Quer seja um sistema a gasolina, elétrico ou com bateria: em cada disciplina temos sempre a evolução debaixo de olho.

PT Catálogo 2013

Prefácio Quer seja um sistema a gasolina, elétrico ou com bateria: em cada disciplina temos sempre a evolução debaixo de olho. A marca STIHL representa qualidade, confiabilidade e força inovadora em todo o mundo. E não é para menos, uma vez que experienciamos estes valores há mais de 85 anos. Os alicerces para tal foram estabelecidos em 1929 pelo meu avô Andreas Stihl, com a apresentação da primeira serra motorizada operada por duas pessoas, uma verdadeira inovação que facilitou muito o trabalho na e com a natureza. Com base nesta vantagem tecnológica, expandimos continuamente a nossa aspiração de liderança em todas as disciplinas. Hoje, além dos dispositivos a gasolina, oferecemos também uma poderosa gama de dispositivos elétricos e um sistema de bateria modular. Em todos os produtos, continuamos a apostar na qualidade de topo. Assim, mantemo-nos fiéis também no futuro à nossa própria aspiração e às necessidades dos nossos clientes. Dr. Nikolas Stihl Presidente do Conselho de Administração da STIHL 4

3

Desenvolvimento e inovação "As mais de 1.800 patentes em todo o mundo possuem apenas um objetivo: facilitar o trabalho dos nossos clientes." A STIHL é uma empresa que é conhecida pela sua engenharia alemã. Pesquisamos e desenvolvemos em laboratórios e equipamentos de teste próprios, e empregamos mentes inteligentes e que solucionam problemas. No desenvolvimento dos produtos, damos especial atenção às necessidades das pessoas que utilizam os nossos produtos. Concebemos em apenas alguns anos com imensa força inovadora uma linha nova e completa de produtos: a nossa gama de baterias. Graças ao sistema modular, os nossos clientes podem operar sete dispositivos diferentes com uma bateria. Desde a motosserra STIHL, passando por um soprador, até ao corta-relva VIKING. Além disso, existem baterias com diferentes classes de potência. E tudo isto com a qualidade STIHL comprovada. Os dispositivos de bateria são móveis, limpos e silenciosos, podendo assim ser usados de uma forma extremamente versátil. Esta é uma verdadeira força inovadora em benefício dos nossos clientes. 4

www.stihl.de 5

Novidades NOVIDADES Dispositivos a bateria Motosserra MSA 200 C-BQ... Página 13 Podadoras de sebes HSA 66 e HSA 86... Página 14 Podadoras de sebes de altura HLA 65... Página 15 Varejador SPA 65... Página 15 Barredora KGA 770... Página 15 Bateria AP 180... Página 16 Bateria de carregar às costas AR 900... Página 16 Caixas de bateria... Página 16 Cinturão... Página 16 Tampa para compartimento da bateria... Página 17 Motosserras e podadoras de altura MS 150 C-E...Página 22 MS 241 C-M...Página 26 MS 461...Página 28 MS 150 TC-E...Página 30 MSA 200 C-BQ...Página 37 Kit de serviço...página 38 Proteções de corrente...página 39 Equipamentos de corte Corrente de motosserra Picco Super (PS)...Página 53 Guia de porta-limas FF1...Página 63 Cavalete...Página 65 Mós para afiador...página 65 Foices a motor e roçadeiras FSE 52...Página 88 Arnês FSA...Página 94 Cabeça de corte DuroCut...Página 100 Fios de corte e peça de colocar o fio...página 108 e 109 Tesouras de poda e podadoras de sebes HSA 66 e HSA 86...Página 117 HLA 65...Página 123 Varejador SPA 65... Página 131 Bateria de carregar às costas AR 900...Página 131 Sistemas de limpeza Kit de serviço...página 143 Varredoras KG 550, KG 770 e KGA 770...Página 149 Spray de silicone...página 150 Lavadoras de alta pressão RE 362 e RE 462 PLUS... Página 157 Kit para carro, kit para aspiração molhada e kit para sujidades maiores... Página 171 Pulverizadores e equipamentos de pulverização SG 31...Página 180 Máquinas de cortar ferro, pedra e betão GS 461... Página 191 Equipamento de corte para cortadora de betão GS 461...Página 192 Cortadores de ferro e pedra TS 500i...Página 195 Ferramentas manuais e acessórios florestais Cunhas de alumínio... Página 212 Machado florestal 1926... Página 214 Machado de cabo curto e machado florestal... Página 214 6

"Este ano, de entre as muitas ideias, colocamos novamente em prática as melhores." Equipamento de proteção individual Botas de couro para motosserra FUNCTION...Página 240 Viseiras curtas...páginas 242 e 243 Luvas DYNAMIC...Páginas 250 e 251 Coleção STIHL TIMBERSPORTS Colete de penas...página 255 Blusão Softshell...Página 255 Blusão sweat...página 256 T-shirt rugby...página 256 T-shirt cor de laranja...página 256 T-shirt antracite...página 256 Polo em piqué...página 257 Calções...Página 257 Boné de lona...página 257 Porta-moedas...Página 258 Fita de pescoço...página 258 Óculos de sol pretos...página 258 Facas...Página 258 Para os fãs da STIHL Boné de baseball...página 263 Mochila...Página 264 Conjunto de escrita... Página 264 Estojo de manicure...página 264 Navalha com garfo... Página 265 Ferramenta multiusos... Página 265 Também este ano, a nossa força inovadora é refletida num grande número de novidades. A primeira cortadora de betão da STIHL, que forma o complemento perfeito para os nossos cortadores de disco de ferro e pedra. Novas motosserras, como a STIHL MS 150 C-E, a STIHL MS 150 T-CE para os profissionais, ou a STIHL MS 461. Novos produtos para a nossa linha de produtos de bateria, entre outros, a nova bateria de carregar às costas de alta potência STIHL AR 900, caracterizada por intervalos de trabalho extremamente longos, para citar apenas alguns dos novos produtos. Todas as novidades foram desenvolvidas pelos nossos engenheiros com imensa paixão e persistência. Para um vasto sortimento de produtos, no qual profissionais e amadores encontram sempre aquilo que é necessário. Descubra os nossos novos produtos aqui no catálogo e, naturalmente, também no revendedor da sua área. www.stihl.de 7

Índice de Conteúdos 1 Aparelhos a bateria 10 17 2 Motosserras e podadoras de altura 18 49 3 Conjuntos de corte 50 65 4 Sistema combinado e sistema multifuncional STIHL 66 79 5 Foices a motor, roçadeiras e aparadores eléctricos 80 109 6 Podadoras de sebes e podadoras de sebes de altura 110 125 7 Varejadores 126 133 8 Sistemas de limpeza 134 173 9 Pulverizadores e equipamentos de pulverização 174 181 8

10 Perfuradores de solo 182 187 11 Máquinas de corte de ferro, pedra e betão 188 199 12 Combustíveis e lubrificantes 200 205 13 Ferramentas manuais e acessórios florestais 206 219 14 Equipamento de proteção individual 220 251 15 Coleção STIHL TIMBERSPORTS 252 259 16 Para os fãs da STIHL 260 265 Tecnologia de topo de gama em pormenor No nosso glossário, poderá encontrar informações e explicações mais detalhadas referentes aos nossos dispositivos e soluções técnicas. 266 272 9

1 10

Dispositivos a bateria 1 Toda a gama STIHL. De emissão livre, silenciosas e completamente móveis: o sortimento de baterias STIHL reúne imensas vantagens - e oferece um vasto espetro de utilização na mesma medida aos amantes da jardinagem, tratadores profissionais de zonas verdes e operários. Selecione entre sete dispositivos diferentes, cinco potentes baterias de lítio e iões e dois carregadores. Isto significa para todos os amigos da jardinagem carregar a bateria, colocá-la no aparelho e pressionar simplesmente o botão de arranque. O seu aparelho de jardinagem fica operacional num abrir e fechar de olhos. Dispositivos de bateria e acessórios 13 17 www.stihl.pt 11

Dispositivos a bateria 1 Uma bateria para todos Desde podar sebes, cortar relva, aparar relva, remover folhagem, limpar caminhos, até à serragem de lenha os dispositivos de bateria STIHL e VIKING realizam essas tarefas com facilidade. Graças ao sistema modular inovador, as baterias e todos os carregadores oferecidos são compatíveis com todos os grupos de dispositivos, quer sejam eles destinados a utilizadores esporádicos ou a profissionais. Existe sempre algo adequado para cada um deles. Mobilidade sem cabo Completamente livres de cabos. Os dispositivos a bateria são de uma grande mobilidade e flexíveis. O seu campo de aplicação abarca desde espaços verdes particulares até aos parques públicos. Os disposítivos a bateria STIHL e VIKING distinguem-se pelo seu baixo peso, vibrações reduzidas e fácil manuseamento. Potente e de alto desempenho O motor EC sem escovas funciona com eficiência energética e quase sem desgaste nenhum. Graças ao elevado rendimento energético, a energia da bateria é convertida numa assombrosa potência de serviço. As potentes baterias de iões de lítio recarregáveis da classe de 36 V fornecem para o efeito a energia em diferentes classes de potência. Limpos e silenciosos Devido à tecnologia de bateria, os dispositivos são a solução perfeita, especialmente em zonas sensíveis ao ruído, tais como hospitais, jardins infantis e zonas residenciais. Devido ao motor elétrico, não são emitidos quaisquer tipos de gases. Tenha em conta que nem todos os produtos estão equipados com as mesmas características. Pode encontrar mais explicações e indicações a partir da página 266 e na Internet, no endereço www.stihl.pt. O símbolo "Lithium-Ion-PRO" referencia a tecnologia de bateria inovadora nos aparelhos STIHL e VIKING. Ele corresponde a um desempenho de bateria de primeira classe. O motor elétrico STIHL eletronicamente controlado (EC) converte eficientemente a energia da bateria em potência. 12

MSA 160 C-BQ 1 Medalha de ouro para a inovação em 2011 Peso Comprimento de corte 3,2 kg* 30 cm 1250 200 0012 349,00 MSA 160 C-BQ com sabre e corrente 4,9 kg** 30 cm 1250 200 0009 619,00 MSA 160 C-BQ + AP 160 + AL 300 Para utilização móvel em zonas sensíveis ao ruído, para serrar lenha e efetuar trabalhos de serragem em recintos fechados. Com corrente de motosserra 1 / 4 " PM3 especialmente concebida para um desempenho de corte perfeito. Muito fácil de utilizar. Poderá encontrar mais detalhes técnicos e sobre o equipamento no capítulo 2, na página 36. NOVO MSA 200 C-BQ STIHL MSA 160 C-BQ Dispositivos de bateria e acessórios Aparelhos potentes para tarefas diversas Compatíveis com qualquer bateria STIHL Móveis, silenciosos e potentes Acessórios práticos Estão disponíveis conjuntos de baterias atrativos Peso Comprimento de corte 3,3 kg* 30 cm 1251 200 0000 419,00 MSA 200 C-BQ com sabre e corrente 5,0 kg** 30 cm 1251 200 0002 719,00 MSA 200 C-BQ + AP 180 + AL 300 Nova motosserra a bateria com ainda mais potência para utilização em áreas sensíveis ao ruído. Com corrente de motosserra 1 / 4 " PM3 STIHL especialmente concebida para um desempenho de corte excelente. Muito fácil de utilizar. Poderá encontrar mais detalhes técnicos e sobre o equipamento no capítulo 2, na página 36. Dica profissional da STIHL: Os dispositivos de bateria são melhormente adequados para trabalhos em áreas sensíveis ao ruído como zonas residenciais, hospitais, etc. B = Esticamento rápido de corrente * Sem bateria, com guia e corrente Q = Travão de corrente QuickStop Super ** Incl. bateria, sem carregador Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído www.stihl.pt 13

Dispositivos a bateria 1 FSA 65 NOVO HSA 66 Leve e silenciosa. Com haste curvada e bloqueio de segurança. Com cabeça de fio de corte AutoCut C 4-2 cómoda. Esta cabeça permite enrolar fio novo sem abrir a caixa e activa-se novamente ao bater suavemente no solo. Para trabalhos de limpeza em espaços verdes e utilização em zonas sensíveis ao ruído, como escolas e hospitais. Peso FSA 65 sem bateria, nem carregador 2,7 kg* 4852 011 5700 249,00 FSA 65 + AP 80 + AL 100 3,8 kg*** 4852 200 0000 399,00 Peso Comprimento de corte 3,1 kg** 50 cm 4851 011 3520 279,00 HSA 66 sem bateria, nem carregador 4,2 kg*** 50 cm 4851 200 0020 429,00 HSA 66 + AP 80 + AL 100 A nova podadora de sebes de bateria silenciosa HSA 66 convence com enorme eficiência, com um peso reduzido e número de cursos constante, mesmo no caso de utilizações mais exigentes. O grande distanciamento entre os dentes e a geometria inovadora das lâminas em forma de gotas, que segura ainda melhor as hastes nos dentes, garantem um corte potente. FSA 85 NOVO HSA 86 Potente, leve e silenciosa. Com haste direita, aceleração progressiva e bloqueio de segurança. Com cabeça de fio de corte AutoCut C 4-2 cómoda e maior raio de corte para trabalhos de limpeza e ceifa de superfícies pequenas. Ideal para trabalhos de corte em ambientes sensíveis a ruídos, como espaços verdes públicos ou cemitérios. Peso FSA 85 sem bateria, nem carregador 2,8 kg* 4852 011 5701 279,00 FSA 85 + AP 160 + AL 300 4,5 kg*** 4852 200 0001 559,00 Peso Comprimento de corte 3,3 kg** 62 cm 4851 011 3521 309,00 HSA 86 sem bateria, nem carregador 5,0 kg*** 62 cm 4851 200 0032 579,00 HSA 86 + AP 160 + AL 300 A nova tesoura de podar HSA 86 a bateria pontua ainda com mais potência e eficácia, com peso reduzido e número de cursos constante, mesmo no corte de poda. O motor EC STIHL permite uma duração mais longa em comparação com o modelo antecessor. Os 33 mm de distanciamento entre os dentes e maiores distâncias de proteção contra cortes tornam também o trabalho de corte de ramificações mais espessas numa brincadeira de criança. Modelo de lâminas com dentes lapidados em ambos os lados. Corta-relva a bateria VIKING MA 339 e MA 443 Quem valoriza a mobilidade e a ergonomia, encontrar-se-á totalmente à vontade com os cortadores de relva VIKING a bateria, já que transformam o cuidado do relvado num trabalho simples e sobretudo ecológico. Estes cortadores de relva utilizam as baterias de ião de lítio da STIHL. A diversidade de acumuladores permite ajustar o rendimento e o tempo de trabalho às suas próprias necessidades. Dispõem de todos os detalhes ergonómicos que caracterizam os cortadores de relva VIKING. Mais informações no catálogo VIKING 2013. 14 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído * Não abastecido, sem ferramenta de corte e proteção *** Incl. bateria, sem carregador ** Sem bateria, nem carregador

NOVO HLA 65 Ajustável até 115 BGA 85 1 115 Comprimento total 205 cm Peso 3,5 kg** 4859 011 2900 379,00 HLA 65 sem bateria, nem carregador 4,6 kg*** 4859 200 0000 519,00 HLA 65 + AP 80 + AL 100 Novas podadoras de sebes potentes. Agora com funcionamento a bateria. A HLA 65 convence na sua utilização através da ergonomia e um bom equilíbrio. Mesmo sob carga, a velocidade permanece constante. Para o transporte num veículo, ela pode ser dobrada para 125 cm, economizando assim espaço. Idealmente ajustável para poda de cabeça vertical e sobreposta, sendo assim adequada para sebes muito altas e largas. Raio de alcance grande para o corte de sebes atrás de um muro ou de outros obstáculos. Peso BGA 85 sem bateria, nem carregador 3,2 kg** 4853 011 5900 298,00 BGA 85 + AP 160 + AL 300 4,9 kg*** 4859 200 0003 569,00 Soprador a bateria potente e inovador. Devido ao seu funcionamento silencioso, adequa-se idealmente para utilizações à volta de casa ou em áreas sensíveis ao ruído, como por ex., na proximidade de escolas e hospitais. Fácil de utilizar. A pega macia e a regulação livre de velocidade para ajuste individual da intensidade do jato de ar possibilitam um trabalho confortável. Disponível como acessório, a boquilha plana. NOVO KGA 770 NOVO SPA 65 Largura de varrimento 77 cm 50 l Conteúdo do reservatório Peso Comprimento total 225,6 cm Peso 3,2 kg** 4855 011 0700 849,00 SPA 65 sem bateria, nem carregador 4,9 kg*** 4855 200 0004 1.436,00 SPA 65 + 2 x AP 160 + AL 300 10,3 kg*** 4855 200 0002 1.749,00 SPA 65 + AR 900 + AL 300 O novo varejador de bateria SPA 65 presume um avanço radical para o trabalho no olival por agilidade, autonomia, saúde para o operador e ergonomia. É o primeiro varejador que se pode utilizar sem fios. Mínimo de vibrações ao operador e máximas à rama. Compatível com o resto dos dispositivos a bateria STIHL. KGA 770 sem bateria, nem carregador 16,0 kg** 4860 011 4700 798,00 KGA 770 + AP 80 + AL 100 17,1 kg*** 4860 200 0001 899,00 Com as baterias de iões de lítio recarregáveis da classe de 36 V, as vassouras rotativas e os rolos de varrer rodam sempre a uma velocidade ideal, garantindo assim a limpeza com um movimento rotativo de mão. Com sistema de varrimento STIHL MultiClean PLUS eficaz, para o recolhimento de vários tipos de sujidade. Peso reduzido, transmissão direta, força de deslocamento reduzida. Com estribo de manobra de forma ergonómica e ajuste centralizado da altura. Especialmente indicado para varrer áreas grandes, tais como pátios de escola, bombas de gasolina e armazéns. Poderá encontrar mais informações sobre o equipamento e detalhes técnicos nos respetivos capítulos dos produtos. www.stihl.pt 15

Dispositivos a bateria 1 Baterias NOVO Caixas de bateria Peso Energia da bateria* AP 80 1,1 kg 76 Wh 4850 400 6500 141,00 AP 120 1,6 kg 119 Wh 4850 400 6501 192,00 AP 160 1,7 kg 162 Wh 4850 400 6502 244,00 NOVO AP 180 1,7 kg 178 Wh 4850 400 6510 284,00 Baterias de ião de lítio potentes com indicador do estado de carga (LED), completamente compatíveis. Adequado para qualquer aparelho a bateria STIHL. Recarregáveis com os carregadores AL 100 e AL 300. Disponíveis em diferentes potências.* NOVO Bateria de carregar às costas AR 900 Para transportar e armazenar as baterias com comodidade e segurança. Saco de transporte para bateria 7013 200 0001 72,00 Para 4 baterias. 7013 200 0002 72,00 Para 2 baterias e 1 carregador. 0000 881 0520 28,00 Energía/ Capacidad* Peso 891 Wh 7,1 kg Ligeiro e resistente. Para transportar e guardar fácilmente os acessórios dos aparelhos a bateria STIHL. 4865 400 6500 990,00 Bateria de iões de lítio de carregar às costas, com elevada capacidade para longos intervalos de trabalho. Estrutura robusta com pega de transporte integrada e sistema de arnês confortável. Saco de transporte 0000 881 0507 44,00 Carregadores Ideal para transporte e armazenamento. Indicado para HSA 66, HSA 86, HLA 65 e BGA 85. Indicado também para todos os motores combinados. NOVO Cinto Carregador standard Tensión nominal AL 100 230 V 4850 430 2500 59,00 Carregador standard para baterias STIHL AP 80, AP 120, AP 160 e AP 180. Com indicador de carga (LED). 4852 007 1000 11,00 Ideal para um trabalho confortável com STIHL FSA 65 e STIHL FSA 85 (inclui ilhós de fixação). Carregador rápido AL 300 Tensión nominal 230 V 4850 430 5500 99,00 Carregador rápido e robusto para baterias STIHL AP 80, AP 120, AP 160, AP 180 e AR 900. Com indicador de carga (LED) e ventilação por ar integrada. 16 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído * Teor energético em conformidade com as especificações do fabricante. Com vista a se aumentar a vida útil, o teor energético que se encontra à disposição na utilização real é menor

Cinturão de baterias NOVO Tampa para compartimento de bateria 1 4850 490 0100 111,00 Cinturão ergonómico com adaptador e uma bolsa. Reduz o peso total dos aparelhos a bateria. A transmissão de energia realiza-se mediante um adaptador de bateria que se liga à máquina mediante um cabo resistente e flexível. 4850 602 0900 3,30 Para tapar o compartimento da bateria em todos os aparelhos STIHL a bateria. Protege contra pó e sujidade, em caso de armazenamento mais prolongado. Acessório: Bolsa para bateria 4850 491 0101 27,00 Bolsa adicional para colocação no cinto para bateria para o transporte de mais baterias ou outros acessórios, como óculos de proteção e luvas. Conjunto cinto de transporte de bateria + 1 bolsa para acessórios 4850 490 0101 132,00 Acessório: Bolsa para cinto de transporte da bateria 4850 490 0301 23,00 Suspensórios para cinto de transporte da bateria para um trabalho ergonómico. De fixação fácil no cinto de transporte de bateria. Tenha em conta os atrativos conjuntos de baterias. Eles incluem diversos produtos de bateria a um preço por atacado. A duração da carga das baterias depende das condições de utilização, o material a cortar e o tipo de máquina, os valores indicados são só para orientar e podem variar. Tempo de funcionamento da bateria (min) Tempo de recarga AL 100 (min)* Tempo de recarga AL 300 (min)** Tempo de funcionamento da bateria (min) Alcance da bateria (m²) AP 80 AP 120 AP 160 AP 180 NOVO AR 900*** NOVO Tempo de recarga AL 100 (min)* Tempo de recarga AL 300 (min)** Tempo de funcionamento da bateria (min) Tempo de recarga AL 100 (min)* Alcance da bateria (m²) Tempo de recarga AL 300 (min)** Tempo de funcionamento da bateria (min) Tempo de recarga AL 100 (min)* Alcance da bateria (m²) Tempo de recarga AL 300 (min)** Tempo de funcionamento da bateria (min) Tempo de recarga AL 100 (min)* Tempo de recarga AL 300 (min)** Dispositivos a bateria STIHL MSA 160 C-BQ 25 35 40 180 STIHL MSA 200 C-BQ 35 160 STIHL FSA 65 30 45 60 70 330 STIHL FSA 85 15 23 30 35 160 STIHL HSA 66 60 90 120 140 660 STIHL HSA 86 60 100 50 90 140 60 120 165 60 140 210 70 660 STIHL HLA 65 60 90 120 140 660 STIHL SPA 65 55 85 115 130 600 STIHL BGA 85 10 15 20 23 110 STIHL KGA 770 90 120 160 180 VIKING MA 339 250 300 340 VIKING MA 443 330 370 250 Guarnição recomendada * Carregador standard ** Carregador rápido *** AR 900 é apenas ergonomicamente utilizável para aparelhos conduzidos no chão www.stihl.pt 17

2 18

Motosserras e podadoras de altura Incrivelmente 2 fortes. Há décadas que a STIHL é sinónimo de motosserras de primeira classe. Os nossos aparelhos facilitam diariamente o trabalho dos seus utilizadores. Com qualidade de primeira classe e tecnologia sofisticada. Para cada utilização e para cada necessidade oferecemos a motosserra ideal tanto para os profissionais que trabalham na floresta, como também para os utilizadores esporádicos no jardim. Um sortimento que não deixa nenhum desejo em aberto. Motosserras a gasolina para cortar lenha e para a manutenção de terreno 21 22 Motosserras com as correntes Picco Duro 3 e Rapid Duro 3 23 24 Motosserras de gasolina para paisagismo e agricultura 25 Motosserras a gasolina para silvicultura 26 29 Motosserras para a manutenção de árvores/motosserra carving/ Motosserras de salvamento 30 33 Motosserras elétricas 34 35 Motosserras a bateria 36 37 Acessórios para motosserras 38 39 Vista geral das motosserras 40 46 Podadoras de altura, acessórios e vista geral 47 49 19

Motosserras e podadoras de altura 1 Sistema anti-vibratório da STIHL 2 2 Sistema de filtro de ar de longa duração com separação prévia 3 Filtro HD2 4 Travão de corrente QuickStop Super 5 STIHL M-Tronic 6 Motor STIHL 2-MIX 1 2 3 4 Sistema anti-vibratório da STIHL Pontos de amortecimento perfeitamente calculados que reduzem a transmissão das oscilações do motor e do equipamento de corte às pegas. Sistema de filtro de ar de longa duração com separação prévia Em comparação com sistemas de filtro convencionais, aumentam-se significativamente os intervalos de tempo dos períodos de manutenção do filtro. Filtro HD2 Os poros do filtro HD2 feito de polietileno são até 70 % mais pequenos do que os poros dos filtros de feltro ou poliamida, filtrando assim a poeira mais fina e é mais fácil de limpar. Travão de corrente QuickStop Super (Q) Sistema de travão adicional para maior segurança, exclusivo de STIHL. A corrente pára não apenas quando se produz um ressalto suficientemente intenso ou ao activar o protetor de mão, mas também ao soltar a pega traseira. 5 6 STIHL M-Tronic (M) Este sistema de gestão de motor, totalmente electrónico e com função de memória, regula o ponto de ignição e a dosagem de combustível em qualquer situação de trabalho. Graças à detecção de arranque a frio ou quente, garante o melhor rendimento de motor, rotações constantes e excelente aceleração. O sistema M-Tronic de STIHL facilita consideravelmente o arranque já que apenas existe uma posição no interruptor de arranque, o que permite arrancar com menos puxões da corda e evita ter que alterar a posição do interruptor. Motor STIHL 2-MIX O motor STIHL de dois tempos com tecnologia 2-MIX garante um forte desempenho, uma enorme força de tração, economizando até 20 % de combustível em comparação com motores STIHL de dois tempos da mesma potência sem tecnologia 2-MIX. Tenha em conta que nem todos os produtos estão equipados com as mesmas características. Pode encontrar mais explicações e indicações a partir da página 266 e na Internet, no endereço www.stihl.pt. 20

MS 170-D Cilindrada Potência Peso 30,1 cm 3 1,2 kw/1,6 CV 4,2 kg* 2 Comprimento de corte 30 cm 1130 200 0198 239,00 35 cm 1130 200 0199 243,00 Modelo básico prático com equipamento básico comprovado e catalisador. Idealmente adequado para cortar lenha e construções em madeira. MS 171 Cilindrada Potência Peso 31,8 cm 3 1,3 kw/1,8 CV 4,3 kg* Motosserras a gasolina para cortar lenha e para a manutenção de terreno STIHL MS 231 C-BE Comprimento de corte 30 cm 1139 200 0177 254,00 35 cm 1139 200 0176 258,00 Motosserra para a manutenção de terreno. Equipamento abrangente, como por exemplo o sistema de filtros de ar de longa duração e o sistema anti-vibratório STIHL. Muito adequada para cortar lenha, construir com madeira e derrubar árvores pequenas. Até 20 % menos de consumo de combustível e até 70 % de redução de emissões de gases em comparação com os modelos STIHL sem tecnologia 2-MIX. MS 181 Para utilizadores privados Para derrubar árvores pequenas e cortar madeira Para o ajuntamento de reservas de madeira e construção com madeira Cilindrada Potência Peso 31,8 cm 3 1,5 kw/2,0 CV 4,3 kg* Comprimento de corte 35 cm 1139 200 0147 305,00 35 cm 1139 200 0145 312,00 Motosserra leve e de baixa vibração. Vasto equipamento, como por ex., sistema de filtro de ar de longa duração, sistema anti-vibratório STIHL e motor STIHL 2-MIX. Bem adequadas para cortar lenha, construir com madeira e derrubar árvores pequenas. Outras versões: MS 181 C-BE (Dados e equipamento na tabela da página 40) D = Catalisador * Não abastecido, sem B = Esticamento rápido de corrente guia e sem corrente E = ErgoStart Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído www.stihl.pt 21

Motosserras e podadoras de altura NOVO MS 150 C-E MS 231 2 Cilindrada Potência Peso 23,6 cm 3 1,0 kw/1,3 CV 2,8 kg* Comprimento de corte 25 cm 1146 200 0000 440,00 30 cm 1146 200 0001 443,00 Motosserra extremamente leve. Elevado desempenho com uma imagem de corte muito fina, graças à guarnição de corte Picco de 1 / 4 ". Início confortável com ErgoStart. Idealmente adequado para preparar lenha, podar árvores ou outras atividades manuais. Devido à ponta estreita da guia o modelo MS 150 C-E é também indicado para esculturas em madeira. Cilindrada Potência Peso 40,6 cm 3 2,0 kw/2,7 CV 4,9 kg* Comprimento de corte 40 cm 1143 200 0051 459,00 45 cm 1143 200 0069 463,00 Motosserra compacta de fácil manuseamento e comportamento óptimo para guiar o corte. Até 20 % menos de consumo de combustível e até 70 % de redução de emissões de gases em comparação com os modelos STIHL sem tecnologia 2-MIX. Outras versões: MS 231 C-BE (Dados e equipamento na tabela da página 40) MS 192 C-E MS 251 Cilindrada Potência Peso 30,1 cm 3 1,3 kw/1,8 CV 3,3 kg* Comprimento de corte 30 cm** 1137 200 0049 420,00 35 cm** 1137 200 0039 424,00 Equipada de série com arranque fácil STIHL ErgoStart. Muito adequada para cortar lenha, construir com madeira e derrubar árvores pequenas. Vibrações extremamente reduzidas. MS 211 Cilindrada Potência Peso 45,6 cm 3 2,2 kw/3,0 CV 4,9 kg* Comprimento de corte 40 cm 1143 200 0005 539,00 45 cm 1143 200 0070 543,00 Motosserra compacta de fácil manuseamento e comportamento óptimo para guiar o corte. Até 20 % menos de consumo de combustível e até 70 % de redução de emissões de gases em comparação com os modelos STIHL sem tecnologia 2-MIX. Outras versões: MS 251 C-BE (Dados e equipamento na tabela da página 40) Cilindrada Potência Peso 35,2 cm 3 1,7 kw/2,3 CV 4,3 kg* Comprimento de corte 35 cm 1139 200 0009 363,00 40 cm 1139 200 0010 367,00 Motosserra compacta de baixa vibração. Vasto equipamento, como por ex., sistema de filtro de ar de longa duração e sistema anti-vibratório STIHL. Elevada potência de corte e muito conforta na utilização. Ideal para cortar lenha e derrubar árvores pequenas. Outras versões: MS 211 C-BE (Dados e equipamento na tabela da página 40) Dica profissional da STIHL: Beneficia das características úteis do equipamento, tais como a fixação rápida da corrente sem ferramenta, que tornam o trabalho confortável. Se a corrente deixar alguma vez de apresentar a tensão adequada, ela pode ser reajustada com um movimento rotativo de mão e sem ferramenta. As longas interrupções de trabalho pertencem assim ao passado. 22 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído B = Esticamento rápido de corrente E = ErgoStart * Não abastecido, sem guia e sem corrente ** Com guia de estrutura leve

MS 211 C-BE com Picco Duro 3 (PD3) 2 Cilindrada Potência Peso 35,2 cm 3 1,7 kw/2,3 CV 4,3 kg* Comprimento de corte 40 cm 1139 200 0221 411,00 Motosserra compacta e de baixa vibração com corrente Picco Duro 3 de baixo perfil, extremamente resistente e duradoura. Com até 20 % menos de consumo de combustível e uma redução de emissões de gases de até 70 %, em comparação com motores de dois tempos STIHL sem tecnologia 2-MIX. Ideal para cortar lenha e derrubar árvores pequenas. MS 251 com Rapid Duro 3 (RD3) STIHL MS 251 com Rapid Duro Motosserras correntes de serra Picco Duro 3 e Rapid Duro 3 Correntes em metal duro, quatro vezes mais afiadas Para utilizadores esporádicos bem como para profissionais Cilindrada Potência Peso 40,6 cm 3 2,0 kw/2,7 CV 5,2 kg* Comprimento de corte 40 cm 1143 200 0118 567,00 Motosserra leve, manejável e potente. Equipada de série com corrente Rapid Duro3 (RD3).325". A combinação ideal para trabalhos de manutenção em jardins assim como para trabalhos exigentes com madeira suja e dura. Especialmente indicado no caso de madeira suja A força adequada e os lubrificantes indicados poderão ser consultados no capítulo 12, a partir da página 202. www.stihl.pt 23

Motosserras e podadoras de altura MSE 180 C-BQ com Picco Duro 3 (PD3) 2 Tensão nominal Potência Peso 230 V 1,8 kw 4,2 kg** Comprimento de corte 40 cm 1208 200 0282 338,00 Motosserra elétrica potente, com corrente Picco Duro 3 de baixo, perfil extremamente resistente e duradoura. Ideal para cortar lenha nas proximidades de casa. Para operários, agricultores e utilizadores esporádicos. Com sistema de tensionamento rápido de corrente STIHL e travão de corrente QuickStop Super. Dica profissional da STIHL: As correntes de serra em metal duro são indicadas tanto para utilizadores esporádicos como também para utilizadores profissionais, e estão disponíveis em três passos de corrente diferentes. Elas são indicadas para o corte de lenha e até para trabalhos exigentes, tais como o corte madeira impregnada de areia ao se cortarem os tocos de raiz. Elas permanecem afiadas durante até quatro vezes mais tempo. Assim, pode executar o seu trabalho durante mais tempo, sem perder tempo para afiar a corrente. STIHL MS 291 Motosserras de gasolina para paisagismo e agricultura Para agricultores, paisagistas e operários Para serrar lenha, para manutenção de espaços verdes e para trabalhar madeira para construção Corte eficiente em qualquer terreno 24 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído B = Esticamento rápido de corrente

2 MS 271 MS 311 Cilindrada Potência Peso 50,2 cm 3 2,6 kw/3,5 CV 5,6 kg* Comprimento de corte 40 cm 1141 200 0033 617,00 45 cm 1141 200 0039 620,00 Motosserra de longa vida útil para todo o tipo de trabalho. Até 20% menos de consumo de combustível e uma redução de emissões de gases de até 50%, em comparação com motores de dois tempos STIHL sem tecnologia 2-MIX. Fácil na manutenção e no serviço. Sistema de filtro de ar de longa duração com separação prévia. MS 291 Cilindrada Potência Peso 59,0 cm 3 3,1 kw/4,2 CV 6,4 kg* Comprimento de corte 40 cm 1140 200 0041 698,00 45 cm 1140 200 0021 703,00 Robusta, motosserra compacta com um comportamento calmo e equipamento confortável. Ideal para manter e cuidar árvores e construir em madeira. Com uma tracção especialmente forte e de baixa manutenção. Até 20% menos de consumo de combustível e uma redução de emissões de gases de até 50%, em comparação com motores de dois tempos STIHL sem tecnologia 2-MIX. Com bomba de óleo com regulação de quantidade. MS 391 Cilindrada Potência Peso 55,5 cm 3 2,8 kw/3,8 CV 5,6 kg* Comprimento de corte 40 cm 1141 200 0040 654,00 45 cm 1141 200 0041 655,00 Motosserra robusta para todo o tipo de trabalho. Até 20% menos de consumo de combustível e uma redução de emissões de gases de até 50%, em comparação com motores de dois tempos STIHL sem tecnologia 2-MIX. Fácil na manutenção e no serviço. Sistema de filtro de ar de longa duração com separação prévia. Outras versões: MS 291 C-BE (Dados e equipamento na tabela da página 42) Cilindrada Potência Peso 64,1 cm 3 3,3 kw/4,5 CV 6,4 kg* Comprimento de corte 45 cm 1140 200 0022 736,00 50 cm 1140 200 0023 741,00 Motosserra manejável e robusta para os utilizadores que desejam mais potência e conforto. Ideal para cortar lenha ou manter árvores. Elevado binário numa vasta faixa de rotações. Até 20% menos de consumo de combustível e uma redução de emissões de gases de até 50%, em comparação com motores de dois tempos STIHL sem tecnologia 2-MIX. Com bomba de óleo com regulação de quantidade. E = ErgoStart Q = Travão de corrente QuickStop Super * Não abastecido, sem guia e sem corrente ** Com guia e corrente, sem cabo e sem óleo de corrente www.stihl.pt 25

Motosserras e podadoras de altura MS 201 2 Cilindrada Potência Peso 35,2 cm 3 1,8 kw/2,4 CV 3,9 kg* Comprimento de corte 35 cm 1145 200 0020 698,00 40 cm 1145 200 0040 702,00 A motosserra profissional mais leve da STIHL, com uma excelente relação de peso/potência. Equipada de série com a corrente de baixo perfil Picco Super de 3 / 8 ". Desta forma obtêm-se uma potência de corte especialmente elevada, com vibrações reduzidas. Compacta e ideal para o corte de madeira macia e para trabalhos de desrame. Com motor STIHL 2-MIX, para até 20 % menos de consumo de combustível e uma redução de emissões de gases de até 70 %, em comparação com motores de dois tempos STIHL sem tecnologia 2-MIX. Porca imperdível na tampa do pinhão da corrente. STIHL MS 441 MS 241 C-M Com M-Tronic Motosserras a gasolina para silvicultura Para profissionais florestais À altura de todos os desafios Para todos os trabalhos florestais, tais como abate de árvores, poda e desbaste, ou corte transversal Elevado desempenho, peso reduzido e imenso conforto no trabalho Cilindrada Potência Peso 42,6 cm 3 2,2 kw/3,0 CV 4,7 kg* Comprimento de corte 35 cm 1143 200 0040 669,00 40 cm 1143 200 0041 674,00 45 cm 1143 200 0100 679,00 Equipadas de série com a corrente Picco Super de 3 / 8 " com dentes do tipo cinzel e M-Tronic. A dosagem do combustível é regulada eletronicamente e adaptada automaticamente às condições de serviço e ambientais. Deste modo, a motosserra funciona sempre com uma potência de motor ideal, possibilitando uma fácil retoma de trabalho após os intervalos, devido à função de memória. Não são necessárias mais nenhumas mudanças manuais de ajuste. Com outras características práticas de equipamento, tais como sistema de filtro de ar de longa duração com filtro HD2 fácil de limpar, sistema anti-vibratório profissional STIHL, bomba de óleo com regulação de quantidade, porca imperdível na tampa do pinhão da corrente e tampa de uma peça com três fechos rápidos. 26 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído B = Esticamento rápido de corrente E = ErgoStart

2 MS 261 MS 362 Cilindrada Potência Peso 50,2 cm 3 2,8 kw/3,8 CV 5,2 kg* Comprimento de corte 40 cm 1141 200 0035 789,00 45 cm 1141 200 0036 793,00 Motosserra profissional muito leve, prática e potente. Veloz e com uma forte transmissão, com vidas úteis de filtro até cinco vezes maiores em comparação com modelo antecessor. Com filtro HD2 fácil de limpar, bomba de óleo com volume regulável e detalhes práticos de equipamento, tais como silenciador em aço inoxidável, porcas imperdíveis na tampa do pinhão da corrente e tampa de uma peça com três fechos rápidos. Com até 20% menos de consumo de combustível e uma redução de emissões de gases de até 50%, em comparação com motores de dois tempos STIHL sem tecnologia 2-MIX. Cilindrada Potência Peso 59,0 cm 3 3,4 kw/4,6 CV 5,9 kg* Comprimento de corte 40 cm 1140 200 0042 881,00 45 cm 1140 200 0044 887,00 Motosserra moderna, 3,4 kw com até 20% menos de consumo de combustível e uma redução de emissões de gases de até 50%, em comparação com motores de dois tempos STIHL sem tecnologia 2-MIX. Com outras caracter ísticas práticas de equimamento, tais como o sistema de filtro de ar de longa duração com separação prévia, sistema anti-vibratório profissional STIHL e bomba de óleo com regulação de quantidade. Muito eficiente em trabalhos com madeira moderadamente forte. Outras versões: MS 261 C-Q, MS 261 C-BE (Dados e equipamento na tabela da página 42) M = M-Tronic Q = Travão de corrente QuickStop Super * Não abastecido, sem guia e sem corrente www.stihl.pt 27

Motosserras e podadoras de altura MS 441 NOVO MS 461 2 Cilindrada Potência Peso 70,7 cm 3 4,2 kw/5,7 CV 6,6 kg* Comprimento de corte 40 cm 1138 200 0013 990,00 45 cm 1138 200 0014 995,00 50 cm 1138 200 0016 1.000,00 Motosserra moderna, de grande potência e baixa vibração, com desempenho melhorado para agricultura e trabalhos florestais. Com tecnologia de motores ecológicos, bomba de óleo com volume regulável e sistema anti-vibratório inovador. Sistema de filtro de ar de longa duração com separação prévia e filtro HD2 fácil de limpar. Nível de vibrações muito reduzido. Ideal para o abate de madeira dura. Com até 20 % menos de consumo de combustível e uma redução de emissões de gases de até 50 %, em comparação com motores de dois tempos STIHL sem tecnologia 2-MIX. MS 650 Cilindrada Potência Peso 76,5 cm 3 4,4 kw/6,0 CV 6,7 kg* Comprimento de corte 40 cm 1128 200 0409 1.110,00 45 cm 1128 200 0410 1.115,00 50 cm 1128 200 0423 1.120,00 A nova motosserra de alta potência para trabalhos em arborizações médias e espessas. Substitui a renomada MS 460. Com o novo motor 2-MIX com consumo reduzido, baixa emissão de gases e aumento notavelmente melhor do binário. Equipada em série com o filtro HD2 de longa duração e haste desenvolvida para um melhor controlo nos cortes por introdução. MS 441 C-M Com M-Tronic Medalla de plata a la innovación 2009 Cilindrada Potência Peso 70,7 cm 3 4,2 kw/5,7 CV 6,6 kg* Comprimento de corte 40 cm 1138 200 0104 1.100,00 45 cm 1138 200 0105 1.105,00 50 cm 1138 200 0127 1.110,00 Cilindrada Potência Peso 84,9 cm 3 4,8 kw/6,5 CV 7,3 kg* Comprimento de corte 45 cm 1122 200 0194 1.196,00 50 cm 1122 200 0234 1.201,00 Motosserra potente. Extremamente resistente e robusta. Com bomba de óleo com regulação de quantidade. Para trabalhos exigentes como, por exemplo, o derrube de madeira dura. Equipada de série com sistema de gestão eléctronico M-Tronic. Tecnologia de motores ecológicos. Bomba de óleo com volume regulável. Sistema de filtro de ar de longa duração com separação prévia e filtro HD2. Excelente relação peso/ potência e maneabilidade. Nível de vibrações muito reduzido. Perfeita para o derrube de madeira dura. Com até 20% menos de consumo de combustível e uma redução de emissões de gases de até 50% em comparação com motores de dois tempos STIHL sem tecnologia 2-MIX. 28 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído M = M-Tronic * Não abastecido, sem guia e sem corrente

MS 660 MS 880 Cilindrada Potência Peso 91,6 cm 3 5,2 kw/7,1 CV 7,3 kg* Comprimento de corte 45 cm 1122 200 0309 1.152,00 50 cm 1122 200 0310 1.157,00 Motosserra de grande potência. Extremamente resistente e robusta. Com bomba de óleo com regulação de quantidade. Projectada para trabalhos exigentes, tais como o derrube de madeira dura. Cilindrada Potência Peso 121,6 cm 3 6,4 kw/8,7 CV 9,8 kg* Comprimento de corte 63 cm 1124 200 0107 1.522,00 75 cm 1124 200 0104 1.541,00 90 cm 1124 200 0109 1.549,00 105 cm 1124 200 0111 1.570,00 A motosserra de série mais forte do mundo! O nosso modelo de topo para profissionais. Satisfaz as exigências mais elevadas e resiste até a esforços extremos. Extraordinária relação peso/potência. Com novo silenciador, filtro HD2 de fácil limpeza e bomba de óleo de caudal regulável. 2 www.stihl.pt 29

Motosserras e podadoras de altura NOVO MS 150 TC-E 2 Cilindrada Potência Peso 23,6 cm 3 1,0 kw/1,3 CV 2,6 kg* Comprimento de corte 25 cm 1146 200 0002 401,00 30 cm 1146 200 0003 405,00 Ideal para a poda de árvores, trabalhos em plataforma elevatória ou através de técnica de escalada com cordas: o peso pena entre as motosserras STIHL destinadas à manutenção de árvores convence pela elevada potência de corte para esta classe de pesos e pela sua imagem de corte fino.** MS 192 T Cilindrada Potência Peso 30,1 cm 3 1,3 kw/1,8 CV 3,1 kg* Motosserras para a manutenção de árvores Para podadores de árvores profissionais Motosserra especial para o corte de ramos e o desbaste de copas STIHL MS 150 TC-E Comprimento de corte 30 cm 1137 200 0054 378,00 35 cm 1137 200 0059 382,00 Motosserra STIHL leve, para a manutenção de árvores. Arranque com rebatimento reduzido, graças à ignição controlada por microprocessador e à ergonomia otimizada. Autorizado apenas com correntes com rebatimento reduzido. Recomendado: Picco Micro Mini 3.** Outras versões: MS 192 TC-E (Dados e equipamento na tabela da página 44) MS 201 T Execução precisa Cilindrada Potência Peso 35,2 cm 3 1,8 kw/2,4 CV 3,7 kg* Comprimento de corte 30 cm 1145 200 0017 669,00 35 cm 1145 200 0018 673,00 Motosserra potente para a manutenção de árvores com motor 2-MIX. Corte com precisão e execução exata. Ideal para todos os trabalhos de manutenção de árvores, tais como corte de ramos, desbastes de copas e eliminação de madeira morta.** 30 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído E = ErgoStart T = Pega superior

2 * Não abastecido, sem guia e sem corrente ** Concebida especialmente para trabalhos em árvores; apenas para utilizadores qualificados em trabalhos de poda www.stihl.pt 31

Motosserras e podadoras de altura MS 192 T CARVING 2 Cilindrada Potência Peso 30,1 cm 3 1,3 kw/1,8 CV 3,3 kg* Comprimento de corte 30 cm 1137 200 0082 478,00 Equipada de série com guia Carving para o mínimo de ressaltos. A ponta da guia permite cortar com exactidão os ramos mais pequenos e esculpir em madeira. É perfeita para escultores, agricultores de pomares e jardineiros que trabalham na poda. STIHL MS 192 C-E Motosserras carving Motosserras especiais para escultores, podadores de árvores e fruticultores Ideal para cortes finos e contornos artísticos Especialmente leve, manuseável e de baixa vibração 32 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído T = Pega superior

MS 460-R Cilindrada Potência Peso 76,5 cm 3 4,4 kw/6,0 CV 7,0 kg* 2 Comprimento de corte Ref. Precio 50 cm 1128 200 0158 1.608,00 Motosserra especial para acções de salvamento e o combate de incêndios. Motor com uma potência muito elevada já com rotações médias. Com filtro HD2 fácil de limpar e bomba de óleo com regulação de quantidade. Corrente especial Rapid Duro R equipada com uma blindagem de placas de metal duro resistente a pancadas. Acessórios para motosserra de salvamento (sem fotografia) STIHL MS 460-R Guia Rollomatic ES (Ematic Super), 50 cm (com ponta de guia intercambiável) 3003 002 9421 79,00 Rapid Duro R (corrente especial) 3944 000 0072 293,00 Limitador da profundidade de corte 3003 650 6501 171,00 Óculos de proteção ULTRASONIC (claros) 0000 884 0330 21,00 Motosserra de salvamento Para trabalhos de salvamento e combate de incêndios Corrente especial com armadura em placas de metal duras Excelente rendimento, incluindo em situações extremas de trabalho R = Motosserra de salvamento * Não abastecido, sem guia e sem corrente www.stihl.pt 33

Motosserras e podadoras de altura MSE 140 C-Q 2 Tensão nominal Potência Peso 230 V 1,4 kw 3,6 kg* Comprimento de corte 35 cm 1208 200 0132 215,00 Muito leve e manejável. Com travão de corrente QuickStop Super. Adequada para construções e cortar lenha. Outras versões: MSE 140 C-BQ (Dados e equipamento na tabela da página 46) MSE 160 C-BQ STIHL MSE 180 C-BQ Tensão nominal Potência Peso 230 V 1,6 kw 4,0 kg* Comprimento de corte 40 cm 1208 200 0200 281,00 Motosserras elétricas De fácil manuseamento. Com travão de corrente QuickStop Super e esticamento rápido de corrente. Adequada para construções e cortar lenha. Para operários, agricultores e utilizadores esporádicos Motores elétricos potentes com elevado desempenho de corte e detalhes práticos de equipamento Basta pressionar um botão para acionar Dica profissional da STIHL: As motosserras elétricas STIHL adequam-se perfeitamente para cortar lenha perto de casa e para trabalhos em recintos fechados, dado que as motosserras elétricas não libertam gases. Todas as motosserras elétricas estão além disso equipadas com o sistema inteligente de travagem de corrente STIHL QuickStop Super. Ao soltar a pega de trás, a corrente é imobilizada numa fração de segundos, sem continuar. Isso aumenta notavelmente a segurança ao efetuar os trabalhos de serragem. 34 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído B = Esticamento rápido de corrente

MSE 180 C-BQ Tensão nominal Potência Peso 230 V 1,8 kw 4,2 kg* 2 Comprimento de corte 40 cm 1208 200 0197 319,00 Motosserra eléctrica potente. Fácil de manejar. Com travão de corrente QuickStop Super e esticamento rápido de corrente. Para profissionais, agricultores e utilizadores particulares exigentes. Outras versões: MSE 180 C-BQ con PD3 (Dados e equipamento na tabela da página 40) MSE 200 C-BQ MSE 220 C-Q Tensão nominal Potência Peso 230 V 2,0 kw 4,4 kg* Comprimento de corte 40 cm 1208 200 0192 348,00 Motosserra elétrica potente. Com sistema de tensionamento rápido de corrente STIHL, travão de corrente QuickStop Super e indicador de sobrecarga. A luz de LED vermelha sinaliza ao utilizador a proteção ativa contra sobrecarga. Confortável de manejar. Para operários, agricultores e utilizadores esporádicos. Tensão nominal Potência Peso 230 V 2,2 kw 6,2 kg* Comprimento de corte 45 cm 1207 200 0052 545,00 50 cm 1207 200 0053 549,00 Motosserra elétrica potente STIHL para construções em madeira. Com travão de inércia eletrodinâmico e controlo integral eletrónico das funções do motor. Q = Travão de corrente QuickStop Super * Com guia e corrente, sem cabo e sem óleo de corrente www.stihl.pt 35

Motosserras e podadoras de altura MSA 160 C-BQ 2 Medalha de ouro para a inovação em 2011 Peso Comprimento de corte 3,2 kg* 30 cm 1250 200 0012 349,00 MSA 160 C-BQ com guia e corrente 4,9 kg** 30 cm 1250 200 0009 619,00 MSA 160 C-BQ + AP 160 + AL 300 Para utilização móvel em zonas sensíveis ao ruído, para cortar lenha e efetuar trabalhos de serragem em recintos fechados. Com corrente 1 / 4 " PM3 especialmente concebida para um desempenho de corte perfeito. Muito fácil de utilizar. STIHL MSA 200 C-BQ Motosserras a bateria Para utilizadores privados, paisagistas e operários Ideal para utilização em zonas sensíveis ao ruído e em recintos fechados. Para serrar lenha e serviços de manutenção de terrenos Para ramos e árvores com um diâmetro até 20 cm Dica profissional da STIHL: Os dispositivos de bateria são melhormente adequados para trabalhos em áreas sensíveis ao ruído como zonas residenciais, hospitais, etc. Pode encontrar as baterias de iões de lítio recarregáveis correspondentes e outros acessórios no capítulo 1, a partir da página 16. 36 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

NOVO MSA 200 C-BQ 2 Peso Comprimento de corte 3,3 kg* 30 cm 1251 200 0000 419,00 MSA 200 C-BQ com guia e corrente 5,0 kg** 30 cm 1251 200 0002 719,00 MSA 200 C-BQ + AP 180 + AL 300 Nova motosserra a bateria com ainda mais potência para utilização em áreas sensíveis ao ruído. Com corrente 1 / 4 " PM3 STIHL especialmente concebida para um desempenho de corte excelente. Muito fácil de utilizar. B = Esticamento rápido de corrente Q = Travão de corrente QuickStop Super * Com guia e corrente, sem cabo e sem óleo de corrente ** Incl. bateria, sem carregador www.stihl.pt 37

Motosserras e podadoras de altura Protetor de guia para motoserras de poda 2 Até 35 cm de comprimento de corte 0000 792 9160 6,90 Até 40 cm de comprimento de corte 0000 792 9161 7,00 Para MS 192 T e MS 201 T. Este novo protetor de guia engancha-se na tampa do pinhão da corrente. Assim, protegerá a sua roupa e os seus acessórios, também quando estiver a trabalhar em cima de uma árvore. Bolsa de transporte para motosserra 0000 881 0508 34,00 Para armazenar e transportar todas as motosserras com um comprimento de guia inferior a 45 cm (por essa razão não é indicado para MSE maiores do que 45 cm, MS 660 e MS 880). STIHL mala para motosserra Mala para motosserras Acessórios para motosserras Acessórios que protegem e servem de utilidade Proteção da corrente em diferentes comprimentos de corte Transporte confortável com saco de transporte ou mala de motosserra Ferramentas e cavaletes de corte Outros acessórios a partir da página 206 0000 900 4008 42,00 Para armazenar e transportar todas as motosserras com um comprimento de guia inferior a 45 cm (por essa razão não é indicado para MSE maiores do que 45 cm, MS 441, MS 461, MS 660 e MS 880). NOVO Kit de serviço (sem ilustração) Ref. Precio Para MS 170, MS 180 1130 007 1800 5,00 Peças de manutenção importantes, para que o aparelho continue a funcionar bem. Composto por filtro de ar, filtro de combustível e vela de ignição. 38 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

NOVO Proteções de corrente Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído 3005* mini NOVO Conexão da guia: Comprimento protetor de corrente 3005 PM* NOVO Conexão da guia: Até 25 cm 1,40 0000 792 9170 Até 35 cm 1,60 0000 792 9171 0000 792 9172 Até 37 cm 2,00 0000 792 9174 Até 45 cm 2,00 0000 792 9173 0000 792 9173 0000 792 9175 0000 792 9175 Até 55 cm 2,00 0000 792 9176 0000 792 9176 Até 63 cm 3,00 0000 792 9177 0000 792 9177 3005* NOVO Conexão da guia: 3003* NOVO Conexão do sabre: 3002* NOVO Conexão da guia: 3006* NOVO Conexão da guia: 2 * N.º de referência das guias, para obter mais detalhes consulte a vista geral, no capítulo 3, a partir da página 58 Cavalete de corte, em madeira Fio de extensão 0000 881 4602 52,00 0000 881 5415 45,00 Cabo de extensão com 15 metros de comprimento e resistente ao óleo. Concebido para cargas mecânicas elevadas e utilizações frequentes no exterior. Versão leve. Para serrar lenha em segurança. Carga máxima 70 kg. Cavalete metálico 0000 881 4607 79,00 Velas de ignição Bosch WSR6F 1110 400 7005 2,20 NGK BPMR7A 0000 400 7000 2,20 Para motosserras e aparelhos a motor STIHL, não apropriadas para motores 4-MIX. Bosch USR 7 AC 0000 400 7009 5,50 Para motores STIHL 4-MIX. Versão robusta. Lacado em cinzento. Corrente com tracção de mola para segurar o tronco ao trabalhar. Carga máxima 100 kg. Para lubrificantes e líquidos, ferramentas manuais e acessórios florestais, consulte os capítulos 12 e 13, a partir da página 200. www.stihl.pt 39

Motosserras e podadoras de altura 2 Número de referência Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído Guias Rollomatic-E (comp. de corte, cm*) Cilindrada (cm³) Potência (kw/cv) Tensão nominal (V) Potência (kw) Peso (kg) Relação peso/potência (kg/kw) Nível sonoro**** (db(a)) Potência sonora**** (db(a)) Motosserras a gasolina para cortar lenha e para a manutenção de terreno MS 170-D MS 171 MS 181 1130 200 0198 1130 200 0199 1139 200 0177 1139 200 0176 1139 200 0147 1139 200 0145 239,00 243,00 254,00 258,00 305,00 312,00 30 35 30 35 35 35 30,1 1,2/1,6 4,2** 3,4 100 109 31,8 1,3/1,8 4,3** 3,3 99 110 31,8 1,5/2,0 4,3** 2,9 98 109 MS 181 C-BE 1139 200 0146 341,00 35 31,8 1,5/2,0 4,6** 3,1 98 109 MS 150 C-E MS 192 C-E MS 211 NOVO 1146 200 0000 1146 200 0001 1137 200 0049 1137 200 0039 1139 200 0009 1139 200 0010 440,00 443,00 420,00 424,00 363,00 367,00 25 30 30 35 35 40 23,6 1,0/1,3 2,8** 2,8 98 108 30,1 1,3/1,8 3,3** 2,5 99 110 35,2 1,7/2,3 4,3** 2,5 99 110 MS 211 C-BE 1139 200 0029 395,00 40 35,2 1,7/2,3 4,6** 2,7 99 110 MS 231 MS 231 C-BE MS 251 MS 251 C-BE 1143 200 0051 1143 200 0069 1143 200 0053 1143 200 0075 1143 200 0005 1143 200 0070 1143 200 0072 1143 200 0073 459,00 463,00 507,00 510,00 539,00 543,00 588,00 591,00 Motosserras com as correntes de serra Picco Duro 3 e Rapid Duro 3 MS 211 C-BE con cadena Picco Duro 3 MS 251 con cadena Rapid Duro 3 MSE 180 C-BQ con cadena Picco Duro 3 40 45 40 45 40 45 40 45 40,6 2,0/2,7 4,9** 2,4 102 112 40,6 2,0/2,7 5,2** 2,6 102 112 45,6 2,2/3,0 4,9** 2,2 102 112 45,6 2,2/3,0 5,2** 2,4 102 112 1139 200 0221 411,00 40 35,2 1,7/2,3 4,6** 2,7 99 110 1143 200 0118 567,00 40 45,6 2,2/3,0 4,9** 2,2 102 112 1208 200 0282 338,00 40 230 1,8 4,2*** 92 105 De série B = Esticamento rápido de corrente E = ErgoStart PMM3: Picco Micro Mini 3 PD3: Picco Duro 3 Acessório (opcional) D = Catalisador Q = Travão de corrente QuickStop Super PM3: Picco Micro 3 RD3: Rapid Duro 3 RM: Rapid Micro 40

Valor de vibração à esquerda/direita***** (m/s²) Comprimento do cabo (m) Passo da corrente Guia leve Tipo de corrente STIHL Oilomatic Esticamento lateral da corrente Esticamento rápido de corrente STIHL (B) Travão de corrente QuickStop Super (Q) Bomba manual de combustível STIHL ElastoStart STIHL ErgoStart (E) Compensador Filtro HD2 Filtro de ar de longa duração Fecho do depósito sem necessidade de recorrer Catalisador (D) Motor STIHL 2 4,3/6,2 3 / 8 " P PMM3 4,0/4,5 3 / 8 " P PMM3 2-MIX 4,0/3,5 3 / 8 " P PMM3 PM3 2-MIX 4,0/3,5 3 / 8 " P PM3 2-MIX 4,9/4,9 1 / 4 " P PM3 2-MIX 3,0/3,2 3 / 8 " P PM3 3,5/3,2 3 / 8 " P PM3 2-MIX 2,9/3,1 3 / 8 " P PM3 2-MIX 3,5/3,5.325" RM 2-MIX 3,5/3,5.325" RM 2-MIX 3,9/3,9.325" RM 2-MIX 4,0/4,0.325" RM 2-MIX 2,9/3,1 3 / 8 " P PD3 2-MIX 3,9/3,9.325" RD3 2-MIX 2,2/2,7 4,0 3 / 8 " P PD3 * Segundo o tipo de motosserra, o comprimento de corte efectivo pode ser inferior ao indicado. Consultar outros equipamentos de corte disponíveis na página 58 61 ** Não abastecido, sem guia e sem corrente **** Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2,5 db(a) *** Com guia e corrente, sem cabo e sem ***** Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2 m/s 2 óleo de corrente www.stihl.pt 41

