CALIBRADORES PORTÁTEIS - MANUAL DE INSTRUÇÕES V1.0x B 1 INTRODUÇÃO Os calibradores série DC80 da NOVUS são equipamentos portáteis para medições e simulações de sinais como tensão, corrente, resistência, termopares e RTDs. As opções disponíveis dependem do modelo específico: DC80T, para Termopares e mv. DC80R, para RTDs e resistência. DC80L, para mv linear, V e ma (fornece alimentação interna para alimentar os transmissores a 2 fios). DESEMBALAGEM O calibrador é entregue ao cliente em embalagem apropriada, que oferece uma proteção adequada ao equipamento quando em transporte ou estocado. Para desembalar bastam cuidados normais. No recebimento, deve ser feita uma inspeção para verificar se não há danos no equipamento. Na embalagem devem constar os seguinte itens, além do calibrador especificado: DC80L: 01 par de cabo ponteira. 06 pilhas AAA. 01 par de conectores jacaré pequeno. 01 folha de informações Report of Calibration. DC80R: 01 par de cabo com conector plugável. 01 par de cabo com conector plugável em Y. 01 par de conectores jacaré grande. 06 pilhas AAA. 01 folha de informações Report of Calibration. DC80T: 01 cabo com conector em uma extremidade e apenas as pontas decapadas na outra extremidade. 06 pilhas AAA. 01 par de conectores adequados aos terminais do calibrador. 01 folha de informações Report of Calibration. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Para evitar choque elétrico ou danos pessoais: Use o calibrador apenas conforme especificado no manual, ou a proteção fornecida pelo mesmo poderá ser prejudicada. Observa os limites de tensão máxima entre os terminais do calibrador e também entre o terra. Certifique-se que a tampa da bateria está fechada e travada antes de operar o calibrador. Retire os terminais de teste do calibrador antes de abrir a tampa da bateria. Examine o calibrador antes de usá-lo. Não use o calibrador quando a sinais de dano. Não opere o calibrador em torno de gás explosivo, vapor ou poeira. Para evitar possíveis danos ao calibrador ou sistema, certifique-se de utilizar a conexão apropriada e selecione a escala mais adequada antes de utilizar o instrumento de medição ou simulação. MANUTENÇÃO Limpeza Periodicamente limpe o gabinete com um pano úmido e detergente; não utilize produtos abrasivos ou solventes. Calibração Faça aferições periódicas em seu calibrador (uma vez por ano) para assegurar o seu desempenho de acordo com as especificações. Substituição da Bateria Troque a bateria quando o display exibir o sinalizador. Para a substituição, desligue a alimentação, retire a tampa da bateria, e substitua as baterias. 2 MODELO DC80T O modelo DC80T é capaz de medir e gerar sinais mv e termopar. As especificações constantes nos quadros a seguir são válidas por um período de um ano a uma temperatura ambiente entre 18 ~ 28 C. Faixa Entrada / Saída Resolução Precisão -10 mv a 75 mv 0,01 mv ± (0,025 % + 2 contagens Especificações para Medição e Simulação de Termopares: Tipo Faixa Resolução Precisão Erro JF J -200 a 1200 C / ± (0,15 % do -328 a 2192 F Span) K -200 a 1370 C / ± (0,15 % do -328 a 2498 F Span) T -200 a 400 C / ± (0,15 % do -328 a 752 F Span) E -200 a 950 C / ± (0,15 % do -328 a 1742 F Span) R -20 a 1750 C / -4 a 3182 F 1 C / ºF ± (1 ºC + 10 µv) S -20 a 1750 C / -4 a 3182 F 1 C / ºF ± (1 ºC + 10 µv) B 600 a 1800 C / 1112 a 3272 F 1 C / ºF ± (1 ºC + 10 µv) N -250 a 1300 C / ± (0,3 ºC + 10-418 a 2372 F µv) mv -10 a + 75 mv 0,01 mv ± (0,025 % + 0,02 mv NOVUS PRODUTOS ELETRÔNICOS LTDA. FONES: RS: (51) 3323-3600 SP: (11) 3097-8466 CP: (19) 3305-7992 PR: (41) 3244-0514 1/8
