Manual de instruções Interruptores de posição com função de segurança SEK. 1. Sobre este documento. Conteúdo

Transcrição

1 6 Desmontagem e eliminação 6.1 Desmontagem Eliminação Declaração de conformidade EU páginas 1 a Original x.000 /.17 / v.a / B / / AE-Nr Conteúdo 1 Sobre este documento 1.1 Função A quem é dirigido: pessoal técnico especializado Símbolos utilizados Utilização correta conforme a finalidade Indicações gerais de segurança Advertência contra utilização incorreta Isenção de responsabilidade Descrição do produto 2.1 Código do modelo Versões especiais Descrição e utilização Dados técnicos Certificação de segurança Montagem 3.1 Instruções gerais de montagem Dimensões Montagem dos interruptores de posição Montagem dos cabeçais atuadores Acionamento dos interruptores de posição Ligação elétrica 4.1 Indicações gerais sobre a ligação elétrica Variantes de contacto Colocação em funcionamento e manutenção 5.1 Teste de funcionamento Manutenção Sobre este documento 1.1 Função O presente manual de instruções fornece as informações necessárias para a montagem, a colocação em funcionamento, a operação segura e a desmontagem do dispositivo de segurança. O manual de instruções deve ser mantido sempre em estado legível e guardado em local acessível. 1.2 A quem é dirigido: pessoal técnico especializado Todos os procedimentos descritos neste manual devem ser executados apenas por pessoal formado e autorizado pelo utilizador do equipamento. Instale e coloque o dispositivo em funcionamento apenas depois de ter lido e entendido o manual de instruções, bem como de se ter familiarizado com as normas de segurança no trabalho e prevenção de acidentes. A seleção e montagem dos dispositivos, bem como a sua integração na técnica de comando, são vinculados a um conhecimento qualificado da legislação pertinente e requisitos normativos do fabricante da máquina. 1.3 Símbolos utilizados Informação, dica, nota: Este símbolo identifica informações adicionais úteis. Cuidado: A não observação deste aviso de advertência pode causar avarias ou funcionamento incorreto. Advertência: A não observação deste aviso de advertência pode causar danos pessoais e/ou danos na máquina. 1.4 Utilização correta conforme a finalidade Os produtos aqui descritos foram desenvolvidos para assumir funções voltadas para a segurança, como parte integrante de um equipamento completo ou máquina. Está na responsabilidade do fabricante do equipamento ou máquina assegurar o funcionamento correto do equipamento completo. O dispositivo interruptor de segurança pode ser utilizado exclusivamente conforme as considerações a seguir ou para as finalidades homologadas pelo fabricante. Informações detalhadas sobre a área de aplicação podem ser consultadas no capítulo "Descrição do produto". 1.5 Indicações gerais de segurança Devem ser observadas as indicações de segurança do manual de instruções bem como as normas nacionais específicas de instalação, segurança e prevenção de acidentes. Outras informações técnicas podem ser consultadas nos catálogos da Schmersal ou nos catálogos online na Internet em Todas as informações são fornecidas sem garantia. Reservado o direito de alterações conforme o desenvolvimento tecnológico. 1

