EDITAL DE SELEÇÃO PARA O CURSO DE FORMAÇÃO DE TRADUTORES E INTÉRPRETES DE LIBRAS-PORTUGUÊS NO AMAPÁ

Transcrição

1 EDITAL DE SELEÇÃO PARA O CURSO DE FORMAÇÃO DE TRADUTORES E INTÉRPRETES DE LIBRAS-PORTUGUÊS NO AMAPÁ 13 DE FEVEREIRO DE A Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guia-Intérpretes de Língua de Sinais FEBRAPILS e a Associação de Tradutores e Intérpretes de Libras Português do Amapá ASTILAP acionadas a serem parceiras do Colegiado de Letras Libras Português - CLLP, da Universidade Federal do Amapá - UNIFAP, que promoverá o Curso de Extensão "Formação de Tradutores e Intérpretes de Libras-Português", torna público e rege as normas contidas neste Edital. 1. DAS DISPOSIÇÕES PRELIMINARES 1.1 A realização do Processo Seletivo está a cargo do Colegiado de Letras Libras Português CLLP no qual, juntamente com a Associação de Tradutores e Intérpretes de Libras Português do Amapá ASTILAP cabe a responsabilidade de planejar, coordenar e executar o Processo Seletivo, bem como divulgar os resultados e todas as informações pertinentes, podendo acionar as instituições parceiras para tais realizações. 1.2 O presente Edital tem por objetivo selecionar pessoas ouvintes (não surdas) da comunidade em geral, para formação na tradução e interpretação de Libras- Português, para atuação nos diversos contextos sociais. 1.3 O candidato, ao efetivar sua inscrição, declara acatar, na íntegra, as normas deste Edital. 1.4 Poderão inscrever-se nesse processo seletivo, interessados na formação de tradutor e intérprete de Libras-Português, maiores de 18 anos, com ensino médio completo ou curso profissionalizante equivalente (ou cursando) e fluência em Libras. 1.5 Serão oferecidas 35 (trinta e cinco) vagas para a formação. A turma será formada a partir de 25 ingressos. 2. DAS VAGAS 2.1 O curso FORMAÇÃO DE TRADUTORES E INTÉRRETES DE LIBRAS- PORTUGUÊS terá duração de 07 meses, no período de março a setembro de As vagas serão distribuídas, igualitariamente, em 01 (uma) turma, no Campus Marco Zero, com aulas na sexta (18h 22h), sábado (manhã 08h 12h e tarde 14h - 18h) e no domingo (de acordo com cronograma de disciplinas, previamente informado no ato da matrícula). 2.3 As vagas do curso serão destinadas para pessoas ouvintes, considerando a metodologia linguística e a especificidade do curso.

2 2.4 Serão reservadas até 7 vagas para servidores da UNIFAP que se encaixam no perfil do curso, conforme já estabelecido no Projeto feito e registrado pelo CLLP/UNIFAP. 2.5 Será feito cadastro reserva de acordo com a classificação/aprovação na prova de seleção a partir de 60% de aproveitamento. 3. DAS INSCRIÇÕES PARA SELEÇÃO DO CURSO 3.1 As inscrições para o curso acontecerão nos dias 15 e 16 de fevereiro de 2017, das 08h 12h30m e 13h30 às 18h. 3.2 A taxa de inscrição é no valor de R$ 25, Para efetuar a inscrição, o candidato deverá encaminhar-se à UNIFAP no Campus Marco Zero, na Rov. JK, no Bloco de Letras e Artes sala de Coordenação do CLLP, de 08 às 12h30m e de 13h30 às 18h, munido de formulário de inscrição, presente no ANEXO I deste edital, devidamente preenchido no período informado e de posse dos documentos descritos no item a seguir deste edital. 4. DA ENTREGA DOS DOCUMENTOS 4.1 O candidato deverá entregar no local de inscrição: Formulário de inscrição devidamente preenchido; Cópia do RG e CPF; Cópia do comprovante de endereço; Declaração de matrícula ou cópia do certificado de conclusão do ensino médio ou curso profissionalizante equivalente ou do ensino superior, caso o tenha; 4.2 Certificado de ProLibras para Tradução e Interpretação; Os candidatos que têm tal certificação, não serão submetidos à prova para ingressar no Curso de Formação, atendendo as especificidades regidas no item 05 deste edital 4.3 O candidato que não apresentar os documentos citados no item 4 será eliminado do certame. 5. DA SELEÇÃO E CRITÉRIOS DE SELEÇÃO PARA INGRESSAR NO CURSO 5.1 As vagas serão destinadas: 50% para candidatos que farão a Prova de Seleção (PS) e 50% para candidatos que possuem o ProLibras (de 2010 em diante). 5.2 Candidatos com ProLibras Esses devem apresentar cópia e original do certificado do ProLibras (2010 em diante), para tradução e/ou interpretação de Libras-Português Não serão aceitos ProLibras para uso e ensino da Libras Caso o candidato possua ProLibras de 2006 a 2009, para concorrer a essas vagas, deve apresentar comprovação de atuais atividades profissionais de tradução e interpretação, por meio de certificados, declarações e/ou atestados.