2.1 ESPECIFICAÇÕES GERAIS MODELO DC80T Máxima tensão elétrica permitida entre terminais ou entre qualquer terminal e terra:...30 V Temperatura de Armazenamento:... -40 C ~ 60 C Temperatura de Operação:... 0 C ~ 50 C Altitude de Operação:... 3000 metros, máximo Temperatura Coeficiente:...... 0,02 % / C a 0 C ~ 18 C e 28 C ~ 50 C Umidade Relativa:...... 5 % até 30 C, 75 % até 40 C, 45 % até 50 C Resistência a impacto:... 2 G, 5 Hz a 500 Hz Segurança:... Teste de queda: 1 metro Alimentação elétrica:... 6 x pilhas de 1,5 V tipo AAA Tamanho:... 205 mm x 98 mm x 46 mm Peso:... 475 g (pilhas incluídas) 2.3 INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO MODELO DC80T Medição de Termopar ou mv 2. Pressione a tecla INPUT / OUTPUT e selecione INPUT. 3. Pressione a tecla RTD / TYPE e configure o tipo de entrada desejada no aparelho. 4. Conecte o T/C ou sinal mv no conector de entrada. 5. O valor medido será apresentado no display. 2.2 PAINEL FRONTAL MODELO DC80T Conector de entrada Conector de saída Tecla Liga / Desliga Tecla seleção de tipo de entrada Tecla seleção de C / F Tecla seleção ENTRADA / SAÍDA Tecla incremento rápido Tecla decremento rápido Tecla incremento Tecla decremento Indicação de bateria fraca Indicação de entrada Simulação de Termopar ou mv 2. Pressione a tecla INPUT / OUTPUT e selecione OUTPUT. 3. Pressione a tecla RTD / TYPE e configure o tipo de saída desejada no aparelho. 4. Pressione as teclas,, e incremento / decremento e ajuste o valor a ser simulado. 5. O sinal simulado é fornecido no conector OUTPUT. 6. Para alterar os valores de saída, pressione as teclas incremento / decremento até apresentar o valor desejado no display. Para outros tipos de entrada pressione tecla RTD / TYPE. Indicação de saída Valor de leitura Unidade de indicação ( C / F / mv) Indicação do tipo de termopar Ao simular um tipo de termopar, o calibrador aplica nos terminais de saída um valor de tensão correspondente ao valor de temperatura determinado pelo usuário. A compensação da temperatura se dá automaticamente. Assim, é importante que o calibrador e o instrumento a ser calibrado estejam na mesma temperatura ambiente. Quando o calibrador e o instrumento a ser calibrado estiverem em temperatura ambiente diferentes, é altamente recomendado o uso do fio termopar para interligar um ao outro. NOVUS PRODUTOS ELETRÔNICOS LTDA. FONES: RS: (51) 3323-3600 SP: (11) 3097-8466 CP: (19) 3305-7992 PR: (41) 3244-0514 2/8
3 MODELO DC80R O calibrador modelo DC80R RTD faz medidas e simula valores de resistência em 7 tipos distintos de RTDs, em C ou F. As especificações são válidas por um período de um ano, com temperaturas entre 18 ~ 28 C. Medição e Simulação de resistência: Faixa 0,00 Ω ~ 400,00 Ω 400,0 Ω ~ 1500,0 Ω 1500,0 Ω ~ 3200,0 Ω Precisão em Medição ( 4W ±Ω ) 0,1 Precisão em Simulação ( ±Ω ) * Corrente de Excitação ( ma ) 0,15 0,1 ~ 0,5 0,1 0,5 ~3,0 0,5 0,5 0,05 ~ 0,8 1 2 1 0,05 ~ 0,4 A corrente de excitação é necessária apenas no modo Simulação. Ela é sempre fornecida pelo equipamento (medidor) conectado ao calibrador. * A corrente de excitação é necessária apenas no modo Simulação. Ela é sempre fornecida pelo equipamento (medidor) conectado ao calibrador. 3.1 ESPECIFICAÇÕES GERAIS MODELO DC80R Máxima tensão elétrica permitida entre terminais ou entre qualquer terminal e terra:... 