2 Quando vários componentes de segurança são ligados em série, conforme as circunstâncias, segundo a norma EN ISO ocorre uma queda do nível de performance devido à deteção de falhas reduzida. O conceito global do comando, no qual o componente de segurança será integrado, deve ser validado segundo a norma EN ISO Observando-se as indicações de segurança, bem como as instruções de montagem, colocação em funcionamento, operação e manutenção, não são conhecidos riscos residuais. 1.6 Advertência contra utilização incorreta A utilização tecnicamente incorreta ou quaisquer manipulações no interruptor de segurança podem ocasionar a ocorrência de perigos para pessoas e danos em partes da máquina ou equipamento. Favor observar também as respetivas indicações relacionadas na norma EN Isenção de responsabilidade Não assumimos nenhuma responsabilidade por danos e falhas operacionais causadas por erros de montagem ou devido à não observação deste manual de instruções. Também não é assumida qualquer responsabilidade adicional por danos causados pela utilização de peças sobressalentes ou acessórios não homologados pelo fabricante. Por motivo de segurança não são permitidas quaisquer reparações, alterações ou modificações efetuadas por conta própria, nestes casos o fabricante exime-se da responsabilidade pelos danos resultantes. 2. Descrição do produto 2.1 Código do modelo Este manual de instruções é válido para os seguintes modelos: ➀ ➁ Nº Opção Descrição ➀ 1 NF / 2 NA (comutação lenta; 1 NF depois de 1 mm, 44 1 NF / 2 NA (comutação lenta; 1 NF depois de 1 mm, 1 NA depois de 4 mm, 1 NA depois de 4 mm) 1 NF / 2 NA (comutação lenta; 1 NF depois de 2 mm, 1 NF / 2 NA (comutação lenta; 1 NF depois de 2 mm, 1 NA depois de 1 mm, 1 NA depois de 1 mm) 40 1 NF / 2 NA (comutação lenta; 1 NF depois de 4 mm, NF / 2 NA (comutação lenta; 1 NF depois de 4 mm, 1 NA depois de 4 mm, 1 NA depois de 4 mm) 13 2 NF / 1 NA (comutação lenta; 1 NF depois de 1 mm, 1 NF depois de 1 mm, 1 NA depois de 3 mm) NF / 1 NA (comutação lenta; 1 NF depois de 2 mm, 1 NF depois de 4 mm, 1 NA depois de 1 mm) 02 3 NA (Comutação lenta; 1 NA depois 2 mm, 1 NA depois 2 mm, 1 NA depois 2 mm) 33 3 NF (Comutação lenta; 1 NF depois 3 mm, 1 NF depois 3 mm, 1 NF depois 3 mm) 3 1 NF / 1 NA (Comutação lenta; 1 NF depois 1 mm, 1 NA depois 3 mm) 2 1 NF / 1 NA (Comutação lenta; 1 NF depois 1 mm, 1 NA depois 2 mm) 4 1 NF / 1 NA (Comutação lenta, ponto de comutação de norma de acordo com DIN EN 50047, com sobreposição dos contactos; 1 NF depois de 3 mm, 1 NA depois de 4 mm) ➀ ➁ Nº Opção Descrição 1 1 NF / 1 NA (Comutação lenta; 1 NF depois 3 mm, 1 NA depois 1 mm) 3 1 NF / 1 NA (Comutação lenta, modo de trabalho dos contactos praticamente ao mesmo tempo; 1 NF depois 3 mm, 1 NA depois 3 mm) 1 2 NF (Comutação lenta; 1 NF depois 1 mm, 1 NF depois 1 mm) 0 2 NA (Comutação lenta; 1 NA depois 2 mm, 1 NA depois 2 mm) B 31 Cabeça com rolo de metal B 33 Cabeça com rolo de plástico R Cabeça com rolo de metal R 13 Cabeça com rolo de plástico R 21 Cabeça com rolo de metal R 23 Cabeça com rolo de plástico H 15 Cabeça com rolo de metal H 17 Cabeça com rolo de plástico H 25 Cabeça com rolo de metal H 27 Cabeça com rolo de plástico H 28 Cabeça com rolo de plástico H 58 Cabeça com rolo de plástico H 43 Cabeça com alvanca de mola de metal H 47 Cabeça com barra de plástico ➁ 1 NF / 2 NA (comutação lenta; 1 NF depois de 1 mm, 44 1 NF / 2 NA (comutação lenta; 1 NF depois de 1 mm, 1 NA depois de 4 mm, 1 NA depois de 4 mm) 1 NF / 2 NA (comutação lenta; 1 NF depois de 2 mm, 1 NF / 2 NA (comutação lenta; 1 NF depois de 2 mm, 1 NA depois de 1 mm, 1 NA depois de 1 mm) 40 1 NF / 2 NA (comutação lenta; 1 NF depois de 4 mm, NF / 2 NA (comutação lenta; 1 NF depois de 4 mm, 1 NA depois de 4 mm, 1 NA depois de 4 mm) 13 2 NF / 1 NA (comutação lenta; 1 NF depois de 1 mm, 1 NF depois de 1 mm, 1 NA depois de 3 mm) NF / 1 NA (comutação lenta; 1 NF depois de 2 mm, 1 NF depois de 4 mm, 1 NA depois de 1 mm) 02 3 NA (Comutação lenta; 1 NA depois 2 mm, 1 NA depois 2 mm, 1 NA depois 2 mm) 33 3 NF (Comutação lenta; 1 NF depois 3 mm, 1 NF depois 3 mm, 1 NF depois 3 mm) Nem todas as variantes que estão listadas no código de modelo estão disponíveis para fornecimento. Os componentes de segurança conforme a Diretiva de máquinas são identificados na placa de características com a inscrição "safety component. Apenas com a execução correta das modificações descritas neste manual de instruções está assegurada a função de segurança e portanto é mantida a conformidade relativamente à Diretiva de Máquinas. 2.2 Versões especiais Para as versões especiais que não estão listadas no código de modelo no item 2.1 as especificações anteriores e seguintes aplicam-se de forma análoga, desde que sejam coincidentes com a versão de série. 2

