4 (terminals S4+ and S4-) spur 5 (terminals S5+ and S5-) and spur 6 (terminals S6+ and S6-): In type of protection Intrinsic Safety Ex ia IIC or Ex ia IIC, in accordance with FISCO with the following maximum values per circuit: Uo 17.5 V Io 380mA (linear) Po 1.65 W Co 339 nf Lo 180 µh The Active Field Distributor for Profibus PA and FF intrinsically Safe with Diagnostic function AFDiSD connects up to 6 intrinsically safe fieldbus spurs to the fieldbus trunk as shown in the picture below: Redunctant Ring Figure 1: Redundant ring with AFDiSD Line Operation FDC 157 AFDiSD Note: Figure 2: Line Operation with AFDiSD Power supply & data interface to Profibus DP Nominal output voltage 32 V Nominal output current 1 A Active Field Distributor intrinsically Safe with Diagnostic function AFDiSD devices can be combined with AFD4, AFD8 and ASDiD (without diagnostic function) in a redunctant ring or in a line. CONDIÇÕES ESPECÍFICAS DE UTILIZAÇÃO PARA EQUIPAMENTOS Ex ou LISTA DE LIMITAÇÕES PARA COMPONENTES Ex: SPECIFIC CONDITIONS OF USE FOR Ex EQUIPMENT or SCHEDULE OF LIMITATIONS FOR Ex COMPONENTS: Antes de realização a conexão os cabos devem ser descascados conforme o comprimento detalhado no manual do produto. Página / Page 5/10 41-IC-F0400 rev. 17.0

6 Apertar o parafuso e prensa cabos com o torque correto, ver os valores de torque no manual do produto. As entradas de cabos que requerem tipo de proteção Ex tb, deve ser observado se os o-rings e vedações utilizadas são adequados e aprovados para a faixa de temperatura utilizada. A proteção Ex eb do equipamento é fornecida pela caixa de ligação integrada com prensa-cabos com certificação Ex eb e conexões internas de fiação de campo compatíveis com proteção Ex eb. O invólucro fornece grau de proteção IP66. Before connecting, the cables shall be stripped over the lengths detailed in the manual. Tighten screws and cable gland with the correct torque, see torque values the in manual. For cable entries with protection class Ex tb, it must be ensured that the sealing ring is approved for the temperature range used. The Ex eb protection of the equipment is provided by the integrated connection box with Ex eb certified cable glands and internal, Ex eb compliant field wiring connections. The enclosure provides protection degree IP66. ENSAIOS DE ROTINA / ROUTINE TESTS: Os seguintes ensaios de rotina devem ser conduzidos pelo fabricante e serão verificados durante as auditorias conduzidas pela UL: The following routine tests shall be conducted by the manufacturer and will be verified during the audits conducted by UL: O transformador T1201 deverá ser submetido ao ensaio de rigidez dielétrica com uma tensão eficaz (RMS) de 1500 V por um período de pelo menos 60 s entre os enrolamentos de entrada e saída. Alternativamente, o ensaio poderá ser conduzido com uma tensão eficaz (RMS) de 1800 V por um período de pelo menos 1 s. Uma inspeção visual de acordo com a norma ABNT NBR IEC deverá ser conduzida. O AFDiSD deverá ser submetido ao ensaio de rotina de rigidez dielétrica com uma tensão eficaz (RMS) de 500 V por um período de pelo menos 1 s entre cada circuito e todas as partes aterradas. Alternativamente, o ensaio de rigidez dielétrica poderá ser conduzido com uma tensão eficaz (RMS) de 600 V por um período de pelo menos 100 ms. The following routine tests shall be conducted by the manufacturer and will be verified during the audits conducted by UL do Brasil: Transformer T1201 shall be subjected to a routine voltage test with an RMS test voltage of 1500 V for a period of at least 60 s between input and output windings. Alternatively, the test may be carried out with an RMS test voltage of 1800 V for a period of at least 1 s. A visual inspection according to ABNT NBR IEC shall be applied. The AFDiSD shall be subjected to a routine voltage test with an RMS test voltage of 500 V for a period of at least 1 s between each circuit and all earthed parts. Alternatively, the test may be carried out with an RMS test voltage of 600 V for a period of at least 100 ms. Página / Page 6/10 41-IC-F0400 rev. 17.0