30 V Resolução:... RTD 0,1 C / F; Resistência 0,01 / 0,1 Ω Temperatura de Armazenamento:... -40 C ~ 60 C Temperatura Operação:... -10 C ~ 55 C Altitude de Operação:... 3000 metros, máximo Temperatura Coeficiente:...... ±0,01 % / C (0 C ~ 18 C e 28 C ~ 50 C) Umidade Relativa:...... 95 % até 30 C, 75 % até 40 C, 45 % até 50 C, 35 % até 55 C Resistência a impacto:... 2 G, 5 Hz a 500 Hz Segurança:...Teste de queda: 1 metro Alimentação elétrica:... 6 x pilhas de 1,5 V tipo AAA Tamanho:... 205 mm x 98 mm x 46 mm Peso:... 475 g (pilhas incluídas) Medição e Simulação de RTD s Tipo Pt10 385 Pt50 385 Pt100 385 Pt200 385 Pt500 385 Pt1000 385 Pt100 392 Faixa 800 C / 1472 F 800 C / 1472 F 800 C / 1472 F 250 C / 482 F 250 ~ 630 C / 482 ~ 1166 F 500 C / 932 F 500 ~ 630 C / 932 ~ 1166 F 100 C /- 328 ~ 212 F 100 ~ 630 C /212 ~ 1166 F 630 C / 1166 F Input 4W Precisão ( C ) Input 2W/3W Output * Corrente de excitação ( ma ) 0,8 1,4 0,8 0,1 ~ 3,0 0,7 1,0 0,7 0,1 ~ 3,0 0,33 0,5 0,33 0,1 ~ 3,0 0,2 0,3 0,2 0,8 1,6 0,8 0,3 0,6 0,3 0,4 0,9 0,4 0,2 0,4 0,2 0,2 0,5 0,2 0,1 ~ 3,0 0,05 ~ 0,8 0,05 ~ 0,8 0,3 0,5 0,3 0,1 ~ 3,0 NOVUS PRODUTOS ELETRÔNICOS LTDA. FONES: RS: (51) 3323-3600 SP: (11) 3097-8466 CP: (19) 3305-7992 PR: (41) 3244-0514 3/8
3.2 PAINEL FRONTAL MODELO DC80R As funções do teclado e do display são mostradas abaixo: Terminal de entrada 4 fios (não usar para saída) Terminal Input / Output 2 fios Terminal Input / Output 2 fios Terminal de entrada 3 fios (não usar para saída) Tecla Liga / Desliga Tecla seleção de tipo de entrada Tecla seleção C / F Tecla seleção INPUT / OUTPUT Tecla incremento rápido (simulação) / seleção de fio (medição) Tecla decremento rápido (simulação) / seleção de fio (medição) Tecla incremento Tecla decremento Indicação de bateria fraca Indicação INPUT Indicação OUTPUT Indicação do valor medido Indicação de Unidade ( C / F) Indicação do tipo de entrada 3.3 INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO MODELO DC80R Medição RTD 2. Pressione a tecla INPUT / OUTPUT e selecione INPUT. 3. Pressione a tecla RTD / TYPE e selecione o tipo RTD. 4. Conecte o RTD ou Resistência na entrada do conector. 5. Selecione os terminais de entrada de acordo com o tipo de medida: 2, 3 ou 4 fios. 6. Valor de leitura é apresentado no display. Simulação RTD 2. Pressione a tecla INPUT / OUTPUT e selecione OUTPUT. 3. Pressione a tecla RTD / TYPE e selecione o tipo RTD. 4. Pressione as teclas,, e incremento / decremento para definir o valor de saída desejado. 5. Conecte a Resistência ou RTD aos terminais de entrada, como indicado no desenho abaixo. 6. Para simular sinais 3W / 4W, coloque fios extras como indicado no desenho abaixo. 7. Para alterar os valores de saída, pressione as teclas,, e incremento / decremento até apresentar o valor desejado no display. Para outros tipos de RTD, pressione tecla RTD / TYPE. NOVUS PRODUTOS ELETRÔNICOS LTDA. FONES: RS: (51) 3323-3600 SP: (11) 3097-8466 CP: (19) 3305-7992 PR: (41) 3244-0514 4/8