3 2.3 Descrição e utilização Os interruptores de posição (anteriormente também chamados "interruptores de fim de curso, isolados com material isolante, mecanicamente acionados") podem ser utilizados em todos os comandos operados com tensão baixa de 24 V a 380 V, como são típicos para as máquinas de produção e outras instalações industriais. Sendo que as características de construção diferentes otimizam as exigências de acordo com a segurança de operação, fiabilidade e precisão de reposicionamento, tanto para tensões e correntes de comandos elevadas como também, da mesma forma, para circuitos de controlo eletrónico com as suas tensões e correntes de tensão contínua baixas. Seleção dos rolos: Rolo de plástico no funcionamento normal e velocidades de arranque superiores a m/min. Rolo de metal com temperatura superior a 50 C e velocidade de arranque até m/min A avaliação e o dimensionamento da cadeia de segurança devem ser efetuados pelo utilizador em conformidade com as normas e regulamentos relevantes, de acordo com o nível de segurança requerido. 2.4 Dados técnicos Instruções: IEC 947, IEC/EN 60947, VDE 0660, EN Medição da tensão de operação U e máx.: 400 V Categoria de aplicação: AC-15, DC-13 Corrente de operação calculada I e : AC-15: 8 A / 250 VAC, DC-13: 5 A / 24 VDC (dependendo da categoria de aplicação e tensão de teste) Corrente nominal térmica I th (no ar): A Proteção contra curto-circuito: gg A Percursos de ar e de fuga: Grau de contaminação por sujidade: 3 Categoria de sobretensão: III Comprovação de interrupção positiva: 2,5 kv pico de tensão Curso de rutura positiva: tip. 2 mm após atingir o ponto de abertura Sistema de contacto: ponte de contacto de 4 vias com micromovimento através de força da mola, vias de contacto separadas galvanicamente Material dos contactos: Fk-Ag, folheado a ouro Força de contacto: 0,5 N em cada ponto de contacto = 2 N por contacto Comutação de pequenas cargas: mín. 24 V / ma Frequência de comutação: s/h Duração de impacto: 5 ms com 0 mm/s Faixa de temperatura: 25 C +80 C (Possíveis versões especiais 50 C +80 C) Resistência climática conforme DIN EN 60068: Parte 2- Posição de montagem: opcional Resistência mecânica: 6 ciclos de comutação Curso de comutação (curso): tipo 6 mm Resistência a impactos: g / 18ms Resistência a vibrações: 15 g / 0 Hz Marcação da ligação conforme DIN EN ou DIN EN 50013: Sim Força de acionamento no fim do curso: 1 NF / 1 NA: typ. N Pontos de comutação: conforme a versão do contacto Material do invólucro: PA 66 GV com auto-extinção de fogo, pouco inflamável Tipos de conexão: Conexão por parafuso até 2 0,5 2,5 mm² (com terminal de ponta de fio até 1,5 mm²), de um mais fios Tensão calculada de isolamento U i : 440 V, tensão de teste V Grau de proteção elemento de comutação: IP67 Proteção contra toque de peças energizadas: presente através da tampa Classe de proteção para proteção contra toque: D Homologações: CSA, UL 2.5 Certificação de segurança Normas: EN ISO B D (Contacto de rutura): B D (contacto NA) com % de carga de contacto resistiva: Montagem 3.1 Instruções gerais de montagem Durante a montagem deve ter-se em atenção que exista proteção contra o contacto involuntário e o cumprimento das distâncias de tensão ao utilizar as cablagens. A coifa de vedação protege o rolamento do êmbolo da sujidade. Destinado para conexão roscada M 1,5 mm, anilha elástica A4 DIN 137, conexão roscada central, M 1,5 mm a partir do verso do dispositivo 3.2 Dimensões Todas as medidas em mm. Versões do dispositivo de dois pólos H 15. / H 17. (com alavanca basculante com roldana) A cabeça de acionamento é deslocável em 4 90, adicionalmente a alavanca com roldana é ajustável, em 4 90 ou através da mudança de encaixe do alojamento da alavanca, de nível preciso em respetivamente. Ângulo de aproximação: máx. Precisão de reposicionamento do ponto de comutação: no rolo de (com cabeçote do êmbolo vertical) 5,9 Ângulo de aproximação: máx. Velocidade de arranque: no caso de cames de plástico 15 m/min; nos cames de aço 6 m/min Precisão de reposicionamento do ponto de comutação: ± 0,01 mm Força de acionamento máx. 8 N 547,5 3