7 LISTA DE DOCUMENTOS / DOCUMENTS LIST: Description ILL# TestRef ILL# Título / Title: Desenho Nº Drawing No.: Revisão ou Data: Issue or Date 01 Resign case A5E A Light guide top-cover A5E A Ex-Übertrager A5E D Rev B 04 Formdichtung fuer Deckel A5E A Top Housing A5E A Housing bottom A5E A LED bridge Carrier AFx A5E A Frame cover cap A5E A Deckel Abdeckkappe A5E A FID Label layout A5E A Circuit electrical PCB: A5E /RS-AG/007 A5E C Layer Construction A5E D PCB AFDiSD Contour A5E E Block diagram A5E A PCB Notes A5E B Final Assembly A5E A Technical Documentation A5E B AFDiSD Ex Block diagram A5E C Coupler FDC-157 and AFDiSD in Ex Zone 2 A5E D Temperature Sensors (PTCs) A5E E Change History A5E H AFDISD Resign case mounted, casted A5E A Device pre-assembled A5E A Housing cover, pre-assembled A5E A Housing cover coated and printed A5E A Housing Bottom, coated A5E A Product Information A5E AC Página / Page 7/10 41-IC-F0400 rev. 17.0

8 , RELATÓRIOS DE ENSAIO / CERTIFICATE OF CONFORMANCE, TEST REPORTS: TestRec DS# TestRef DS# Título/Descrição: Documento Nº Revisão ou Data: Title/Description: Document No.: Issue or Date 01 Certificado IECEx IECEx DEK X 4 02 Relatório de ensaio, Dekra Certification B.V., IECEx Test Report NL/DEK/ExTR / Relatório de ensaio, Dekra Certification B.V., IECEx Test Report NL/DEK/ExTR / Relatório de ensaio, Dekra Certification B.V., IECEx Test Report NL/DEK/ExTR / Relatório de ensaio, Dekra Certification B.V., IECEx Test Report NL/DEK/ExTR / Relatório de ensaio, Dekra Certification B.V., IECEx Test Report NL/DEK/ExTR / Relatório de ensaio, Dekra Certification B.V., IECEx Test Report NL/DEK/ExTR / Relatório de ensaio, Dekra Certification B.V., IECEx Test Report NL/DEK/ExTR / Relatório de ensaio, Dekra Certification B.V., IECEx Test Report NL/DEK/ExTR / Relatório de ensaio, Dekra Certification B.V., IECEx Test Report NL/DEK/ExTR / Relatório de ensaio, Dekra Certification B.V., IECEx Test Report NL/DEK/ExTR / Relatório de ensaio, Dekra Certification B.V., IECEx Test Report NL/DEK/ExTR / Relatório de ensaio, Dekra Certification B.V., IECEx Test Report NL/DEK/ExTR / Relatório de ensaio, Dekra Certification B.V., IECEx Test Report NL/DEK/ExTR / Relatório de ensaio, Dekra Certification B.V., IECEx Test Report NL/DEK/ExTR / Relatório de ensaio, Dekra Certification B.V., IECEx Test Report NL/DEK/ExTR / Relatório de ensaio, Dekra Certification B.V., IECEx Test Report NL/DEK/ExTR / Relatório de ensaio, Dekra Certification B.V., IECEx Test Report NL/DEK/ExTR / Relatório de ensaio, Dekra Certification B.V., IECEx Test Report NL/DEK/ExTR / Relatório de ensaio, Dekra Certification B.V., IECEx Test Report NL/DEK/ExTR / Relatório de ensaio, Dekra Certification B.V., IECEx Test Report NL/DEK/ExTR / Relatório de ensaio, Dekra Certification B.V., IECEx Test Report NL/DEK/ExTR / Relatório de ensaio, Dekra Certification B.V., IECEx Test Report NL/DEK/ExTR / Relatório de ensaio, Dekra Certification B.V., IECEx Test Report NL/DEK/ExTR / Relatório de ensaio, Dekra Certification B.V., IECEx Test Report NL/DEK/ExTR / Relatório de ensaio, Dekra Certification B.V., IECEx Test Report NL/DEK/ExTR / Relatório de ensaio, Dekra Certification B.V., IECEx Test Report NL/DEK/ExTR / Relatório de ensaio, Dekra Certification B.V., IECEx Test Report NL/DEK/ExTR / Página / Page 8/10 41-IC-F0400 rev. 17.0