3 5.3 Candidatos a Prova de Seleção - PS A seleção dos candidatos será por ordem decrescente, e os candidatos deverão obter no mínimo 65% de aproveitamento na prova A seleção por meio da PS será feita por meio de banca examinadora composta por professores da área de estudos da tradução, linguística da Libras e com atuação na tradução e interpretação de Libras-Português. 5.4 Após essas etapas, o candidato deverá efetuar o pagamento da Inscrição do Curso de Formação de Tradutores e Intérpretes de Libras-Português. 6. DAS INSCRIÇÕES PARA INGRESSO NO CURSO E MENSALIDADES 6.1 Essa inscrição deve ser efetuada até dia 28/02/ Local, valor e forma de pagamento serão informados posteriormente ao resultado dos aprovados aptos a ingressar no Curso. 6.3 A inscrição para ingresso no curso, será no valor de R$ 100,00, pago de única vez, como informado no item 6.1 deste edital; 6.4 As mensalidades referentes ao Curso serão em 05 (cinco) parcelas, de R$ 150,00, distribuídas nos meses de abril, maio, junho, julho e agosto de 2017, sempre no décimo dia de cada mês. 7. DA PROVA 7.1 A prova será realizada no dia 18/02/2017, das 14h às 18h, na Sala 06 do Bloco de Letras e Artes, na Unifap. 7.2 A prova será aplicada apenas para candidatos que não possuem o Certificado de ProLibras para Tradução e Interpretação de Libras-Português. 7.3 A prova irá avaliar a competência comunicativa e fluência na Libras e habilidades básicas na tradução e interpretação de Libras-Português, além do uso da norma culta da língua portuguesa. 7.4 A prova será dividida em 04 (quatro) etapas, a saber: I Prova Objetiva em Libras com 10 questões, cada questão com 05 alternativas (A, B, C, D e E). II Tradução de um texto/vídeo em Libras para Português, com duração de 04 minutos. III Interpretação de Português para Libras. IV Interpretação de Libras para Português. 7.5 Em hipótese alguma haverá segunda chamada ou realização de outra prova fora da data e local estabelecidos neste edital. 8. CRITÉRIOS DE DESEMPATE 8.1 Para Candidatos com ProLibras: Maior pontuação na Prova Prática (2ª Fase); Maior pontuação na Prova Objetiva (1ª Fase); Idade (Lei Federal nº /2003);

4 Parágrafo Único: O candidato deverá apresentar relatório de desempenho individual fornecido pelo ProLibras onde consta Informações elencadas no Item e deste edital. 8.2 Para Candidatos a Prova de Seleção - PS: Maior pontuação na Prova Prática (etapa III, Item 7.4 do presente edital); Maior pontuação na Prova Objetiva (etapa IV, Item 7.4 do presente edital); Idade (Lei Federal nº /2003). 9. DOS RESULTADOS 9.1 A homologação do resultado final desta seleção contemplará a relação de todos os Candidatos aptos para o Curso de Formação. 9.2 O resultado da Seleção será divulgado até o dia 23/02/ O Resultado da seleção será publicado no endereço eletrônico e fixado no quadro de avisos do Departamento de Letras e Artes da UNIFAP e do CLLP/UNIFAP 9.4 Os candidatos serão classificados de acordo com o número de vagas ofertadas. 10. DOS RECURSOS O candidato poderá interpor recurso no prazo de 24 horas após o resultado, utilizando o formulário constante no ANEXO II deste Edital, devidamente fundamentado, que será julgado no prazo máximo de 01(um) dia útil, contados após o término do prazo para recorrer O recurso deverá ser protocolizado no horário de 08h30min às 11h30min e das 14h30min às 17h30min, dirigido ao coordenador do Projeto e deverá ser entregue no CLLP/UNIFAP, no bloco de Letras e Artes, no Campus Marco Zero, Rodovia JK, Km 02, s/n., Macapá AP Após análise, as respostas aos recursos ficarão disponíveis individualmente aos candidatos recorrentes pelo prazo de 01 (um) dia útil a contar do término do prazo do julgamento Não será aceito recurso enviado por fax ou por , assim como recurso interposto por procurador, sem fundamentação ou fora do formulário (Anexo II deste Edital) O candidato receberá a resposta do seu recurso no seu , informado pelo mesmo, e/ou poderá retirar a resposta ao seu recurso diretamente no CLLP/UNIFAP Não será reconhecido o recurso extemporâneo, inconsistente, que desrespeite a Banca Examinadora, que não atenda às exigências e especificações estabelecidas neste Edital ou em outros editais que vierem a ser publicados Em hipótese alguma será reconhecido pedido de revisão de recurso ou recurso de recurso.