4 B 31. / B 33. (com pino de acionamento com roldana vertical) 4 31,6 H 58. (com alavanca basculante com roldana, ajustável) 19 45,5 40 min. 52,5; max. 2,5 7 Os pinos de acionamento com roldana são aplicados preferencialmente onde os cames acionam o interruptor de posição através de longos caminhos, excedem a velocidade de atuação > 6 m/min ou onde surgem elevadas frequências de comutação. Ângulo de aproximação: máx. As cabeças de acionamento são ajustáveis em O comprimento da alavanca nestes dispositivos é ajustável. Estas são utilizadas onde surgem grandes tolerâncias no plano de atuação, p.ex. em sistemas de transporte, onde a atuação é executada, em vez de cames conduzidos por cargas, p.ex. caixas, cestos, pacotes ou semelhante. R. / R 13. (com alavanca com roldana) 5 14 H 43. (com alavanca de mola) 43 37,5 max. 165 Esta cabeça de alavanca destina-se para o arranque unilateral e é utilizada preferencialmente onde os cames acionam, através de longos caminhos, a alavanca ou onde surgem elevadas frequências de comutação. A alavanca com roldana é adaptável em 4 90 da direção de aproximação. Ângulo de aproximação: máx. R 21. / R 23. (com alavanca com roldana "longitudinal") ,5 45 A alavanca acionada pode oscilar demasiado, no caso de um alívio livre no sentido oposto e assim, em certas circunstâncias, executar novamente as funções de comutação involuntariamente. Uma oscilação demasiada no sentido oposto pressupõe controlos, em que os impulsos adjacentes ficam sem efeito. H 47. (com alavanca de barra) 43 max. 165 Os interruptores de posição R...destina-se para o arranque longitudinal e são utilizados preferencialmente onde os cames acionam, através de longos caminhos, a alavanca ou onde surgem elevadas frequências de comutação. A alavanca com roldana é adaptável em 4 90 da direção de aproximação. Ângulo de aproximação: máx. Ângulo de aproximação: máx. 4

5 H 25. / H 27. (com Alavanca basculante com roldana, curva) 52, Versões do dispositivo de 3 pólos H 15. ( Rolo de metal) / H 17. (Roldana de plástico) (com Alavanca basculante com roldana) 19 47,5 Em combinação com a placa do adaptador, este dispositivo corresponde, no que diz respeito à sua montagem exterior e medidas medidas funcionais interruptores de posição, ao DIN 494 ou DIN EN No entanto, respeite um ângulo de comutação mais pequeno de. Ângulo de aproximação: máx. H 25 (com Alavanca basculante com roldana, curva com roldana grande) 60 52, , ,5,7 A cabeça de acionamento é deslocável em 4 90, adicionalmente a alavanca com roldana é ajustável, em 4 90 ou através da mudança de encaixe do alojamento da alavanca, de nível preciso em respetivamente. Ângulo de aproximação: máx. (com cabeçote do êmbolo vertical),7 5,9 A roldana grande (diâmetro mm) deste dispositivo permite uma compensação adicional de tolerância. Caso típico de aplicação para tal são elevadores e meios de transporte. Ângulo de aproximação: máx. Velocidade de arranque: no caso de cames de plástico 15 m/min; nos cames de aço 6 m/min. Precisão de reposicionamento do ponto de comutação: ± 0,01 mm Força de acionamento: máx. 8 N 5