9 OBSERVAÇÕES / OBSERVATIONS: 1. Este certificado aplica-se aos produtos idênticos ao protótipo avaliado e certificado, manufaturados na(s) unidade(s) fabril(is) mencionada(s) neste certificado, sendo este válido apenas para produtos fabricados/produzidos após a sua emissão. 2. Qualquer alteração no produto, incluindo a marcação, invalidará o presente certificado, salvo se o solicitante informar por escrito à UL do Brasil Certificações sobre esta modificação, a qual procederá à avaliação e decidirá quanto à continuidade da validade do certificado. 3. Somente as unidades comercializadas durante a vigência deste certificado estarão cobertas por esta certificação. 4. Os equipamentos devem ser instalados em atendimento ás Normas pertinentes em Instalações Elétricas em Atmosferas Explosivas, ABNT NBR IEC As atividades de instalação, inspeção, manutenção, reparo, revisão e recuperação dos equipamentos são de responsabilidade dos usuários e devem ser executadas de acordo com os requisitos das normas técnicas vigentes e com as recomendações do fabricante. 6. É de competência do solicitante estabelecido fora do país notificar o representante legal para fins de comercialização no Brasil, importador ou o próprio usuário sobre as responsabilidades e obrigações prescritas na Cláusula 10 da Portaria 179: A validade deste Certificado de Conformidade está atrelada à realização das avaliações de manutenção e tratamento de possíveis não conformidades de acordo com as orientações da UL do Brasil Certificações previstas no RAC específico. Para verificação da condição atualizada de regularidade deste Certificado de Conformidade deve ser consultado o banco de dados de produtos e serviços certificados do Inmetro. 1. This certificate applies to the products that are identical to the prototype investigated, certified and manufactured at the production site(s) mentioned in this certificate, being valid only for products produced/manufactured after its issuance. 2. Any changes made on the product, including marking, will invalidate this certificate unless UL do Brasil Certificações is notified, in written, about the desired change, who will conduct an analyzes and will decide over the continuity of the certificate validity. 3. Only the products placed into the market during the validity of this certificate will be covered by this certification. 4. The equipment shall be installed according to the relevant Standards in Electrical Installation for Explosive Atmospheres, ABNT NBR IEC The installation, inspection, maintenance, repair, review and rebuild equipment activities are responsibility of the end user and must be performed in accordance with the requirements of the standards and manufacturer's recommendation. 6. If the applicant is established outside of Brazil it is their responsibility to notify the legal representative for commercial purposes in Brazil, importer or end user of the responsibilities and obligations described in Clause 10 of Portaria 179: The validity of this Certificate of Conformity is subjected to the conduction of the maintenance evaluations and treatment of possible nonconformities according to UL do Brasil Certificações guidelines in accordance with the specific RAC. In order to verify the updated condition of validity of this Certificate of Conformity, the Inmetro database of certified products and services must be consulted. HISTÓRICO DE REVISÕES / REVISION HISTORY: Rev Renovação do certificado Certificate renewal Rev Atualização de desenhos e alteração do solicitante para Karlsruhe. Updated drawings and the applicant was changed to Karlsruhe. Página / Page 9/10 41-IC-F0400 rev. 17.0

10 Rev Atualização para incluir as alterações cobertas pelo certificado IECEx de base (No. IECEx DEK X Issue No.: 2) e alteração do local de fabricação. Update to include changes covered on basis IECEx Certification (IECEx Certificate No. IECEx DEK X Issue No.: 2) and change of the manufacturing location Rev Emissão inicial Initial issue A última revisão substitui e cancela as anteriores The last revision cancel and substitutes the previous ones Página / Page 10/10 41-IC-F0400 rev. 17.0