Missa da Paixão. O texto Mt 26,14 27,66

Transcrição

1 Missa da Paixão O texto Mt 26,14 27, I Então um dos Doze, chamado Judas Iscariotes, foi ter com os sumos sacerdotes e disse: «Quanto quereis dar-me, se eu vo-lo ENTREGAR?». Eles garantiram-lhe trinta moedas de prata. A partir daquele momento, procurava a oportunidade para o ENTREGAR. II No primeiro dia dos Ázimos, os discípulos aproximaram-se de Jesus «Onde queres que prepararemos para comeres a Páscoa?» Ele disse: «Ide à cidade, a casa dum certo homem e dizei-lhe: O Mestre diz: O meu tempo está próximo; farei a Páscoa em tua casa com os meus discípulos». Os discípulos fizeram como Jesus lhes ordenara e prepararam a Páscoa. III Chegando a tarde, pôs-se à mesa com os Doze discípulos. Enquanto comiam, disse: «Em verdade vos digo: Um de vós me ENTREGARÁ». Eles, profundamente entristecidos, começaram dizer-lhe, um a um: «Porventura serei eu, Senhor?». Respondendo, disse: «Aquele que meteu comigo a mão no prato, esse me ENTREGARÁ. O Filho do Homem vai, como está escrito acerca dele; mas ai daquele homem por quem o Filho do Homem vai SER ENTREGUE. Seria melhor para esse homem não ter nascido!» Respondendo, Judas, o traidor, disse: «Porventura serei eu, Rabbi?». Disse-lhe: «TU O DISSESTE». Enquanto comiam, Jesus tomou o pão e, abençoando, partiu-o e deu-o aos seus discípulos, e disse: «Tomai, comei: Isto é o MEU CORPO». Em seguida, tomou um cálice, deu graças e deu-lho, «Bebei dele todos porque este é o MEU SANGUE da Aliança, derramado por muitos para a remissão dos pecados. IV

2 Eu vos digo que desde agora não beberei mais deste fruto da videira, até àquele dia em que beber o vinho novo convosco no Reino de meu Pai». E, tendo cantado o hino, saíram para o Monte das Oliveiras. V Então, Jesus disse-lhes: «Todos vós VOS ESCANDALIZAREIS por minha causa, nesta noite, pois está escrito: Ferirei o pastor e serão dispersas as ovelhas pastor. Mas, depois que eu for ressuscitado, vos precederei na Galileia». Respondendo, Pedro disse-lhe: «Ainda que todos SE ESCANDALIZEM Disse-lhe Jesus: por tua causa, Eu jamais ME ESCANDALIZAREI!» «Em verdade te digo: Esta noite, antes de o galo cantar, TRÊS VEZES ME NEGARÁS». Diz-lhe Pedro: «Mesmo que tenha de morrer contigo, NÃO TE NEGAREI!». Do mesmo modo disseram também todos os discípulos VI Então Jesus foi com eles para um lugar chamado Getsémani e disse aos seus discípulos: «Sentai-vos aqui, enquanto eu vou além orar». E, levou consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se. Disse-lhes, então: «A minha alma está triste até à morte; ficai aqui e vigiai comigo». E, adiantando-se um pouco mais, caiu com a face por terra, e orava «Meu Pai, se é possível, passe de mim este CÁLICE! Porém, NÃO COMO EU QUERO, MAS COMO TU QUERES». Voltou para junto dos discípulos e, encontrando-os a dormir, e disse a Pedro: «Nem sequer pudestes vigiar uma hora comigo! 41 Vigiai e orai, para não entrardes em tentação. O espírito está pronto, mas a carne é débil». 42 orava, De novo, afastando-se, pela segunda vez «Meu Pai, se este CÁLICE não pode passar sem que Eu o beba,

3 E, voltando, de novo os encontrou adormentados, pois os seus olhos estavam pesados. E, deixando-os, afastou-se e orou pela terceira vez, repetindo as mesmas palavras. Por fim, regressou para junto dos discípulos e disse-lhes: «Dormi agora e repousai! Eis que se aproxima a hora, SEJA FEITA A TUA VONTADE!» e o Filho do Homem VAI SER ENTREGUE nas mãos dos pecadores. Levantai-vos, vamos! Eis que se aproxima AQUELE QUE ME ENTREGA». VII Enquanto ainda falava, eis que chegou JUDAS, um dos Doze, e com ele uma grande multidão, com espadas e varapaus, da parte dos sumos sacerdotes e dos anciãos do povo. Aquele que o entregaria deu-lhes um sinal, «Aquele que eu beijar, é ele: Aproximando-se imediatamente de Jesus disse: «Salve, rabbi!». E beijou-o. Jesus disse-lhe: «Amigo, a que vens?». Então, avançando, deitaram as mãos a Jesus e prendei-o». prenderam-no. E eis que dos que estavam com Jesus levou a mão à espada, desembainhou-a e feriu um servo do Sumo Sacerdote, cortando-lhe uma orelha. Então Jesus disse-lhe: «Mete a espada no seu lugar, pois todos aqueles que fazem uso da espada morrerão à espada. Porventura crês que não posso orar a meu Pai que me daria imediatamente mais de doze legiões de anjos? Mas como, então, se cumpririam as ESCRITURAS, de que isto deve acontecer?». Naquele mesmo hora disse Jesus à multidão: «Como para um ladrão saístes com espadas e varapaus, para me prender. Todos os dias estava sentado no templo a ensinar, e não me prendestes. Mas tudo isto aconteceu, para que se cumprissem as ESCRITURAS dos profetas». Então, todos os discípulos o abandonaram e fugiram. VIII Os que tinham prendido Jesus conduziram-no ao Sumo Sacerdote Caifás, onde os escribas e os anciãos se tinham reunido.

4 PEDRO, entretanto, seguia-o de longe até ao palácio do Sumo Sacerdote; E, entrando, sentou-se entre os servos, para ver o fim. Os sumos sacerdotes e todo o Sinédrio procuravam algum falso testemunho contra Jesus, PARA O FAZEREM MORRER; mas não o encontraram, embora se tivessem apresentado muitas falsas testemunhas. Finalmente, apresentaram-se duas, que disseram: «Este declarou: Posso destruir o templo de Deus e reedificá-lo em três dias». Erguendo-se, o Sumo Sacerdote disse-lhe: «Não respondes nada? Que é isto que testemunham contra ti?». Mas Jesus continuava calado. Então, o Sumo Sacerdote disse-lhe: «Conjuro-te, pelo Deus vivo, que nos digas se és o Disse-lhe Jesus: Cristo, o Filho de Deus». «TU O DISSESTE. Mas eu digo-vos: De ora em diante vereis o Filho do Homem sentado à direita do Poderoso vindo sobre as nuvens do céu». Então, o Sumo Sacerdote rasgou a sua veste, «Blasfemou! Que necessidade temos, ainda, de testemunhas? Eis que agora ouvistes a blasfémia. Que vos parece?» Eles, respondendo, disseram: «É RÉU DE MORTE». Então cuspiram-lhe no rosto e bateram-lhe com os punhos. Outros davam-lhe bofetadas, «Profetiza, Cristo: quem te bateu?» Ora, PEDRO estava sentado fora no pátio do palácio. Aproximou-se dele uma criada, «Também tu estavas com Jesus, o galileu». Mas ele NEGOU diante de todos, IX «Não sei o que dizes». Enquanto saía para o átrio, viu-o uma outra que disse aos presentes: «Este estava com Jesus, o Nazareno». E de novo NEGOU, com um JURAMENTO: «Não conheço o homem».

