INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA A SUA SEGURANÇA E A DOS OUTROS É MUITO IMPORTANTE. Este manual e o próprio aparelho incluem avisos de segurança importantes, os quais deverá ler e cumprir em todas as situações. Este é o símbolo de alerta, relativo à segurança, que alerta os utilizadores para possíveis riscos para os mesmos e terceiros. Todos os avisos de segurança são precedidos por este símbolo de alerta e os seguintes termos: PERIGO: Indica uma situação perigosa que, caso não seja evitada, provocará uma lesão grave. Indica uma situação perigosa que, caso não seja evitada, poderá provocar uma lesão grave. Todas as mensagens relativas à segurança especificam o potencial perigo/aviso a que se referem e indicam como reduzir o risco de lesões, danos e choques eléctricos devido à utilização incorrecta do aparelho. Siga detalhadamente as seguintes instruções: A instalação ou a manutenção devem ser efectuadas por um técnico qualificado, em conformidade com as instruções do fabricante e de acordo com as normas locais vigentes em matéria de segurança. Não repare nem substitua qualquer componente do aparelho a menos que especificamente indicado no manual de utilização. O técnico especializado poderá determinar a fixação e a condução adequada do ar de descarga do exaustor. A fixação deverá ser adequada ao peso do exaustor e à carga do fundo. Os aparelhos foram concebidos para instalação embutida no tecto. Antes de realizar os trabalhos de instalação desligue o aparelho da corrente eléctrica. É obrigatório ligar o aparelho à terra. (Não é necessário para exaustores de classe II identificados com o símbolo na chapa de características). O cabo de alimentação deve ser suficientemente longo para permitir a ligação do aparelho à tomada eléctrica. Não puxe o aparelho pelo cabo de alimentação quando o desligar da tomada eléctrica. Quando a instalação estiver concluída, os componentes eléctricos não deverão ficar acessíveis ao utilizador. Não toque no aparelho com as partes do corpo húmidas e não o utilize com os pés descalços. O aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que um responsável pela sua segurança as ensine a utilizar o aparelho. Não repare ou substitua qualquer parte do aparelho, salvo se especificamente indicado no manual. As partes com defeito devem ser substituídas utilizando peças originais. Todos os restantes serviços de manutenção deverão ser realizados por um técnico especializado. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho. Quando fizer furos na parede ou no tecto, tenha atenção para não danificar ligações eléctricas e/ou tubos. Os canais de ventilação devem ser sempre escoados ao ar livre. O ar de descarga não deve ser descarregado num tubo utilizado para evacuar os fumos produzidos pelos aparelhos de combustão de gás ou outros combustíveis; deve ter uma saída independente. Devem ser seguidas todas as normas nacionais relativas à descarga do ar. Se o exaustor for utilizado juntamente com outros aparelhos que utilizem gás ou outros combustíveis, a pressão negativa do local não deve ser superior a 4 Pa (4 x 10-5 bar). Por este motivo, verifique se o ambiente está correctamente ventilado. O fabricante declina qualquer responsabilidade pela utilização incorrecta ou pela configuração incorrecta dos comandos. Uma manutenção e limpeza constantes garantem o bom funcionamento e o máximo desempenho do aparelho. Limpe com frequência toda a sujidade das superfícies do exaustor para evitar a acumulação de gorduras. Retire, limpe ou substitua os filtros frequentemente. O incumprimento das normas de limpeza do exaustor e da substituição e limpeza dos filtros pode levar a riscos de incêndio. O exaustor nunca deverá ser aberto sem os filtros de gordura instalados e deve ser constantemente vigiado. Os aparelhos a gás devem ser utilizados sob o exaustor exclusivamente com panelas. Caso utilize mais de três zonas a gás, o exaustor deverá funcionar no nível de potência 2 ou superior, para eliminar obstruções de calor no aparelho. Antes de tocar nas lâmpadas, verifique se estas estão frias. Não utilize nem deixe o exaustor sem as lâmpadas correctamente montadas, devido ao possível risco de choque eléctrico. Para todas as operações de instalação e manutenção, utilize luvas de trabalho. O aparelho não é adequado para ser utilizado no exterior. Quando a placa estiver em funcionamento, as partes acessíveis do exaustor podem ficar quentes. Eliminação de electrodomésticos Este produto foi fabricado com material reciclado ou reutilizado. Elimine-o de acordo com as normas locais. Antes de eliminar o aparelho, corte o respectivo cabo eléctrico. Para mais informações sobre o tratamento, recuperação e reciclagem de electrodomésticos, contacte o respectivo centro da sua zona, o serviço de recolha dos resíduos domésticos ou a loja junto da qual comprou este produto. CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES P41