6 B 31. (roldanas de metal) / B (roldana de plástico) (com pino de acionamento com roldana vertical),7 4 31,6 R 21. (roldana de metal) / R 23. (roldana de plástico) (com alavanca com roldana "longitudinal"), ,5 Os pinos de acionamento com roldana são aplicados preferencialmente onde os cames acionam o interruptor de posição através de longos caminhos, excedem a velocidade de atuação > 6 m/min ou onde surgem elevadas frequências de comutação. Ângulo de aproximação: máx. R. (roldana de metal) / R 13. (roldana de plástico) (com alavanca com roldana),7 37, Os interruptores de posição R...destina-se para o arranque longitudinal e são utilizados preferencialmente onde os cames acionam, através de longos caminhos, a alavanca ou onde surgem elevadas frequências de comutação. A alavanca com roldana é adaptável em 4 90 da direção de aproximação. Ângulo de aproximação: máx. Precisão de reposicionamento do ponto de comutação: no rolo de H 58. (roldana de plástico) (com alavanca basculante com roldana, ajustável) 45,5 40,7 19 min. 52,5; max. 2,5 7 Esta cabeça de alavanca destina-se para o arranque unilateral e é utilizada preferencialmente onde os cames acionam, através de longos caminhos, a alavanca ou onde surgem elevadas frequências de comutação. A alavanca com roldana é adaptável em 4 90 da direção de aproximação. Ângulo de aproximação: máx. As cabeças de acionamento são ajustáveis em O comprimento da alavanca nestes dispositivos é ajustável. Estas são utilizadas onde surgem grandes tolerâncias no plano de atuação, p.ex. em sistemas de transporte, onde a atuação é executada, em vez de cames conduzidos por cargas, p.ex. caixas, cestos, pacotes ou semelhante. 6

7 H 43. (com alavanca de mola em metal) 43 H 25. ( Rolo de metal) / H 27. (Roldana de plástico) (com Alavanca basculante com roldana, curva) 52, max. 165, ,5,7 A alavanca acionada pode oscilar demasiado, no caso de um alívio livre no sentido oposto e assim, em certas circunstâncias, executar novamente as funções de comutação involuntariamente. Uma oscilação demasiada no sentido oposto pressupõe controlos, em que os impulsos adjacentes ficam sem efeito. H 47. (barra de mola em plástico),7 43 max. 165 Em combinação com a placa do adaptador, este dispositivo corresponde, no que diz respeito à sua montagem exterior e medidas medidas funcionais interruptores de posição, ao DIN 494 ou DIN EN No entanto, respeite um ângulo de comutação mais pequeno de. Ângulo de aproximação: máx. Precisão de reposicionamento do ponto de comutação: no rolo de H 28 (roldana de plástico) (com Alavanca basculante com roldana, curva com roldana grande) 60 52,5 9 47,5,7 Ângulo de aproximação: máx. Precisão de reposicionamento do ponto de comutação: no rolo de A roldana grande (diâmetro mm) deste dispositivo permite uma compensação adicional de tolerância. Caso típico de aplicação para tal são elevadores e meios de transporte. 7