5 Pouco depois, os que estavam lá aproximaram-se e disseram a Pedro: «De certeza também tu és daqueles, pois até a tua fala te denuncia». Então, começou a dizer imprecações e a JURAR: «Não conheço o homem!». E imediatamente um galo cantou. E Pedro recordou-se da palavra de Jesus: «ANTES DE O GALO CANTAR, ME NEGARÁS TRÊS VEZES». E, saindo para fora, chorou amargamente Chegada a manhã, todos os chefes dos sacerdotes e anciãos do povo reuniram-se em conselho contra Jesus, para o fazerem morrer. 2 Manietando-o, levaram-no e ENTREGARAM ao governador Pilatos. X Então JUDAS, que o tinha ENTREGADO, vendo que Jesus tinha sido condenado, teve remorsos e devolveu os trinta denários de prata aos chefes sacerdotes e anciãos, «Pequei, ENTREGANDO sangue inocente». Mas eles disseram: «Que nos importa? Isso é lá contigo». Então ele, lançando os denários no templo, retirou-se e foi enforcar-se. Mas os chefes dos sacerdotes, apanhando os denários, disseram: «Não é lícito pô-los no tesouro, pois é preço de sangue». Depois de terem deliberado em conjunto, compraram com eles o «Campo do Oleiro», para a sepultura dos estrangeiros. Por isso, aquele campo é chamado, até ao dia de hoje, «Campo de Sangue». Então cumpriu-se o que tinha dito Jeremias, o profeta: Tomaram as trinta denários de prata, o preço da venda que os filhos de Israel avaliaram, e deram-nas pelo Campo do Oleiro, como tinha ordenado o Senhor». XI Jesus, entretanto, compareceu diante do governador. O governador interrogou-o «Tu és o Rei dos Judeus?» Jesus respondeu: «TU O DIZES». E enquanto os chefes dos sacerdotes e anciãos judeus o acusavam, Ele nada respondia. Então, disse-lhe Pilatos: «Não ouves quantos testemunhos trazem contra ti?».

6 Mas Jesus não lhe respondeu, nem sequer sobre um ponto coisa alguma, de modo que o governador estava muito admirado. Em cada festa o governador costumava soltar à multidão um prisioneiro que eles queriam. Havia, então, no cárcere um prisioneiro famoso que se chamava Jesus Barrabás. Estando eles reunidos, disse-lhes Pilatos: «QUEM QUEREIS QUE VOS SOLTE: Jesus, o Barrabás ou JESUS, chamado CRISTO?» Ele sabia, com efeito, que lho tinham ENTREGADO por inveja. Enquanto estava sentado no tribunal, a mulher mandou-lhe dizer: «Não te intrometas com esse JUSTO, porque hoje fui muito atormentada em sonho por causa dele». Os chefes dos sacerdotes e os anciãos dos judeus persuadiram a multidão a pedir Barrabás e A FAZER MORRER JESUS. Retomando a palavra, o governador perguntou-lhes: «QUAL DOS DOIS QUEREIS QUE VOS SOLTE?» Eles disseram: «Barrabás!». 22 Pilatos disse-lhes: «Que farei, então, de JESUS chamado CRISTO?» «SEJA CRUCIFICADO!» 23 Pilatos retomou: «Que mal fez Ele?» Mas eles gritaram ainda mais forte: «SEJA CRUCIFICADO!» 24 Pilatos, vendo que nada conseguia e que o tumulto crescia cada vez mais, tomando água, lavou as mãos diante do povo, «Estou inocente do sangue deste homem. Isso é convosco». 25 E todo o povo respondeu: «Que o seu sangue caia sobre nós e sobre os nossos filhos!». 26 Então, soltou-lhes Barrabás. Quanto a JESUS, depois de tê-lo feito flagelar, ENTREGOU-o para SER CRUCIFICADO XII Então, os soldados do governador conduziram Jesus para o pretório e reuniram à volta dele toda a coorte. Despiram-no e envolveram-no com um manto escarlate. e, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça juntamente com uma cana na mão direita;