INSTALAÇÃO Após desembalar o aparelho, verifique se não foi danificado durante o transporte. Em caso de problemas, contacte o serviço de assistência técnica. Para evitar danos, retire o aparelho da sua base de espuma de poliestireno apenas na altura da instalação. PREPARAÇÃO PARA A INSTALAÇÃO produto com peso excessivo. A movimentação e a instalação do exaustor devem ser feitas por duas ou mais pessoas. A distância mínima entre a superfície de suporte do dispositivo de cozedura e a parte mais baixa do exaustor do fogão deve ser superior a 100 cm, independentemente do tipo de placa (eléctrica, vitrocerâmica, indução ou gás). Além disso, antes da instalação, verifique as distâncias indicadas no manual da placa. Se as instruções de instalação do dispositivo de cozedura especificarem uma distância maior, esta deverá ser respeitada. LIGAÇÃO À REDE ELÉCTRICA Verifique se a tensão eléctrica especificada na chapa de características do aparelho corresponde à tensão da rede eléctrica. A mesma encontra-se no interior do exaustor, visível removendo o filtro de gordura. Eventuais substituições do cabo de alimentação (tipo H05 VV-F) devem ser realizadas apenas por técnicos qualificados. Solicite assistência aos centros de assistência autorizados. Se o aparelho estiver equipado com uma ficha, ligue-o a uma tomada em conformidade com as normas vigentes e situada numa zona acessível. Se o exaustor não estiver equipado com uma ficha (ligação directa à rede eléctrica) ou a ficha não estiver situada numa zona acessível, aplique um interruptor bipolar que esteja em conformidade com as normas e que assegure a desconexão completa da rede nas condições da categoria de sobretensão III, de acordo com as regras de instalação. RECOMENDAÇÕES GERAIS Antes da utilização Retire as protecções de cartão, as películas transparentes e as etiquetas adesivas dos acessórios. Certifique-se de que o aparelho não sofreu danos durante o transporte. Durante a utilização Não exponha o aparelho aos agentes atmosféricos. P42
ADVERTÊNCIAS AMBIENTAIS Eliminação da embalagem A embalagem é constituída por material 100% reciclável e está marcada com o símbolo de reciclagem. As várias partes da embalagem devem ser eliminadas de forma responsável e em total conformidade com os regulamentos estabelecidos pelas autoridades locais relativos à eliminação de resíduos. Eliminação do produto - Este aparelho encontra-se marcado em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). - Ao certificar-se de que este produto é eliminado correctamente, o utilizador está a contribuir para prevenir as potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública. - O símbolo no aparelho ou na documentação que o acompanha indica que este produto não deve ser tratado como um resíduo doméstico, mas sim depositado nos devidos locais de recolha para a reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS O exaustor não funciona Verifique se: Houve um corte total de corrente. Foi seleccionada uma velocidade. O exaustor não aspira suficientemente Verifique se: A velocidade seleccionada é suficiente para a quantidade de fumo e de vapor presente. A cozinha está suficientemente arejada de forma a permitir a entrada de ar. O tubo de descarga do ar tem obstruções. O exaustor pára durante o funcionamento Verifique se: Houve um corte total de corrente. O disjuntor diferencial desactivou-se. A lâmpada não funciona Verifique se é necessário substituir a lâmpada. Verifique se a lâmpada foi bem montada. O telecomando não funciona Verifique se é necessário substituir as pilhas. Verificar se as baterias de lítio foram correctamente introduzidas. P43
SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA Antes de contactar o Serviço de Assistência: 1. Verifique se não é possível resolver por si o problema com base nos pontos descritos em "Resolução de problemas". 