8 3.3 Montagem dos interruptores de posição Para a fixação do interruptor estão disponíveis 2 furos. Os parafusos de fixação do dispositivo devem ser bloqueados para não serem desapertados sem autorização (Binário de aperto máx. 0,8 Nm). O invólucro do interruptor não deve ser usado como batente. A posição de uso é opcional. Para um funcionamento correto o interruptor deve ser fixado de tal modo que o percurso de comutação necessário para a atuação seja alcançado com segurança. Para funções de segurança é necessário que possa ser alcançado ao menos o percurso de rutura positiva indicado no diagrama de percurso de comutação (ver catálogo). Todos os dispositivos possuem um curso secundário para absorver irregularidades nas guias do sistema de acionamento. Entretanto, deve ser evitado que o interruptor seja acionado para além do seu batente interno. Por favor observar também as indicações relacionadas nas normas EN ISO 0, EN 953 e EN Acionamento dos interruptores de posição Cabeça do pino de pressão a) Batente Pino de pressão com roldana max. a) 3.4 Montagem dos cabeçais atuadores Ajuste do cabeçal atuador Disco de cames O elemento atuador pode ser deslocado 4 x 90. Soltar os quatro parafusos do elemento, mudar o elemento para a posição desejada e reapertar os quatro parafusos (binário de aperto 0,6 Nm). Posicionamento da alavanca Borda dianteiro A alavanca basculante pode ser regulada com passos de 90 em 0 sobre o eixo dentado. 3 mm para fora, mudar a alavanca para a posição desejada e reapertar o parafuso (binário de aperto 0,1 Nm). Os interruptores de posição são adequados para tarefas de segurança somente com a utilização do engate de 90º. Borda traseira Alavanca de comprimento ajustável Para ajustar o comprimento da alavanca, soltar o parafuso de fixação da alavanca. Depois de ajustar o comprimento, reapertar bem o parafuso.(binário de aperto 0,1 Nm). Os interruptores de posição são adequados para tarefas de segurança somente com a utilização do engate de 90º. 8

9 4. Ligação elétrica 4.1 Indicações gerais sobre a ligação elétrica A ligação elétrica pode ser efetuada apenas em estado desenergizado por pessoal técnico autorizado. Os interruptores de segurança da série dispõem de isolamento de proteção. Por isso um condutor de proteção não é permitido. 4.2 Variantes de contacto Ficha de conexão 6,35 0,8; AMP-Positive lock (3) 13 (1) (4) 24 (2) Comutação 0 Comutação 2 Comutação Comutação 1 Comutação 0 Comutação Comutação 3 Comutação 4 Comutação Comutação Comutação 44 Comutação Comutação Comutação 2401 Comutação Comutação 40 Comutação Colocação em funcionamento e manutenção 5.1 Teste de funcionamento O dispositivo interruptor de segurança deve ter a sua a função de segurança testada. Neste procedimento deve assegurar-se o seguinte: Verificar se o invólucro do interruptor está danificado - Verificar se o elemento atuador não está preso Verificar a integridade da entrada de condutor e das ligações 5.2 Manutenção Recomendamos realizar um teste visual e funcional em intervalos regulares, através dos seguintes passos: - Verificar se o elemento atuador não está preso Remoção dos resíduos de sujidade Verificar a entrada de condutor e as ligações Os equipamentos danificados ou defeituosos devem ser substituídos. 6. Desmontagem e eliminação 6.1 Desmontagem O dispositivo interruptor de segurança deve ser desmontado apenas em estado desenergizado. 6.2 Eliminação O dispositivo interruptor de segurança deve ser eliminado de modo tecnicamente correto, conforme a legislação e normas nacionais. Os interruptores de posição com dois contactos NA (-0) não são adequados para tarefas de segurança. 9

10 7. Declaração de conformidade EU Declaração de conformidade EU Original K.A. Schmersal GmbH & Co. KG Möddinghofe 479 Wuppertal Germany Internet: Pelo presente declaramos que, devido à sua concepção e tipo construtivo, os componentes listados a seguir correspondem aos requisitos das diretivas europeias abaixo citadas. Denominação do componente: Tipo: ver código de modelo Descrição do componente: Interruptor de posição com contacto de rutura positiva para funções de segurança ou interruptor de posição sem função de segurança Diretivas pertinentes: Diretiva de máquinas 1) Diretiva de baixa tensão 2) Diretiva RoHS 06/42/CE 14/35/EU /65/EU Colocação da marca "CE" : 1) para componentes de segurança que são identificados na placa de características com a inscrição "safety component" 2) para interruptores de posição sem função de segurança Normas aplicadas: DIN EN : Responsável pela organização da documentação técnica: Oliver Wacker Möddinghofe 479 Wuppertal Local e data da emissão: Wuppertal, 6 de Novembro de 17 -D- Assinatura legalmente vinculativa Philip Schmersal Diretor A declaração de conformidade vigente está disponível para download na Internet em K.A. Schmersal GmbH & Co. KG Möddinghofe, D Wuppertal Postfach , D Wuppertal Telefone (0) Telefax (0) info@schmersal.com Internet: