ADDING VALUE THROUGH MEDICAL HYDROLOGY AGREGANDO VALOR POR MEIO DA HIDROLOGIA MÉDICA

Transcrição

1 1

2 ADDING VALUE THROUGH MEDICAL HYDROLOGY AGREGANDO VALOR POR MEIO DA HIDROLOGIA MÉDICA ISMH International Society of Medical Hydrology and Climatology Date / Data Rio de Janeiro: August, 2015 Rio de Janeiro: de Agosto, 2015 Event Venue / Official HOTEL Local do evento / HOTEL OFICIAL Windsor Barra Hotel - Brasil Organization and Implementation Organização e Realização ABINAM Associação Brasileira da Indústria de Águas Minerais ISHM International Society of Medical Hydrology and Climatology Associação Brasileira da Indústria de Águas Minerais ABINAM 2

3 Summary / Sumário Organising Committee International / Comissão Organizadora Internacional Scientific Committee to Free Themes / Comissão Científica para Temas Livres Scientific Committee - Congress ISMH / Comissão Científica - Congresso ISMH Presentation / Apresentação Programme / Programa Information for Poster Presentation and Oral Presentation Information on Hotel and Travel Tours / Informações sobre o Hotel e Passeios Turísticos Transportation / Transporte General Informations / Informações Gerais On Line Registration Form / Ficha de Inscrição On Line Registration Fee per Participant / Taxa de Inscrição por Participante The Congressman registration fees includes: Inscrição dos congressistas nos eventos inclui: The Accompanying Persons registration fee includes Inscrição dos Acompanhante nos eventos inclui: Payment Methods / Informações sobre o Pagamento Cancellations of Registration / Cancelamento de Inscrição Addicional Information / Informações Adicionais

4 Organising Committee International Comissão Organizadora Internacional Prof. Dr. Marcos Untura Filho Visiting Professor Federal of São Paulo University -Unifesp (Brazil) Dr. Carlos Alberto Lancia Brazilian Association of Mineral Water Industry (Brazil) Profa. Dra. Petra S. Sanchez Mackenzie Presbyterian University / ABINAM Scientific Committee (Brazil) Prof. Dr. Francisco Maraver Eyzaguirre Complutense University of Madrid (Spain) Prof. Dr. Pedro Cantista Porto University (Portugal) Prof. Dr. Müfit Zeki Karagülle Istanbul University (Turkey) Scientific Committee to Free Themes Comissão Científica para Temas Livres Prof. Dr. Pedro Cantista Porto University (Portugal) Prof. Dr. Müfit Zeki Karagulle Istanbul University (Turkey / Turquia) Prof. Dr. Francisco Armijo Castro Complutense University of Madrid (Spain) Prof. Dr. Francisco Maraver Complutense University of Madrid (Spain) Profa. Dra. Antonela Fioravanti Siena University (Italy) Profa. Dra. Petra S. Sanchez Mackenzie Presbyterian University / ABINAM Dra. Ana María Monasterio Copahue Thermal (Argentina) Prof. Dra. Rosa Meijide La Coruña University (Spain) Prof. Dr. Marco Vitale Parma University (Italy) Prof. Dr. Christian François Roque Assoc. for Thermal (France) Prof. Dr. Eduardo Navarro La Laguna University (Spain) Profa. Dra. Olga Surdu Ovidus Constanta University (Romania) 4

5 Scientific Committee / Congress ISMH Comissão Científica / Congresso ISMH A.Chervinskaya (Bydgoszcz University - Poland); Alain Françon (Center of Rheumatology and Balneotherapy-Aix LesBains - France); Aleksander Jokic (Banja Koviljaca Serbia); Ana María Monastério (Copahue Thermal - Argentina); Antonella Fioravanti (Siena University - Italy); Antonio Fabri (Roma University Italy); Carlos Alberto Lancia (Brazilian Association of Mineral Water Industry - Brazil); Cem Ekmekcioglu (Viena University Austria); Christian-François Roques (AFRETH / PRM Paul Sabatier University of Toulouse - France); Christof Gutenbrunner (Department of Rehabilitation Scholl of Medicine of Hannover - Germany); Sérgio Augusto Dâmaso de Sousa (Crenology Committee Ministry of Mines and Energy Brazil); Constantin Munteanu (ISMH Congress 2016 Romania); Daniel De Michele (Nacional University of Entre Rios - Argentina); Eduardo Navarro (La Laguna University - Spain); Francisco Armijo Castro (Complutense University of Madrid - Spain); Francisco Maraver Eyzaguirre (Complutense University of Madrid - Spain); Germán Martínez (Venezuela); I Ponikowska (Department of Phisical Medicine and Balneology Ciechocinek - Poland); Iluminada Corvillo Martín (Complutense University of Madrid - Spain); J Lambeck (ISMH - Belgium); J. Cambar (Hidrotherapy Institute Dax -France); Jacek Chojnovsky (Polônia); Javier Ubogui (Psorihaue - Argentina); Jorge Mangorrinha (Lusofona University of Lisboa - Portugal); José Antonio Sabatte (Hydrotherapy Federal Network of Argentina - Argentina); José Luis Lejido (Vigo University - Spain); Lourdes Mourelle (Vigo University Spain); M. Constantino (Italy); M. Boulange (France); Manuel Pozo (Autonomous University of Madrid - Spain); Marco Vitale (Parma University Italy); Marcos Untura Filho (Federal of São Paulo University Unifesp); Mine Karagülle (Istanbul University - Turkey); María Isabel Carretero (Sevilla University - Spain); Müfit Zeki Karagülle (Istanbul University - Turkey); Nazim Badalov (ISMH Congress 2017); Olivier Dubois (President of the French Society of Thermal Medicine France); Olga Surdu (Ovidus Constanta University - Romania); Patrick Carpentier (French Society of Termal Medicine France); Ph.Vergnes (French Society of Hidrotherapy and Talassotherapy - France); Pál Geher (Hospitaller Brother of Saint John of God Budapeste - Hungary); Pascale Jeambrun (French Society of Termal Medicine- France); P. Dobra (ISMH - Ukraine); P. Queneau (Faculty of Medicine St- Etienne - France); Pedro Cantista (Porto University - Portugal); Petra Sanchez Sanchez (Mackenzie Presbyterian University / ABINAM Scientific Committee - Brazil); Pilar Diestro (Complutense University of Madrid - Spain); Roman Forestier (Center of Rheumatology and Balneotherapy Aix Le Bains - France); Rosa Meijide (La Coruña University - Spain); Shigeko Inokuma (Japanese Red Cross Medical Center - Japan); Prof. Dr. Nazim Badalov (Russian Scientifific C. for Medical Rehabilitation and Balneology Russia); Umberto Solimene (Milan University Italy); Yoshinori Ohtsuka (Hokkaido University Japan). 5

6 Presentation Dear Collegues and Friends, The Brazilian Association of Mineral Water Industry (ABINAM) and the International Society of Medical Hydrology (ISMH) and the Committee of Crenology (CPC) have a great privilege to invite you and all to the 40th ISMH World Congress, 24th Brazilian Congress of Mineral Water Industry & Expo-Abinam 2015 and 4th Brazilian Symposium of Crenology and Medical Hydrology. The events will be held from August, 26 to 28, 2015, in Rio de Janeiro, Brazil, at Windsor Barra Hotel and Convention Center. The main theme of this events Adding Value Through Medical Hydrology, has the objective provide a high level forum for experts to discuss numerous advanced in medical hydrology, balneology and the scientific evidence of bottled water and health and other issues involving the interest of entrepreneurs dealing with natural mineral waters. The congress is a valuable opportunity for professionals from across the world to come together and share their knowledge, beyond scientific and educational exchange and new experiences. The programme will propose numerous advances lectures present by selected international and national experts from several countries. Simultaneously, will be held the Trade Show (Expo ABINAM 2015), that has been consolidated as the most important technical fair in sector mineral waters industry. The area has been reserved measure 650 m² (square meters) in the Windsor Barra Hotel Convention Center, and display equipment, products, service and technology and many opportunity to connect with byers and supplier. The languages of the congress are English and Portuguese with simultaneous translations. We count on your presence! Welcome to Rio de Janeiro. Sincerely Geól. Carlos Alberto Lancia President of ABINAM/SINDINAM Prof. Dr. Marcos Untura Filho President of Congress 6