2. Desligue e volte a ligar o aparelho para verificar se o problema ficou resolvido. Caso se verifiquem os problemas a seguir indicados, contacte imediatamente o Serviço de Assistência: O exaustor faz ruídos indefiníveis e não é possível encontrar qualquer anomalia no aparelho. O motor funciona irregularmente, ouvem-se ruídos estranhos ou está avariado. A comutação não funciona normalmente. Se após estas verificações, o problema persistir, contacte o Serviço de Assistência mais próximo. Indique sempre: Uma breve descrição da avaria; O tipo e o modelo exacto do aparelho; O número "Assistência" (o número situado após a palavra SERVICE na chapa de características), localizada no interior do aparelho). O número "Assistência" também se encontra no manual de garantia; A sua morada; O seu número de telefone; Se necessitar de uma reparação, contacte um Centro de Assistência Técnica autorizado (garantia de utilização de peças originais e de uma reparação correcta). LIMPEZA - Não limpe com aparelhos com jactos de vapor. - Desligue o aparelho da rede eléctrica. IMPORTANTE: não utilize detergentes corrosivos ou abrasivos. Se algum desses produtos entrar em contacto acidental com o aparelho, limpe imediatamente com um pano húmido. Limpe com um pano húmido as superfícies. Se estiver muito sujo, acrescente algumas gotas de detergente para loiça à água. Seque com um pano seco. IMPORTANTE: não utilize esponjas abrasivas, raspadores ou esfregões metálicos. Utilizar estes materiais poderá, com o tempo, danificar as superfícies de esmalte. Utilize detergentes especificamente concebidos para a limpeza do aparelho e siga as instruções do fabricante. O telecomando deve ser limpo apenas com um pano húmido. IMPORTANTE: o incumprimento das normas de limpeza do exaustor e da substituição e limpeza dos filtros pode levar a riscos de incêndio. Recomenda-se seguir as instruções sugeridas. O fabricante declina qualquer responsabilidade por eventuais danos ao motor, incêndios provocados por uma manutenção indevida ou pela não observância das respectivas advertências. P44
MANUTENÇÃO - Utilize luvas de protecção. - Desligue o aparelho da rede eléctrica. FILTRO DE GORDURA Tem a função de reter as partículas de gordura resultantes da cozedura. O filtro de gordura deve ser lavado uma vez por mês, com detergentes não agressivos, manualmente ou na máquina de lavar loiça a baixa temperatura e com um programa breve. Com a lavagem na máquina de lavar loiça, o filtro de gordura metálico pode ficar opaco, mas as suas características de filtragem mantêm-se inalteradas. Para realizar a limpeza do filtro: - Retire o painel de aspiração do exaustor, puxando-o com força para baixo, com ambas as mãos, de forma a desengatá-lo dos pernos de fixação. O painel permanece apoiado em 4 corrediças de segurança. - Desengate a pega para retirar o filtro. - Depois de lavado e seco, proceda na ordem inversa para o montar. IMPORTANTE: Evite lavar a temperaturas superiores a 65 C. IMPORTANTE: O fabricante não assume nenhuma responsabilidade por eventuais alterações de cor devido à utilização de detergentes agressivos. SISTEMA DE ILUMINAÇÃO - Utilize luvas de protecção. - Desligue o aparelho da rede eléctrica. IMPORTANTE: Antes de tocar nas lâmpadas, verifique se estas estão frias. Para substituir as lâmpadas, proceda como se segue: IMPORTANTE : Utilize apenas lâmpadas de halogéneo de 20 W MÁX. - G4. 1. Prima a cobertura da luz e liberte para abrir. 2. Substitua a lâmpada fundida. 3. Volte a fechar a cobertura da luz (fixação por encaixe). P45
MATERIAL FORNECIDO Extraia todos os componentes das embalagens e verifique se estão todos presentes. Exaustor montado com motor, filtros metálicos e lâmpadas instaladas Telecomando Gabarito de montagem 4 Buchas 10 x 60 mm 4 Parafusos 6 x 70 mm 4 Parafusos 4 x 7 mm 2 Parafusos 3 x 9 mm 1 Flange de ligação Ø150 mm INSTALAÇÃO - INSTRUÇÕES PRELIMINARES DE MONTAGEM - A instalação ou a manutenção deve ser efectuada por um técnico qualificado. O exaustor foi projectado para ser instalado e utilizado na "Versão de aspiração". A instalação do exaustor deverá ser realizada longe de áreas muito sujas, janelas, portas e fontes de calor. IMPORTANTE: O exaustor é fornecido com todo o material necessário para uma instalação na maioria dos tectos. Para garantir uma montagem correcta, solicitar ajuda a um técnico qualificado ou um arquitecto para verificar se os materiais usados para o tecto são adequados ao tipo de instalação. Os vapores são evacuados para o exterior através de um tubo de descarga fixado na flange de união. O diâmetro da flange de união do corpo do exaustor e do motor é de 150 mm. O diâmetro do tubo de evacuação deve ser de, pelo menos, 150 mm. Utilize um sistema de fixação adequado à flange de união. IMPORTANTE: O tubo de descarga não é fornecido com o aparelho pelo que deve ser adquirido em separado. DIMENSÕES DA INSTALAÇÃO 305 369 P46