4 MODELO DC80L O calibrador modelo DC80L faz medidas e simula V, mv e sinais ma. O DC80L tem capacidade de medir e gerar sinais de corrente contínua de 0-24 ma e tensões até 15 V DC. Para medidas de corrente as opções são: Com o uso da fonte de alimentação externa. Neste caso, o calibrador é colocado em série para medir a corrente do circuito (sinal de um transmissor 2-fios, por exemplo). O calibrador fornece energia para o loop. Para simulações de corrente as possibilidades são: O calibrador fornece diretamente a corrente indicada. O calibrador simula (se comporta como) um transmissor 2- fios. As tabelas a seguir mostram as funções, faixas e intervalos do DC80L, com base em um período de calibração de um ano a uma temperatura ambiente variando entre 18 ~ 28 C. Medição e simulação de tensão: Função Faixa Resolução DC V / mv INPUT DC V / mv OUTPUT Impedância entrada: Proteção sobre tensão: 0 ~ 110 mv 0,01 mv 0 ~ 15 V 0,001 V 0 ~ 100 mv 0,01 mv Capacidade de tensão do driver: 0 ~ 15 V 0,001 V Medição e simulação de DC ma Faixa 0 ~ 24 ma (Entrada e Saída) Resolução 2 M Ω (nominal) < 100 pf 30 V 1 ma Precisão ± (% de leitura + contagens) ± (0,05 % + 5 contagens) ± (0,05 % + 5 contagens) ± (0,05 % + 5 contagens) ± (0,05 % + 5 contagens) Precisão @ 25 C ± (% de leitura + contagens) 0,001 ma ± 0,03 % + 5 Proteção de sobre carga: 125 ma, 250 V (atuação rápida) Percentual mostrado: 0 % = 4 ma, 100 % = 20 ma Modo fonte: 1000 Ω a 20 ma para bateria tensão 6,8 V ( 700 Ω a 20 ma para bateria tensão 5,8 a 6,8 V ) Modo de simulação: Tensão externa para o LOOP: 24 V nominal, 30 V máx., 12 V mín. 4.1 ESPECIFICAÇÕES GERAIS MODELO DC80L Máxima tensão elétrica permitida entre terminais ou entre qualquer terminal e terra:... 30 V Temperatura de armazenamento:... -40 C ~ 60 C Temperatura de operação:... -10 C ~ 55 C Altitude de operação:... 3000 metros, máx. Temperatura coeficiente:... ± 0,005 % / C (para a faixa de temperatura de -10 C ~ 18 C e 28 C ~ 55 C) Umidade Relativa:... 95 % até 30 C, 75 % até 40 C, 45 % até 50 C, 35 % até 55 C Resistência a impacto:... 2 G, 5 Hz a 500 Hz Segurança:... Teste de queda: 1 metro Alimentação elétrica:... 6 x pilhas de 1,5 V tipo AAA Dimensões:... 205 mm x 98 mm x 46 mm Peso:... 475 g (pilhas incluídas) Fonte de alimentação externa:... 9 Vdc / 500 ma 4.2 MODEL DC80L FRONT PANEL Fonte de 24 V para alimentação de loop Conector de entrada para medição de ma Conector de entrada ou saída negativa (GND) Conector de entrada ou saída para V / mv Tecla Liga / Desliga Tecla V / mv Tecla ma / ma% Tecla seleção INPUT / OUTPUT Tecla incremento rápido Tecla decremento rápido Tecla incremento Tecla decremento Indicação de bateria fraca Indicação INPUT Indicação OUTPUT Indicação do valor medido Indicação V / mv Indicação ma / ma% Loop Power Fonte de alimentação interna 24 V ± 10 % / 25 ma máx. NOVUS PRODUTOS ELETRÔNICOS LTDA. FONES: RS: (51) 3323-3600 SP: (11) 3097-8466 CP: (19) 3305-7992 PR: (41) 3244-0514 5/8
4.3 PROTEÇÃO O calibrador modelo DC80L utiliza dois fusíveis de proteção (125 ma / 250 V), conectados internamente em série com os terminais (2) e (4). Para evitar danos pessoais ou danos ao calibrador, utilize apenas fusíveis rápidos 125 ma / 250 V. Notas sobre fusíveis: Provavelmente quando o fusível 1 queimar, o display do calibrador apresentará a mensagem OL na saída de tensão ao remover os fios do calibrador. Provavelmente quando o fusível 2 queimar, o display do calibrador apresentará o valor 0.000 na entrada ma, mesmo com a presença de sinal de corrente na entrada. 4.4 INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO MODELO DC80L Geração de mv DC e V 2. Pressione a tecla INPUT / OUTPUT e selecione OUTPUT. 3. Pressione a tecla V / mv e selecione a escala de saída desejada. A indicação V ou mv é apresentada no. 4. Para alterar valores da saída, pressione as teclas incremento / decremento,, e. 5. Conecte o cabo de teste vermelho para V no conector e o cabo preto para COM no conector. 