7 Apresentação Prezados Colegas e Amigos, A Associação Brasileira de Águas Minerais (ABINAM), a Sociedade Internacional de Hidrologia Médica (ISMH) e a Comissão Permanente de Crenologia (CPC) têm o prazer de convidá-los para participar do 40º Congresso Mundial da ISMH, 24º Congresso Brasileiro da Indústria de Águas Minerais & Expo-Abinam 2015 e 4º Simpósio Brasileiro de Crenologia e Hidrologia Médica. Os eventos serão realizados de 26 a 28 de agosto de 2015 na cidade do Rio de Janeiro, Brasil, no Windsor Barra Hotel. O tema central desta edição Agregando Valor por Meio da Hidrologia Médica visa proporcionar um fórum de alto nível para expertos e profissionais do setor, e destacar as principais investigações e avanços da hidrologia médica, crenologia e balneoterapia. Propõe também, enfatizar os benefícios e a importância da Água Mineral para a saúde da população, bem como outros temas de interesse dos empresários do setor. O programa foi concebido para garantir que todos os participantes tenham a oportunidade de conhecer esse valor agregado e adquirir novos conhecimentos e trocar experiências com cientistas, especialistas e profissionais de universidades e empresas procedentes de vários países. Simultaneamente, teremos a realização da Expo ABINAM 2015, consolidada como a mais importante feira do setor da indústria de águas minerais. A área reservada de 650 m² no Centro de Convenções do Hotel Windsor Barra oferecerá novidades em embalagens, equipamentos, produtos e serviços e tendências tecnológicas, além de muitas oportunidades para contatar fornecedores e compradores. As línguas dos congressos são: Inglês e Português com tradução simultânea. Contamos com a sua presença! Sejam bem vindos ao Rio de Janeiro. Cordialmente Geól. Carlos Alberto Lancia Presidente da ABINAM/SINDINAM Prof. Dr. Marcos Untura Filho Presidente do Congresso 7

8 Programme / Programa August 26 Wednesday Morning 26 de Agosto Quarta-feira Manhã 8h às 18h Registration / Credenciamento 13h às 14h30 11h às 18h Lunch / Almoço Expo-Abinam 2015 and visit the Water Bar / Expo-Abinam 2015 e Visita ao Bar de Águas 9h30 às 11h 11h OFFICIAL OPENING SESSION SOLENIDADE OFICIAL DE ABERTURA WELCOME PRESIDENTIAL ADRESSES BOAS VINDAS DOS PRESIDENTES President of 40th ISMH Congress Presidente do 40th ISMH World Prof. Dr. Marcos Untura Filho (Brazil) President ABINAM / SINDINAM Presidente ABINAM / SINDINAM Dr. Carlos Alberto Lancia (Brazil) President of the ISMH / Presidente da ISMH Prof. Dr. Müfit Zeki Karagülle (Turkey) President-elect of the ISMH Presidente Eleito da ISMH Prof. Dr. Pedro Cantista (Portugal) President of the Committee of Crenologia / General Director of the DNPM Presidente da Comissão Permanente de Crenologia / Diretor Geral do Departamento Nacional de Produção Mineral Dr. Sérgio Augusto Dâmaso de Souza (Brazil) Official Opening of the Expo-Abinam 2015 and Water Bar / Abertura Oficial da Expo- Abinam 2015 e Bar de Águas August 26 Wednesday Afternoon 26 de Agosto Quarta-feira Tarde 14h30 às 16h30 14h30 às 15h 15h às 15h30 SESSION 1: SCIENTIFIC EVIDENCE IN MEDICAL HYDROLOGY / SESSÃO 1: EVIDÊNCIAS CIENTÍFICAS NA HIDROLOGIA MÉDICA Chairperson / Presidente: Prof. Dr. Marcos Untura Filho (UNIFESP Brazil) Moderator / Moderadora: Profa. Dra. Sissy Veloso Fontes (UNIFESP Brazil) LECTURES / CONFERÊNCIAS Hydrotherapy in Medicinal Mineral Waters. It is a Differential in the Rehabilitation of Disorders of the Locomotor System? Hidroterapia em Águas Mineromedicinais: É um diferencial na reabilitação de patologias do aparelho locomotor? Prof. Dr. Pedro Cantista. Porto University (Portugal) Recent Scientific Developments in Medical Hydrology and Balneology As Recentes Evoluções Científicas na Medicina Hidrológica e na Balneologia Prof. Dr. Müfti Zeki Karagulle. Istanbul University (Turkey) 8