INSTALAÇÃO - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM - A instalação ou a manutenção deve ser efectuada por um técnico qualificado. - Produto com peso excessivo. A movimentação e a instalação do exaustor devem ser feitas por duas ou mais pessoas. As instruções em sequência numérica indicadas a seguir, referem-se aos desenhos que pode encontrar na última página deste manual, contendo a respectiva numeração. 1. Extraia o corpo do exaustor da embalagem e proceda às seguintes operações preliminares: 1. Desengate o painel periférico da estrutura 2. Remova o filtro de gordura 3. Desaperte os 8 parafusos M6X15, que fixam o corpo do exaustor ao motorbox 4. Desligue a cablagem do motor 5. Desaperte os 6 parafusos M6X15, que fixam os suportes de tecto ao motorbox 6. Separe os suportes de tecto telescópicos, removendo os 16 parafusos Ø 4x8 2. Coloque o gabarito de instalação fornecido no tecto, fure o tecto como indicado e identifique as posições dos orifícios de fixação ao tecto, com base nos quatro pontos, que se encontram no próprio gabarito. O exaustor deve ser colocado na posição central, relativamente à placa. IMPORTANTE: é importante ter uma tomada para a ligação eléctrica num local acessível para a ligação do exaustor 3. A distância mínima exigida entre o tecto falso e o tecto é de 305 mm A distância máxima exigida entre o tecto falso e o tecto é de 369 mm 4. Realize quatro orifícios Ø10 com uma broca apropriada e introduza no tecto, as respectivas buchas (consulte a figura) fornecidas. Introduza os dois suportes superiores no tecto, anteriormente desmontados do corpo do exaustor e aperte-os com os 4 parafusos (consulte a figura). 5. Monte os dois suportes inferiores, anteriormente desmontados do corpo do exaustor e deslize-os nos dois suportes superiores (A) Fixe cada um dos dois suportes inferiores com 8 parafusos (consulte a figura) aos superiores (B) O comprimento da extensão dos dois suportes deve respeitar a seguinte fórmula: E= (H-305)+236 6. Fixe o corpo do exaustor aos dois suportes (A) e aperte-o com 6 parafusos (consulte a figura) (B) IMPORTANTE: esta operação deve ser realizada por um mínimo de três pessoas NOTA: Fixe a flange de saída do ar ao motorbox, com os 2 parafusos Ø 3X9 7. Esta é a vista frontal do exaustor correctamente instalado 8. Ligue a capa a um tubo flexível. IMPORTANTE: O percurso do ar de descarga deve ser preparado de forma que o exaustor possa ser ligado facilmente. O tubo flexível do ar de descarga deve ser colocado sem dobras. 9. Realize a ligação eléctrica (A) e instale a estrutura inferior do exaustor (B), anteriormente desmontada, e aperte-a com 8 parafusos (consulte a figura), no corpo do exaustor (C). 10. Monte o painel periférico, anteriormente desmontado no corpo do exaustor e aperte-o com 4 parafusos (consulte a figura). P47
DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO DO EXAUSTOR 1. Corpo do exaustor 2. Painel de aspiração 3. Luz 4. Filtros de gordura 5. Indicador LED 6. Fixação ao tecto 7. Pernos de fixação ao painel de aspiração 8. Corrediças de segurança 9. Telecomando 8 3 9 6 4 5 7 1 2 Telecomando O telecomando deverá ser reconhecido pelo exaustor seguindo o procedimento que se segue: Procedimento para emparelhar o telecomando com a capa Prima a tecla " " ou a tecla " " até visualizar no telecomando o símbolo. Prima por 5 segundos a tecla central " ". O procedimento de emparelhamento foi concluído e o exaustor pode ser operado com o telecomando. ON/OFF luz da placa: Prima a tecla " " ou a tecla " " até visualizar no telecomando o símbolo. Prima a tecla "+" para ligar as luzes. Prima a tecla "-" para desligar as luzes. Prima a tecla " " para mudar o estado das luzes de desligado a ligado e vice-versa. Selecção da potência de aspiração: Prima a tecla " " ou a tecla " " até visualizar no telecomando o símbolo. Prima a tecla "+" ou a tecla "-" ou a tecla " " respectivamente para aumentar, diminuir ou desligar (standby) a potência de aspiração. NOTA: durante o funcionamento do exaustor, o LED permanece aceso. Desliga-se quando o motor passar ao estado OFF. RESET filtros O exaustor é fornecido com um dispositivo que indica quando o filtro de gorduras deve ser limpo. A indicação da saturação do filtro de gorduras é indicada (com o exaustor desligado) pelo LED a piscar. Para reiniciar a função, prima a tecla " ", com o motor desligado, durante 3 segundos. Manutenção do telecomando Limpeza do telecomando Limpe o telecomando com um pano húmido e um detergente neutro sem substâncias abrasivas. Substituição da pilha: Abra o compartimento da pilha com uma pequena chave de fendas. Substitua a bateria gasta por uma nova de 12 V do tipo MN21/23. Ao introduzir a pilha nova, respeite as polaridades indicadas no compartimento da pilha! Feche o compartimento da pilha. Eliminação das pilhas As pilhas devem ser eliminadas de acordo com todas as normas e leis do respectivo país. Não elimine as pilhas no lixo doméstico. As pilhas devem ser eliminadas de modo seguro. Para mais informações sobre protecção do ambiente, reciclagem e eliminação de pilhas, contacte as empresas responsáveis pela recolha diferenciada. P48