5 11. CRONOGRAMA DO CERTAME 11.1 Qualquer modificação no cronograma será devidamente publicada por meio de retificação, no endereço eletrônico e fixado no quadro de avisos do Departamento de Letras e Artes da UNIFAP e do CLLP/UNIFAP EVENTO DIA Inscrição para Seleçao 15/02/2017 e 16/02/2017 Digulgação de Inscritos 17/02/2017 Prova de Seleção 18/02/2017 Divulgação dos Resultados 23/02/2017 Incrição para Curso de Formação 28/02/2017 Início das Aulas 03/03/ DAS DISPOSIÇÕES FINAIS A inscrição implicará no compromisso tácito, por parte do candidato, em aceitar as condições estabelecidas neste Edital e seus Anexos O cursista se comprometerá a participar assiduamente no curso, com 75% de frequência, caso contrário, o aluno será eliminado Anular-se-á sumariamente, sem prejuízo de eventuais sanções de caráter penal, a inscrição e todos os atos dela decorrentes, se comprovada falsidade ou inexatidão da prova documental apresentada pelo candidato e, ainda, se instado a fazê-lo, não comprovar a exatidão de suas declarações Será excluído do certame o candidato que: a) fizer, em qualquer documento, declaração falsa ou inexata; b) não atender às determinações legais do CLLP/UNIFAP; c) não preencher qualquer das exigências estabelecidas no Edital; d) não permitir a realização de sua identificação especial através da coleta de assinaturas, quando forem realizados tais procedimentos necessários a sua identificação; e) Obter média inferior a 07 (sete) pontos em cada disciplina do curso; f) Não cumprir o disposto no item 6 deste edital A classificação no processo de seleção não assegura ao candidato direito subjetivo às vagas ofertadas pelo CURSO DE FORMAÇÃO DE TRADUTORES E INTÉRPRETES DE LIBRAS-PORTUGUÊS, mas apenas a expectativa de ser admitido na programação, observada a ordem classificatória Todos os documentos relativos a este Processo de Seleção (requerimentos, cópia de documentos entregues pelos candidatos etc.) constituem propriedade do CLLP/UNIFAP, podendo este dar-lhes o destino que julgar mais adequado Casos omissos serão resolvidos pela Coordenação do Curso de Formação e o CLLP/UNIFAP.

6 Este edital entra em vigor na data de sua publicação. SÔNIA MARTA DE OLIVEIRA PRESIDENTE DA FEBRAPILS RODRIGO FERREIRA DOS SANTOS PRESIDENTE EM EXECICIO DA ASTILAP ABYMAEL DA SILVA PEREIRA COORDENADOR DO PROJETO DO CURSO DE FORMAÇÃO DE TILSP

7 ANEXO I REQUERIMENTO DE INSCRIÇÃO Pelo presente, solicito inscrição para ser candidato (a) a seleção, bem como aceito os termos contidos no edital. FICHA DE NÚMERO: TIPO DE SELEÇÃO PROVA DE SELEÇÃO ( ) PROLIBRAS ( ) INFORMAÇÕES PESSOAIS Nome completo: Idade: Data de nascimento: / / Naturalidade: RG: Órgão expedidor: CPF:.. - Endereço: Nº Bairro: Cidade: Estado: CEP: Telefone: Escolaridade Ensino Médio Cursando o último ano: ( ) Completo: ( ) Ensino Superior Cursando ( ) Completo: ( ) Possui alguma necessidade específica: Sim ( ) Não ( ) Qual? ANEXO A XEROX, CONFERIDA COM ORIGINAL, DO CERTIFICADO DE PROLIBRAS PARA TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO: SIM ( ) NÃO ( ) MACAPÁ,AP / 02 / 2017 Assinatura do Candidato

8 ANEXO II FORMULÁRIO DE RECURSO (ENTREGAR EM DUAS VIAS) AO: Coordenador do Projeto de Extensão Universitária CURSO DE FORMAÇÃO DE TILSP NOME DO CANDIDATO: RECURSO: Macapá, / 02 / 2017 Assinatura do Candidato