9 Programme / Programa 15h30 às 16h 16h às 16h30 16h30 às 18h30 Peloids. State of the Art Peloides. O Estado da Arte Prof. Dr. Francisco Maraver Eyzaguirre Complutense University of Madrid (Spain) Questions and Discussion Perguntas e Discussões POSTER SESSION / SESSÃO DE POSTER LOCATION / LOCAL: WINDSOR BARRA HOTEL 9h30 às 10h 10h às 10h30 Bottled Water and Health: Scientific Evidence Água Envasada e Saúde: Evidências Científicas Prof. Dr. Christian-François Roques. PRM - Paul-Sabatier University, Toulouse (France) Sodium in Mineral Water: Myths and Truths Sódio em Água Mineral: Mitos e Verdades Prof. Dra. Mine Karagülle. Istambul University (Turkey) August 27 Thursday Morning 27 de Agosto Quinta-feira Manhã 10h às 18h 9h às 12h Visitation to Expo-Abinam 2015 and Water Bar Visitação à Expo-Abinam 2015 e Bar de Águas SESSION 2: MINERAL WATER AND HEALTH SESSÃO 2: ÁGUA MINERAL E SAÚDE Chairperson / Presidente: Profa. Dra. Petra Sanchez Sanchez (UPM/ABINAM - Brazil) Moderator / Moderadora: Dra. Ana María Monasterio (Copahue Thermal Argentina) 10h30 às 11h 11h às 11h30 11h30 às 12h 12h30 às 14h Significance of ph in Human Consumption Water / Significado do ph em Água de Consumo Humano Prof. Dr. Müft Zeki Karagülle. Istambul University (Turkey) Effectiveness of Balneotherapy and Spa Therapy for the Treatment of Chronic Low Back Pain Eficácia da Balneoterapia em Spa para o Tratamento da dor Lombar Crônica Profa. Dra. Mine Karagülle. Istambul University (Turkey) Questions and Discussion Perguntas e Discussões Lunch / Almoço 9h às 9h30 Updates in Basic and Clinical Research in Muskulo Skeletal Disorders O Estado da Arte em Pesquisa Clinica de Desordens Músculo Esquelético.. Profa. Dra. Antonella Fioravanti. Siena University (Italy) 9

10 Programme / Programa August 27 Thursday Afternoon 27 de Agosto Quinta-feira Tarde 14h30 às 18h 14h às 17h30 Visitation to Expo-Abinam 2014 and Water Bar Visitação à Expo-Abinam 2014 e Bar de Águas SESSION 3: MARKETING MINERAL WATER INDUSTRY SESSÃO 3: MARKETING NA INDÚSTRIA DE ÁGUAS MINERAIS Chairperson / Presidente: Antonio Gomes Vidal. (Grupo Edson de Queiroz Indaiá / Minalba Brazil) Moderator / Moderador: César Dib. (ABINAM Brazil) 14h30 às 18h 16h30 às 17h Continuing Education Program ABINAM: Emphasis in Professional Improvement and update / Programa de Educação Continuada da ABINAM: Ênfase no Aperfeiçoamento de Profissionais Profa. Dra. Petra Sanchez Sanchez. Mackenzie Presbyterian University / ABINAM Scientific Committee (Brazil) Natural Mineral Water: Productive and Economical Context in Brazil Águas Minerais Naturais: Contexto Produtivo e Econômico no Brasil Emanuel Teixeira de Queiroz. Geologist (Ex. DNPM - Brazil) Cristine Hortencia C. Pontes. Geologist DTAM / DMPM 14h às 14h30 14h30 às 15h Brazilian Policy for the Mineral Water Sector Política Brasileira para o Setor de Águas Minerais Naturais e Termais Dr. Sérgio Augusto Dâmaso de Sousa Crenology Committee / General Director of DNPM Ministry of Mines and Energy (Brazil) Marketing for Mineral Waters Marketing de Varejo em Água Mineral Prof. Msc. Ricardo Pastore. School of Advertising and Marketing ESPM (Brazil) 17h às 17h30 17h30 às 19h Questions and Answers Perguntas e Respostas SESSION 4: HYDROLOGY AND MEDICAL BALNEOLOGY SESSÃO 4: HIDROLOGIA E BALNEOLOGIA MÉDICA Chairperson / Presidente: Prof. Dr. Christian François Roque. (Assoc. for Thermal - France) 15h às 15h30 15h30 às 16h Branding in Mineral Water Branding em Água Mineral Profa. Dra. Daniella Khauaja. School of Advertising and Marketing ESPM (Brazil) Logistics for Mineral Water Logística em Água Mineral Prof. Luis Fernando Almeida. School of Advertising and Marketing ESPM (Brazil) 17h30 às 18h Moderator / Moderador: Prof. Dr. Yoshinari Ohtsuka Hokkaido University (Japan) Hydropinic Cure: Updates Based on Scientific Evidence / Cura Hidropínica: Atualidades Baseadas em Evidências Científicas Prof. Dr. Umberto Solimene. FEMTEC (Italy) 10

11 Programme / Programa 18h às 18h30 16h às 16h30 18h30 às 19h 20h30 às 24h System Responses in Peripheral Vascular and Neurologic Balneotherapy with Carbonic Water and its Impact on Organism / Respostas do Sistema Vascular e Neurológico Periférico à Balneoterapia com Água Carbônica e suas Repercussões no Organismo. Prof. Dr. Yoshinari Ohtsuka. Hokkaido University (Japan) Questions and Discussion Perguntas e Discussões GALA DINNER JANTAR DE CONFRATERNIZAÇÃO LOCATION / LOCAL: WINDSOR BARRA HOTEL August 28 Friday Morning 28 de Agosto Sexta-feira Manhã ROOM 1 10h às 10h30 10h30 às 11h 11h às 11h30 12h às 13h30 Chairperson / Presidente: Theresa Moraes. (M&G Polímeros Brasil SA Brazil) Moderator / Moderador: Marcelo Marques. (Nestlé Waters Brasil Brazil) Packing PET of Mineral Water: 0,2 until 20 Liter Embalagens PET para Água Mineral: 0,2 até 20 Litros Paulo Carmo. Husky Injection Molding Systems (Brazil) Requirements for Mineral Water Certification by INMETRO/NSF Requisitos para Certificado de Água Mineral junto ao INMETRO/NSF Juliana Colete. NSF Bioensaios (Brazil) Questions and Answers Perguntas e Respostas Lunch / Almoço 9h às 11h 10h às 16h30 11h às 12h30 Oral Presentations (Free themes) / Apresentações Orais (Temas Livres) Visitation to Expo-Abinam 2015 and Water Bar / Visitação à Expo-Abinam 2015 e Bar de Águas Meeting of the ISMH / Assembléia da ISMH Only Menbers. Somente Membros Associados August 28 Friday Afternoon 28 de Agosto Sexta-feira Tarde 14h às 17h15 SESSION 6: MINERAL AND THERMAL WATER: PRIORITIES IN PUBLIC POLICY SESSÃO 6: ÁGUA MINERAL E TERMAL: PRIORIDADES NAS POLÍTICAS PÚBLICAS 10h às 11h30 AUDITORIUM SESSION 5: BOTTLED / CERTIFICATION INMETRO SESSÃO 5: EMBALAGEM / CERTIFICAÇÃO INMETRO Chairperson / Presidente: Prof. Dr. Pedro Cantista. (Porto University - Portugal) Moderator / Moderador: Profa. Dra. Antonela Fioravanti. (Siena University Italy) 11

12 Programme / Programa 14h às 14h30 14h30 às 15h 15h às 15h30 15h30 às 16h The Importance of Medical Hydrology as Supportive Therapy in Patients in Integrative Care A Importância da Hidrologia Médica como Terapia de Apoio em Pacientes sob Cuidados Integrativos. Profa. Dra. Sissy Veloso Fontes. Federal University of São Paulo UNIFESP (Brazil) Mineral and Thermal Water: Priorities in Public Policy - Experiences in Europe Água Mineral e Termal: Prioridades nas Políticas Públicas - Experiências da Europa Prof. Dr. Francisco Maraver. University of Complutense of Madrid (Spain) Mineral and Thermal Water: Priorities in Public Policy - Asian Continent Experience Água Mineral e Termal: Prioridades nas Políticas Públicas - Experiência do Continente Asiático. Dr. Shigeko Inokuma. Japanese Red Cross Medical Center (Japan) The Importance of Thermal Circuits in Latin America as a Factor of Social and Economic Development Peru Experience A Importância dos Circuitos Termais na América Latina como Fator de Desenvolvimento Social e Econômico - Experiência no Peru Dra. Mayte Suarez Santos. Asociacíon Española de Amigos de las Termas- Consultoria de Turismo Termal - Grupo Termas World (Spain) 16h às 16h45 16h45 às 17h15 17h20 8h30 às 12h The Interest of Therapeutic Education Programs in the Media Thermal: Starting from the French Experience (France) O Interesse dos Programas de Educação Terapêutica nos Meios Termais: Experiência Francesa (France) Speakers / Palestrantes 16h às 16h15 16h15 às 16h30 16h30 às 16h45 Questions and Discussion Perguntas e Discussões Dr. Olivier Dubois French Society of Termal Medicine Dr. Patrick Carpentier French Society of Termal Medicine Dr. Alain Françon Center of Rheumatology and Balneotherapy-Aix Les Bains CLOSING CEREMONY CERIMÔNIA DE ENCERRAMENTO August 29 Saturday Morning 29 de Agosto Sábado Manhã Meeting of the Crenology Committee - CPC Reunião da Comissão Permanente de Crenologia CPC Only Menbers Somente Membros Associados 12

13 Information for Poster Presentation and Oral Presentation Abstract Submission Opening: June 2th, Deadline for submissions, July 27th, Rules for Submission Poster or Oral Presentation: 1. GENERAL CRITERIA 1.1 The presenting author or co-author of the poster or oral presentation is expected to attend on register for the 40th ISMH World Congress. 1.2 All abstracts must be submitted online on the website The abstract must be written in English. 2. CONTENTS OF THE ABSTRACTS 2.1 Organize your text in a standard scientific format with the headings brief or background: Introduction, Objective, Methods, Results and Conclusions. 2.2 Abstract length should not exceed 500 words, including a maximaum of eight bibliography references, and this does not included the title, authors contact details and address. 2.3 Title: a maximum of 20 words, at the top in 14 point Times New Roman in uppercase, bold centered. 2.4 Authors and co-authors: maximum of 5 authors. Full first and family name(s). Affiliation details: department, institution, hospital, city, state, country. The name of the presenting author must be underlined and appear first in the list of authors. Keywords: 2 (two) keywords at minimum and 5 (five) at maximum. Authors listing: 12pt Times New Roman, Italic, centered. Insert a blank line between the title and author. 2.5 Graphs and images: It is important to note that each image included in the abstract is worth 30 words a maximum of 3 images can be included per abstract. 2.6 The abstract text should be 10pt Times New Roman, full justified and contained without one paragraph. Begin the abstract in Times New Roman Italic Bold Text, only the word Abstract should be bold. 3.APRESENTATION FORMAT 3.1 POSTER The poster board surface is 100 cm wide and 140 cm high. Double sided scotch-tape will be provided to you. Abstracts scheduled for presentation in poster sessions or oral presentation will be grouped by topics, numbered and listed in the program and published in an supplement to serve as proceedings. Your poster must be displayed at your assigned board to be establish. Your presence is required for guide viewing. Each poster submission should be accompanied by an abstract of. 3.2 ORAL PRESENTATION 15 minutes for presentation and 3 minutes for discussion. The language has to be in English. 4.OTHER INFORMATION 4.1 Abstracts will be scheduled for oral presentation or Poster, and the acceptance notifications will be sent by You will receive confirmation that your abstract has been received, indicating the Abstract number. 4.3 All submitted Abstracts will be forwarded to the committee for review. 4.4 PASSWORD: a registration number will be issued upon abstract submission. Save it. They are necessary when you want to confirm the registration or to revise se the abstract. 13

14 Information on Hotel and Travel Tours Windsor Barra Hotel: Reservations only with the official tourism company CVC Travels. The Windsor Barra Hotel is a 5 star hotel that have perfectly room and suits, both business and leisure travelers with an amazing location in front of the sea in a wonderful beach Barra da Tijuca. Hotel affers executive floor, amenities, delight, fitness centers, and parking garage, including restaurant and hotel services at international level. The CVC tour is offers several tours. CVC travels Tel.: 55 (11) abinam2015@cvc.com.br Srta. Ana Paula e Equipe Informações sobre o Hotel e Passeios Turísticos Windsor Barra Hotel: Reservas somente com a operadora oficial de turismo CVC Turismo O hotel Windsor Barra é um hotel 5 estrelas com excelentes apartamentos e suítes, oferecendo fitness centre, garagem, entre outras comodidades e serviços de restaurante de nível internacional. Está localizado em frente a uma das melhores praias do Rio de Janeiro (Praia da Barra da Tijuca). Teremos transporte especial do aeroporto para o hotel (ida e volta) para os congressistas e acompanhantes. A CVC turismo estará oferecendo passeios para vários locais. Contatar a CVC Turismo. CVC Turismo Tel.: 55 (11) abinam2015@cvc.com.br Srta. Ana Paula e Equipe 14

15 Transportation / Transporte Through CVC Tour, it has been offering transportation service from Airport International Rio de Janeiro/Galeão Antonio Carlos Jobim and Airport Santos Dumont - RJ to Windsor Barra Hotel, on arrival and departure dates. A operadora oficial do Congresso estará oferecendo transporte especial do Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro/Galeão Antonio Carlos Jobim e do Aeroporto Santos Dumont, até o Windsor Barra Hotel, no dia da chegada e saído do Rio de Janeiro. General Informations / Informações Gerais Climate: The annual average temperature is C Clima: A temperatura média anual é de C Currancy Brazilian Currency is Real (R$) and 1 (one) US$ dolar is around R$ 3,10 of Reais. We recommend you to change your money at Airport, or in the lob of hotel. Electric Current: 110 volts / 60hz Energia: 100 volts / 60 hz 15

16 On Line Registration Form Ficha de Inscrição On Line See site: Ver site ABINAM First Name / Nome: Last Name / Sobrenome: Name for Badge / Nome para o Crachá: ID Passport Number / CPF: Occupation / Profissão: Company / Empresa: Position/Cargo: Adress/Endereço: District/Bairro: City/Cidade:State/UF: Zip Code/CEP:Country/País: (your registration information will be sent by ) Site: Tel / Phone: ( ) Cel: ( ) Registration form must be received by 14, August, After August 14 register on Rio de Janeiro in the first day f the congress. 16

17 Registration Fee per Participant Taxa de Inscrição por Participante See site: Ver site ABINAM Includes lunch on August 26, 27 and 28, 2015 Incluso almoço nos dias 26, 27 e 28 de Agosto de 2015 Modalidade To 7/30/15 Até 30/07/15 R$ (reais) US$ (dollars) R$ (reais) After 7/30/15 Após 30/07/15 US$ (dollars) Member ISMH/ABINAM/SINDINAM Associado ISMH/ABINAM/SINDINAM Non Associated Não Associado Student * Estudantes Accompanying Person Acompanhante 1.090,00 340, ,00 360, ,00 370, ,00 420,00 640,00 190,00 640,00 190,00 500,00 150,00 500,00 150,00 Gala Dinner Convite do Jantar de Gala 250,00 75,00 250,00 75,00 Speaker Palestrante Registration Complimentary Free / Grátis Free / Grátis Free / Grátis Free / Grátis Note / Nota: * The students will have to send the certificate ID photocopy from of university / School. Os estudantes deverão apresentar um documento comprovando sua condição de estudante. 17

18 The Congressman registration fees includes: Inscrição dos congressistas nos eventos inclui: Lunch on 26, 27 and 28 August, 2015 and refreshments. Almoço nos dias 26, 27 e 28 de agosto de 2015 (com 1 bebida inclusa água, refrigerante ou suco). Acess to lectures, conference and opening cerimony. Acesso a todas as palestras, conferências e Cerimônia Oficial de Abertura. Congress bag + material / Pasta do congresso + materiais. Certificate of Participation / Certificado de participação. Visit Trade show / Visita à Expo-ABINAM Coffee breaks and mineral water in the water bar. Coffee breaks e água mineral no bar de águas. The Accompanying Persons registration fee includes: Inscrição dos Acompanhante nos eventos inclui: Lunch on 26, 27 and 28 August, 2015 and refreshments. Almoço nos dias 26, 27 e 28 de agosto de 2015 (com 1 bebida inclusa água, refrigerante ou suco). Invitation Gala Dinner (8/27/15). Convite do Jantar de Gala (27/08/15). Acess to Opening Ceremony / Acesso Cerimônia Oficial de Abertura. Congress bag + material / Pasta do congresso + materiais. Visit Trade show / Visita à Expo-ABINAM Coffee breaks and mineral water in the water bar. Coffee breaks e água mineral no bar de águas. 18

19 Payment Methods: Informações sobre o Pagamento: Credit Card / On Line (Secure payment) in 3 parcels. A receipt will be automatically sent to the address submitted in the electronic registration form. An confirming registration will be sent only after receipt of the required fees. Cartões de Credito on line, em até 03 parcelas iguais mensais. Boleto Bancário e Depósito Bancário (only registration at to Brazil) Associação Brasileira da Indústria de Águas Minerais Banco Santander (033) Agência: 3832 Conta Corrente: Payment by banking deposit can only be accomplished within the Brazil. O pagamento por boleto bancário ou depósito bancário somente pode ser efetuado dentro do Brasil. A receipt will be automatically sent to the address submitted in the electronic registration form. An confirming registration will be sent only after receipt of the required fees. Sua inscrição será confirmada por , e após o recebimento da autorização da Cia cartão ou do comprovante de deposito. Cancellations of Registration / Cancelamento de Inscrição To receive a refund for payment of registration, the notification must be received in writing no later then August, 14, All concellations are subject to a US$ 60,00 administration fee. Para receber a devolução do pagamento da inscrição, a solicitação de cancelamento deverá ser solicitado por escrito até o dia 14 de Agosto de O reembolso será feito 20 dias após o final do evento. Será cobrada uma taxa de R$ 200,00 (Duzentos reais) para cobrir as despesas administrativas. 19

20 20