7 30 31 e, prostrando-se diante dele, escarneciam-no, «Salve! Rei dos Judeus!». E, cuspindo-lhe no rosto, agarravam na cana e batiam-lhe na cabeça. Depois de o terem escarnecido, despiram-lhe o manto, vestiram-lhe as suas roupas e levaram-no para o CRUCIFICAREM. XIII 32 Enquanto saíam, encontraram um homem de Cirene, chamado Simão, e requisitaram-no para levar a CRUZ. 33 Chegando a um lugar chamado Gólgota, que significa «Lugar do Crânio», 34 deram-lhe a beber vinho misturado com fel; mas Ele, provando-o, não quis beber. 35 Depois de o terem CRUCIFICADO, repartiram entre si as suas vestes, tirando-as à sorte. 36 E, sentando-se, faziam a guarda no lugar Por cima da sua cabeça, colocaram a causa da sua condenação: «Este é JESUS, O REI DOS JUDEUS». Juntamente com Ele, FORAM CRUCIFICADOS dois salteadores: um à direita e outro à esquerda. Os que passavam insultavam-no, meneando a cabeça e «Tu, que destruías o templo e o reedificavas em três dias, SALVA-TE A TI MESMO! Se és FILHO DE DEUS, DESÇA DA CRUZ!». Do mesmo modo os chefes dos sacerdotes o insultavam juntamente com os escribas e os anciãos judeus, «SALVOU os outros e não pode SALVAR-SE A SI MESMO! É O REI DE ISRAEL, DESÇA AGORA DA CRUZ, e acreditaremos nele. Confiou em Deus; ELE QUE O LIVRE AGORA, se lhe quer bem, pois disse: EU SOU FILHO DE DEUS!» Até os salteadores, crucificados com ele, o insultavam com o mesmo tom. XIV Desde a hora sexta até à horas nona, fez-se escuridão sobre toda a terra. Cerca da hora nona, Jesus clamou com voz forte: isto é: «ELI, ELI, LEMÁ SABACTHÁNI?», Meu Deus, meu Deus, porque me abandonaste? Alguns dos que ali se encontravam, ao ouvir isto,

8 diziam: «Está a chamar por Elias». Imediatamente um deles correu a tomar uma esponja e, embebendo-a em vinagre, fixou-a numa cana e dava-lhe de beber. Mas os outros disseram: «Deixa; vejamos se Elias vem salvá-lo». E Jesus, gritando de novo com voz forte, expirou E eis que o véu do templo rasgou-se em dois, de alto a baixo; a terra tremeu e as rochas fenderam-se; os túmulos abriram-se e muitos corpos de santos mortos ressuscitaram; e, saindo dos túmulos, depois da sua ressurreição, entraram na cidade santa e apareceram a muitos. O centurião e os que com ele faziam a guarda a Jesus, vendo o tremor de terra e o que estava a acontecer, ficaram apavorados e disseram: «ESTE ERA VERDADEIRAMENTE FILHO DE DEUS!». 55 Estavam ali muitas mulheres que estavam a observar de longe; elas tinham seguido Jesus desde a Galileia para o servir. Entre elas, estava Maria de Magdala, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu XV Ao cair da tarde, veio um homem rico de Arimateia, chamado José, que se tinha tornado também ele discípulo de Jesus. Foi ter com Pilatos e pediu-lhe o CORPO DE JESUS. Então, Pilatos ordenou que lho entregassem. José tomou o CORPO, envolveu-o num lençol limpo e depositou-o no seu TÚMULO novo, que tinha mandado talhar na rocha. Depois, rolou uma grande pedra contra a entrada do TÚMULO e retirou-se. Maria de Magdala e a outra Maria estavam ali sentadas, diante do TÚMULO. No dia seguinte, no dia a seguir à Preparação, Reuniram-se os chefes dos sacerdotes e os fariseus junto de Pilatos e disseram-lhe: «Senhor, lembrámo-nos de que aquele impostor disse, ainda em vida: Três dias depois hei-de ressuscitar. Ordena, pois, que o sepulcro seja guardado até ao terceiro dia, para que não venham os discípulos roubá-lo e depois dizer ao povo: Ressuscitou dos mortos. E esta última impostura seria pior que a primeira». Pilatos respondeu-lhes: «Tendes guardas. Ide e guardai-o como quereis». E eles foram pôr o SEPULCRO em segurança, selando a pedra e pondo-lhe a guarda.