6. Conecte o fio positivo (vermelho) e o fio de teste negativo (preto) para o equipamento de destino. 7. Para alterar o valor de saída, pressione as teclas incremento / decremento,, e, e a tecla V / mv até exibir o valor desejado. Medidas V e mv DC 2. Pressione a tecla INPUT / OUTPUT e selecione INPUT. 3. Pressione a tecla V / mv e selecione a entrada mv apresentado no. 4. Conecte o cabo de teste vermelho para V no conector e o cabo preto para COM no conector. 5. Conecte os terminais de teste de acordo com a polaridade do sinal: vermelho para a polaridade positivo, preto para a polaridade negativa (GND). 6. Valor medido é apresentado no display. NOVUS PRODUTOS ELETRÔNICOS LTDA. FONES: RS: (51) 3323-3600 SP: (11) 3097-8466 CP: (19) 3305-7992 PR: (41) 3244-0514 6/8
Medição ma DC a) Utilizando fonte de alimentação externa: 2. Pressione a tecla INPUT / OUTPUT e selecione INPUT. O sinal de INPUT é apresentado no display. 3. Pressione a tecla ma / ma%, e selecione ma ou ma%. 4. Conecte o cabo de teste vermelho para ma no conector e o cabo preto para COM no conector. 5. Conecte o fio de teste de acordo com a polaridade do sinal (vermelho para positivo, preto para negativo). 6. Valor medido é apresentado no display. b) Utilizando fonte de alimentação interna: O calibrador disponibiliza uma fonte de tensão de 24V para alimentar transmissores de 2-wire. O transmissor a ser alimentado deve ser conectado entre os terminais + LOOP (saída de alimentação) e ma (terminal para o monitoramento de loop de corrente). 2. Selecione a tecla OUTPUT pressionando-a conforme INPUT / OUTPUT. 3. Pressione a tecla ma / ma% para escolher a unidade desejada. O sinal de ma ou ma% é apresentado no display. 4. Conecte o cabo de teste vermelho no conector LOOP e o cabo preto para ma no conector. 5. Conecte os cabos de teste em que a corrente entre pelo fio vermelho e volte para o fornecimento de energia através do cabo preto. 6. Valor medido é apresentado no display. NOVUS PRODUTOS ELETRÔNICOS LTDA. FONES: RS: (51) 3323-3600 SP: (11) 3097-8466 CP: (19) 3305-7992 PR: (41) 3244-0514 7/8
Geração ma DC a) Fonte de ma: 2. Pressione a tecla INPUT / OUTPUT e selecione OUTPUT. 3. Pressione a tecla ma / ma% e selecione o ma ou ma%. 4. Pressione as teclas,, e incremento / decremento para definir o valor de saída. 5. Conecte o cabo de teste vermelho no conector LOOP e o cabo preto para V no conector. 6. Conecte os cabos de teste em que a corrente entre pelo fio vermelho e volte para o fornecimento de energia através do cabo preto. 7. Para alterar o valor de saída, pressione as teclas,, e incremento / decremento e/ou a tecla ma / ma%. b) Simulando um Transmissor 2-fios: 2. Pressione a tecla INPUT / OUTPUT e selecione o OUTPUT. 3. Pressione a tecla ma / ma% e selecione ma ou ma%. 4. Pressione as teclas,, e incremento / decremento para definir o valor de saída. 5. Conecte o cabo de teste vermelho no conector V e o cabo preto para COM no conector. 6. Conecte os cabos de teste em que a corrente entre pelo fio vermelho e volte para o fornecimento de energia através do cabo preto. 7. Para alterar o valor de saída, pressione as teclas,, e incremento / decremento e/ou a tecla ma / ma%. 5 GARANTIA As condições de garantia encontram-se em nosso web site www.novus.com.br. NOVUS PRODUTOS ELETRÔNICOS LTDA. FONES: RS: (51) 3323-3600 SP: (11) 3097-8466 CP: (19) 3305-7992 PR: (41) 3244-0514 8/8