Motosserras e podadoras de altura 2 Motosserras de gasolina para paisagismo e agricultura MS 271 MS 291 Número de referência 1141 200 0033 1141 200 0039 1141 200 0040 1141 200 0041 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído Guias Rollomatic-E (comp. de corte, cm*) 617,00 620,00 654,00 655,00 40 45 40 45 Cilindrada (cm³) Potência (kw/cv) Peso (kg)** Relação peso/potência (kg/kw) Nível sonoro**** (db(a)) Potência sonora**** (db(a)) 50,2 2,6/3,5 5,6 2,2 103 113 4,5/4,5 55,5 2,8/3,8 5,6 2,0 103 113 4,5/4,5 Valor de vibração à esquerda/direita***** (m/s²) MS 291 C-BE 1141 200 0058 718,00 45 55,5 2,8/3,8 6,2 2,2 103 113 4,5/4,5 MS 311 1140 200 0041 1140 200 0021 698,00 703,00 40 45 59,0 3,1/4,2 6,4 2,1 105 115 4,0/4,0 MS 391 1140 200 0022 1140 200 0023 736,00 741,00 45 50 64,1 3,3/4,5 6,4 1,9 105 115 4,0/4,0 Motosserras a gasolina para silvicultura MS 201 1145 200 0020 1145 200 0040 698,00 702,00 35 40 35,2 1,8/2,4 3,9 2,2 98 110 2,6/2,7 MS 241 C-M 1143 200 0040 1143 200 0041 1143 200 0100 669,00 674,00 679,00 35 40 45 42,6 2,2/3,0 4,7 2,1 102 112 2,9/2,9 MS 261 1141 200 0035 1141 200 0036 789,00 793,00 40 45 50,2 2,8/3,8 5,2 1,9 102 113 3,5/3,5 MS 261 C-Q 1141 200 0042 862,00 40 50,2 2,8/3,8 5,3 1,9 102 113 3,5/3,5 MS 261 C-BE 1141 200 0037 1141 200 0038 835,00 839,00 40 45 50,2 2,8/3,8 5,6 2,0 102 113 3,5/3,5 MS 362 1140 200 0042 1140 200 0044 881,00 887,00 40 45 59,0 3,4/4,6 5,9 1,7 103 114 3,5/3,5 De série B = Esticamento rápido de corrente M = M-Tronic RM3: Rapid Micro 3 RM: Rapid Micro Acessório (opcional) E = ErgoStart Q = Travão de corrente QuickStop Super PS3: Picco Super 3 RS: Rapid Super 42

Passo da corrente Tipo de corrente STIHL Oilomatic Bomba de óleo de caudal regulável Esticamento lateral da corrente Esticamento rápido de corrente STIHL (B) Travão de corrente QuickStop Super (Q) Bomba manual de combustível Válvula de descompresión STIHL ElastoStart STIHL ErgoStart (E) Compensador Filtro HD2 Filtro de ar de longa duração Fecho do depósito sem necessidade de recorrer Motor STIHL STIHL M-Tronic 2.325" RM 2-MIX 3 / 8 " RM 2-MIX 3 / 8 " RM 2-MIX 3 / 8 " RM 2-MIX 3 / 8 " RM 2-MIX 3 / 8 " P PS3 2-MIX 3 / 8 " P PS3 2-MIX.325" RM 2-MIX.325" RM 2-MIX.325" RM 2-MIX 3 / 8 " RS 2-MIX * Segundo o tipo de motosserra, o comprimento de corte efectivo pode ser inferior ao indicado. Consultar outros equipamentos de corte disponíveis na página 58 61 ** Não abastecido, sem guia e sem corrente *** Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2,5 db(a) **** Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2 m/s 2 Outros modelos www.stihl.pt 43

Motosserras e podadoras de altura 2 Número de referência Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído Guias Rollomatic-E (comp. de corte, cm*) Cilindrada (cm³) Potência (kw/cv) Peso (kg) Relação peso/potência (kg/kw) Nível sonoro**** (db(a)) Potência sonora**** (db(a)) Valor de vibração à esquerda/direita***** (m/s²) Motosserras a gasolina para silvicultura MS 441 MS 441 C-M MS 461 MS 650 MS 660 MS 880 NOVO 1138 200 0013 1138 200 0014 1138 200 0016 1138 200 0104 1138 200 0105 1138 200 0127 1128 200 0409 1128 200 0410 1128 200 0423 1122 200 0194 1122 200 0234 1122 200 0309 1122 200 0310 1124 200 0107 1124 200 0104 1124 200 0109 1124 200 0111 Motosserras para a manutenção de árvores MS 150 TC-E MS 192 T MS 192 TC-E MS 201 T NOVO Motosserra carving 1146 200 0002 1146 200 0003 1137 200 0054 1137 200 0059 1137 200 0097 1137 200 0073 1145 200 0017 1145 200 0018 990,00 995,00 1.000,00 1.100,00 1.105,00 1.110,00 1.110,00 1.115,00 1.120,00 1.196,00 1.201,00 1.152,00 1.157,00 1.522,00 1.541,00 1.549,00 1.570,00 401,00 405,00 378,00 382,00 418,00 421,00 669,00 673,00 40 45 50 40 45 50 40 45 50 45 50 45 50 63 75 90 105 25 30 30 35 30 35 30 35 70,7 4,2/5,7 6,6 1,6 105 115 3,1/3,3 70,7 4,2/5,7 6,6 1,6 105 115 3,1/3,3 76,5 4,4/6,0 6,7 1,5 105 116 4,0/3,8 84,9 4,8/6,5 7,3 1,5 100 112 6,7/6,7 91,6 5,2/7,1 7,4 1,4 101 112 7,0/7,0 121,6 6,4/8,7 9,8 1,5 103 113 8,9/8,9 23,6 1,0/1,3 2,6 2,6 97 108 4,9/4,9 30,1 1,3/1,8 3,1 2,4 97 109 2,9/3,1 30,1 1,3/1,8 3,2 2,5 97 109 2,9/3,1 35,2 1,8/2,4 3,7 2,1 98 110 3,5/3,1 MS 192 T 1137 200 0082 478,00 30 30,1 1,3/1,8 3,3 2,5 99 110 4,6/4,6 Motosserra de salvamento MS 460-R 1128 200 0158 1.608,00 50 76,5 4,4/6,0 7,0 1,6 101 113 3,1/6,4 De série E = ErgoStart R = Motosserra de salvamento RS: Rapid Super PMM3: Picco Micro Mini 3 Acessório (opcional) M = M-Tronic T = Pega superior RM: Rapid Micro RDR: Rapid Duro R (Corrente especial) PM3: Picco Micro 3 44

Passo da corrente Guia leve Tipo de corrente STIHL Oilomatic Bomba de óleo de caudal regulável Esticamento lateral da corrente Bomba manual de combustível Válvula de descompresión STIHL ElastoStart STIHL ErgoStart (E) Compensador Filtro de ar de longa duração Filtro HD2 Fecho do depósito sem necessidade de recorrer Motor STIHL STIHL M-Tronic 2 3 / 8 " RS 2-MIX 3 / 8 " RS 2-MIX 3 / 8 " RS 2-MIX 3 / 8 " RS 3 / 8 " RS.404" RM 1 / 4 " P PM3 2-MIX 3 / 8 " P PMM3 3 / 8 " P PM3 3 / 8 " P PM3 2-MIX 1 / 4 " RM 3 / 8 " RDR * Segundo o tipo de motosserra, o comprimento de corte efectivo pode ser inferior ao indicado. Consultar outros equipamentos de corte disponíveis na página 58 61 ** Não abastecido, sem guia e sem corrente *** Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2,5 db(a) **** Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2 m/s 2 www.stihl.pt 45

Motosserras e podadoras de altura 2 Número de referência Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído Guias Rollomatic-E (comp. de corte, cm*) Tensão nominal (V) Potência (kw) Peso (kg) Nível sonoro***** (db(a)) Potência sonora***** (db(a)) Valor de vibração à esquerda/direita****** (m/s²) Comprimento do cabo (m) Passo da corrente Tipo de corrente STIHL Oilomatic Guia leve Esticamento lateral da corrente Esticamento rápido de corrente STIHL (B) Travão de corrente QuickStop Super (Q) Fecho do depósito sem necessidade de recorrer Motosserras elétricas MSE 140 C-Q 1208 200 0132 215,00 35 230 1,4 3,6** 91 104 1,8/2,3 4,0 3 / 8 " P PMM3 MSE 140 C-BQ 1208 200 0120 229,00 35 230 1,4 3,7** 91 104 1,8/2,3 4,0 3 / 8 " P PMM3 MSE 160 C-BQ 1208 200 0200 281,00 40 230 1,6 4,1** 93 106 2,2/3,0 4,0 3 / 8 " P PM3 MSE 180 C-BQ 1208 200 0197 319,00 40 230 1,8 4,2** 92 105 2,2/2,7 4,0 3 / 8 " P PM3 MSE 200 C-BQ 1208 200 0192 348,00 40 230 2,0 4,4** 92 105 2,9/3,5 4,0 3 / 8 " P PM3 MSE 220 C-Q Motosserras a bateria MSA 160 C-BQ com guia e corrente MSA 160 C-BQ + AP 160 + AL 300 MSA 200 C-BQ NOVO com guia e corrente MSA 200 C-BQ NOVO + AP 180 + AL 300 1207 200 0052 1207 200 0053 545,00 549,00 45 50 230 2,2 6,2** 95 108 2,3/ 2,5 4,0 3 / 8 " RM 1250 200 0012 349,00 30 3,2*** 84 95 4,5/4,0 1 / 4 " P PM3 1250 200 0009 619,00 30 4,9**** 84 95 4,5/4,0 1 / 4 " P PM3 1251 200 0000 419,00 30 3,3*** 84 95 4,5/4,0 1 / 4 " P PM3 1251 200 0002 719,00 30 5,0**** 84 95 4,5/4,0 1 / 4 " P PM3 De série PMM3: Picco Micro Mini 3 * Segundo o tipo de motosserra, o comprimento de corte *** Sem bateria, com guia e corrente Acessório (opcional) PM3: Picco Micro 3 efectivo pode ser inferior ao indicado. Consultar outros **** Incl. bateria, sem carregador B = Esticamento rápido de corrente RM: Rapid Micro equipamentos de corte disponíveis na página 58 61 ***** Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2,5 db(a) Q = Travão de corrente QuickStop Super Travão de inércia electrodinâmico ** Com guia e corrente, sem cabo e sem óleo de corrente ****** Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2 m/s 2 46

HT 100 Cilindrada Potência 31,4 cm 3 1,05 kw/1,4 CV Comprimento Peso total 5,5 kg* 215 cm 2 4182 200 0089 547,00 Com a podadora de altura STIHL HT 100 pode podar ramos até 3,2 m de altura. Equipada com motor STIHL 4-MIX. HT 101 STIHL HT 131 Telescópica Cilindrada Potência 31,4 cm 3 1,05 kw/1,4 CV Comprimento Peso total 7,6 kg* 270 390 cm 4182 200 0090 654,00 Podadoras de altura e acessórios Com a podadora de altura STIHL HT 101 poderá cortar ramos até aprox. 5 m de altura. Equipada com motor STIHL 4-MIX. Para poda e corte de árvores de fruto com altura grande Raio de alcance de até cinco metros Arnês almofadado para trabalhar sem despender muita força Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído www.stihl.pt 47

Motosserras e podadoras de altura HT 130 Arnês CONFORT 2 Cilindrada Potência 36,3 cm 3 1,4 kw/1,9 CV Comprimento Peso total 5,7 kg* 215 cm 4182 200 0091 622,00 4138 710 9001 70,00 Com a podadora de altura STIHL HT 130 pode podar ramos até 3,2 m de altura. Equipada com um potente motor STIHL 4-MIX. Distribui o peso de forma uniforme entre os ombros, as costas, as ancas e as coxas. Com almofadados macios para trabalhar durante longos períodos de tempo. Apto para HT 101 e HT 131. Arnês almofadado para HT telescópica HT 131 Cilindrada Potência 36,3 cm 3 1,4 kw/1,9 CV 4182 790 4400 139,00 Telescópica Comprimento Peso total 7,8 kg* 270 390 cm 4182 200 0092 727,00 Permite trabalhar durante longos períodos de tempo, de forma mais cómoda e com menos esforço. Para HT 101, HT 131 e HTE 60. Com a podadora de altura STIHL HT 131 poderá cortar ramos e desbastar árvores até aprox. 5 m de altura. Equipada com motor STIHL 4-MIX. Arnês almofadado RTS 0000 790 4400 133,00 HTE 60 Tensão nominal Potência 230 V 1,45 kw Comprimento Peso total 4,5 kg** 210 cm 4810 011 0603 369,00 Especialmente adequada para trabalhar em zonas sensíveis ao ruído. Permite cortar ramos até 3,2 m, a partir do solo. Alto binário motor para cortar ramos mais grossos. Com mosquetão. Para HT 100, HT 130 e HTE 60. Transmissão angular 4138 640 0201 99,00 Para HT 101, HT 131 e HTE 60. 48 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído * Sem combustível nem equipamento de corte ** Sem fio

2 Número de referência Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído Guias Rollomatic-E (comp. de corte, cm) Cilindrada (cm³) Potência (kw/cv) Tensão nominal (V) Potência (kw) Peso (kg) Nível sonoro*** (db(a)) Potência sonora*** (db(a)) Valor de vibração à esquerda/direita**** (ms²) Passo da corrente Tipo de corrente STIHL Oilomatic Comprimento total com equipamento de corte (cm) Motor STIHL Sistema anti-vibratório STIHL Descompressão automática Podadoras de altura HT 100 4182 200 0089 547,00 30 31,4 1,05/1,4 5,5* 89 101 4,0/4,7 3 / 8 " P PMM3 215 4-MIX HT 101 4182 200 0090 654,00 30 31,4 1,05/1,4 7,6* 89 101 3,7/5,5 3 / 8 " P PMM3 270 390 4-MIX HT 130 4182 200 0091 622,00 30 36,3 1,4/1,9 5,7* 92 106 4,3/6,0 3 / 8 " P PMM3 215 4-MIX HT 131 4182 200 0092 727,00 30 36,3 1,4/1,9 7,8* 93 106 3,0/4,7 3 / 8 " P PMM3 270 390 4-MIX HTE 60 4810 011 0603 369,00 30 230 1,45 4,5** 94 106 3,6/4,8 3 / 8 " P PMM3 210 De série 3 / 8" P PMM3: Picco Micro Mini 3 (equipo de corte fino) *** Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2,5 db(a) **** Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2 m/s 2 www.stihl.pt 49

3 50

Equipamentos de corte Corta facilmente... E basta continuar! 3 Uma motosserra tem de atravessar a madeira. Para isso, ela necessita não apenas de um motor potente, mas também e acima de tudo um equipamento de corte a condizer na perfeição. Apenas quando a guia, a corrente e o pinhão se adaptarem idealmente uns aos outros, se poderá converter de forma otimizada a potência do motor num verdadeiro desempenho de corte. Por essa razão, a STIHL é o único fabricante de motosserras no mundo inteiro que desenvolve e fabrica as suas próprias correntes. Aplicamos os nossos melhores conhecimentos tecnológicos também nas nossas guias, para que usufrua em cada corte do melhor rendimento absoluto. Correntes 52 55 Guias 56 57 Vista geral das correntes e das guias 58 61 Ferramentas para a manutenção do equipamento de corte 62 65 51

Equipamentos de corte Sistema de lubrificação Oilomatic da STIHL 1 Marcas de serviço e desgaste 2 3 4 Informação 3 Ranhura de deslizamento endurecida por indução 1 2 Sistema de lubrificação Oilomatic da STIHL Finos canais de óleo, situados nos elos motrizes, recolhem o óleo da corrente e passam-no para as articulações da corrente. Além disso, os elos contam com numerosas fendas em ambos os lados nas quais se recolhe o óleo da corrente. Assim, o óleo distribui-se melhor pelas superfícies de deslizamento da guia e consegue-se uma melhor lubrificação que prolonga a vida útil das correntes. Marcas de serviço e desgaste Quase todas as correntes STIHL têm marcas nos dentes para controlar o desgaste. Também servem como orientação ao afiar a corrente e para manter o ângulo de afiação correcto. 3 4 Ranhura de deslizamento endurecida por indução Graças ao endurecimento por indução, a ranhura de deslizamento é ainda mais resistente à fricção. Isto aumenta significativamente a vida útil da guia. Informação Em cada guia encontrará informação importante sobre o equipamento de corte. Esta informação é impressa com laser no corpo da guia e não se apaga, ainda que sejam efectuados trabalhos intensivos durante longos períodos de tempo. Tenha em conta que nem todos os produtos estão equipados com as mesmas características. Pode encontrar mais explicações e indicações a partir da página 266 e na Internet, no endereço www.stihl.pt. Correntes originais STIHL: o melhor desempenho devido à qualidade Qualidade de desenvolvimento STIHL: a STIHL é o único fabricante de motosserras do mundo a desenvolver as suas próprias correntes e guias. Assim garantimos que estes três componentes estão perfeitamente adaptados entre si. Qualidade de fabrico STIHL: as correntes STIHL são fabricadas "com precisão suíça" na nossa fábrica de Wil. Elas são produzidas em máquinas especiais, e também desenvolvidas e produzidas pela STIHL. O melhor rendimento de corte: as correntes STIHL não só proporcionam o melhor rendimento em motosserras STIHL, mas também em motosserras de outros fabricantes. Todas as correntes STIHL são caracterizadas por uma escassa tendência para os puxões e os batimentos, tendo um comportamento de corte especialmente suave e baixas vibrações. Reconhecerá as correntes com uma vibração especialmente baixa pelo "C" no dente de corte. 52

Corrente Picco Micro Mini 3 (PMM3) A primeira corrente de baixas vibrações para os modelos básicos. Corrente robusta, com pouca tendência para ressaltos e grande rendimento de corte. 3 1 / 4 " P 1 / 4 " 3 / 8 " P 3 / 8 " P.325" 3 / 8 ".404" 1,1 mm 3610 Corrente Picco Micro 3 (PM3) STIHL Rapid Duro 3 (RD3) Exclusivamente na STIHL: corrente Picco Micro 3 (PM3) de 3 / 8 ". Esta corrente de rebatimento e vibrações reduzidos foi especialmente desenvolvida para motosserras leves e compactas. Ela combina um forte desempenho com uma alta qualidade de corte e um elevado conforto de trabalho. A variante de 1 / 4 " é caracterizada por uma estrutura de construção bastante plana e delgada em combinação com um passo de corrente pequeno. É idealmente adequada para podadoras de altura. Disponível nas espessuras de elo de 1,1 e 1,3 mm. 1 / 4 " P 1 / 4 " 3 / 8 " P 3 / 8 " P.325" 3 / 8 ".404" 1,1 mm 3670 1,3 mm 3636 Correntes Precisão suiça da fábrica STIHL em Wil NOVO Corrente Picco Super (PS) Desempenho de corte exceptional e de confiança Dentes de corte de aço especial cromados por electrólise e rebites endurecidos Adaptação óptima na guia e na motosserra Além da corrente PS3 de 3 / 8 ", é a única corrente Picco com dentes do tipo cinzel disponível no mercado. Atualmente com mais rendimento de corte do que todas as restantes correntes de baixo perfil com espessura de elo de 1,3 mm. Com ainda maior potência de penetração do que a corrente PS3 de 3 / 8 ". Corte silencioso com menos 15 % de vibração. Alicia pelo seu excelente comportamento na face do corte e pela superfície de corte bastante limpa. Devido à elevada capacidade de corte, é a corrente ideal para o uso na silvicultura profissional. 1 / 4 " P 1 / 4 " 3 / 8 " P 3 / 8 " P.325" 3 / 8 ".404" 1,3 mm 3617 3 / 8" P PMM3: Picco Micro Mini 3 (equipamento de corte fino) www.stihl.pt 53

Equipamentos de corte Corrente Picco Super 3 (PS3) Corrente Rapid Micro (RM) 3 Primeira corrente de 3 / 8 " no mundo, exclusivamente com dentes de tipo cinzel e perfil baixo. Rendimento de corte claramente melhorado. Corte mais silencioso, excelente comportamento, superfície de corte mais limpa e redução das vibrações. Ideal para trabalhos de poda devido à reduzida força de avanço. Corrente de utilização universal para agricultura, sector florestal e sector da construção. Excelente guiamento e rendimento de corte. 1 / 4 " P 1 / 4 " 3 / 8 " P 1,6 mm 3629 3652 3668 3 / 8 " P.325" 3 / 8 ".404" 1 / 4 " P 1 / 4 " 3 / 8 " P 3 / 8 " P.325" 3 / 8 ".404" 1,3 mm 3616 Corrente Rapid Super (RS) Corrente Picco Duro 3 (PD3) Corrente de alto rendimento com baixas vibrações, suavidade no corte e pouco batimento. Excelente corte e penetração. A primeira corrente no mundo de metal de alta resistência com perfil baixo. Mantém a afiação quatro vezes mais tempo que as correntes standard e é muito mais duradoura, especialmente em trabalhos duros e exigentes. Além disso, esta corrente proporciona baixas vibrações e pouca tendência para ressaltos. 1 / 4 " P 1 / 4 " 3 / 8 " P 1,6 mm 3639 3621 3946 Corrente Rapid Super 3 (RS3) 3 / 8 " P.325" 3 / 8 ".404" 1 / 4 " P 1 / 4 " 3 / 8 " P 3 / 8 " P.325" 3 / 8 ".404" 1,3 mm 3612 Corrente Carving Rapid Micro Especial (RMS) Corrente de alto rendimento com elo motriz rebaixado. Com pouca tendência para ressaltos e grande rendimento de corte e penetração. 1 / 4 " P 1 / 4 " 3 / 8 " P 3 / 8 " P.325" 3 / 8 ".404" Corrente confortável com baixas vibrações e um rendimento de corte muito bom. Graças ao rebaixamento dos dentes já não é necessário efetuar nenhuma pressão no processo de perfuração. Atinge uma velocidade de corte significativamente maior do que as correntes convencionais de 1 / 4 ". Corrente especial para escultores de madeira e podadores. 1,6 mm 3626 Corrente Rapid Duro (RD) 1 / 4 " P 1 / 4 " 1,3 mm 3661 3 / 8 " P 3 / 8 " P.325" 3 / 8 ".404" Corrente de metal de alta resistência que mantém a afiação, inclusive durante períodos longos de utilização ou em trabalhos árduos (por exemplo, madeira dura ou congelada). É assim que funciona: as correntes STIHL estão disponíveis em diferentes espessuras e passos de elo. A tabela ajudar-lhe-á a escolher a referência adequada. Passe (polegadas) Passe (polegadas) Espessura de elo Nº de ref. Nº de ref. 1 / 4 " P 1 / 4 " 3 / 8 " P 1,6 mm 3943 3 / 8 " P.325" 3 / 8 ".404" 3 / 8" P PMM3: Picco Micro Mini 3 (equipamento de corte fino) 54

3 Corrente Rapid Duro 3 (RD3) Corrente Rapid Duro R (RDR) A primeira corrente STIHL.325" de metal de alta resistência. Baixa tendência para ressaltos e baixas vibrações. Mantém a afiação até 4 vezes mais tempo do que uma corrente convencional. A corrente Rapid Duro 3 proporciona elevado rendimento de corte, inclusive em trabalhos muito duros. É a corrente ideal para trabalhos de agricultura e paisagismo. Corrente especial para os trabalhos mais duros (por exemplo, madeira com pregos e vidro blindado). Os dentes têm uma soldadura completa especial de metal de alta resistência. 1 / 4 " P 1 / 4 " 3 / 8 " P 1,6 mm 3944 3 / 8 " P.325" 3 / 8 ".404" 1 / 4 " P 1 / 4 " 3 / 8 " P 3 / 8 " P.325" 3 / 8 ".404" 1,6 mm 3667 Cortar lenha/ manutenção de terreno Agricultura Paisagismo Trabalhos florestais Poda e carving Salvamento Motosserra com bateria Motosserras eléctricas Podadora Passe (polegadas) Correntes STIHL Oilomatic Picco Micro Mini 3 (PMM3) ++ ++ ++ + Disponível em 3 / 8 " P Picco Micro 3 (PM3) ++ ++ ++ ++ ++ Disponível em 1 / 4 " P e 3 / 8 " P Picco Super (PS) NOVO ++ Disponível em 3 / 8 " P Picco Super 3 (PS3) ++ ++ Disponível em 3 / 8 " P Picco Duro 3 (PD3) ++ ++ + ++ Disponível em 3 / 8 " P Rapid Micro Especial (RMS) + +* ++* + Disponível em 1 / 4 " Rapid Micro (RM) ++ ++ Disponível em 1 / 4 ",.325", 3 / 8 " e.404" Rapid Super (RS) + ++ Disponível em.325", 3 / 8 " e.404" Rapid Super 3 (RS3) ++ ++ ++ Disponível em 3 / 8 " Rapid Duro (RD) + + + Disponível em 3 / 8 " Rapid Duro 3 (RD3) ++ ++ ++ Disponível em.325" Rapid Duro R (RDR) ++ Disponível em 3 / 8 " Apropriada + Recomendada * Nos modelos MS 190 T, MS 192 T, MS 200 T e MS 201 T só é permitida a utilização Pouco apropriada ++ Muito recomendada da corrente STIHL 1 / 4 " Rapid Micro Especial (RMS), juntamente com a guia STIHL Carving. www.stihl.pt 55

Equipamentos de corte STIHL Carving (poda e cirurgia) 3 Guia com um raio muito estreito e soldadura em estelita. Juntamente com a corrente 1 / 4 " Rapid Micro (RM), é especialmente adequada para trabalhos de escultura em madeira, poda e cirurgia nas árvores. STIHL Rollomatic E Mini STIHL Rollomatic ES A combinação desta guia especialmente delgada com a corrente Picco Micro Mini de 3 / 8 " de elos finos ou a corrente Picco Micro 3 de 1 / 4 ", especial para as motosserras a bateria e MS 150/MS 150 T, proporciona uma clara redução de peso e, simultaneamente, um aumento do rendimento de corte. Tal como todas as guias STIHL, também este modelo é feito em aço crómio-molibdénio de alta qualidade. Disponível em diferentes comprimentos. STIHL Rollomatic E Light Guias Para diversos tipos de utilização: desde o abate e o entalhe de madeira, até ao serramento de lenha Guias Rollomatic para uma circulação com fricção reduzida Guias integrais Duromatic para trabalhos exigentes em madeira dura O corpo desta guia leve é formado por três placas de aço soldadas por indução e com grandes aberturas. Estas aberturas estão preenchidas com poliamida reforçada com fibra de vidro. O resultado: até 30 % de redução de peso (para um comprimento de 40 cm) em comparação com as guias convencionais. Aplicação ótima da potência do motor no rendimento de corte 56

STIHL Rollomatic E O corpo da STIHL Rollomatic E é composto por três placas metálicas soldadas entre si por indução, possuindo a placa central uma grande reentrância. A vantagem: elevada estabilidade, ao mesmo tempo que possui um peso reduzido. A fim de se cobrir a vasta gama de requisitos, as guias STIHL Rollomatic E são fabricadas com pontas de guia (estrela de retorno) com dois tamanhos diferentes. Para mais esclarecimentos, consulte o Glossário na página 263. 3 STIHL Rollomatic ES STIHL Duromatic E Variante de peso reduzido da STIHL Rollomatic ES, numa estrutura leve feita de aço especial resistente ao desgaste. Os espaços livres são fresados e depois soldados através de um processo especial de laser. Desta forma obtém-se um corpo oco muito estável, com uma construção inferior e superior flexível. Disponível nos comprimentos de corte de 71 cm, 80 cm e 90 cm. A guia STIHL Duromatic E é maciça e extremamente robusta. É especialmente apropriada para trabalhos com motosserras de média e grande potência. O corpo da guia é de aço maciço muito resistente. A ponta da guia, submetida a esforços especialmente intensos, está blindada com uma liga especial de metal de alta resistência. Os rolamentos fechados na estrela de retorno das guias garantem uma vida útil longa. Cortar lenha/ manutenção de terreno Agricultura Paisagismo Trabalhos florestais Poda e carving Salvamento Motosserra com bateria Motosserras eléctricas Podadora Guias STIHL Carving ++ ++ + + STIHL Rollomatic E Mini ++ + ++ ++ ++ ++ STIHL Rollomatic E Light ++ ++ ++ ++ STIHL Rollomatic E (até 10 dentes*) ++ ++ + ++ STIHL Rollomatic E (11 dentes*) + + ++ + STIHL Rollomatic ES + + ++ ++ STIHL Duromatic E + + * Nº de dentes da estrela de retorno Apropiada Pouco apropriada + Recomendada ++ Muito recomendada www.stihl.pt 57

Equipamentos de corte 3 Comprimento de corte (cm)* Passe (polegadas) Espessura do elo de accionamento/ largura da ranhura (mm) Picco Micro Mini 3 (PMM3) Número de referência Picco Micro 3 (PM3) Número de referência Picco Super (PS) NOVO Número de referência Picco Super 3 (PS3) Número de referência Picco Duro 3 (PD3) Número de referência Rapid Micro (RM) Número de referência Motosserras Correntes Motosserras a gasolina para cortar lenha e para a manutenção de terreno MS 150 25 1 / 4 P 1,1 3670 000 0056 30 1 / 4 P 1,1 3670 000 0064 MS 170/171/ 30 3 / 8 P 1,1 3610 000 0044 181/192 35 3 / 8 P 1,1 3610 000 0050 MS 211 30 3 / 8 P 1,3 3636 000 0044 3617 000 0044 3616 000 0044 3612 000 0044 35 3 / 8 P 1,3 3636 000 0050 3617 000 0050 3616 000 0050 3612 000 0050 40 3 / 8 P 1,3 3636 000 0055 3617 000 0055 3616 000 0055 3612 000 0055 MS 231 /251 40.325 1,6 3629 000 0062 45.325 1,6 3629 000 0068 Motosserras a gasolina para agricultura e paisagismo MS 271 40.325 1,6 3629 000 0067 45.325 1,6 3629 000 0074 MS 291/311/ 40 3 / 8 1,6 3652 000 0060 391 45 3 / 8 1,6 3652 000 0066 Motosserras a gasolina para silvicultura MS 201/241 30 3 / 8 P 1,3 3636 000 0044 3617 000 0044 3616 000 0044 3612 000 0044 35 3 / 8 P 1,3 3636 000 0050 3617 000 0050 3616 000 0050 3612 000 0050 40 3 / 8 P 1,3 3636 000 0055 3617 000 0055 3616 000 0055 3612 000 0055 MS 241 40.325 1,6 3629 000 0062 45.325 1,6 3629 000 0068 MS 261 40.325 1,6 3629 000 0067 45.325 1,6 3629 000 0074 MS 362 40 3 / 8 1,6 3652 000 0060 45 3 / 8 1,6 3652 000 0066 MS 441/461/ 40 3 / 8 1,6 3652 000 0060 650/660 45 3 / 8 1,6 3652 000 0066 50 3 / 8 1,6 3652 000 0072 63 3 / 8 1,6 3652 000 0084 75 3 / 8 1,6 MS 880 53.404 1,6 3668 000 0068 63.404 1,6 3668 000 0080 75.404 1,6 3668 000 0091 3 / 8" P PMM3: Picco Micro Mini 3 (equipamento de corte fino) ENos modelos MS 231 e 251 (comp. de corte de 35 e 40 cm) com esticamento rápido de corrente e em pinhões de corrente de 7 dentes é necessário adicionar mais um elo motriz. Válido para pinhões de corrente de 7 dentes. Os pinhões de 8 dentes têm mais um elo motriz. 58

Rapid Super (RS) Número de referência Rapid Super 3 (RS3) Número de referência Rapid Duro (RD) Número de referência Rapid Duro 3 (RD3) Número de referência Rollomatic E Mini Número de referência Rollomatic E Light Número de referência Rollomatic E Número de referência Rollomatic ES Número de referência Número de dentes Duromatic E Número de referência 3 Guias 3005 008 3403 8 3005 008 3405 8 3005 000 3905 7 3005 000 3909 7 3005 000 7405 3005 000 4805 9 3005 000 7409 3005 000 4809 9 3005 000 4813 9 3667 000 0062 3005 000 4713 11 3667 000 0068 3005 008 4717 11 3639 000 0067 3667 000 0067 3003 000 6813 11 3003 000 9213 3639 000 0074 3667 000 0074 3003 000 6817 11 3003 000 9217 3621 000 0060 3626 000 0060 3943 000 0060 3003 000 5213 11 3003 000 9213 3621 000 0066 3626 000 0066 3943 000 0066 3003 000 5217 11 3003 000 9217 3005 000 7405 3005 000 4805 9 3005 000 7409 3005 000 4809 9 3005 000 4813 9 3667 000 0062 3005 000 4713 11 3667 000 0068 3005 008 4717 11 3639 000 0067 3667 000 0067 3003 000 6813 11 3003 000 9213 3639 000 0074 3003 000 6817 11 3003 000 9217 3621 000 0060 3626 000 0060 3943 000 0060 3003 000 5213 11 3003 000 9213 3621 000 0066 3626 000 0066 3943 000 0066 3003 000 5217 11 3003 000 9217 3621 000 0060 3626 000 0060 3943 000 0060 3003 000 5213 3003 000 9413 11 3003 000 9213 3621 000 0066 3626 000 0066 3943 000 0066 3003 000 5217 3003 000 9417 11 3003 000 9217 3621 000 0072 3626 000 0072 3943 000 0072 3003 000 5221 3003 001 9421 11 3003 000 9221 3621 000 0084 3626 000 0084 3943 000 0084 3003 000 5231 3003 001 9431 11 3003 001 5631 3621 000 0098 3943 000 0098 3003 001 6041 11 3003 001 9421 3946 000 0068 3002 000 9723 12 3002 000 8423 3946 000 0080 3002 000 9731 12 3002 000 9231 3946 000 0091 3002 000 9741 12 3002 000 8041 * Segundo o tipo de motosserra, o comprimento de corte efectivo pode ser inferior ao indicado. www.stihl.pt 59

Equipamentos de corte 3 Comprimento de corte (cm)* Passe (polegadas) Espessura do elo de accionamento/ largura da ranhura (mm) Picco Micro Mini 3 (PMM3) Número de referência Picco Micro 3 (PM3) Número de referência Picco Super 3 (PS3) Número de referência Picco Duro 3 (PD3) Número de referência Rapid Micro Especial (RMS) Número de referência Motosserras Correntes Conjuntos de corte para a manutenção de árvores MS 150 T 25 1 / 4 P 1,1 3670 000 0056 30 1 / 4 P 1,1 3670 000 0064 MS 192 T/201 T 25 1 / 4 1,3 3661 000 0056** 30 1 / 4 1,3 3661 000 0064** MS 192 T 30 3 / 8 P 1,1 3610 000 0044 35 3 / 8 P 1,1 3610 000 0050 MS 201 T 30 3 / 8 P 1,3 3636 000 0044 3616 000 0044 3612 000 0044 Conjunto de corte para Carving 35 3 / 8 P 1,3 3636 000 0050 3616 000 0050 3612 000 0050 40 3 / 8 P 1,3 3636 000 0055 3616 000 0055 3612 000 0055 MS 170/171/181/211/231/251, 25 1 / 4 1,3 3661 000 0056 MSE 140/160/180/200 30 1 / 4 1,3 3661 000 0064 Equipamento de corte para motosserra de salvamento MS 461-R 50 3 / 8 1,6 Equipamentos de corte para motosserras eléctricas MSE 140 30 3 / 8 P 1,1 3610 000 0044 35 3 / 8 P 1,1 3610 000 0050 MSE 160 /180 /200 35 3 / 8 P 1,3 3636 000 0051 3616 000 0051 3612 003 0051 40 3 / 8 P 1,3 3636 000 0056 3616 000 0056 3612 003 0056 MSE 220 40 3 / 8 1,6 45 3 / 8 1,6 Equipamentos de corte para motosserras com bateria MSA 160 C-BQ/200 C-BQ 30 1 / 4 P 1,1 3670 000 0064 Equipamentos de corte para podadoras de altura HT 100/101/130/131, HTE 60 30 1 / 4 P 1,1 3610 000 0044 3 / 8" P PMM3: Picco Micro Mini 3 (equipamento de corte fino) Nos modelos MSE 140, MSE 160, MSE 180 e MSE 200 (comp. de corte de 35 e 40 cm) com esticamento rápido de corrente e em pinhões de corrente de 7 dentes é necessário adicionar mais um elo motriz. * Segundo o tipo de motosserra, o comprimento de corte efectivo pode ser inferior ao indicado. 60

Rapid Micro (RM) Número de referência Rapid Super 3 (RS3) Número de referência Rapid Duro R (RDR) Número de referência Poda e cirurgia (Carving) Número de referência Rollomatic E Mini Número de referência Rollomatic E Light Número de referência Rollomatic E Número de referência Rollomatic ES Número de referência Número de dentes 3 Guias 3005 008 3403 8 3005 008 3405 8 3005 003 4203 3005 003 4205 3005 000 3905 3005 000 3909 7 3005 000 7405 3005 000 4805 9 3005 000 7409 3005 000 4809 9 3005 000 4813 9 3005 003 4203 3005 003 4205 3944 000 0072 3003 002 9421 11 3005 000 3905 7 3005 000 3909 7 3005 000 7409 3005 000 4809 9 3005 000 4813 9 3652 000 0060 3626 000 0060 3003 000 6113 10 3652 000 0066 3626 000 0066 3003 008 6117 10 3005 008 3405 8 3005 000 3905 8 ** Nos modelos MS 192 T, MS 200 T e MS 201 T só é permitida a utilização da corrente STIHL 1 / 4 " Rapid Micro Especial (RMS), juntamente com a guia STIHL Carving. www.stihl.pt 61

Equipamentos de corte Conjunto de afiação 1 / 4 " e 3 / 8 " P 5605 007 1027 16,30.325" 5605 007 1028 16,30 3 / 8 " 5605 007 1029 16,30 3.404" 5605 007 1030 16,30 Composto por porta-limas com lima redonda, lima chata e calibrador de limas numa bolsa resistente. Lima redonda para cadenas 1 / 4 " P Ø 3,2 x 150 mm 5605 771 3206 1,70 1 / 4 " y 3 / 8 " P Ø 4,0 x 200 mm 5605 773 4006 2,10.325" Ø 4,8 x 200 mm 5605 773 4806 2,10 3 / 8 " Ø 5,2 x 200 mm 5605 773 5206 2,10.404" Ø 5,5 x 200 mm 5605 773 5506 2,10 Para conjuntos de afiação e porta-limas STIHL (sem cabo). STIHL USG Porta-lima com lima redonda Ferramentas para a manutenção do equipamento de corte 1 / 4 " P Ø 3,2 mm 5605 750 4300 7,20 1 / 4 " y 3 / 8 " P Ø 4,0 mm 5605 750 4327 7,20.325" Ø 4,8 mm 5605 750 4328 7,20 3 / 8 " Ø 5,2 mm 5605 750 4329 7,20.404" Ø 5,5 mm 5605 750 4330 7,20 Ferramentas especiais para manutenção e conservação Para afiar as correntes de forma profissional, com resultados precisos Porta-lima com lima redonda Ø 5,5 mm 5605 750 4343 7,70 Os cabos de madeira STIHL são feitos com madeira certificada Para discos de serra circular com dentes do tipo cinzel. 62 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Calibrador de limas Lima chata 1 / 4 " P 0000 893 4005 2,50 3 / 8 " PMN 0000 893 4000 2,20 1 / 4 ", 3 / 8 " P,.325" y 3 / 8 " 1110 893 4000 2,60.404" 1106 893 4000 2,60 150 mm 0814 252 3356 3,10 Para o limitador de profundidade de corte. Para controlar o ângulo de ataque e de afiação, o comprimento do dente e a distância do limitador de profundidade. Para limpar a ranhura e o orifício de óleo da guia. Lima de afiação triangular 0811 421 8971 6,10 3 Guia de porta-limas FF1 Para discos de serra circular com dentes em bico. Para afiadora FG2 e FG3. NOVO 1 / 4 " P Ø 3,2 mm 5614 000 7504 11,20 3 / 8 " P Mini Ø 4,0 mm 5614 000 7503 10,30 1 / 4 " y 3 / 8 " P Ø 4,0 mm 5614 000 7502 10,30.325" Ø 4,8 mm 5614 000 7501 10,30 3 / 8 " Ø 5,2 mm 5614 000 7500 10,30 Guia de porta-limas exclusiva da STIHL. O complemento ideal para os conjuntos de afiação da STIHL. Especialmente fácil de manusear, com aplicação de força reduzida, para uma condução de lima precisa e afiação profissional das correntes. Com manual de utilização em DVD. A lima não vem incluída no material fornecido. Calibrador de limas 3 / 8 " P Ø 4,0 mm 5605 750 4303 32,60.325" Ø 4,8 mm 5605 750 4304 32,60 3 / 8 " Ø 5,2 mm 5605 750 4305 32,60 Ajuda prática para uma rápida afiação dos dentes e limitador de profundidade de corte numa única etapa de trabalho. Ideal para utilizadores ocasionais. Para correntes de.325", 3 / 8 " e 3 / 8 ". Exclusivamente na STIHL: com compensação de tolerância integrada da lima. Pegas de lima 0811 490 7860 1,10 De madeira. Para todas as limas triangulares, planas e redondas de 3,2 a 5,5 mm. 0000 881 4500 3,40 De material sintético. Com ângulo de afiação para limas redondas de 3,2 a 5,5 mm. FH 3 0000 881 4503 4,10 Pega de 2 componentes para limas chatas até 150 mm. FH 1 0000 881 4502 5,10 Cabo de dois componentes com ângulo de afiação. Para limas redondas de 3,2 a 5,5 mm. www.stihl.pt 63

Equipamentos de corte Afiadora FG2 5604 000 7501 134,00 3 Afiadora manual de precisão que se fixa à mesa. De metal. Sem cabos nem lima. Acessório: parafuso de ajuste 5604 890 5800 4,70 São necessárias 2 unidades para o fixar à mesa. Afiadora FG3 5610 000 7500 94,00 Calibrador de controlo 0000 893 4105 3,80 Afiadora manual de precisão como o modelo FG 2. Pode fixar-se ao equipamento de corte. Sem cabos nem lima. Para determinar o passo da corrente e do pinhão de corrente, assim como a espessura do elo e a largura da ranhura da guia. Afiadora FG4 0000 893 4101 1,00 Para averiguar o estado de desgaste dos carretos. Afiadora FG1 5603 012 7510 34,00 Afiadora manual de plástico, sem cabos nem lima. 3 / 8 " Ø 5,2 mm 5612 000 7500 30,00.325" Ø 4,8 mm 5612 000 7501 30,00 3 / 8 " P Ø 4,0 mm 5612 000 7502 30,00 3 / 8 " P Mini Ø 4,0 mm 5612 000 7503 30,00 Afiadora exclusiva da STIHL. Compacto para se limar com precisão e aplicar-se uma força reduzida. Ideal para a afiação de precisão semanal. Com calibre de lima para uma adaptação correta do espaçamento do limitador de profundidade. A lima não vem incluída no material fornecido. 64 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído As fotografias mostram um equipamento especial Não apropriado para corrente 1 / 4 " PM3

NOVO Cavalete Rebitadora NG5 S260 0000 881 0402 20,00 Novo, extremamente leve e prático. Fácil fixação no tronco. Inclui bolsa de transport. 5805 012 7510 162,00 Para rebitar correntes. 3 L700 0000 881 0403 28,50 Novo, grande e robosto. Facilmente se deixa cravar na madeira. Equipamento de abertura de rebites NG 4 5805 012 7500 149,00 Para abrir rebites de correntes. STIHL USG Equipamento básico 5203 200 0008 699,00 Rebitadora e equipamento de abertura de rebites NG 7 5805 012 7520 246,00 Afiadora universal para a afiação de todas as correntes de serra, discos de serra circular para máquinas FS e lâminas de podadoras de sebes da STIHL. Completamente com suporte de balanço para todas as correntes STIHL Oilomatic e dois discos de esmeril. Indicado também para afiar correntes STIHL Duro. Suporte basculante para correntes com dentes em bico 5203 750 1405 91,00 Suporte basculante para lâmina de podadoras de sebes 5203 750 1400 96,00 Suporte basculante para discos de serra circular 5203 750 2800 52,00 Máquina combinada para rebitar e abrir rebites de correntes. Lima plana com bordos redondos (sem fotografia) 0814 212 3310 7,10 Para discos de matagais e serras circulares com dentes em bico. Acessórios USG (sem fotografia) Rectificador de discos diamantados 5203 890 4400 66,00 Disco de afiação diamantado para 3 / 8 " PD3 e.325" RD3 5203 757 0906 214,00 Disco de afiação diamantado para 3 / 8 " RD e 3 / 8 " RDR 5203 757 0901 238,00 NOVO Mós para afiador (sem fotografia) 3 / 8 ",.325" e.404" 5203 750 7010 15,70 1 / 4 " e 3 / 8 " P 5203 750 7013 15,70 Com disco de esmeril www.stihl.pt 65

4 4 66

Sistema combinado e sistema multifuncional Prazer nos espaços verdes com 4 versatilidade extrema. Com os nossos artistas práticos de transformação, você combina sempre bem. Faça de um motor adequado até doze aparelhos de manutenção, para estar bem equipado para cada uma das tarefas no espaço verde à volta da sua casa. Com um movimento de mão a podadora de sebes torna-se num soprador, numa podadora de altura ou numa máquina de varrer. O mesmo aplica-se ao nosso potente sistema multifuncional, que se deixa de igual modo transformar em diversos aparelhos de manutenção de espaços verdes. Simplesmente combinado com inteligência. Motores combinados 69 70 Ferramentas combinadas 71 73 Acessórios para sistema combinado e vista geral 75 76 Motor multifuncional MM 55 77 Ferramentas combinadas e acessórios 78 79 67

Sistema combinado e sistema multifuncional Quatro potentes motores Combi 4 Pega circular (R) com limitador de passos Acoplamento rápido com porca de orelhas Pega ergonómica para duas mãos Doze ferramentas combinadas diferentes Tenha em conta que nem todos os produtos estão equipados com as mesmas características. Pode encontrar mais explicações e indicações a partir da página 266 e na Internet, no endereço www.stihl.pt. 68

KM 56 RC-E Cilindrada Peso Potência 27,2 cm 3 4,3 kg* 0,8 kw/1,1 CV O motor Combi STIHL mais leve para utilização em espaços verdes e parcelas. Com arranque fácil STIHL ErgoStart. 4 KM 90 R Cilindrada Peso Potência 28,4 cm 3 4,5 kg* 0,95 kw/1,3 CV STIHL KM 130 R Motor Combi STIHL leve e potente para utilização profissional. Motores combinados KM 100 R Para a manutenção no lar, espaços verdes e de grandes áreas Quatro motores potentes com ferramentas diferentes combinadas Cilindrada Peso Potência 31,4 cm 3 4,5 kg* 1,05 kw/1,4 CV Um sistema para muitas tarefas Motor Combi STIHL leve e potente para utilização profissional. E = ErgoStart R = Pega circular * Não abastecido Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído www.stihl.pt 69

Sistema combinado e sistema multifuncional 4 KM 130 KM 130 R Cilindrada Peso Potência 36,3 cm 3 4,9 kg* 1,4 kw/1,9 CV Cilindrada Peso Potência 36,3 cm 3 4,6 kg* 1,4 kw/1,9 CV O motor Combi STIHL mais potente com pega aberta. O motor combinado STIHL mais potente para uma utilização profissional. 70 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído R = Pega circular * Não abastecido

Foice FS-KM com cabeça de corte AutoCut 25-2 4140 200 0344 117,00 Ideal para trabalhos de limpeza junto a muros, vedações, sebes e bermas de caminhos 4 Foice FS-KM com disco corta-ervas GSB 230-4 4137 227 0003 120,00 Para cortar sem esforço superfícies de relva. Fresa de lavoura STIHL BF-KM Cortatepe FCB-KM Ferramentas combinadas Para combinar facilmente e de uma forma inteligente Doze ferramentas versáteis combinadas Substituição fácil 4137 740 5000 151,00 Este cortador de bordas com profundidade de trabalho ajustável garante cantos de relvados bem definidos junto a caminhos, acessos ou rebordos de canteiros. Fresadora BF-KM inclui proteção Largura de trabalho 22 cm 4601 740 5000 272,00 A ferramenta combinada fresa de lavoura ajuda a arejar e cultivar os solos. Autorizado para todos os motores combinados Autorizado para motores combinados com pega circular (R) www.stihl.pt 71

Sistema combinado e sistema multifuncional Rolo para varrer KW-KM Incluindo proteção Podadora de altura HT-KM 4 4601 740 4904 541,00 As lamelas de borracha macias, mas ao mesmo tempo robustas, garantem limpeza em todas as superfícies. Escova para varrer KB-KM Incluindo proteção 4182 200 0057 274,00 Devido à possibilidade de se trabalhar a partir do chão, a manutenção de árvores torna-se ainda mais fácil e confortável. Prolongamento e transmissão angular adequados: ver página 75. Soprador BG-KM 4601 740 4905 390,00 Os pêlos sólidos retiram a sujidade também das ranhuras e dos sulcos de todas as superfícies não planas. A sujidade é transportada para a frente devido ao sentido de rotação oposto da escova. 4606 740 5000 169,00 O seu grande jacto de ar varre com toda a facilidade. Também é apropriado para trabalhos de colheita no olival. Acessório: tubeira chata curvada Cortador de brenhas FH-KM 135 Regulação gradual, com posição de transporte 4606 701 8301 8,60 Varejador SP-KM 4230 740 5002 335,00 Especialmente adequada para a manutenção de sebes altas e largas e para cortar em formas. Transmissão angular adequada: ver página 75. 4249 740 5000 709,00 Possibilita uma colheita confortável de frutos secos de casca rija, pistachos e azeitonas. Com dois ancinhos contrapostos. Aprovado apenas para KM 56 R, KM 56 RC, KM 56 RC-E, KM 90 R e KM 100 R. 72 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído Autorizado para todos os motores combinados Autorizado para motores combinados com pega circular (R)

4 Podadora de sebes de altura HL-KM 0 Recto Podadora de sebes de altura HL-KM 135 Regulação gradual, com posição de transporte 4230 740 5004 229,00 Permite um corte confortável ao nível do solo e trabalhos de ceifa com baixa projeção em espaços apertados. Ideal para uso em parques de estacionamento ou em ilhas de tráfego. 4230 740 5000 345,00 Para cortar sebes altas e para a utilização confortável junto ao solo. Aprovado para sistema de arnês RTS. www.stihl.pt 73

Sistema combinado e sistema multifuncional Sistema de arnês RTS 0000 790 4400 133,00 4 O sistema de arnês RTS, confortável e adaptável ao tamanho do corpo, permite, devido à altura de pendurar ajustável, um trabalho especialmente ergonómico e com pouco dispêndio de força, sobretudo nos serviços mais demorados. Adequado para HL-KM 135, HT-KM, HL 95, HL 100 e HLE 71 (não para HLE 71 K). Acessórios para sistema combinado Transporte e trabalho confortáveis Saco de transporte STIHL Prolongamentos e transmissões angulares Proteção de execução e saco de transporte Número de referência Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído Cilindrada (cm³) Motores combinados com Foice FS KM KM 56 RC-E FS-KM 4144 200 0123 388,00 27,2 0,8/1,1 KM 90 R FS-KM 4180 999 0015 534,00 28,4 0,95/1,3 KM 100 R FS-KM 4180 200 0356 575,00 31,4 1,05/1,4 KM 130 FS-KM 4180 999 0041 653,00 36,3 1,4/1,9 KM 130 R FS-KM 4180 999 0045 633,00 36,3 1,4/1,9 Ferramentas combinadas para motor combinado FS-KM AC 25-2 4140 200 0344 117,00 FS-KM GSB 230-4 4137 227 0003 120,00 FCB-KM 4137 740 5000 151,00 KW-KM 4601 740 4904 541,00 KB-KM 4601 740 4905 390,00 BF-KM 4601 740 5000 272,00 HT-KM 4182 200 0057 274,00 BG-KM 4606 740 5000 169,00 FH-KM 135 4230 740 5002 335,00 HL-KM 0 4230 740 5004 229,00 HL-KM 135 4230 740 5000 345,00 SP-KM 4249 740 5000 709,00 Potência (kw/cv) De série E = ErgoStart AC = Cabeça de corte AutoCut R = Pega circular GSB = Disco corta-ervas 74 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Prolongadores de tubo Transmissão angular Peso Comprimento Alumínio 0,6 kg 50 cm 0000 710 7100 67,00 Para uso nas ferramentas combinadas HT-KM, HL-KM e SP-KM. Para HT-KM e HL-KM (versão de 30º). 4138 640 0201 99,00 Peso Comprimento Aço 1,4 kg 100 cm 4140 710 7131 97,00 Para a ferramenta Combi HT-KM. Saco de transporte 4 Peso Comprimento Carbono 0,9 kg 100 cm 4180 710 7105 115,00 Prolongamento extraleve. Tubo do eixo em carbono, eixo oco em alumínio. Para usar nas ferramentas combinadas HT-KM, HL-KM e SP-KM. 0000 881 0507 44,00 Ideal para transporte e conservação do motor combinado com pega circular juntamente com as ferramentas combinadas FS-KM ou HL-KM. Indicado também para todos os modelos HSA, HLA e BGA. Peso (kg) Nível sonoro**** (db(a)) Potência sonora**** (db(a)) Valor de vibração à esquerda/direita***** (m/s²) Caudal do ar (m³/h) com BG-KM Caudal do ar (m³/h) com BG-KM Caudal máx. do ar (m³/h) com BG-KM Velocidade do ar (m/s) com BG-KM Velocidade do ar (m/s) com BG-KM Comprimento até à manga da embraiagem (cm) Comprimento total (cm) Comprimento de corte (cm) Largura de trabalho (cm) Descompressão automática STIHL ErgoStart (E) Pega circular/pega para duas mãos Cinto de transporte Motor STIHL 4,3* 96 106 8,5/7,7 905 965 1.140 62 55 84 / 2-MIX 4,5* 97 106 6,8/7,0 910 970 1.150 63 56 92 / 4-MIX 4,5* 95 107 8,9/8,7 945 1.015 1.190 65 58 92 / 4-MIX 4,9* 97 106 5,8/4,5 1.025 1.115 1.300 70 64 92 / 4-MIX 4,6* 99 109 9,7/9,4 1.025 1.115 1.300 70 64 92 / 4-MIX 1,2** 94** / 1,2** 94** / 2,2 92 / 7,4*** 125 60 / 6,4*** 125 60 / 4,1 100 22 / 1,8 126 30 / 1,8 89 / 2,4 133 25 / 1,8 116 50 / 2,6 160 50 / 2,0 145 / Valores máximos das ferramentas Combi acopláveis Sem dispositivo de sopro/tubeira * Não abastecido **** Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2,5 db(a) Com tubeira redonda em serviço de sopro Redutora regulável gradualmente ** Sem ferramenta de ***** Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2 m/s 2 Com tubeira plana em serviço de sopro Apenas aplicável a FS 56 RC-E (utilização ocasional), KM 90 R e KM 100 R corte nem proteção *** Inclui proteção www.stihl.pt 75

Sistema combinado e sistema multifuncional Pega multifuncional 1 4 Tecnologia inovadora de motor com filtro de papel 3 2 Pega dobrável 1 2 Pega multifuncional Os elementos de comando mais importantes da máquina são accionados com uma única mão. Pega dobrável O sistema multifuncional STIHL dobra-se rápida e facilmente, inclusive com a ferramenta montada. Deste modo transporta-se com comodidade e guarda-se num pequeno espaço possível. 3 Tecnologia inovadora de motor com filtro de papel Para facilitar o arranque, o carburador foi equipado com uma bomba manual de combustível. A bomba de aceleração permite aumentar rapidamente as rotações. O inovador filtro de papel protege o motor da poeira e da sujidade. Tenha em conta que nem todos os produtos estão equipados com as mesmas características. Pode encontrar mais explicações e indicações a partir da página 266 e na Internet, no endereço www.stihl.pt. 76

MM 55 Cilindrada Potência 27,2 cm 3 0,75 kw/1,0 CV Nível da pressão Peso sonora** 7,9 kg* 92 db(a) Nível da potência sonora** Valor de vibração à esquerda/ direita*** 102 db(a) 2,4/3,6 m/s 2 4 4601 011 5400 447,00 O sistema multifuncional STIHL oferece toda a flexibilidade para os trabalhos mais diversos: remover musgo, escarificar relva, arejar solo, cultivar. O componente central do sistema, o motormultifuncional STIHL MM 55, combina-se de forma rápida e simples com as ferramentas multifuncionais STIHL indicadas nas páginas 78 79. STIHL MM 55 Motor multifuncional MM 55 Para aparar o relvado, preparação do solo e limpeza de superfícies Motor multifuncional potente Combinável com diversas ferramentas multifuncionais Armação articulada para um transporte fácil Dica profissional da STIHL: A conversão do sistema multifuncional é muito fácil. As diferentes ferramentas multifuncionais podem ser trocadas num prazo muito curto de tempo e sem ferramentas. Devido à construção especial do modelo STIHL MM 55, os anexos são automaticamente montados no lugar certo. A força adequada e os lubrificantes indicados poderão ser consultados no capítulo 12, a partir da página 202. * Não abastecido ni herramienta ** Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2,5 db(a) *** Factor K segundo Directiva 2006/42/CE = 2m/s 2 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído www.stihl.pt 77

Sistema combinado e sistema multifuncional Fresa de lavoura BF-MM Largura de trabalho Peso 22 cm 2,0 kg 4601 740 4605 76,00 4 Tritura solos duros e lamacentos. Ideal para recultivar, arejar ou plantar em fileiras estreitas. Esboroador de terra BK-MM Esboroador de terra STIHL BK-MM Largura de trabalho Peso 22 cm 2,0 kg 4601 740 4606 76,00 Ferramentas multifuncionais e acessórios Para distribuir uniformemente solos arenosos, cultivar em fileira ou esboroar terra. Cortador de bordas FC-MM Sete ferramentas multifuncionais práticas Substituição da ferramenta com um movimento rotativo de mão Peso 0,8 kg 4601 740 4603 44,00 Corta as bordas de forma ideal, com corte profundos até às raízes. 78 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Escarificador RL-MM Rolo para varrer KW-MM Largura de trabalho Peso 20 cm 2,0 kg 4601 740 4600 67,00 Perfura uniformemente a camada superficial de relva. A relva recebe ar para respirar, o que melhora a penetração de nutrientes e o crescimento das raízes. Largura de trabalho Peso 60 cm 3,9 kg 4601 740 4604 272,00 Limpa cuidadosamente as superfícies planas de sujidade, areia, gravilha e folhas. Ideal para varrer passeios e ruas. Sem proteção. 4 Tira musgo MF-MM Escova para varrer KB-MM Largura de trabalho Peso 50 cm 8,6 kg 4601 740 4601 205,00 Remove musgo e camadas espessas da superfície do relvado. Inclui proteção e avental. Largura de trabalho Peso 60 cm 4,2 kg 4601 740 4602 187,00 Limpa eficazmente a sujidade de superfícies com junta senchidas ou de pavimentos desnivelados de pedra natural. Com proteção. Limitador de profundidade Contrapeso para BF-MM, BK-MM Carro para MF-MM, KW-MM, KB-MM 4601 740 4800 14,00 Regula a profundidade de trabalho e permite controlar a velocidade durante o trabalho do solo ao levantar ou baixar levemente a ferramenta dentro do solo. 4601 730 4500 46,00 O complemento ideal para fresar e esboroar. Aumenta a pressão sobre a ferramenta para conseguir uma maior penetração no solo. 4601 007 1008 46,00 Permite levantar facilmente a ferramenta, reduzindo, assim, a resistência. Melhora a manobrabilidade. Carro recomendado Carro obrigatório www.stihl.pt 79

5 5 80

Foices a motor e roçadeiras Coloque o crescimento selvagem na linha. Quem quiser trazer um pouco de ordem ao crescimento desordenado e mostrar canteiros claros, necessita de ajudantes fortes tais como as nossas foices a motor e roçadeiras STIHL. Quer se trate de um profissional ou de um utilizador ocasional, quando se trata de trabalhos de limpeza e manutenção de espaços verdes, na STIHL você encontra-se sempre no endereço certo. É que os nossos aparelhos robustos mantêm não só os prados dentro da cerca, como também não se deixam deter pelas superfícies silvestres e encostas íngremes. 5 Foices a motor de gasolina para aparar erva 83 84 Foices a motor de gasolina para cortar erva à volta de casa 85 Foices a motor de gasolina para paisagismo e superfícies extensas de erva e arbustos 86 87 Aparadores eléctricos 88 89 Foices a motor de bateria 90 Roçadeiras 91 92 Acessórios para foices a motor e roçadeiras 93 95 Vista geral das foices a motor e roçadeiras 96 97 Roçadeiras de mochila a gasolina e vista geral 98 99 Ferramentas de corte 100 101 Acessórios para as ferramentas de corte 102 103 Vista de conjunto de ferramentas de corte 104 107 Fios de corte 108 109 81

Foices a motor e roçadeiras STIHL M-Tronic 5 1 Arranque fácil STIHL ErgoStart Motor STIHL 2-MIX 4 Pega multifuncional 3 5 2 Sistema anti-vibratório da STIHL 1 2 3 Arranque fácil STIHL ErgoStart (E) Arranque fácil e sem esforço devido a uma mola que se encontra entre a cambota e o rolo da corda de arranque. De série em todos os modelos com a designação C-E. Sistema anti-vibratório da STIHL O sistema antivibração da STIHL reduz as vibrações nas pegas, para um trabalho confortável e com preservação de energias. Está disponível no modelo de 1 ponto e também no modelo de 4 pontos a partir da roçadeira STIHL FS 310. Pega multifuncional Todos os elementos de comando que controlam a máquina são accionados com uma única mão. Um manuseamento mais fácil e seguro. 4 5 Motor STIHL 2-MIX O motor STIHL de dois tempos com tecnologia 2-MIX garante um forte desempenho, uma enorme força de tração, economizando até 20 % de combustível em comparação com motores STIHL de dois tempos da mesma potência sem tecnologia 2-MIX. STIHL M-Tronic (M) Este sistema de gestão de motor totalmente eletrónico e com função de memória, regula o ponto de ignição e a dosagem de combustível em qualquer situação de trabalho. Graças à deteção de arranque a frio ou quente, garante sempre um melhor rendimento de motor, rotações constantes e excelente aceleração. Apenas uma única posição inicial na alavanca combinada. Para um arranque fácil com menos brusquidão e sem comutação. Tenha em conta que nem todos os produtos estão equipados com as mesmas características. Pode encontrar mais explicações e indicações a partir da página 266 e na Internet, no endereço www.stihl.pt. 82

FS 38 Cilindrada Potência Peso 27,2 cm 3 0,65 kw/0,9 CV 4,2 kg* 4140 011 2398 179,00 A foice a motor mais leve da gama STIHL. Manejável e versátil. Ideal para cortar bordos de erva. FS 40 5 Cilindrada Potência Peso 27,2 cm 3 0,7 kw/1,0 CV 4,4 kg* 4144 011 2309 210,00 STIHL FS 40 De fácil manuseamento. Com procedimento de arranque simplificado. Ideal para trabalhar em locais de difícil acesso. Também é apropriada para cortar pequenas superfícies de erva. Foices a motor de gasolina para aparar erva Para utilizadores privados Máquinas potentes para principiantes Para ceifar em superfícies verdes pequenas Fácil de iniciar FS 50 C-E Cilindrada Potência Peso 27,2 cm 3 0,8 kw/1,1 CV 4,5 kg* 4144 011 2315 238,00 Leve e potente. Com arranque fácil STIHL ErgoStart. Ainda mais ergonomia: a pega circular pode ser regulada sem ferramentas. E = ErgoStart * Não abastecido, sem ferramenta de corte e proteção Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído www.stihl.pt 83

Foices a motor e roçadeiras FS 55 Cilindrada Potência Peso 27,2 cm 3 0,75 kw/1,0 CV 5,1 kg* 4140 200 0382 294,00 Foice a motor potente com pega circular para trabalhar com total comodidade, inclusive em locais estreitos 5 FS 55 R Cilindrada Potência Peso 27,2 cm 3 0,75 kw/1,0 CV 4,9 kg* 4140 200 0379 279,00 Foice a motor potente com pega circular para trabalhar com total comodidade, inclusive em locais estreitos STIHL FS 70 R Foices a motor de gasolina para cortar erva à volta de casa e no pomar Para espaços verdes e terrenos grandes Para aparar superfícies de erva maiores Aparelhos potentes com diversas ferramentas de corte A força adequada e os lubrificantes indicados poderão ser consultados no capítulo 12, a partir da página 202. 84 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

FS 56 C-E FS 87 Cilindrada Potência Peso 27,2 cm 3 0,8 kw/1,1 CV 5,2 kg* Cilindrada Potência Peso 28,4 cm 3 0,95 kw/1,3 CV 5,6 kg* 4144 200 0002 312,00 Com arranque fácil STIHL ErgoStart. Haste direita. Com guiador de corte ergonómico e um óptimo ângulo de trabalho para erva fina e em superfícies lisas. 4180 200 0349 406,00 Com haste direita e guiador de corte ergonómico. Para trabalhar em superfícies planas. 5 FS 70 C-E FS 87 R Cilindrada Potência Peso 27,2 cm 3 0,9 kw/1,2 CV 5,4 kg* Cilindrada Potência Peso 28,4 cm 3 0,95 kw/1,3 CV 5,3 kg* 4144 200 0092 349,00 Foice a motor confortável e resistente. Com ErgoStart e guiador de corte ergonómico para trabalhos de ceifa em superfícies grandes de erva resistente. 4180 200 0350 392,00 Com haste direita e guiador de corte ergonómico. Para trabalhar em superfícies planas. FS 70 RC-E Cilindrada Potência Peso 27,2 cm 3 0,9 kw/1,2 CV 4,8 kg* 4144 200 0091 334,00 Foice a motor confortável e resistente. Com ErgoStart e guiador de corte ergonómico para trabalhos de ceifa em superfícies grandes de erva resistente. E = ErgoStart R = Pega circular * Não abastecido, sem ferramenta de corte e proteção www.stihl.pt 85

Foices a motor e roçadeiras FS 90 Cilindrada Potência Peso 28,4 cm 3 0,95 kw/1,3 CV 5,8 kg* 4180 200 0351 454,00 Com haste direita, eixo rígido e guiador de corte ergonómico. Para trabalhar em superfícies planas. 5 Outras versões: FS 90 R (Dados e equipamento na tabela da página 96) FS 100 Cilindrada Potência Peso 31,4 cm 3 1,05 kw/1,4 CV 5,8 kg* STIHL FS 90 4180 209 0008 483,00 Foices a motor de gasolina para paisagismo e superfícies extensas de erva e arbustos Com haste direita, eixo rígido e guiador de corte ergonómico. Para trabalhar em superfícies planas. Outras versões: FS 100 R (Dados e equipamento na tabela da página 96) Para ceifar superfícies extensas de erva e arbustos Para eliminar ervas daninhas e cortar arboriculturas Indicado também para matagais e arbustos densos Muito robusta e potente 86 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

FS 130 Cilindrada Potência Peso 36,3 cm 3 1,4 kw/1,9 CV 5,9 kg* 4180 200 0312 550,00 Foice a motor cómoda, robusta e potente com haste direita, eixo rígido e guiador de corte ergonómico. Para trabalhar em superfícies planas. Outras versões: FS 130 R (Dados e equipamento na tabela da página 96) 5 FS 240 C-E Cilindrada Potência Peso 37,7 cm 3 1,7 kw/2,3 CV 7,4 kg* 4147 200 0049 593,00 Foice a motor de longa vida útil, robusta e ergonómica. Com arranque fácil STIHL ErgoStart. Ideal para trabalhos de ceifa na agricultura e paisagismo. Outras versões: FS 240 RC-E (Dados e equipamento na tabela da página 96) FS 260 C-E Cilindrada Potência Peso 41,6 cm 3 2,0 kw/2,7 CV 7,9 kg* 4147 200 0013 650,00 Foice a motor de longa vida útil, potente, robusta e ergonómica. Com arranque fácil STIHL ErgoStart. Ideal para trabalhos exigentes de ceifa e desmatagem na agricultura e paisagismo. R = Pega circular E = ErgoStart * Não abastecido, sem ferramenta de corte e proteção www.stihl.pt 87

Foices a motor e roçadeiras FSE 31 Tensão nominal Potência Peso 230 V 245 vatios 2,2 kg* 4815 011 4100 62,00 Aparador eléctrico leve, silencioso e potente. Com pega circular regulável e cabeça de corte giratória. Ideal para trabalhos de aparagem e limpeza em ambientes sensíveis a ruídos. 5 NOVO FSE 52 Tensão nominal Potência Peso 230 V 500 vatios 2,2 kg* STIHL FSE 52 4816 011 4100 103,00 Foice a motor elétrico leve, silenciosa e potente, num design moderno e funcional, com estribo de distanciamento prático e cabeça de corte AutoCut 2-2. Ideal para aparar erva e trabalhos de limpeza à volta da casa. Aparadores eléctricos Para cortar e aparar a erva à volta de casa FSE 60 Para resultados limpos à volta de pedras, plantas, vasos de flores e entre outros obstáculos Utilização fácil devido ao acionamento elétrico Tensão nominal Potência Peso 230 V 540 vatios 3,9 kg* 4809 011 4122 134,00 Silencioso, robusto e potente. A cómoda cabeça de corte AutoCut C 5-2 permite enrolar um fio novo sem abrir a caixa e alimenta automaticamente o fio mediante um toque no solo. Ideal para trabalhos de aparagem, limpeza e em pequenas superfícies em ambientes sensíveis a ruídos. 88 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

5 FSE 71 FSE 81 Tensão nominal Potência Peso 230 V 540 vatios 4,0 kg* Tensão nominal Potência Peso 230 V 1.000 vatios 4,7 kg* 4809 011 4123 155,00 Aparador eléctrico silencioso, resistente e potente. Com cabeça AutoCut C 5-2 e pega cómoda com borracha. Ideal para trabalhos de aparagem, limpeza e em pequenas superfícies em ambientes sensíveis a ruídos. 4809 011 4124 187,00 Aparador extra-potente. Com cabeça de corte AutoCut C 5-2 e roda guia e pega confortável de dois componentes com elemento em plástico e proteção do motor. Ideal para cortar e aparar pequenos arbustos, assim como trabalhos de limpeza em zonas sensíveis ao ruído. * Com ferramenta de corte e proteção, sem cabo www.stihl.pt 89

Foices a motor e roçadeiras FSA 65 Leve e silenciosa. Com haste curvada e bloqueio de segurança. Com cabeça de fio de corte AutoCut C 4-2 cómoda. Esta cabeça permite enrolar fio novo sem abrir a caixa e activa-se novamente ao bater suavemente no solo. Para trabalhos de limpeza em espaços verdes e utilização em zonas sensíveis ao ruído, como escolas e hospitais. 5 Peso FSA 65 sem bateria, nem carregador 2,7 kg* 4852 011 5700 249,00 FSA 65 + AP 80 + AL 100 3,8 kg** 4852 200 0000 399,00 FSA 85 STIHL FSA 85 Foices a motor de bateria Para os amantes dos espaços verdes e paisagistas Ideal para cortar erva em zonas sensíveis ao ruído, tais como zonas residenciais, hospitais, cemitérios e escolas Bastante móvel e proporciona um trabalho limpo Com bateria potente de iões de lítio Potente, leve e silenciosa. Com haste direita, aceleração progressiva e bloqueio de segurança. Com cabeça de fio de corte AutoCut C 4-2 cómoda e maior raio de corte para trabalhos de limpeza e ceifa de superfícies pequenas. Ideal para trabalhos de corte em ambientes sensíveis a ruídos, como espaços verdes públicos ou cemitérios. Peso FSA 85 sem bateria, nem carregador 2,8 kg* 4852 011 5701 279,00 FSA 85 + AP 160 + AL 300 4,5 kg** 4852 200 0001 559,00 Dica profissional da STIHL: Os dispositivos de bateria são melhormente adequados para trabalhos em áreas sensíveis ao ruído como zonas residenciais, hospitais, etc. Pode encontrar as baterias de iões de lítio recarregáveis correspondentes e outros acessórios no capítulo 1, a partir da página 16. 90 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído E = ErgoStart

FS 310 Cilindrada Potência Peso 36,3 cm 3 1,4 kw/1,9 CV 7,2 kg*** 4180 200 0414 660,00 A roçadeira mais leve e, simultaneamente, cómoda e robusta. Com haste direita, eixo rígido e guiador de corte ergonómico. Ideal para trabalhos de ceifa. 5 FS 360 C-E Cilindrada Potência Peso 37,7 cm 3 1,7 kw/2,3 CV 8,5 kg*** 4147 200 0004 746,00 Roçadeiras Para paisagistas e manutenção de estradas, matos e florestas Para desbravamento, trabalhos de corte de erva em superfícies grandes e trabalhos de trituração e de serramento na floresta Aparelhos profissionais potentes, robustos e potentes STIHL FS 410 C-E FS 410 C-E Roçadeira de longa vida útil, cómoda, resistente e ergonómica. Com arranque fácil STIHL ErgoStart. Com motor STIHL 2-MIX para conseguir até 20% de redução do consumo de combustível e até 50% de redução de emissões poluentes em comparação com os motores a dois tempos STIHL com a mesma potência, mas sem tecnologia 2-MIX. Ideal para trabalhos de ceifa em erva resistente. Cilindrada Potência Peso 41,6 cm 3 2,0 kw/2,7 CV 8,5 kg*** 4147 200 0005 803,00 Robusta, cómoda e potente. Longa vida útil. Com arranque fácil STIHL ErgoStart. Com motor STIHL 2-MIX para conseguir até 20% de redução do consumo de combustível e até 50% de redução de emissões poluentes em comparação com os motores a dois tempos STIHL com a mesma potência, mas sem tecnologia 2-MIX. Ideal para trabalhos de ceifa em erva resistente. * Com ferramenta de corte e proteção, sem bateria ** Incl. bateria, sem carregador *** Não abastecido, sem ferramenta de corte e proteção www.stihl.pt 91

Foices a motor e roçadeiras FS 460 C-EM Com M-Tronic FS 510 C-EM Com M-Tronic Cilindrada Potência Peso 45,6 cm 3 2,2 kw/3,0 CV 8,5 kg* Cilindrada Potência Peso 51,6 cm 3 2,4 kw/3,3 CV 10,2 kg* 4147 200 0008 899,00 Cómoda, duradoura, resistente e muito potente. De série com gestão electrónica do motor M-Tronic, arranque fácil STIHL ErgoStart e motor STIHL 2-MIX. Ideal para trabalhos intensivos em superfícies com erva resistente e para trabalhos corte de arbustos. 4148 200 0009 1.187,00 Roçadeira especialmente potente, robusta e duradoura para trabalhos profissionais. Nível de vibrações, sistema de arranque, motorização e gestão do motor como modelo FS 490 C-EM. 5 FS 490 C-EM Com M-Tronic FS 560 C-EM Com M-Tronic Cilindrada Potência Peso 51,6 cm 3 2,4 kw/3,3 CV 9,1 kg* Cilindrada Potência Peso 57,1 cm 3 2,8 kw/3,8 CV 10,2 kg* 4148 200 0004 1.033,00 4148 200 0006 1.330,00 Muito estável, robusta e duradoura para trabalhos profissionais. Baixo nível de vibrações graças ao sistema anti-vibratório constituído por quatro pontos. Dispõe de sistema de arranque simplificado, botão de paragem e gestão totalmente electrónica do motor M-Tronic, de série. Com motor STIHL 2-MIX para conseguir até 20 % de redução do consumo de combustível e até 50 % de redução de emissões poluentes em comparação com os motores a dois tempos STIHL com a mesma potência, mas sem tecnologia 2-MIX. A roçadeira mais potente da STIHL. Para trabalhos profissionais. Extremamente robusta e resistente. Longa vida útil. Nível de vibrações, sistema de arranque, motorização e gestão do motor como modelo FS 490 C-EM. Dica profissional da STIHL: Não esquecer a ergonomia e o conforto durante o trabalho. A nossa ampla gama de acessórios facilita o trabalho e oferece mais conforto com menos esforço. Encontrará todas as informações sobre vestuário e acessórios de segurança para roçadeiras no capítulo 14, página 235 237. 92 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído E = ErgoStart M = M-Tronic * Não abastecido, sem ferramenta de corte e proteção

Arnês universal ADVANCE Especialmente ergonómico, cómodo e leve. Disponível como acessório: fecho de peito e mochila para ferramentas. Versão standard Para FS 50 FS 560 4147 710 9002 74,00 Versão XXL para utilizadores corpulentos > 1,90 m Para FS 50 FS 560 4147 710 9004 84,00 5 Arnês florestal ADVANCE Oferece grande liberdade de movimento. Especialmente ergonómico para trabalhos florestais com discos de serra circular. Muito leve. Pode-se aplicar a mochila de ferramentas. Arnês florestal ADVANCE da STIHL Versão standard Para FS 100 FS 560 4147 710 9003 90,00 Versão XXL para utilizadores corpulentos > 1,90 m Para FS 100 FS 560 4147 710 9009 100,00 Acessórios para foices a motor e roçadeiras Acessórios que protegem e servem de utilidade Cintos e arneses, proteções para as mãos, ferramentas de montagem, tampa de proteção www.stihl.pt 93

Foices a motor e roçadeiras Arnês simples Estojo de proteção para foices a motor Para FS 38, FS 40, FS 45, FS 50, HL, HT 4119 710 9011 9,00 0000 881 0509 12,00 É fornecido de série na maioria dos modelos. Almofadado macio. Facilita o trabalho. A proteção perfeita para a caixa do motor de foices a motor e roçadeiras. Resistente ao calor e ao óleo. NOVO Cinto FSA Mochila para ferramentas 5 4852 007 1000 11,00 Ideal para um trabalho confortável com STIHL FSA 65 e STIHL FSA 85 (inclui ilhós de fixação). 4147 881 5700 46,00 De fixação fácil no arnês Universal e Florestal ADVANCE. Com dois compartimentos. Fecho de peito 0000 790 7700 7,00 Para arneses ADVANCE. Maior fixação do arnês. Protetor de mãos para trabalhos florestais 4147 790 9102 9,00 Arnês duplo Almofadados macios que facilitam os trabalhos de longa duração. Para FS 55 FS 560 4119 710 9001 36,00 Proteção prática para mãos, para FS 260, FS 360, FS 410, FS 460, FS 490, FS 510 e FS 560 (não é indicado para as versões K). 94 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Podadora de sebes HL 0, não regulável Comprimento de corte Peso 50 cm 1,6 kg 4230 740 5102 213,00 Para os seguintes modelos: FS 87 R, FS 90 R, FS 100 R, FS 130 R. Podadora de sebes HL 135 regulável 5 Comprimento de corte Peso 50 cm 2,0 kg 4230 740 5100 290,00 Para os seguintes modelos: FS 87 R, FS 90 R, FS 100 R, FS 130 R. Cortador de brenhas FH 135 regulável Fresa de lavoura BF Comprimento de corte Peso 25 cm 1,8 kg 4230 740 5101 290,00 Comprimento de corte Peso 22 cm 3,6 kg 4601 710 1504 228,00 Para os seguintes modelos: FS 85 R, FS 85, FS 90 R, FS 90, FS 100 R, FS 100, FS 130 R y FS 130. Para os seguintes modelos: FS 87, FS 87 R, FS 90, FS 90 R, FS 100, FS 100 R, FS 130, FS 130 R, FR 450, FR 480. Podadora de altura HT Transmissão angular Comprimento de corte Peso 30 cm 1,3 kg 4182 200 0056 226,00 4138 640 0201 99,00 Para as ferramentas Combi HT-KM e HL-KM (versão 0 ). Para os seguintes modelos: FS 87 R, FS 90 R, FS 100 R, FS 130 R. www.stihl.pt 95

Foices a motor e roçadeiras 5 Foices com motor a gasolina para aparar erva FS 38 4140 011 2398 179,00 27,2 0,65/0,9 4,2* 91 104 8,0/8,0 147 FS 40 4144 011 2309 210,00 27,2 0,7/1,0 4,4* 94 103 7,0/6,4 145 FS 50 C-E 4144 011 2315 238,00 27,2 0,8/1,1 4,5* 93 105 6,0/5,7 145 FS 55 4140 200 0382 294,00 27,2 0,75/1,0 5,1* 95 106 5,5/4,7 147 FS 55 R 4140 200 0379 279,00 27,2 0,75/1,0 4,9* 95 106 7,2/7,7 147 Foices com motor a gasolina para cortar erva à volta de casa FS 56 C-E 4144 200 0002 312,00 27,2 0,8/1,1 5,2* 94 103 4,0/3,1 170 FS 70 C-E 4144 200 0092 349,00 27,2 0,9/1,2 5,4* 94 103 5,5/5,5 170 FS 70 RC-E 4144 200 0091 334,00 27,2 0,9/1,2 4,8* 95 103 6,0/6,6 170 FS 87 4180 200 0349 406,00 28,4 0,95/1,3 5,6* 90 99 3,5/2,5 180 FS 87 R 4180 200 0350 392,00 28,4 0,95/1,3 5,3* 91 101 3,3/4,2 180 Foices com motor a gasolina para paisagismo e superfícies extensas de erva e arbustos FS 90 4180 200 0351 454,00 28,4 0,95/1,3 5,8* 90 99 5,3/6,1 180 FS 90 R 4180 200 0354 440,00 28,4 0,95/1,3 5,5* 91 101 5,1/5,3 180 FS 100 4180 209 0008 483,00 31,4 1,05/1,4 5,8* 89 98 2,7/2,2 180 FS 100 R 4180 200 0066 468,00 31,4 1,05/1,4 5,5* 89 100 6,2/6,2 180 FS 130 4180 200 0312 550,00 36,3 1,4/1,9 5,9* 93 105 4,4/3,9 180 FS 130 R 4180 200 0250 535,00 36,3 1,4/1,9 5,6* 96 106 4,4/6,3 180 FS 240 C-E 4147 200 0049 593,00 37,7 1,7/2,3 7,4* 98 105 4,6/4,0 180 FS 240 R-CE 4147 200 0001 583,00 37,7 1,7/2,3 7,1* 97 107 4,3/5,7 186 FS 260 C-E 4147 200 0106 650,00 41,6 2,0/2,7 7,9* 100 109 4,2/4,6 168 Foices elétricas FSE 31 4815 011 4100 62,00 230 245 2,2** 78 90 0,6/0,8 110 FSE 52 NOVO 4816 011 4100 103,00 230 500 2,2** 83 94 3,0/4,5 131 FSE 60 4809 011 4122 134,00 230 540 3,9** 83 94 3,9/3,6 153 FSE 71 4809 011 4123 155,00 230 540 4,0** 82 93 3,3/2,9 153 FSE 81 4809 011 4124 187,00 230 1.000 4,7** 83 93 2,9/2,2 153 Foices a motor de bateria FSA 65 sem bateria nem carregador 4852 011 5700 249,00 2,7*** 75 91 1,3 /1,1 153 FSA 65 + AP 80 + AL 100 4852 200 0000 399,00 3,8**** 75 91 1,3 /1,1 153 FSA 85 sem bateria nem carregador 4852 011 5701 279,00 2,8*** 77 94 1,4 /0,8 165 FSA 85 + AP 160 + AL 300 4852 200 0001 559,00 4,5**** 77 94 1,4 /0,8 165 Roçadeiras Número de referência Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído Cilindrada (cm³) FS 310 4180 200 0414 660,00 36,3 1,4/1,9 7,2* 93 105 2,2/2,1 181 FS 360 C-E 4147 200 0040 746,00 37,7 1,7/2,3 8,5* 98 107 2,2/1,8 179 FS 410 C-E 4147 200 0041 803,00 41,6 2,0/2,7 8,5* 99 109 2,0/1,7 179 FS 460 C-EM 4147 200 0043 899,00 45,6 2,2/3,0 8,5* 100 110 1,9/1,6 179 FS 490 C-EM 4148 200 0030 1.033,00 51,6 2,4/3,3 9,1* 102 113 2,8/2,8 179 FS 510 C-EM 4148 200 0055 1.187,00 51,6 2,4/3,3 10,2* 103 114 3,0/3,0 176 FS 560 C-EM 4148 200 0056 1.330,00 57,1 2,8/3,8 10,2* 104 114 3,3/3,3 176 Potência (kw/cv) Tensão nominal (V) Absorção de potência (W) Peso (kg) Nível sonoro (db(a)) Potência sonora (db(a)) Valor de vibração à esquerda/ direita (m/s²) Comprimento sem ferramenta de corte (cm) De série E = ErgoStart R = Pega circular Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2,5 db(a) Gestão do motor: ligado/desligado Acessório (opcional) M = M-Tronic Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2 m/s 2 Gestão do motor: progressivo 96

Ferramentas de corte standard Conteúdo do recipiente (l) Tubo de transmissão Sistema anti-vibratório STIHL STIHL ElastoStart Descompressão automática STIHL ErgoStart (E) Pega multifuncional Ajuste da pega sem necessidade de recorrer a ferramentas Cinto de transporte Motor STIHL M-Tronic (M) Cabeça de corte AutoCut C 5-2 0,33 flexível 2-MIX Cabeça de corte AutoCut C 5-2 0,34 flexível 2-MIX Cabeça de corte AutoCut C 5-2 0,34 flexível 2-MIX Cabeça de corte AutoCut 25-2 0,33 flexível 2-MIX Cabeça de corte AutoCut 25-2 0,33 flexível 2-MIX 5 Cabeça de corte AutoCut C 25-2 0,34 flexível 2-MIX Cabeça de corte AutoCut 25-2 0,34 flexível 2-MIX Cabeça de corte AutoCut 25-2 0,34 flexível 2-MIX Cabeça de corte AutoCut 25-2 0,53 flexível 1 ponto 4-MIX Cabeça de corte AutoCut 25-2 0,53 flexível 1 ponto 4-MIX Cabeça de corte AutoCut 25-2 0,53 rígido 1 ponto 4-MIX Cabeça de corte AutoCut 25-2 0,53 rígido 1 ponto 4-MIX Cabeça de corte AutoCut 25-2 0,53 rígido 1 ponto 4-MIX Cabeça de corte AutoCut 25-2 0,53 rígido 1 ponto 4-MIX Cabeça de corte AutoCut 25-2 0,53 rígido 1 ponto 4-MIX Cabeça de corte AutoCut 25-2 0,53 rígido 1 ponto 4-MIX Cabeça de corte AutoCut 25-2 0,75 rígido 1 ponto 2-MIX Cabeça de corte AutoCut 25-2 0,75 rígido 1 ponto 2-MIX Cabeça de corte AutoCut 40-2 0,75 rígido 1 ponto 2-MIX Carreto de fio Cabeça de corte AutoCut 2-2 Cabeça de corte AutoCut C 5-2 flexível Cabeça de corte AutoCut C 5-2 flexível Cabeça de corte AutoCut C 5-2 flexível Cabeça de corte AutoCut C 4-2 Cabeça de corte AutoCut C 4-2 Cabeça de corte AutoCut C 4-2 Cabeça de corte AutoCut C 4-2 Lâmina de matagais 300-3 0,71 rígido 4 pontos 4-MIX Lâmina de matagais 300-3 0,75 rígido 4 pontos 2-MIX Lâmina de matagais 300-3 0,75 rígido 4 pontos 2-MIX Lâmina de matagais 300-3 0,75 rígido 4 pontos 2-MIX Lâmina de matagais 300-3 0,99 rígido 4 pontos 2-MIX Lâmina de matagais 350-3 0,99 rígido 4 pontos 2-MIX Lâmina de matagais 350-3 0,99 rígido 4 pontos 2-MIX * Não abastecido, sem ferramenta de corte e proteção *** Com ferramenta de corte e proteção, sem bateria ** Com ferramenta de corte e proteção, sem cabo **** Incl. bateria, sem carregador www.stihl.pt 97

Foices a motor e roçadeiras FR 450 Cilindrada Potência Peso 44,3 cm 3 2,1 kw/2,9 CV 10,8 kg* 4128 207 0011 883,00 5 Foice a motor potente. Excelente para ceifar em encostas e terrenos difíceis. Bom desempenho com peso reduzido. Ideal para paisagismo. FR 480 Cilindrada Potência Peso 48,7 cm 3 2,2 kw/3,0 CV 10,9 kg* 4128 200 0074 942,00 STIHL FR 480 C-F Roçadeiras de mochila a gasolina Para uma ceifa eficiente e manobrável em taludes e encostas íngremes Especialmente indicado para vinhas, pomares e prados na montanha Sistema de transporte confortável Haste flexível Para trabalhos profissionais de paisagismo. Especialmente adequada para cortar erva resistente e para trabalhos de limpeza em terrenos de difícil acesso. FR 480 C-F Medalha de Prata de Inovação 2009 Cilindrada Potência Peso 48,7 cm 3 2,2 kw/3,0 CV 11,8 kg* 4128 200 0110 995,00 Inclui um carregador. Foice a motor STIHL extremamente potente e confortável para profissionais. Com motor 2-MIX de baixo consumo, botão de paragem e bolsa para ferramentas adicional. Ideal para trabalhos de ceifa em terrenos com distâncias maiores e de acesso difícil. 98 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído A ferramenta de corte não é a apresentada na fotografia.

5 Número de referência Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído Cilindrada (cm³) Potência (kw/cv) Peso (kg)* Nível sonoro** (db(a)) Potência sonora** (db(a)) Valor de vibração à esquerda/ direita*** (m/s²) Comprimento total (cm)**** Ferramentas de corte standard Conteúdo do recipiente (l) Sistema anti-vibratório STIHL STIHL ElastoStart Arranque eléctrico STIHL (F) Pega multifuncional/pega circular Roçadeiras de mochila a gasolina FR 450 4128 207 0011 883,00 44,3 2,1/2,9 10,8 91 108 1,8/1,6 280 Lâmina de matagais 250-3 0,67 / FR 480 4128 200 0074 942,00 48,7 2,2/3,0 10,9 94 108 2,7/3,0 280 Lâmina de matagais 250-3 0,67 / FR 480 C-F 4128 200 0110 995,00 48,7 2,2/3,0 11,8 94 108 2,7/3,0 280 Lâmina de matagais 250-3 0,67 / De série ** Factor K segundo a Directiva 2006 42/CE = 2,5 db(a) *** Factor K segundo a Directiva 2006/42/CE = 2 m/s 2 **** Sem ferramenta de corte F = Arranque eléctrico * Não abastecido, sem ferramenta de corte e proteção www.stihl.pt 99

Foices a motor e roçadeiras Cortar erva em redor de obstáculos Cabeça de corte AutoCut De 2 ou 4 fios. Para trabalhos de ceifa e limpeza. O fio ajusta-se automaticamente ao bater ligeiramente com a cabeça da máquina no solo. Vegetação pouco densa NOVO Cabeça de corte DuroCut 5 Dois ou quatro fios, para trabalhos de limpeza e de superfície. Inserção fácil de até 4 fios de corte. Compatível com muitos tamanhos e formas de fios de corte. Com três lâminas de plástico móveis NOVO Cabeça de corte DuroCut Cabeça de corte TrimCut da STIHL Dois ou quatro fios, para trabalhos de limpeza e de superfície em erva resistente. Inserção fácil de até 4 fios de corte. Compatível com muitos tamanhos e formas de fios de corte. Ferramentas de corte As mais variadas ferramentas de corte para diversas finalidades de utilização Ferramentas para serviços de ceifa fáceis até trabalhos de desbravamento Juncos e arbustos Lâmina de matagais De aço. Com 2 dentes, reversível. Para trabalhos de ceifa e limpeza de arbustos crescidos. Arbustos e árvores finas Serra circular com dentes em bico Ferramenta especial de aço para foices a motor, a partir de média potência. Para arbustos lenhosos e troncos finos. Disponível a partir da primavera de 2013! 100

Cabeça de corte SuperCut De 2 fios. Para trabalhos de ceifa e limpeza. O fio mantém-se automaticamente no comprimento óptimo de corte. Cabeça de corte AutoCut Cabeça de corte SuperCut Cabeça de corte PolyCut De 2 ou 4 fios. Para trabalhos de ceifa e limpeza. O fio ajusta-se automaticamente ao bater ligeiramente com a cabeça da máquina no solo. De 2 fios. Para trabalhos de ceifa e limpeza. O fio mantém-se automaticamente no comprimento óptimo de corte. Cabeça de corte de utilização universal para trabalhos de limpeza e superfície. Com 3 lâminas móveis de material sintético. 5 Disco corta-ervas Disco corta-ervas Disco corta-ervas De aço. Com 2 dentes, reversível. Para trabalhos em erva resistente. De aço. Com 4 e com 8 dentes. Para trabalhos de ceifa em erva resistente e seca, assim como em juncos. Com 40 dentes. Para trabalhos de ceifa em erva resistente. FS 80 FS 550 Lâmina de matagais Lâmina de trituração Serra circular com dentes em bico De aço. Com 3 dentes, reversível. Para limpeza e eliminação de erva resistente e enredada, assim como de matagais e arbustos espinhosos. De aço. Com 2 dentes. Para limpeza e eliminação de erva resistente e enredada, assim como de matagais e arbustos espinhosos. Ferramenta especial de aço para foices a motor, a partir de média potência. Para arbustos lenhosos e troncos finos. Serra circular com dentes do tipo cinzel Serra circular de metal de alta resistência Ferramenta especial de aço para foices a motor, a partir de média potência. Para arbustos lenhosos, troncos finos, em trabalhos de corte e desmatagem. Ferramenta muito robusta para trabalhos em zonas secas e arenosas, assim como para cortar em zonas próximas do solo. www.stihl.pt 101

Foices a motor e roçadeiras Proteção para disco corta-ervas Apropriado para cabeças de fio. Oferece proteção contra resíduos de ceifa e permite boa visibilidade. Protetor para discos corta-ervas e lâminas de matagais Protetor para discos corta-ervas e lâminas de matagais. 5 Protetor de triturado Proteção para o trabalho com ferramentas metálicas. Lâmina de trituração STIHL com protetor Proteção universal Acessórios para as ferramentas de corte Boa proteção contra resíduos de erva e pedras pequenas. Com avental para cabeças de fio. Para diferentes tipos de uso e tarefas Proteções e limas Jogo de batente de serra para discos de serra circular Para cortes mais precisos. Proteção especial Para cabeças de fio. Oferece proteção contra resíduos de ceifa e permite boa visibilidade. 102 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Dica profissional da STIHL: A STIHL oferece a proteção adequada para qualquer ferramenta de corte. Ela protege o utilizador contra objetos arremessados, como por ex., erva ou pedras pequenas. O seu revendedor aconselhá-lo-á de bom grado na seleção da proteção adequada. Lima de afiação triangular 0811 421 8971 6,10 Para discos de serra circular com dentes em bico. 5 Travadeira Lima chata 4020 893 5000 23,90 150 mm 0814 252 3356 3,10 Para discos de serra circular com dentes do tipo cinzel. Para discos de serra circular com dentes em bico. Porta-lima com lima redonda Lima plana com bordos redondos 5605 750 4343 7,70 200 mm 0814 212 3310 7,10 Para discos de serra circular com dentes do tipo cinzel. Para lâminas de matagais e discos de serra circular com dentes do tipo cinzel. Dica profissional da STIHL: Tenha em conta que a sua lâmina de serra deverá ser afiada atempadamente, sempre que necessário. Depois de ter afiado os dentes, verifique também sempre a inclinação. A STIHL oferece a proteção adequada para qualquer ferramenta de corte. Ela protege o utilizador contra objetos arremessados, como por ex., erva ou pedras pequenas. www.stihl.pt 103

Foices a motor e roçadeiras 5 Cabeça de corte AutoCut ATS 201, 1,4 mm 6421 710 4300 7,10 ATS 202, 1,4 mm 6235 710 4305 10,20 AutoCut 2-2, 1,6 mm NOVO 4008 710 2100 14,00 AutoCut C 4-2, 2,0 mm 4006 710 2121 18,00 AutoCut C 5-2, 2,0 mm 4006 710 2105 21,00 AutoCut 25-2, 2,4 mm 4002 710 2108 25,00 AutoCut C 25-2, 2,4 mm 4002 710 2137 27,00 AutoCut 40-2, 2,7 mm 4003 710 2125 37,00 AutoCut 40-4, 2,7 mm 4005 710 2100 45,00 Cabeça de corte SuperCut SuperCut 20-2, 2,4 mm 4002 710 2162 42,00 SuperCut 40-2, 2,4 mm 4003 710 2140 57,00 Cabeça de corte PolyCut PolyCut 6-3 4006 710 2110 23,00 PolyCut 20-3 4002 710 2130 34,00 PolyCut 41-3 4003 710 2113 34,00 Cabeça de corte DuroCut Número de referência Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído FS 38/FS 40/FS 50 FS 55/FS 56/FS 70 C-E FS 130 FS 80/FS 87/FS 90/FS 100 FS 240 C-E FS 240 RC-E FS 260 C-E FS 310 FS 360 C-E/FS 410 C-E DuroCut 5-2 DuroCut 20-2 DuroCut 40-4 NOVO NOVO NOVO Disponível a partir da primavera de 2013! 4006 710 2125 30,00 Disponível a partir da primavera de 2013! 4002 710 2167 40,00 Disponível a partir da primavera de 2013! 4005 710 2106 56,00 104 Permitido Fio redondo É obrigatória a utilização com proteção Não permitido Fio quadrado Também se pode equipar com fios de corte cortados com comprimento fixo

FS 460 C-EM/FS 490 C-EM FS 510 C-EM/FS 560 C-EM FSE 31 FSE 52 FSE 60/FSE 71/FSE 81 FSA 65/FSA 85 FR 450/FR 480/FR 480 C-F 5 www.stihl.pt 105

Foices a motor e roçadeiras 5 Disco corta-ervas 230 mm (4 A) (25,4 mm) 4001 713 3801 15,00 230 mm (4 A) (20 mm) 4000 713 3801 15,00 230 mm (8 D) (25,4 mm) 4001 713 3803 15,00 255 mm (8 D) (20,0 mm) 4000 713 3802 18,00 250 mm (40 D) (25,4 mm) 4001 713 3806 43,00 250 mm (40 D) (20,0 mm) 4000 713 3806 43,00 Lâmina de matagais 250 mm (3 A) (25,4 mm) 4112 713 4100 21,00 300 mm (3 A) (20,0 mm) 4119 713 4100 25,00 305 mm "Especial" (2 A) (20,0 mm) 4000 713 4103 30,00 350 mm "Especial" (3 A) (20,0 mm) 4000 713 4100 34,00 Lâmina de trituração 270 mm (2 A) (20,0 mm) 4000 713 3903 24,00 320 mm (2 A) (20,0 mm) 4000 713 3902 26,00 Serra circular com dentes em bico 200 mm (80 D) (25,4 mm) 4112 713 4201 23,00 200 mm (44 D) (20,0 mm) 4000 713 4200 24,00 225 mm (48 D) (20,0 mm) 4000 713 4205 24,00 250 mm (50 D) (20,0 mm) 4104 713 4200 24,00 Serra circular com dentes do tipo cinzel 200 mm (24 D) (25,4 mm) 4112 713 4203 23,00 200 mm (24 D) (20,0 mm) 4119 713 4200 23,00 Serra circular de metal de alta resistência Número de referência Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído 225 mm (36 D) (20,0 mm) 4000 713 4211 40,00 FS 55/FS 56/FS 70 C-E FS 80/FS 87/FS 90/FS 100 FS 130 FS 240 C-E FS 260 C-E FS 310 106 Permitido A = Asas É obrigatória a utilização com proteção É obrigatória a utilização com proteção para triturar Apenas permitido com proteção Não permitido D = Dentes Mais capacidade de carga, maior vida útil Apenas permitido em FS com pega aberta com batente; ver página 102

FS 360 C-E/FS 410 C-E FS 460 C-EM/FS 490 C-EM FS 510 C-EM/FS 560 C-EM FR 450/FR 480/FR 480 C-F 5 www.stihl.pt 107

Foices a motor e roçadeiras Fio redondo (rolos/blister) 5 Carreto de fio STIHL 1,4 mm x 16,0 m* 0000 930 2284 3,40 1,6 mm x 15,2 m 0000 930 2232 4,40 1,6 mm x 2.522,0 m 0000 930 2258 196,00 2,0 mm x 15,2 m 0000 930 2217 4,40 2,0 mm x 62,0 m 0000 930 2220 9,80 2,0 mm x 123,0 m 0000 930 2222 16,00 2,4 mm x 15,2 m 0000 930 2243 5,50 2,4 mm x 44,0 m 0000 930 2244 16,00 2,4 mm x 87,0 m 0000 930 2245 22,00 2,4 mm x 261,0 m 0000 930 2246 48,00 2,7 mm x 10,7 m 0000 930 2218 4,80 2,7 mm x 72,0 m 0000 930 2224 19,00 2,7 mm x 215,0 m 0000 930 2227 44,00 3,0 mm x 56,0 m 0000 930 2273 18,00 3,0 mm x 168,0 m 0000 930 2542 45,00 3,0 mm x 280,0 m 0000 930 2543 71,00 3,3 mm x 7,6 m 0000 930 2219 5,10 3,3 mm x 47,2 m 0000 930 2225 19,00 3,3 mm x 142,0 m 0000 930 2287 46,00 3,3 mm x 591,0 m 0000 930 2569 169,00 4,0 mm x 32,0 m NOVO 0000 930 3602 19,40 4,0 mm x 95,0 m NOVO 0000 930 3603 29,50 Fio quadrado (rolos/blister) Fios de corte Vasta gama de fios de corte Em material resistente ao rompimento e permanentemente elástico Com diversas secções transversais e diâmetros O código de cores ajuda na seleção da espessura do fio 2,7 mm x 70,0 m 0000 930 2615 21,00 2,7 mm x 221,0 m 0000 930 2616 45,00 3,0 mm x 56,0 m 0000 930 2618 20,00 3,0 mm x 168,0 m 0000 930 2619 46,00 3,3 mm x 47,0 m 0000 930 2621 20,00 3,3 mm x 140,0 m 0000 930 2622 46,00 Fio redondo e silencioso (rolos/blister) 2,0 mm x 15,2 m 0000 930 2515 5,50 2,0 mm x 62,0 m 0000 930 2513 12,00 2,4 mm x 15,2 m 0000 930 2530 5,90 2,4 mm x 87,0 m 0000 930 2534 24,00 2,4 mm x 261,0 m 0000 930 2535 55,00 2,7 mm x 10,7 m 0000 930 2519 5,50 2,7 mm x 72,0 m 0000 930 2520 23,00 4,0 mm x 32,0 m NOVO 0000 930 3700 21,40 108 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído * Para FSE 31

Carreto de fio Fios de corte ATS 201 1,4 mm, 2 x 4,0 m para FSE 31 6421 710 4300 7,10 5 ATS 202 1,4 mm, 2 x 4,0 m para FSE 41 6235 710 4305 10,20 Fio redondo Fio redondo e silencioso Fio quadrado Jogo de lâminas 4111 007 1001 6,00 Para cabeça PolyCut, 12 peças de material sintético. NOVO Peça de colocar o fio Disponível a partir da primavera de 2013! 1,4 mm 1,6 mm 2,0 mm 2,4 mm 2,7 mm 3,0 mm 3,3 mm 4,0 mm Tamanho Para DuroCut 5-2 e 20-2 L 0000 930 3503 8,00 Para DuroCut 20-2 e 40-4 XL 0000 930 3504 11,00 Para DuroCut 40-4 XXL 0000 930 3505 14,00 www.stihl.pt 109

6 110

Podadoras de sebes e podadoras de sebes de altura Para sebes em boa forma. 6 Quer se trate de arbustos, faias ou ligustros os nossos poderosos ajudantes são o parceiro ideal quando se trata do corte de sebes. Na manutenção do parque e da paisagem, ou como um auxiliar em seu próprio quintal as podadoras de sebes STIHL cortam sempre bem. Os aparelhos convencem com o seu excelente rendimento de corte e equipamento inovador tanto na qualidade de aparelho a bateria, como também como modelo elétrico ou a gasolina. Podadoras de sebes a gasolina 113 114 Podadoras de sebes elétricas 115 116 Podadoras de sebes a bateria 117 Acessórios para podadoras de sebes e vista geral 118 119 Podadoras de sebes de altura a gasolina 121 Podadoras de sebes de altura elétricas 122 Podadoras de sebes de altura a bateria 123 Acessórios para podadoras de sebes de altura e vista geral 124 125 111

Podadoras de sebes e podadoras de sebes de altura Motor de construção leve 1 2 STIHL ErgoStart 6 3 Sistema anti-vibratório STIHL 4 Geometria especial das lâminas 1 Motor de construção leve Materiais de qualidade como o magnésio e o alumínio nas peças do motor e da transmissão. 3 Sistema anti-vibratório STIHL Pontos de amortecimento perfeitamente calculados que reduzem as oscilações do motor e facilitam o trabalho. 2 STIHL ErgoStart (E) O arranque fácil STIHL ErgoStart permite arrancar a máquina com toda a comodidade mediante uma mola situada entre a cambota e a corda de arranque. 4 Geometria especial das lâminas A geometria das lâminas e da caixa redutora, especialmente projectadas para podar ou perfilar, proporcionam o máximo rendimento de corte. Tenha em conta que nem todos os produtos estão equipados com as mesmas características. Pode encontrar mais explicações e indicações a partir da página 266 e na Internet, no endereço www.stihl.pt. 112

HS 45 Cilindrada Potência Peso 27,2 cm 3 0,75 kw/1,0 CV 4,7 kg*/5,0 kg* Comprimento de corte 45 cm 4228 011 2908 330,00 60 cm 4228 011 2912 349,00 Para a manutenção dos espaços verdes à volta da casa. HS 46 6 Cilindrada Potência Peso 21,4 cm 3 0,65 kw/0,9 CV 4,0 kg* Podadoras de sebes a gasolina Para utilização em terrenos grandes bem como para a manutenção de parques e de paisagens STIHL HS 56 C-E Comprimento de corte 45 cm 4242 011 2900 390,00 A podadora de sebes mais leve do mercado com novo comando unificado que facilita o arranque e o manuseamento. Com sistema anti- vibratório, tampa do depósito sem necessidade de recorrer a ferramentas e lâminas afiadas num dos lados. Ideal para utilizadores individuais exigentes. Outras versões: HS 46 C-E (Dados e equipamento na tabela da página 118) Para o corte ideal de sebes densas e arbustos ornamentais Aparelhos potentes com peso reduzido e alto desempenho Pode consultar os combustíveis e lubrificantes adequados no capítulo 12, a partir da página 202. E = ErgoStart * Não abastecido, completo Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído www.stihl.pt 113

Podadoras de sebes e podadoras de sebes de altura HS 56 C-E Cilindrada Potência Peso 21,4 cm 3 0,65 kw/0,9 CV 4,5 kg* Comprimento de corte 60 cm 4242 011 2940 507,00 Podadora especialmente leve, com comando de alavanca para um arranque e operabilidade fácil. Com arranque fácil STIHL ErgoStart, sistema anti-vibratório, fecho do depósito sem ferramentas e lâmina de fio duplo. Ideal para jardineiros e agricultores. 6 HS 81 R Versão de poda Cilindrada Potência Peso 22,7 cm 3 0,7 kw/1,0 CV 5,5 kg*/5,7 kg* Comprimento de corte 60 cm 4237 011 2920 587,00 75 cm 4237 011 2921 624,00 Podadora leve, com pega multifuncional giratória e lâmina de corte bilateral para a execução de corte. 3.000 ciclos/ minuto, menor velocidade de lâmina para um corte mais potente. HS 81 T HS 86 R Versão para perfilar Versão de poda Cilindrada Potência Peso 22,7 cm 3 0,7 kw/1,0 CV 5,2 kg*/5,4 kg* Cilindrada Potência Peso 22,7 cm 3 0,7 kw/1,0 CV 5,5 kg* Comprimento de corte 60 cm 4237 011 2901 587,00 75 cm 4237 011 2902 624,00 Podadora de sebes leve com pega multifuncional giratória e lâmina de fio duplo, em versão para perfilar. 5.000 ciclos/ minuto, maior velocidade de lâmina para um corte mais fino. Comprimento de corte 75 cm 4237 011 2930 612,00 Podadora de sebes com lâmina de corte unilateral em versão para perfilar. Elevada velocidade de lâmina para um corte fino. 114 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído E = ErgoStart R = Podar T = Perfilar * Não abastecido, completo

HSE 42 Tensão nominal Potência Peso 230 V 420 W 3,0 kg** Comprimento de corte 45 cm 4818 011 3500 145,00 Leve e silenciosa com 45 cm de comprimento de corte. Com protetor de mão mais pequeno para melhorar a visibilidade da sebe que se está a cortar. Com freio da lâmina mecânica e dispositivo anti-puxões do cabo. Ideal para perfilar e cortar ramos finos. HSE 52 6 STIHL HSE 81 Tensão nominal Potência Peso 230 V 460 W 3,1 kg** Comprimento de corte 50 cm 4818 011 3501 163,00 Podadoras de sebes elétricas Para cortar sebes e arbustos redondo em redor de casa Manuseamento fácil Leve e silenciosa com 50 cm de comprimento de corte. Com protetor de mão mais pequeno para melhorar a visibilidade da sebe que se está a cortar. Com freio da lâmina mecânica e dispositivo anti-puxões do cabo. Com protetor na ponta da lâmina para cortar ao longo do solo ou de muros. Ideal para perfilar e cortar ramos finos. HSE 61 Especialmente leves e silenciosas Tensão nominal Potência Peso 230 V 500 W 4,1 kg**/4,2 kg** Comprimento de corte 50 cm 4812 011 3526 197,00 60 cm 4812 011 3500 207,00 Podadora eléctrica, silenciosa, com motor potente de 500 W e controlo de vibração. Pega giratória de 5 posições para um corte flexível e confortável. ** Sem fio www.stihl.pt 115

Podadoras de sebes e podadoras de sebes de altura HSE 71 Tensão nominal Potência Peso 230 V 600 Vatios 4,2 kg*/4,4 kg* Comprimento de corte 60 cm 4812 011 3527 218,00 70 cm 4812 011 3528 228,00 Podadora eléctrica, resistente, com motor de 600 W e controlo de vibração para ramos fortes. Pega giratória de 5 posições. 6 HSE 81 Tensão nominal Potência Peso 230 V 650 Vatios 4,4 kg*/4,6 kg* STIHL HSA 86 Comprimento de corte 60 cm 4812 011 3530 312,00 70 cm 4812 011 3531 322,00 Podadora eléctrica, robusta, com motor muito potente de 650 W e controlo de vibração para sebes lenhosas. Pega giratória de 5 posições para um maior alcance. Lâmina em corte de diamante em ambos os lados com grande distância entre os dentes. Dica profissional da STIHL: Após a utilização, limpe as lâminas das podadoras de sebes com o dissolvente de resina STIHL Superclean. Desta forma, é impedida a colagem das lâminas e garantido o elevado desempenho dos aparelhos também em caso de uma utilização frequente. Podadoras de sebes a bateria Para profissionais e utilizadores privados Destinadas ao corte de sebes em zonas sensíveis ao ruído Com bateria de iões de lítio potente, da classe de 36 V Manuseamento fácil e confortável Rendimento de corte de primeira classe 116 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído * Sem fio

6 NOVO HSA 66 NOVO HSA 86 Peso Comprimento de corte 3,1 kg** 50 cm 4851 011 3520 279,00 HSA 66 sem bateria, nem carregador 4,2 kg*** 50 cm 4851 200 0020 429,00 HSA 66 + AP 80 + AL 100 A nova podadora de sebes de bateria silenciosa HSA 66 convence com enorme eficiência, com um peso reduzido e número de cursos constante, mesmo no caso de utilizações mais exigentes. O grande distanciamento entre os dentes e a geometria inovadora das lâminas em forma de gotas, que segura ainda melhor as hastes nos dentes, garantem um corte potente. Peso Comprimento de corte 3,3 kg** 62 cm 4851 011 3521 309,00 HSA 86 sem bateria, nem carregador 5,0 kg*** 62 cm 4851 200 0032 579,00 HSA 86 + AP 160 + AL 300 A nova podadora de sebes HSA 86 a bateria pontua ainda com mais potência e eficácia, com peso reduzido e número de cursos constante, mesmo no corte de poda. O motor EC STIHL permite uma duração mais longa em comparação com o modelo antecessor. Os 33 mm de distanciamento entre os dentes e maiores distâncias de proteção contra cortes tornam também o trabalho de corte de ramificações mais espessas numa brincadeira de criança. Modelo de lâminas com dentes lapidados em ambos os lados. Dica profissional da STIHL: Especialmente no caso do corte de sebes, o peso do aparelho desempenha um papel muito importante. Com o cinto de bateria da STIHL, é possível reduzir notavelmente o peso do aparelho, dado que a bateria já não é carregada no aparelho, mas sim no cinto de bateria. Desta forma, o peso total do aparelho na mão é reduzido em cerca de 1 kg. A transmissão de energia ocorre através de um adaptador. Pode encontrar as baterias de iões de lítio recarregáveis correspondentes e outros acessórios no capítulo 1, a partir da página 16. ** Sem bateria, nem carregador *** Incl. bateria, sem carregador www.stihl.pt 117

Podadoras de sebes e podadoras de sebes de altura 6 Podadoras de sebes a gasolina HS 45 45 cm 4228 011 2908 330,00 27,2 0,75/1,0 4,7 HS 45 60 cm 4228 011 2912 349,00 27,2 0,75/1,0 5,0 HS 46 45 cm 4242 011 2900 390,00 21,4 0,65/0,9 4,0 HS 46 C-E 55 cm 4242 011 2920 435,00 21,4 0,65/0,9 4,3 HS 56 C-E 60 cm 4242 011 2940 507,00 21,4 0,65/0,9 4,5 HS 81 R 60 cm 4237 011 2920 587,00 22,7 0,7/1,0 5,5 HS 81 R 75 cm 4237 011 2921 624,00 22,7 0,7/1,0 5,8 HS 81 T 60 cm 4237 011 2901 587,00 22,7 0,7/1,0 5,2 HS 81 T 75 cm 4237 011 2902 624,00 22,7 0,7/1,0 5,4 HS 86 R 75 cm 4237 011 2930 612,00 22,7 0,7/1,0 5,5 Podadoras de sebes elétricas HSE 42 45 cm 4818 011 3500 145,00 230 420 3,0 HSE 52 50 cm 4818 011 3501 163,00 230 460 3,1 HSE 61 50 cm 4812 011 3526 197,00 230 500 3,9 HSE 61 60 cm 4812 011 3500 207,00 230 500 4,1 HSE 71 60 cm 4812 011 3527 218,00 230 600 4,1 HSE 71 70 cm 4812 011 3528 228,00 230 600 4,2 HSE 81 60 cm 4812 011 3530 312,00 230 650 4,2 HSE 81 70 cm 4812 011 3531 322,00 230 650 4,4 Podadoras de sebes a bateria Número de referência Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído HSA 66 sem bateria, nem carregador NOVO 50 cm 4851 011 3520 279,00 3,1 HSA 66 + AP 80 + AL 100 NOVO 50 cm 4851 200 0020 429,00 4,2 HSA 86 sem bateria, nem carregador NOVO 62 cm 4851 011 3521 309,00 3,3 HSA 86 + AP 160 + AL 300 NOVO 62 cm 4851 200 0032 579,00 5,0 Cilindrada (cm³) Potência (kw/cv) Tensão nominal (V) Potência (W) Peso (kg) De série E = ErgoStart Não abastecido, completo Sem bateria, nem carregador * Factor K segundo RL 2006 42/CE = 2,5 db(a) R = Podar Sem fio Incl. bateria, sem carregador ** Factor K segundo RL 2006 42/CE = 2 m/s 2 T = Perfilar 118

Nível sonoro* (db(a)) Potência sonora** (db(a)) Valor de vibração à esquerda/direita** (m/s²) Comprimento total (cm) Sistema anti-vibratório STIHL Pega giratória STIHL ElastoStart STIHL ErgoStart Sistema de filtros de ar de longa duração Número de ciclos (1/min) Distância entre os dentes (mm) Motor STIHL 98 104 6,1/10,0 95 3.800 30 98 104 5,6/9,7 110 3.800 30 95 106 4,5/4,9 90 3.640 30 2-MIX 95 106 4,5/4,9 100 3.640 30 2-MIX 95 106 4,7/5,5 105 3.640 34 2-MIX 93 104 1,7/2,5 120 3.100 38 93 104 2,5/1,5 135 3.100 38 94 104 2,0/1,7 121 5.000 30 94 104 1,6/1,5 133 5.000 30 93 104 3,3/4,5 124 3.100 38 6 84 95 3,1/1,5 92 3.400 21 84 95 3,1/1,5 101 3.400 23 83 94 3,6/3,2 113 3.200 29 83 94 3,6/3,2 121 3.200 29 85 96 3,2/2,0 123 2.800 36 85 96 3,2/2,0 133 2.800 36 86 97 3,1/2,1 123 2.800 36 86 97 3,1/2,1 133 2.800 36 83 94 3,7/2,3 103 3.000 30 83 94 3,7/2,3 103 3.000 30 83 94 3,7/2,3 115 3.000 33 83 94 3,7/2,3 115 3.000 33 www.stihl.pt 119

Podadoras de sebes e podadoras de sebes de altura Redutora de construção leve 1 2 Sistema de regulação fácil 6 Pega circular 5 Pega multifuncional 4 3 Motor STIHL 4-MIX 1 2 3 Redutora de construção leve Caixa de magnésio. Muito leve. Sistema de regulação fácil A lâmina ajusta-se gradualmente até 135º. Permite colocar a lâmina paralela ao tubo, assim como bloqueá-la para facilitar o transporte. Motor STIHL 4-MIX Combina as vantagens dos motores de 2 e 4 tempos. Menos emissões, sem mudança de óleo e um som mais agradável. Excelente força de tracção e elevado binário. 4 5 Pega multifuncional A pega multifuncional da podadora de sebes de altura permite controlar todas as funções do motor. Pega circular A pega circular proporciona grande mobilidade e manuseamento mais fácil, inclusive em locais com espaço limitado. Tenha em conta que nem todos os produtos estão equipados com as mesmas características. Pode encontrar mais explicações e indicações a partir da página 266 e na Internet, no endereço www.stihl.pt. 120

HL 95 Ajustável até 135 135 Cilindrada Potência 28,4 cm 3 0,95 kw/1,3 CV Comprimento Peso total 6,9 kg* 248 cm 4280 200 0026 631,00 6 Podadora de sebes de altura a gasolina potente com lâmina regulável. Ideal para o corte de sebes bem como para a utilização confortável na proximidade do solo. STIHL HL 100 HL 100 Ajustável até 135 135 Podadoras de sebes de altura a gasolina Para profissionais de paisagismo Para sebes especialmente largas, altas ou compridas Potente, com hastes curtas ou compridas Elevado conforto no trabalho Cilindrada Potência 31,4 cm 3 1,05 kw/1,4 CV Comprimento Peso total 6,9 kg* 248 cm 4280 200 0017 670,00 Com lâmina regulável. Ideal para o corte de sebes bem como para a utilização confortável na proximidade do solo. Outras versões: HL 100 K com tubo curto (Dados e equipamento na tabela da página 125) K = Tubo curto * Não abastecido, completo Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído www.stihl.pt 121

Podadoras de sebes e podadoras de sebes de altura HLE 71 Ajustável até 125 125 Tensión nominal Potência 230 V 600 Vatios Peso Long. total 5,9 kg* 254 cm 6 4813 011 2909 437,00 Silenciosa. Com barra de lâminas giratória. Muito adequada para zonas sensíveis ao ruído. STIHL HLE 71 Podadoras de altura elétricas Para proprietários privados de sebes Destinadas ao corte de sebes extra-largas, compridas ou altas Para manutenção de relvados e desbravamento da área perto de casa Silenciosas e potentes 122 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído * Sem fio

NOVO HLA 65 Ajustável até 115 115 STIHL HLA 65 Comprimento total 205 cm Peso 3,5 kg** 4859 011 2900 379,00 HLA 65 sem bateria, nem carregador 4,6 kg*** 4859 200 0000 519,00 HLA 65 + AP 80 + AL 100 Novas podadoras de sebes de altura potentes. Agora com funcionamento a bateria. A HLA 65 convence na sua utilização através da ergonomia e um bom equilíbrio. Mesmo sob carga, a velocidade permanece constante. Para o transporte num veículo, ela pode ser dobrada para 125 cm, economizando assim espaço. Idealmente ajustável para poda de cabeça vertical e sobreposta, sendo assim adequada para sebes muito altas e largas. Raio de alcance grande para o corte de sebes atrás de um muro ou de outros obstáculos. 6 Podadoras de sebes de altura a bateria Para profissionais e utilizadores privados mais exigentes Utilização versátil em sebes altas e junto ao solo Para zonas sensíveis ao ruído Com bateria potente de iões de lítio Dica profissional da STIHL: Com o HLA 65 também é possível cortar sebes muito altas e largas, fácil e confortavelmente a partir do chão. Os aparelhos são silenciosos no funcionamento, sendo por isso possível trabalhar sem proteções nos ouvidos. Pode encontrar as baterias de iões de lítio recarregáveis correspondentes e outros acessórios no capítulo 1, a partir da página 16. ** Sem bateria, nem carregador *** Incl. bateria, sem carregador www.stihl.pt 123

Podadoras de sebes e podadoras de sebes de altura Arnés RTS 0000 790 4400 133,00 O sistema de arnês RTS, confortável e adaptável ao tamanho do corpo, permite, devido à altura de pendurar ajustável, um trabalho especialmente ergonómico e com pouco dispêndio de força, sobretudo nos serviços mais demorados. Indicado para HL 95, HL 100, HLE 71, HL-KM 135 e HT-KM. 6 Bolsa de transporte 0000 881 0507 44,00 Acessórios para podadoras de sebes de altura Trabalho confortável Sistema de arnês Saco de transporte Sistema de arnês RTS da STIHL Ideal para um transporte limpo e o armazenamento do HLA 65, incluindo a bateria e o carregador. Indicado também para todos os modelos HSA, BGA e motores combinados. Dissolvente de resina Lata, 50 ml 0782 420 1001 4,50 Lata, 300 ml 0782 420 1002 11,00 Para conjuntos de corte e lâminas das podadoras. Ideal para remover resina. 124 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

6 Número de referência Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído Cilindrada (cm³) Potência (kw/cv) Tensão nominal (V) Potência (W) Peso (kg) Nível sonoro* (db(a)) Potência sonora* (db(a)) Valor de vibração à esquerda/direita** (m/s²) Número de ciclos (1/min) Comprimento de corte (cm) Comprimento total (cm)*** Distância entre os dentes (mm) Sistema anti-vibratório STIHL Descompressão automática Motor STIHL Podadoras de sebes a gasolina HL 95 (135 ) 4280 200 0026 631,00 28,4 0,95/1,3 6,9 89 102 5,2/5,0 4.100 50 248 35 4-MIX HL 100 K (135 ) 4280 200 0019 670,00 31,4 1,05/1,4 6,4 88 102 4,0/4,6 4.100 50 205 35 4-MIX HL 100 (135 ) 4280 200 0017 670,00 31,4 1,05/1,4 6,9 88 101 4,2/4,9 4.100 50 248 35 4-MIX Podadoras de sebes elétricas HLE 71 (125 ) 4813 011 2909 437,00 230 600 5,9 84 95 7,6/3,6 4.000 50 254 35 Podadoras de sebes a bateria HLA 65 (115 ) NOVO sem bateria, nem carregador HLA 65 (115 ) NOVO + AP 80 + AL 100 4859 011 2900 379,00 3,5 85 94 3,5/3,5 3.000 50 205 33 4859 200 0000 519,00 4,6 85 94 3,5/3,5 3.000 50 205 33 De série K = Tubo curto Não abastecido, completo Sem bateria, nem carregador * Factor K segundo RL 2006 42/CE = 2,5 db(a) Sem fio Incl. bateria, sem carregador ** Factor K segundo RL 2006 42/CE = 2 m/s 2 *** Com equipamento de corte www.stihl.pt 125

7 126

Varejadores Tudo está tanto melhor quando se colhe bem. 7 Azeitonas, nozes e pistácios, que deliciam gourmets em todo o mundo, devem ser colhidos cuidadosamente. Com os potentes varejadores especiais STIHL, pouco vibratórios, não só se protegem as árvores e os frutos, como também as suas forças são poupadas. Varejadores 129 130 Varejador a bateria 131 Acessórios para varejadores e vista geral 132 133 127

Varejadores 1 Ancinhos 2 Caixa redutora com lubrificação permanente 5 Bomba de combustível manual 7 3 Haste em alumínio Sistema de filtros de ar de longa duração 6 4 Pega multifuncional 1 2 3 4 Ancinhos Fabricados em fibra de carbono. A distribuição em "V" proporciona maior largura de trabalho e, portanto, maior produtividade. Caixa redutora com lubrificação permanente Para um funcionamento com pouca manutenção. Haste em alumínio Leve, robusto e com revestimento flexível para melhor aderência. Pega multifuncional Todos os elementos de comando que controlam a máquina são accionados com uma única mão. O manuseamento tornase assim fácil e fiável. 5 6 Bomba de combustível manual Ativando manualmente a bomba de combustível repetidas vezes antes do arranque, é possível diminuir os cursos de arranque em, aproximadamente, 40 %. Dessa forma, o combustível suficiente para o arranque fica disponível mais rapidamente. Sistema de filtros de ar de longa duração Proporciona uma longa vida útil dos filtros e protege fiavelmente o mecanismo propulsor, mesmo em condições extremas. Tenha em conta que nem todos os produtos estão equipados com as mesmas características. Pode encontrar mais explicações e indicações a partir da página 266 e na Internet, no endereço www.stihl.pt. 128

SP 90 Cilindrada Potência 28,4 cm 3 0,95 kw/1,3 CV Comprimento Peso total 6,1 kg* 231 cm 4249 011 0700 965,00 Varejador de pente leve e fácil de manusear. Com revestimento flexível no tubo para melhor fixação. Outras versões: SP 90 T com cabo divisível (Dados e equipamento na tabela da página 133) 7 STIHL SP 481 Varejadores Para uma cómoda colheita de frutos pequenos como azeitonas, nozes e pistácios Ótima transferência dos movimentos vibratórios para a árvore Pouco vibratórios e fáceis de manejar T = Cabo divisível * Não abastecido, completo Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído www.stihl.pt 129

Varejadores 7 SP 451 SP 481 Cilindrada Potência 44,3 cm 3 2,1 kw/2,9 CV Cilindrada Potência 48,7 cm 3 2,2 kw/3,0 CV Comprimento Peso total 13,9 kg* 287 cm 4246 200 0004 1.585,00 Comprimento Peso total 13,9 kg* 287 cm 4246 200 0006 1.733,00 Varejador de gancho leve e eficaz. Cumpre as normas sobre prevenção de riscos laborais. Equipado de série com arnês ergonómico. Outras versões: SP 451 (com haste comprida) (Dados e equipamento na tabela da página 133) Potente e eficaz varejador de gancho. Cumpre as normas sobre prevenção de riscos laborais. Equipado de série com arnês ergonómico. Outras versões: SP 481 (com haste comprida) (Dados e equipamento na tabela da página 133) 130 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído * Não abastecido, completo

NOVO SPA 65 Comprimento total 225,6 cm Peso 3,2 kg** 4855 011 0700 849,00 SPA 65 sem bateria, nem carregador 4,9 kg*** 4855 200 0004 1.436,00 SPA 65 + 2 x AP 160 + AL 300 10,3 kg*** 4855 200 0002 1.749,00 SPA 65 + AR 900 + AL 300 O novo varejador a bateria SPA 65 dispõe de um avanço radical para o trabalho no olival pela agilidade, autonomia, conforto para o utilizador e ergonomia. É o primeiro varejador sem cabos. Poucas vibrações para o utilizador e máximas nos ramos. Compatível com outros dispositivos a bateria STIHL. 7 STIHL SPA 65 NOVO Bateria de carregar às costas AR 900 Energía/ Capacidad* Peso 891 Wh 7,1 kg Varejador a bateria Sem fio Poucas vibrações para o utilizador Mais ergonómico 4865 400 6500 990,00 Bateria de iões de lítio de carregar às costas, com elevada capacidade para longos intervalos de trabalho. Estrutura robusta com pega de transporte integrada e sistema de arnês confortável. Longa vida útil Potentes baterias litio-ion Dica profissional da STIHL: Os varejadores de pente STIHL podem ser utilizados de forma individual ou como complemento de vibradores de gancho ou com propulsão própria. Pode encontrar as baterias de iões de lítio recarregáveis correspondentes e outros acessórios no capítulo 1, a partir da página 16. ** Sem bateria, nem carregador *** Incl. bateria, sem carregador www.stihl.pt 131

Varejadores SP-KM 4249 740 5000 709,00 Só permitido para KM 56 R, KM 56 RC, KM 56 RC-E, KM 90 R y KM 100 R. Prolongamento de haste em fibra de carbono Peso Comprimento 0,9 kg 100 cm 7 4180 710 7105 115,00 STIHL SP-KM Prolongamento de haste extremamente leve. Tubo da haste em carbono, veio oco em alumínio. Alcance do prolongamento: 1 m. Apropriado para SP 90 T e SP-KM. Prolongamento de haste em alumínio Acessórios para varejadores e vista geral Ferramentas acessórias para diversas possibilidades de aplicação Prolongamentos de haste para um trabalho mais fácil Confortável sistema de mochila Sistema de mochila RTS Peso Comprimento 0,6 kg 50 cm 0000 710 7100 67,00 Alcance do prolongamento: 50 cm. Apropriado para SP 90 T e SP-KM. 0000 790 4400 133,00 O confortável sistema de mochila RTS, adaptável à estatura, permite trabalhar com menor esforço e ergonomicamente, principalmente em tarefas mais prolongadas, graças à altura de enganchamento ajustável. Próprio para SP 90, SP 90 T e SP-KM. 132 www.stihl.pt/110000 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

7 Número de referência Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído Cilindrada (cm³) Potência (kw/cv) Peso (kg) Nível sonoro**** (db(a)) Potência sonora**** (db(a)) Valor de vibração à esquerda/direita***** (m/s²) Comprimento total (cm) Sistema anti-vibratório STIHL STIHL ElastoStart Descompressão automática Cinto de transporte Varejadores SP 90 4249 011 0700 965,00 28,4 0,95/1,3 6,1* 90 102 7,4/6,4 231 SP 90 T 4249 011 0701 1.043,00 28,4 0,95/1,3 6,2* 90 102 7,4/6,4 231 SP 451 4246 200 0004 1.585,00 44,3 2,1/2,9 13,9* 102 113 5,7/5,7 287 SP 451 (com vara comprida) 4246 200 0005 1.621,00 44,3 2,1/2,9 14,0* 102 113 5,7/5,7 327 SP 481 4246 200 0006 1.733,00 48,7 2,2/3,0 13,9* 102 113 5,7/5,7 287 SP 481 (com vara comprida) 4246 200 0007 1.767,00 48,7 2,2/3,0 14,0* 102 113 5,7/5,7 327 Varejador a bateria SPA 65 sem bateria, nem carregador NOVO SPA 65 + 2 x AP 160 + AL 300 NOVO SPA 65 + AR 900 + AL 300 NOVO 4855 011 0700 849,00 3,2** 84 95 2,5/2,5 225 4855 200 0004 1.436,00 4,9*** 84 95 2,5/2,5 225 4855 200 0002 1.749,00 10,3*** 84 95 2,5/2,5 225 De série * Não abastecido, completo *** Incl. bateria, sem carregador **** Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2,5 db(a) ** Sem bateria, nem carregador ***** Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2 m/s 2 www.stihl.pt 133

8 134

Sistemas de limpeza Desempenho limpo. Elevado conforto. Sujidade, areia, aparas, folhagem e lixo - os nossos aparelhos de limpeza são imparáveis. Esta vasta gama oferece um grande número de diversos aparelhos em diferentes classes para cada tarefa de limpeza. Quer seja em operação contínua ou em trabalhos ocasionais, em todos os dispositivos é proporcionado um trabalho confortável. Tal é garantido pelo design ergonómico e a vantagem dos detalhes de equipamento. Para uma limpeza perfeita sem compromissos. 8 Sopradores a gasolina 137 Sopradores elétricos 138 Soprador a bateria 139 Sopradores portáteis de costas a gasolina 140 141 Acessórios para sopradores 142 143 Vista geral dos sopradores 144 145 Trituradoras de aspiração a gasolina e elétricas, acessórios e vista geral 146 147 Aparelhos de varrer, acessórios e vista geral 149 150 Lavadoras de alta pressão de água fria 152 157 Acessórios para lavadoras de alta pressão 158 163 Produtos de limpeza e de manutenção para lavadoras de alta pressão 164 165 Vista geral das lavadoras de alta pressão 166 167 Aspiradores a seco/molhado 169 170 Acessórios para aspiradores a seco/molhado e vista geral 171 173 135

Sistemas de limpeza Sistema anti-vibratório STIHL 1 Alavanca de aceleração com botão de paragem 5 2 Filtro HD2 8 4 Silenciador STIHL ErgoStart 3 1 Sistema anti-vibratório STIHL Reduz as vibrações ao mínimo, garantindo comodidade também durante utilizações prolongadas. 4 Silenciador O silenciador, integrado no tubo soprador, reduz o nível de ruído, mantendo um elevado rendimento de sopro. 2 3 Filtro HD2 Os poros do filtro HD2 feito de polietileno são até 70 % mais pequenos do que os poros dos filtros de feltro ou poliamida. Ele filtra até o pó mais fino e é fácil de limpar. STIHL ErgoStart (E) Um arranque fácil e sem esforço devido a uma mola que se encontra entre a combota e o rolo da corda de arranque. O motor arranca puxando suavemente a corda de arranque. 5 Alavanca de aceleração com botão de paragem A alavanca pode ser bloqueada na posição de máximo. Uma curta pressão com o polegar no botão de paragem garante um desligamento confortável. A seguir, o aparelho fica de novo automaticamente pronto para o arranque. Tenha em conta que nem todos os produtos estão equipados com as mesmas características. Pode encontrar mais explicações e indicações a partir da página 266 e na Internet, no endereço www.stihl.pt. 136

BG 56-D Cilindrada Peso 27,2 cm 3 4,2 kg* 4241 011 1700 280,00 Soprador com uma boa relação peso/potência. Limpa rapidamente superfícies de ervas secas ou ervas cortadas. Com tubeira redonda. BG 66-D STIHL BG 66-D Cilindrada Peso 27,2 cm 3 4,4 kg* 4241 011 1704 311,00 Soprador com um funcionamento muito silencioso e efeito de sopro forte. Com silenciador integrado e bocal redondo. 8 BG 86-D Sopradores de gasolina Para proprietários e encarregados de casas, e paisagistas Para limpar superfícies exteriores no jardim, no terreno ou no parque Especialmente potentes, adequado até mesmo para a remoção de camadas húmidas de folhas secas Confortável no manuseamento Cilindrada Peso 27,2 cm 3 4,5 kg* 4241 011 1702 333,00 Jato de ar muito forte para limpar folhas secas e erva em áreas grandes. Com sistema antivibratório STIHL, bocal redondo e bocal plano. Graças ao novo filtro HD2, indicado também para a utilização em ambientes com muito pó. Outras versões: BG 86 C-E D (Dados e equipamento na tabela da página 144) A força adequada e os lubrificantes indicados poderão ser consultados no capítulo 12, a partir da página 202. E = ErgoStart D = Catalisador * Não abastecido, completo Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído www.stihl.pt 137

Sistemas de limpeza BGE 71 Tensão nominal Potência Peso 230 V 1,1 kw 3,0 kg* 4811 011 1528 114,00 Soprador eléctrico muito silencioso. Particularmente apropriado para a zona à volta da casa. Com ruídos consequentemente reduzidos e com um forte efeito de sopro. Está disponível um acessório opcional para aspiração. BGE 81 8 STIHL BGE 81 Tensão nominal Potência Peso 230 V 1,4 kw 3,3 kg* 4811 011 1535 145,00 Sopradores elétricos Para proprietários de casas Ideal para uma operação contínua silenciosa na propriedade Potente soprador eléctrico para trabalhos de limpeza com ruídos reduzidos junto de habitações. Com um jacto de ar muito forte e componentes macios confortáveis no cabo. Regulação electrónica do número de rotações para uma regulação individual da intensidade do jacto de ar. Está disponível um acessório opcional para aspiração. Silenciosos, com efeito de sopro potente Os sopradores mais leves do sortimento 138 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído * Sem fio

BGA 85 Peso BGA 85 sem bateria, nem carregador 3,2 kg** 4853 011 5900 298,00 BGA 85 + AP 160 + AL 300 4,9 kg*** 4853 200 0003 569,00 Soprador a bateria potente e inovador. Devido ao seu funcionamento silencioso, adequa-se idealmente para utilizações à volta de casa ou em áreas sensíveis ao ruído, como por ex., na proximidade de escolas e hospitais. Fácil de utilizar. A pega macia e a regulação livre de velocidade para ajuste individual da intensidade do jato de ar possibilitam um trabalho confortável. Disponível como acessório a tubeira chata curvada. STIHL BGA 85 8 Soprador a bateria Ideal para trabalhos de limpeza em zonas sensíveis ao ruído, tais como hospitais, colégios ou em zonas residenciais Com bateria de iões de lítio potente Sem cabo, nem emissão de gases Potentes acumuladores litio-ion Dica profissional da STIHL: A regulação livre de aceleração no BGA 85 possibilita um trabalho especialmente eficiente. É utilizada apenas a potência necessária para a realização do trabalho. Isso possibilita uma vida útil longa e preserva o meio ambiente. Pode encontrar as baterias de iões de lítio recarregáveis correspondentes e outros acessórios no capítulo 1, a partir da página 16. ** Sem bateria, nem carregador *** Incl. bateria, sem carregador www.stihl.pt 139

Sistemas de limpeza BR 200-D Cilindrada Peso 27,2 cm 3 5,8 kg* 4241 011 1601 468,00 Soprador compacto e muito leve com sistema antivibração eficaz. Para eliminar restos de relva, sebes, folhagem e outros resíduos em superfícies grandes com toda a comodidade. Equipado de série com um sistema de arranque simplificado. BR 430 8 STIHL BR 350 Cilindrada Peso 63,3 cm 3 10,3 kg* 4244 011 1620 589,00 Sopradores portáteis de costas a gasolina Soprador potente e de fácil manutenção. Sistema antivibração eficaz, arranque simples e arnês com alças almofadadas, especialmente largas. Para um trabalho mais cómodo e rentável. Para jardineiros paisagistas, municípios, empresas de limpeza e proprietários de casas Idealmente adequado para a limpeza de áreas grandes e locais de eventos Potentes e eficazes Elevado conforto no trabalho Dica profissional da STIHL: O Soprador BR 500, com silenciador integrado, especialmente indicado em zonas sensíveis ao ruído. A redução do ruído perceptível ao ouvido humano é de até 59% em comparação com o modelo anterior (medido de acorco com a norma EN ISO 22868). No entanto é um aparelho potente com um elevado rendimento de sopro. 140 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído D = Catalisador

BR 500 BR 600 MAGNUM 8 Cilindrada Peso 64,8 cm 3 10,1 kg* 4282 200 0011 623,00 Soprador muito silencioso com um fluxo de ar grande. Especialmente indicado para trabalhos de superfície em zonas sensíveis ao ruído. Trabalho sem fadiga devido ao sistema antivibração eficaz. Com alças largas e de forma ergonómica para um trabalho confortável. Cilindrada Peso 64,8 cm 3 9,8 kg* 4282 200 0013 622,00 Soprador extremamente potente com elevado rendimento de sopro. Com sistema antivibração para um intervalo de trabalho longo e alças e arnês de cintura ergonómicos para um trabalho confortável. Em caso de trabalhos prolongados com o bocal curvo, é aconselhada a pega de duas mãos (opcional). BR 550 Cilindrada Peso 64,8 cm 3 9,9 kg* 4282 011 1612 604,00 Soprador potente. Com tubo soprador regulável em comprimento. A força adequada e os lubrificantes indicados poderão ser consultados no capítulo 12, a partir da página 202. * Não abastecido, completo www.stihl.pt 141

Sistemas de limpeza Jogo de acessório dispositivo de aspiração 4241 700 2200 84,00 Para BG 56, BG 86 Possibilita a transformação do soprador numa trituradora de aspiração. Jogo de acessório dispositivo de aspiração 4811 700 2200 52,00 Para BGE 71, BGE 81 Converte o soprador eléctrico num aspirador. Jogo de limpeza de algerozes 8 Pega de duas mãos STIHL Acessórios para sopradores Para BG 56, BG 66, BG 86, BGE 71, BGE 81 4241 007 1003 52,00 O prático jogo de limpeza de algerozes de aprox. 3 m permite limpar os algerozes com toda a comodidade. Para o alargamento das possibilidades de utilização Arnês de cintura Diversos bocais Kit de limpeza de goteiras Cintos e arneses para um trabalho confortável Para BR 500, BR 550, BR 600 4282 710 9101 30,00 Com estofos macios para um bom assento. Reparte a carga do aparelho uniformemente sobre as ancas, sem pressão. Para um trabalho confortável, mesmo aquando de utilizações prolongadas. 142 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Pega aberta Tubeira chata curvada Para BR 430, BR 500, BR 550, BR 600 4282 790 1700 66,00 Facilita o trabalho, já que a força de ressalto se reparte entre os dois braços. Especialmente recomendado com a tubeira em ângulo. Para BR 430, BR 500, BR 550, BR 600 4282 708 6340 7,10 Permite trabalhar em superfícies extensas, graças ao seu jacto de ar dirigido em paralelo ao solo. 8 Fecho de peito Tubeira redonda recta Para BR 200, BR 430, BR 500, BR 550, BR 600 0000 790 7700 7,00 Para que as alças fiquem bem colocadas. Para BR 430, BR 550 4282 708 6360 7,10 Para BR 500 4282 708 6370 7,10 Para BR 600 4282 708 6350 7,10 NOVO Kit de serviço (sem ilustração) Para trabalho pouco cansativo graças à forma recta da tubeira. Para BR 500, BR 550, BR 600 4282 007 1800 19,00 Peças de manutenção importantes, para que o aparelho continue a funcionar bem. Composto por filtro de ar, filtro de combustível e vela de ignição. www.stihl.pt 143

Sistemas de limpeza 8 144 Sopradores a gasolina BG 56-D 4241 011 1700 280,00 27,2 0,7 4,2 89 103 7,5 710 BG 66-D 4241 011 1704 311,00 27,2 0,6 4,4 86 98 7,8 710 BG 86-D 4241 011 1702 333,00 27,2 0,8 4,5 90 103 1,7 780 BG 86 C-E D 4241 011 1705 353,00 27,2 0,8 4,5 90 103 1,7 780 Sopradores elétricos BGE 71 4811 011 1528 114,00 230 1,1 3,0 85 100 1,0 BGE 81 4811 011 1535 145,00 230 1,4 3,3 89 103 4,1 Soprador a bateria BGA 85 Sem bateria nem carregador BGA 85 + AP 160 + AL 100 Número de referência Sopradores portáteis de costas a gasolina Cilindrada (cm³) Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído 4853 011 5900 298,00 3,2 83 98 2,5 650 4853 200 0003 569,00 4,9 83 98 2,5 650 BR 200-D 4241 011 1601 468,00 27,2 5,8 96 103 3,0 690 BR 430 4244 011 1620 589,00 63,3 10,3 101 108 2,5 850 BR 500 4282 200 0011 623,00 64,8 10,1 90 100 1,4 810 BR 550 4282 011 1612 604,00 64,8 9,9 94 105 1,6 900 BR 600 MAGNUM 4282 200 0013 622,00 64,8 9,8 100 107 1,8 1.210 De série E = ErgoStart Não abastecido, completo Sem bateria, nem carregador * Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2,5 db(a) Acessório (opcional) D = Catalisador Sem fio Incl. bateria, sem carregador ** Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2 m/s 2 Tensão nominal (V) Potência (kw) Peso (kg) Nível sonoro* (db(a)) Potência sonora* (db(a)) Valor de vibração à esquerda/direita** (m/s²) Caudal de ar (m³/h)***

8 Caudal de ar (m³/h)**** Caudal máx. de ar (m³/h)***** Velocidade de ar (m/s)*** Velocidade de ar (m/s)**** Tubeira redonda Tubeira chata Pega multifuncional Arnês de cintura Jogo de acessório dispositivo de aspiração Sistema anti-vibratório STIHL STIHL ElastoStart STIHL ErgoStart (E) Catalisador (D) Motor STIHL 730 64 2-MIX 730 64 2-MIX 610 810 69 85 2-MIX 610 810 69 85 2-MIX 510 670 66 570 750 76 845 46 45 845 46 45 800 59 2-MIX 1.300 82 2-MIX 1.380 81 4-MIX 1.490 89 4-MIX 1.720 90 4-MIX *** Com tubeira redonda em serviço de sopro ***** Sem dispositivo de sopro/tubeira **** Com tubeira plana em serviço de sopro www.stihl.pt 145

Sistemas de limpeza SH 56-D Cilindrada Peso 27,2 cm 3 5,3 kg* 4241 011 0900 333,00 Grande potência de aspiração. Pode converter-se em soprador. Com tubo soprador e tubeira redonda. SH 86-D 8 Trituradoras de aspiração a gasolina, trituradoras de aspiração elétricas STIHL SHE 71 Cilindrada Peso 27,2 cm 3 5,7 kg* 4241 011 0902 397,00 Efeito de aspiração muito forte. Ideal para a limpeza de grandes áreas. Utilizável também de série como soprador. Com sistema antivibração STIHL, tubo soprador, bocal redondo e bocal plano. Graças ao novo filtro HD2, indicado também para a utilização em ambientes com muito pó. Outras versões: SH 86 C-E D (Dados e equipamento na tabela da página 147) Para profissionais e utilizadores privados Para a remoção e trituração da folhagem e do material cortado Utilizável também como soprador SHE 71 Tensão nominal Potência Peso 230 V 1,1 kw 4,1 kg** 4811 011 0825 155,00 Silencioso. Muito adequado para trabalhar em zonas sensíveis ao ruído. Pode converter-se em soprador. Com tubo soprador e tubeira plana. Com função de trituração, não de picagem. 146 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído E = ErgoStart

SHE 81 Tubeira chata curvada Para SH 56, SH 86, SHE 71, SHE 81 4241 708 6302 8,10 Tensão nominal Potência Peso 230 V 1,4 kw 4,5 kg** Jogo de limpeza de algerozes 4811 011 0835 187,00 Grande capacidade de aspiração. Para a limpeza de superfícies extensas em zonas próximas de habitações. Pode converter-se em soprador. Com tubo soprador e tubeira plana. Com função de trituração, não de picagem. Para SH 56, SH 86, SHE 71, SHE 81 4241 007 1003 52,00 Saco de recolha 4229 708 9702 28,00 Para SH 56, SH 86 8 Reduz a poeira. Capacidade 45 l. A força adequada e os lubrificantes indicados poderão ser consultados no capítulo 12, a partir da página 202. Número de referência Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído Cilindrada (cm³) Tensão nominal (V) Potência (kw) Peso (kg), incl. acessórios Potência sonora*** (db(a)) Valor de vibração à esquerda/direita**** (m/s²) Nível sonoro*** (db(a)) Regulação electrónica das rotações Tubeira redonda Tubeira chata Caudal de ar (m 3 /h) em aspiração Equipamento completo com dispositivo de sopro***** Bomba de combustível manual Trituradoras de aspiração a gasolina SH 56-D 4241 011 0900 333,00 27,2 5,3* 93 104 7,5/6,3 710 2-MIX SH 86-D 4241 011 0902 397,00 27,2 5,7* 96 105 1,8/1,5 770 2-MIX SH 86 C-E D 4241 011 0903 405,00 27,2 5,7* 96 105 1,8/1,5 770 2-MIX Trituradoras de aspiração elétricas SHE 71 4811 011 0825 155,00 230 1,1 4,1** 85 101 1,2/0,8 580 SHE 81 4811 011 0835 187,00 230 1,4 4,5** 88 103 5,6/2,6 650 De série *** Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2,5 db(a) ***** A trituradora também pode ser utilizada como soprador Acessório (opcional) **** Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2 m/s 2 STIHL ElastoStart STIHL ErgoStart (E) Sistema anti-vibratório STIHL Catalisador (D) Motor STIHL D = Catalisador * Não abastecida, completa ** Sem cabo www.stihl.pt 147

Sistemas de limpeza Fácil manejo 6 Neues Bild 1 Recipiente requintado Utilização flexível 5 8 2 Varrer com baixo levantamento de pó Materiais duradouros 4 3 Sistema de varrer STIHL MultiClean PLUS 1 2 3 Recipiente de varredura requintado O recipiente especialmente alto e grande pode acolher muito lixo varrido ocupando no entanto pouco espaço. O aparelho pode ser depositado com economia de espaço sobre o recipiente, sem que caia sujidade para o chão. Varrer com baixo levantamento de pó Uma barra de vedação circundante e dois filtros de ar de esponja mantêm também as partículas finas afastadas ao varrer. Sistema de varrer STIHL MultiClean PLUS Garante para isso, que as varredoras possam recolher os mais variados tipos de sujidade. Mesmo a sujidade pesada e húmida, bem como latas de bebida ou garrafas PET não representam qualquer problema. Com o rolo de varrer adicional no STIHL MultiClean PLUS é também recolhido o pó fino. A sujidade é recolhida pelo aparelho, para que o material varrido não fique preso debaixo do aparelho. 4 5 6 Materiais duradouros A STIHL concede uma garantia de quatro anos sobre as cerdas em nylon resistente ao desgaste. Utilização flexível Devido ao ajuste central da altura, é possível adaptar as varredoras a diferentes pisos. As vassouras lateralmente salientes e o fixador das escovas asseguram que tudo seja limpo, mesmo diretamente nas paredes ou nos lancis. Deslocamento fácil O peso reduzido, a transmissão com vida útil prolongada com transferência de força ideal e o estribo de manobra com forma ergonómica asseguram um aparelho leve e cómodo de empurrar. Tenha em conta que nem todos os produtos estão equipados com as mesmas características. Pode encontrar mais explicações e indicações a partir da página 266 e na Internet, no endereço www.stihl.pt. 148

NOVO KG 550 Largura de varrimento 55 cm Conteúdo do reservatório Peso 25 l 6,0 kg 4860 019 4700 228,00 Com sistema de varrimento STIHL MultiClean eficaz, para a recolha de vários tipos de sujidade. Graças ao princípio inteligente de varrimento, também os materiais de varrimento maiores não ficam presos debaixo do aparelho. Com ajuste da altura central para a adaptação a diferentes pisos ou superfícies. Quatro anos garantia sobre as cerdas de nylon de baixo desgaste. STIHL KGA 770 NOVO KG 770 8 Varredoras, varredora a bateria e acessórios Para utilização privada e profissional Para limpar caminhos, parques de estacionamento ou acessos Varre a sujidade grosseira, fina, pesada e molhada Com sistema de varrer STIHL MultiClean e MultiClean PLUS eficaz Largura de varrimento 77 cm Conteúdo do reservatório Peso 50 l 13,0 kg 4860 019 4701 519,00 Com sistema de varrimento STIHL MultiClean PLUS eficaz, para a recolha de vários tipos de sujidade. Peso reduzido, transmissão direta, força de deslocamento reduzida. Com estribo de manobra de forma ergonómica e ajuste centralizado da altura. Quatro anos garantia sobre as cerdas de nylon de baixo desgaste. Especialmente indicado para varrer áreas grandes, tais como pátios de escola, bombas de gasolina e armazéns. Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído www.stihl.pt 149

Sistemas de limpeza NOVO KGA 770 8 Largura de varrimento 77 cm 50 l Conteúdo do reservatório Peso KGA 770 sem bateria, nem carregador 16,0 kg** 4860 011 4700 798,00 KGA 770 + AP 80 + AL 100 17,1 kg*** 4860 200 0001 899,00 Com as baterias de iões de lítio recarregáveis da classe de 36 V, as vassouras rotativas e os rolos de varrer rodam sempre a uma velocidade ideal, garantindo assim a limpeza com um movimento rotativo de mão. Com sistema de varrer STIHL MultiClean PLUS eficaz, para o recolhimento de vários tipos de sujidade. Peso reduzido, transmissão direta, força de deslocamento reduzida. Com estribo de manobra de forma ergonómica e ajuste centralizado da altura. Especialmente indicado para varrer áreas grandes, tais como pátios de escola, bombas de gasolina e armazéns. NOVO Pode encontrar as baterias de iões de lítio recarregáveis correspondentes e outros acessórios no capítulo 1, a partir da página 16. Spray de silicone 100 ml 0797 010 2053 2,40 Lubrifica, conserva e protege as peças de transmissão, garantindo assim em caso de aplicação regular uma operação fácil e de baixo desgaste. Repele a água e a sujidade. Não gorduroso. Número de referência Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído Largura de varrimento (cm) Conteúdo do reservatório (l) Peso (kg) Para áreas até... (m²) Princípio de varrimento Ajuste central da altura Barra de vedação circundante + filtro de ar Guiador ergonómico Nível sonoro*** (db(a)) Potencia sonora*** (db(a)) Acionamento a bateria (para vassouras rotativas e rolo de varrer) Zona interior: pedra de calçada/ pavimento selado Zona exterior: asfalto/betão lavado/ pedra de ladrilho/pedra de calçada Varredoras KG 550 NOVO 4860 019 4700 228,00 55 25 6,0 300 MultiClean / / / / KG 770 NOVO 4860 019 4701 519,00 77 50 13,0 1.500 Varredora a bateria MultiClean PLUS / / / / KGA 770 sem bateria, nem carregador NOVO 4860 011 4700 798,00 77 50 16,0* 2.000 MultiClean PLUS 64 80 / / / / KGA 770 + AP 80 + AL 100 NOVO 4860 200 0001 899,00 77 50 17,1* 2.000 MultiClean PLUS 64 80 / / / / 150 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído * Sem bateria, nem carregador *** Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2,5 db(a)

Sistemas de limpeza 1 Lança profissional Regulação da pressão e do volume no aparelho 5 2 Dois depósitos de detergente 3 Motor de baixas rotações e bomba de latão robusta com pistões de cerâmica 8 4 Sistema de desativação automática e de desativação retardada do motor 1 2 3 Lança profissional Lança profissional confortável. Trabalho longo com economia de energia, devido às forças reduzidas de desprendimento e de retenção. O design ergonómico ajuda a amortizar mais suavemente as forças de recuo do feixe de água mais suavemente. Substituição fácil dos acessórios e do tubo de pulverização, devido ao acoplamento rápido. Dois depósitos de detergente Os dois depósitos de detergente possibilitam a utilização de produtos diferentes. Através de um botão rotativo é possível alternar fácil e rapidamente entre os dois depósitos. Motor de baixas rotações e bomba de latão robusta com pistões de cerâmica Com uma cilindrada de bomba maior, o motor de baixas rotações funciona com menos rotações. Isto garante uma maior durabilidade da unidade do motor e da bomba, e um baixo nível de ruído. Os pistões de cerâmica reduzem o desgaste ao mínimo, aumentando assim a vida útil da bomba. 4 5 Sistema de desativação automática e de desativação retardada do motor Ao fechar a pistola, o motor elétrico em todos os limpadores de alta pressão é desativado. O aparelho encontra-se no modo de descanso ("standby"). Nos aparelhos que estão adicionalmente equipados com um sistema de desativação retardada do motor, após se fechar a pistola, o motor ainda funciona durante 20 segundos, antes de o aparelho passar para o modo de "standby". Isto reduz os ciclos de ativação e de desativação do aparelho e prolonga a vida útil do sistema inteiro. Regulação da pressão e do volume no aparelho Para uma adaptação fácil do volume de água e da pressão de trabalho à respetiva tarefa de limpeza. Através do respetivo manómetro, é sempre possível ter controlo sobre a atual pressão. Tenha em conta que nem todos os produtos estão equipados com as mesmas características. Pode encontrar mais explicações e indicações a partir da página 266 e na Internet, no endereço www.stihl.pt. www.stihl.pt 151

Sistemas de limpeza RE 98 Pressão de trabalho 10 110 bar Caudal máx. de água Peso 440 l/h 16,2 kg 4775 012 4505 197,00 Lavadora de alta pressão especialmente manuseável e compacta com suporte de acessórios na carcaça, doseador de detergente, tubeira rotativa e tubeira plana. RE 108 8 Lavadoras de alta pressão com água fria, da classe compacta Para trabalhos de limpeza à volta de casa e no jardim Para móveis de jardim sujos, escadas, caminhos e terraços STIHL RE STIHL 128 PLUS RE 108 Manobrável, manuseável e fácil de arrumar Pressão de trabalho 10 110 bar Caudal máx. de água Peso 440 l/h 18,3 kg 4765 012 4520 249,00 De série com pega telescópica, tampa frontal rebatível com espaço para tubeiras, suporte giratório para cabo, tubeira rotativa, tubeira plana e doseador de detergente. Encontrará todos os acessórios correspondentes a partir da página 158. 152 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

8 RE 118 RE 128 PLUS Pressão de trabalho 10 125 bar Pressão de trabalho 10 135 bar Caudal máx. de água Peso 500 l/h 18,8 kg Caudal máx. de água Peso 500 l/h 20,0 kg 4766 012 4520 353,00 O cabo de transporte inferior facilita o transporte. De série com uma mangueira de alta pressão reforçada de aço. 4767 012 4520 435,00 O tambor de mangueira integrado permite manter a mangueira sempre arrumada. A asa inferior facilita o transporte. www.stihl.pt 153

Sistemas de limpeza RE 143 Pressão de trabalho 10 140 bar Caudal máx. de água Peso 610 l/h 26,2 kg 4768 012 4500 583,00 Potente e compacta. Proporciona a máxima comodidade no trabalho. De série com tubeira giratória e tubeira plana. Equipada com cabo telescópico de alumínio, tampa frontal rebatível, asa de transporte muito prática, regulação de pressão/caudal e manómetro central. 8 STIHL RE 163 PLUS Lavadoras de alta pressão com água fria, da classe média Para utilizadores profissionais e proprietários de casas exigentes Perfeita para muitas áreas de utilização, por exemplo, em garagens e oficinas Compacta e potente Liberta também a sujidade mais difícil, com uma pressão de serviço de até 150 bar Encontrará todos os acessórios correspondentes a partir da página 158. 154 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

8 RE 163 RE 163 PLUS Pressão de trabalho 10 150 bar Caudal máx. de água Peso 650 l/h 26,6 kg 4769 012 4500 697,00 Os pistões revestidos de cerâmica, resistentes ao desgaste, em conjunto com a cabeça de bomba de latão, asseguram a robustez da bomba com uma vida útil mais elevada. Em combinação com um motor potente obtém-se uma capacidade de limpeza extraordinária. Pressão de trabalho 10 150 bar Caudal máx. de água Peso 650 l/h 27,6 kg 4769 012 4502 791,00 Os pistões revestidos de cerâmica, resistentes ao desgaste, em conjunto com a cabeça de bomba de latão, asseguram a robustez da bomba com uma vida útil mais elevada. Em combinação com um motor potente obtém-se uma capacidade de limpeza extraordinária. www.stihl.pt 155

Sistemas de limpeza 8 STIHL RE 281 PLUS RE 271 Lavadoras de alta pressão com água fria, da classe profissional Para agricultores, municípios, exploração florestal e construção civil Para tarefas de limpeza difíceis e exigências extremas no serviço contínuo diário Com unidade de motor/bomba duradoura e de baixa manutenção, ergonomia de primeira classe e equipamento de série vasto Pressão de trabalho 20 140 bar Caudal máx. de água Peso 660 l/h 37,0 kg 4757 012 4510 1.068,00 Com motor de baixas rotações para uma longa vida útil e lança profissional STIHL. 156 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

RE 271 PLUS NOVO RE 362 Pressão de trabalho 20 140 bar Caudal máx. de água Peso 660 l/h 40,0 kg 4757 012 4515 1.219,00 Com motor de baixas rotações para uma longa vida útil e lança profissional STIHL. RE 281 PLUS Pressão de trabalho 35 180 bar Caudal máx. de água Peso 1.080 l/h 72,0 kg 4780 012 4510 1.423,00 Design robusto e motor de baixas rotações para uma vida útil prolongada. Dois depósitos de detergente para uma limpeza flexível através de botão de comutação. Sistema de fixação do cabo de rede inovador. Estribo de manobra articulado para transporte fácil e lança profissional confortável com sistema de regulação integrado da pressão/do volume. Pressão de trabalho 20 160 bar NOVO RE 462 PLUS 8 Caudal máx. de água Peso 760 l/h 40,0 kg 4753 012 4517 1.250,00 Pressão de trabalho 35 220 bar Com motor trifásico de baixas rotações para uma longa vida útil e lança profissional STIHL. Caudal máx. de água Peso 1.130 l/h 83,0 kg 4780 012 4501 1.880,00 Design robusto e motor de baixas rotações para uma vida útil prolongada. Dois depósitos de detergente para uma limpeza flexível através de botão de comutação. Sistema de fixação do cabo de rede inovador. Estribo de manobra articulado para transporte fácil e lança profissional confortável com sistema de regulação integrado da pressão/do volume. Tambor da mangueira integrado com mangueira de alta pressão de 20 m. Segundo tubo de pulverização com tubeira rotativa e sistema de desativação retardada do motor. Encontrará todos os acessórios correspondentes a partir da página 158. www.stihl.pt 157

Sistemas de limpeza Escovas de lavagem Escova para lavar superfícies Largura de 280 mm. Com lábio de borracha integrado e tubeira de alta pressão. Para a limpeza de superfícies sensíveis. Para RE 98 RE 128 PLUS 4900 500 6000 43,00 Conjunto de limpeza Composto por: tubeira de jacto plano, escova de lavagem e tubeira angular (90 ). Para a limpeza de sítios dificilmente acessíveis. Para RE 98 RE 128 PLUS 4900 500 6100 79,00 Escova de lavagem Utilização universal. Para RE 143 RE 163 PLUS 4900 500 3003 28,00 8 Acessórios para lavadoras de alta pressão RE 98 RE 163 PLUS Para o alargamento do espetro de utilização Soluções multifuncionais para facilitar o trabalho Escovas de lavagem diferentes e conjuntos de limpeza Limpador de superfícies STIHL RA 101 Escova de lavagem rotativa Coroa rotativa, Ø 160 mm, ângulo de trabalho regulável. Para RE 98 RE 163 PLUS 4900 500 5900 70,00 Limpador de superfícies RA 101 Inclui prolongamento do tubo de pulverização. Para limpar rapidamente grandes superfícies sem salpicos. Para RE 98 RE 163 PLUS 4900 500 3902 73,00 Mangueira têxtil plana com carreto Comp. 12 m. Mangueira de baixa pressão para ligar a máquina a uma torneira. Graças ao carreto, a mangueira têxtil plana pode ser guardada na própria máquina, enrolando-se e desenrolando-se com toda a facilidade. Para RE 98 RE 163 PLUS 4900 500 8600 52,00 158 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído Recomendação para RE 98, RE 108, RE 118 e RE 128 PLUS: utilizar em combinação com o prolongamento de mangueira (n.º de ref. 4900 500 0303)

Prolongamento do tubo de injecção Tubos de injecção Comp. 410 mm A partir do ano de construção 2007. Para RE 98 RE 163 PLUS 4900 500 0303 25,00 Conjunto de limpeza de tubagens Comprimento 15 m. Com tubeira. Muito flexível. Também adequado para tubagens estreitas. Para RE 98 RE 163 PLUS 4900 500 8000 87,00 Com desvio angular Para limpar sítios de acesso difícil. Com pressão reduzida para superfícies sensíveis. Filtro de água Protege a bomba contra a sujidade da água de abastecimento, 3 / 4 ". para RE 98 RE 163 PLUS 4900 500 1902 41,00 470 mm com tubeira Para RE 98 RE 163 PLUS 4900 500 5401 28,00 1.080 mm com tubeira para RE 98 RE 163 PLUS Comprido, com desvio angular Ideal para a limpeza de sítios dificil mente acessíveis. Sistema de injecção de areia húmida 4900 500 1903 66,00 Prolongamentos de mangueira de alta pressão Aumenta o alcance. Fácil de ligar. Malha metálica reforçada. Malha metálica, 7 m (com acoplamento rápido) para RE 98 RE 163 PLUS 4900 500 8211 84,00 Malha metálica, 10 m (com acoplamento rápido) para RE 98 RE 163 PLUS 4900 500 8212 103,00 Malha metálica, 20 m (com acoplamento rápido) para RE 143 RE 163 PLUS 4900 500 8213 163,00 Para limpar muros e peças metálicas. Melhores resultados com o granulado de injecção STIHL SB 90. Para RE 98 RE 163 PLUS 4900 500 1801 90,00 Conjunto de absorção Comprimento 3 m. Para o abastecimento sem pressão de água de chuva e cisternas. Recomenda-se a utilização de um filtro de água. Para RE 98 RE 163 PLUS 4900 500 0500 52,00 Dispositivo anti-retorno incl. ligação 3 / 4 " Evita o retorno de água da lavadora de alta pressão para a rede de água potável. Para RE 98 RE 163 PLUS 4900 500 5700 54,00 Fio de extensão Fio de extensão de 15 m de comprimento, resistente ao óleo. Revestido para suportar uma grande carga mecânica e longos periodos de utilização ao ar livre. Para RE 98 RE 163 PLUS 0000 881 5415 45,00 8 Recomendação para RE 108 e RE 118: em combinação com o suporte de mangueira (n.º de ref. 4900 501 2000), a mangueira plana pode ser guardada diretamente no chassis da máquina. Temperatura máx. de entrada de água = 20 C O prolongamento de mangueira de alta pressão não pode ser enrolado no tambor As lavadoras de alta pressão sem caixa de água têm de ser ligadas com dispositivo anti-retorno à alimentação de água www.stihl.pt 159

Sistemas de limpeza Tubeiras 0 Tubeiras de jacto redondo Ângulo de pulverização 0, ponto de pulverização extremamente forte. Tamanho da tubeira 0004 para RE 271, RE 271 PLUS, 4900 502 1003 11,40 Tamanho da tubeira 0005 RE 281 PLUS 4900 502 1004 11,40 Tamanho da tubeira 0006 para RE 462 PLUS 4900 502 1007 11,40 Tamanho da tubeira 0007 para RE 362 4900 502 1006 11,40 30 Tubeiras de alta pressão Ângulo de pulverização 30, tubeira universal para todos os tipos de limpeza e superfícies grandes. 8 STIHL Strahlrohre mit Rotordüse Tubos de pulverização STIHL Tamanho da tubeira 2504 para RE 271, RE 271 PLUS, RE 281 PLUS 4900 502 1029 11,40 Tamanho da tubeira 2505 para RE 271, RE 281 PLUS 4900 502 1031 11,40 Tamanho da tubeira 25055 para RE 462 PLUS 4900 502 1032 11,40 Acessórios para lavadoras de alta pressão RE 271 PLUS RE 462 PLUS Para equipamento de aparelhos profissionais Bocais especiais, escovas de lavagem e outros prolongamentos para tarefas de limpeza especiais 60 Tubeiras de alta pressão Ângulo de pulverização 60 para superfícies delicadas e muito elevado rendimento de superfície. Tamanho da tubeira 5006 para RE 271, RE 271 PLUS, RE 462 PLUS 4900 502 1060 11,40 Tamanho da tubeira 5007 para RE 362 4900 502 1061 11,40 160 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído É recomendada a utilização da tampa de proteção dos bocais

Tubeiras Tubeiras rotativas Sem tubo. Tubeira turbo com efeito W12 rotor. O ponto de pulverização gira rápidamente para limpar a sujidade muito profunda. Para grandes superfícies. W11 W12 040 para RE 271 PLUS, RE 581, RE 581 PLUS 4900 500 1641 62,00 W12 050 para RE 281 PLUS 4900 500 1649 69,00 W11 055 para RE 462 PLUS 4900 500 1651 101,00 W11 060 para RE 362, RE 462 PLUS 4900 500 1662 98,00 W11 065 para RE 362 4900 500 1665 98,00 Tubos de injecção Direito (sem tubeira). Para RE 271 RE 462 PLUS Comp. 1.070 mm com acoplamento rápido 4925 500 0962 52,00 Comp. 1.800 mm com acoplamento rápido 4925 500 0963 66,00 Comp. 2.500 mm com acoplamento rápido 4925 500 0964 84,00 Tubo de pulverização com tubeira rotativa Direito. O ponto de pulverização gira rapidamente para limpar sujidade muito incrustada. W12 040 para RE 271, RE 271 PLUS, com acoplamento rápido 4900 500 8304 114,00 W11 060 para RE 362 com acoplamento rápido 4925 500 8301 114,00 W11 060 para RE 462 com acoplamento rápido 4925 500 8300 144,00 8 www.stihl.pt 161

Sistemas de limpeza 8 162 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Prolongamento de mangueira de alta pressão Aumenta o raio de acção. Utilizar com adaptador. Com malha metálica reforçada. DN 06, M24 x 1,5 para RE 271, RE 271 PLUS, RE 281 PLUS 10 m 4925 500 0840 127,00 DN 08, M27 x 1,5 para RE 362 RE 462 PLUS 10 m 4925 500 0842 127,00 20 m 4925 500 0844 183,00 Adaptador de mangueira de alta pressão Para ligar as mangueiras de alta pressão. M24 x 1,5 para RE 271 RE 281 PLUS 4925 503 0800 22,00 M27 x 1,5 para RE 362 RE 462 PLUS 4925 503 1205 19,00 Sistema de injecção de areia húmida Elimina a sujidade em muros, pinturas e ferrugem em peças metálicas. Para granulado STIHL SB 90. Tamanho da tubeira 05 para RE 271, RE 271 PLUS, RE 281 PLUS, com acoplamento rápido 4925 500 1800 167,00 Tamanho da tubeira 06 para RE 462 PLUS com acoplamento rápido 4925 500 1801 167,00 Tamanho da tubeira 06 para RE 362 com acoplamento rápido 4925 500 1802 167,00 Conjunto de limpeza de tubagens Com tubeira, muito flexível. Também para tubagens estreitas. Para RE 271 RE 462 PLUS com acoplamento rápido 4925 500 8000 133,00 com acoplamento rápido 4925 500 8001 220,00 Filtro de água Protege a bomba contra a sujidade da água de abastecimento, 3 / 4 ". Para RE 271 RE 462 PLUS 4900 500 5401 28,00 Dispositivo anti-retorno incl. ligação 3 / 4 " Evita o retorno de água da lavadora de alta pressão para a rede de água potável. Adaptador parafuso/acoplamento rápido Para RE 271, RE 271 PLUS, RE 281 PLUS 4900 500 5700 54,00 Para RE 362, RE 462 PLUS 4900 500 5701 60,00 Adaptador para ligar tubos de pulverização/acessórios de acoplamento com rosca à nova lança profissional com acoplamento rápido. 4925 500 6700 24,00 8 O prolongamento de mangueira de alta pressão não pode ser enrolado no tambor As lavadoras de alta pressão sem caixa de água têm que ser ligadas com dispositivo anti-retorno à alimentação de água www.stihl.pt 163

Sistemas de limpeza Detergente universal CB 90 1 l 0797 010 2046 5,80 Detergente universal para eliminar diversos tipos de sujidade de superfícies duras em casa e no jardim. Adequado para superfícies lacadas, metálicas, de pedra, sintéticas e de vidro. Detergente para pedra e fachadas VP 20 5 l 0797 010 2045 31,00 Eficaz detergente para pedra, fachadas, cimento, superfícies de madeira ou com mosaicos. Dissolve o verdete, a sujidade de emissões poluentes, a fuligem e a poeira. 8 Detergente universal STIHL CB 50 Produtos de limpeza e de manutenção para lavadoras de alta pressão Dica profissional da STIHL: Os agentes tensioativos contidos nos detergentes STIHL são biodegradáveis (em conformidade com a regulamentação de detergentes 648/2004 CE). Todos os detergentes e produtos de limpeza STIHL não contêm ácido nitrolotriacético (NTA). Ao utilizar os detergentes e produtos de limpeza, consulte a regulamentação de águas residuais local em vigor. O produto de limpeza adequado para cada tarefa de limpeza Idealmente concebido para utilização em limpadores de alta pressão da STIHL Granulado para sujidades difíceis 164 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Proteção anti-calcário CA 50 Granulado SB 90 1 l 0797 010 2048 6,00 Proteção duradoura contra o calcário, para todas as lavadoras de alta pressão STIHL de água quente. Protege eficazmente a resistência contra depósitos de calcário e evita a manutenção correspondente. Preserva, contra a corrosão, todas as peças em contacto com a água. Balde 25 kg 0797 010 2052 25,00 Recarga 25 kg 0797 010 2038 17,00 Granulado para jacto de areia em superfícies como muros e peças metálicas. Elimina, de forma eficiente, óxido e pintura. Sem silicone. É perfeito para todos os dispositivos de jacto de areia STIHL. 8 www.stihl.pt 165

Sistemas de limpeza 8 Número de referência Pressão de trabalho (bar) Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído Lavadoras de alta pressão com água fria, da classe compacta RE 98 4775 012 4505 197,00 10 110 380 440 40 1,7 230/1~/50 2.800 5 16,2 70,1 RE 108 4765 012 4520 249,00 10 110 380 440 40 1,7 230/1~/50 2.800 5 18,3 71,3 RE 118 4766 012 4520 353,00 10 125 400 500 60 2,1 230/1~/50 2.800 5 18,8 68,7 RE 128 PLUS 4767 012 4520 435,00 10 135 420 500 60 2,3 230/1~/50 2.800 5 20,0 70,0 Lavadoras de alta pressão com água fria, da classe média RE 143 4768 012 4500 583,00 10 140 540 610 60 2,9 230/1~/50 2.800 5 26,2 71,7 RE 163 4769 012 4500 697,00 10 150 570 650 60 3,3 230/1~/50 2.800 5 26,6 73,5 RE 163 PLUS 4769 012 4502 791,00 10 150 570 650 60 3,3 230/1~/50 2.800 5 27,6 78,3 Lavadoras de alta pressão com água fria, da classe profissional RE 271 4757 012 4510 1.068,00 20 140 600 660 60 3,2 230/1~/50 1.450 5 37,0 74,6 RE 271 PLUS 4757 012 4515 1.219,00 20 140 600 660 60 3,2 230/1~/50 1.450 5 40,0 74,7 RE 281 PLUS 4753 012 4517 1.250,00 20 160 700 760 60 4,2 400/3~/50 1.450 5 40,0 76,4 RE 362 NOVO 4780 012 4510 1.423,00 35 180 1.000 1.080 60 6,3 400/3~/50 1.450 5 72,0 76,0 RE 462 PLUS NOVO 4780 012 4501 1.880,00 35 220 1.050 1.130 60 7,4 400/3~/50 1.450 5 83,0 75,0 Caudal mín. de água (l/h) Caudal máx. de água (l/h) Temperatura máx. de entrada de água (ºC) Absorção de potência (KW) Tensão de rede (V/Hz) Rotações (min-1) Peso (kg) Comprimento do cabo de rede (m) Nível sonoro* (db(a)) 166 De série * Factor K segundo Directiva 2006/42/CE = 1,5 db(a) ** Factor K segundo Directiva 2006/42/CE = Acessório (opcional) 2 m/s 2, com tubeira de chorro plano Antes de utilizar as lavadoras de alta pressão STIHL, consulte a regulamentação de águas residuais locais

8 Potência sonora* (db(a)) Valor de vibração** (m/s²) Cabeça de bomba de latão com pistões cerâmicos Regulação de pressão/caudal na lança Manómetro Desconexão retardada do motor Desconexão de segurança Pega telescópica de alumínio Pega de transporte de alumínio Tampa frontal rebatível com espaço para tubeiras Depósito de detergente, transparente (l) Sistema de dosagem para os detergentes Suporte para mangueira têxtil plana Mangueira têxtil plana com carreto Mangueira (comp. em m), malha metálica Tambor da mangueira integrado Acoplamento anti-torção na pistola Tubeira rotativa/segundo tubo de pulverização com tubeira rotativa 82,9 < 2,5 / / 6 / 84,5 < 2,5 / / 8 / 81,4 < 2,5 / / 8 / 82,6 < 2,5 / / 9 / 84,8 < 2,5 / / 2 9 / 86,6 < 2,5 / / 2 9 / 91,4 < 2,5 / / 2 12 / 87,9 < 2,5 / / 4 10 / 87,9 < 2,5 / / 4 15 / 89,6 < 2,5 / / 4 15 / 87,5 < 2,5 / / 2,5 + 2,5 10 / 86,5 < 2,5 / / 2,5 + 2,5 20 / Com cabeça de bomba de alumínio Com mangueira têxtil plana, temperatura máx. de entrada de água = 20 C Malha têxtil A instalação eléctrica do local de utilização tem que estar preparada para a potência da máquina www.stihl.pt 167

Sistemas de limpeza Mecanismo automático de ligação/tomada (E) 1 2 Limpeza do filtro 8 3 Regulação de rotações 4 Sistema de filtro múltiple 1 Mecanismo automático de ligação/tomada (E) O aspirador é ligado e desligado automaticamente mediante a ferramenta eléctrica ligada à tomada. 4 Sistema de filtros múltiplos O filtro lavável é higiénico, económico e ecológico. 2 3 Limpeza do filtro Sempre o melhor rendimento graças a uma fácil e rápida limpeza do filtro. Regulação de rotações Para regular a potência de aspiração. Tenha em conta que nem todos os produtos estão equipados com as mesmas características. Pode encontrar mais explicações e indicações a partir da página 266 e na Internet, no endereço www.stihl.pt. 168

SE 61 Potência (P max ) Vácuo máx. 1,3 kw 180 mbar Quantidade de aspiração (ar) 3.600 l/min 4758 012 4400 155,00 Especialmente fácil de manejar. Aspira facilmente poeira, sujidade e líquidos. SE 61 E 8 STIHL SE 61 E Potência (P max ) Vácuo máx. 1,3 kw 180 mbar Aspiradores a seco/molhado Quantidade de aspiração (ar) 3.600 l/min 4758 012 4408 187,00 Para zonas privadas ou para utilização profissional em oficinas, serviços de limpeza e na indústria Para tarefas de limpeza diversificadas não importa se em seco ou molhado Vasto leque de acessórios de alta qualidade Com tomada para a ligação de ferramentas eléctricas. O aspirador é ligado e desligado automaticamente através da ferramenta eléctrica. Encontrará os acessórios adequados na página 171. E = Mecanismo automático de ligação/tomada Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído www.stihl.pt 169

Sistemas de limpeza SE 122 E Potência (P max ) Vácuo máx. 1,5 kw 250 mbar Quantidade de aspiração (ar) 3.700 l/min 4774 012 4405 447,00 Com regulação de rotações, funcionamento suave e desconexão retardada. Mecanismo automático de ligação e tomada de corrente para ferramentas eléctricas. Sistema de filtros múltiplos. 8 Tubeira de piso combinada STIHL Acessórios para aspiradores a seco/de líquidos Prolongamentos para as mais variadas possibilidades de utilização Tubeiras para diferentes necessidades Tubos de prolongamento e adaptadores Mangueiras de aspiração E = Mecanismo automático de ligação/tomada 170 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Bolsa Resistente à rotura, pacote com 5 unidades. Para SE 61, SE 61 E 4901 500 9004 13,00 Para SE 122 E 4901 500 9007 26,00 NOVO Kit para automóvel Disponível a partir da primavera de 2013! Para a limpeza de diversas superfícies em veículos. Composto por bocal para fendas (300 mm), escova de sucção, tubeira com escova e tubeira de borracha. Filtro Para SE 61 SE 122 E 4901 500 9500 63,00 Papel robusto para SE 61 SE 61 E 4709 703 5900 17,00 PET resistente e lavável, muito adequado para aspirar líquidos, para SE 122 E 4742 703 5900 27,00 De aço inoxidável. Para períodos longos e contínuos de aspiração de líquidos. NOVO Kit para aspiração de líquidos Disponível a partir da primavera de 2013! Destinado à remoção de líquidos. Composto por tubeira de chão para líquidos, tubeira de borracha angular e filtro em aço inoxidável. Para SE 61 SE 122 E 4901 500 9400 89,00 8 Para SE 61 SE 122 E 4901 501 0900 72,00 Tubo manual Tubo manual, curvado Conexão ø 36 mm. Plástico com regulação do poder de aspiração. Para SE 61, SE 61 E 4901 502 3015 5,00 NOVO Kit para sujidade grosseira Disponível a partir da primavera de 2013! Destinado à remoção de sujidades grosseiras. Composto por tubeira, tubos de aspiração (2 x 500 mm), conectores (2 x) e mangueira de aspiração (comprimento 1,5 m). Diâmetro: 50 mm. Tubo manual com manga Conexão ø 36 mm. Com embraiagem rápida. Para SE 122 E 4901 500 9300 79,00 Para SE 122 E 4901 500 4702 36,00 www.stihl.pt 171

Sistemas de limpeza Tubeiras (ligação Ø 36 mm) Tubeira Vario para soalhos Pode ser utilizada para aspirar superfícies lisas e alcatifas, largura de 260 mm. Para SE 61 SE 122 E 4901 500 2701 13,00 Tubeiras (ligação Ø 36 mm) Tubeira de aspiração universal Em plástico, com escova de pelos, por ex., para estofos de automóveis, largura 115 mm. Para SE 61 SE 122 E 4901 502 2300 3,50 Tubeira de piso combinadas Com sistema de comutação para aspirar superfícies lisas ou tapetes, largura de 280 mm. Para SE 61 SE 122 E 4901 500 2500 29,00 Tubeira de piso em alumínio Unidade de escova resistente removível, para aspiração a seco, largura 330 mm. Para SE 61 SE 122 E 4901 500 2700 49,00 Tubeira de borracha em ângulo Para aspirar superfícies sensíveis, comprimento de 185 mm. Para SE 61 SE 122 E 4901 502 2400 6,00 Tubeira para ranhuras Em plástico, para limpeza de zonas de acesso difícil, comprimento de 300 mm. Para SE 61 SE 122 E 4901 502 2200 3,00 8 Tubeira para líquidos Para aspirar líquidos em superfícies grandes, largura de 300 mm. Para SE 61 SE 122 E 4901 500 7200 20,00 Tubeira universal para pisos Para aspiração a seco e aspiração de líquidos, altura ajustável, largura de 400 mm. Para SE 61 SE 122 E 4901 500 2705 54,00 Tubeiras de piso para recintos grandes Em alumínio, para superfícies grandes, altura regulável, com unidade substituível, largura de 450 mm. Com unidade de escova para SE 61 SE 122 E 4901 500 2710 74,00 Com lábio de borracha para aspiração de líquidos, para SE 61 SE 122 E 4901 500 2711 76,00 Tubeiras de escova (ligação Ø 36 mm) Tubeira com escova Para limpar peças delicadas (por ex., móveis estofados), comprimento de 230 mm. Para SE 61 SE 122 E 4901 502 2600 8,00 Tubeira de aspiração de radiadores Composto por tubeira para fendas e escova especial, para unidade de aquecimento, gelosias, etc. Para SE 61 SE 122 E 4901 500 2610 6,00 172 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

8 Número de referência Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído Vácuo máx. (mbar) Caudal de aspiração de ar (l/min) Conteúdo do recipiente (l) Tensão de rede (V/Hz) Potência máx P max (kw) Peso (kg) Nível sonoro* (db(a)) Comprimento da mangueira de aspiração (m) Diâmetro da mangueira (mm) Aspiração seleccionável para líquidos e sólidos Sistema de filtros múltiplos Limpeza do filtro Filtro/saco de filtro Rodas giratórias com travão de bloqueio Tubo de mão em aço inoxidável com embraiagem rápida Tubo de aspiração em alumínio/aço inoxidável Tubeira de aspiração universal Tubeira para pavimentos/juntas Regulação do número de rotações Funcionamento suave Mecanismo automático de ligação/tomada (E) Desconexão retardada Adaptador para ferramenta eléctrica Aspiradores a seco/de líquidos SE 61 4758 012 4400 155,00 180 3.600 20 230/1~/50 1,3 6,9 72,6 2,5 32 / SE 61 E 4758 012 4408 187,00 180 3.600 20 230/1~/50 1,3 7,4 72,6 3,5 32 / SE 122 E 4774 012 4405 447,00 250 3.700 30 230/1~/50 1,5 12,3 65,1 3,0 36 / De série E = Mecanismo automático de ligação/tomada * Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 1,5 db(a) www.stihl.pt 173

9 174

Atomizadores e pulverizadores Todo o poder da pulverização para borrifar, adubar, cuidar. 9 Seja na vinha, no pomar, ou na horta, os atomizadores e pulverizadores STIHL oferecem o melhor desempenho em qualquer terreno, permitindo a aplicação sem esforço de adubos, fitossanitários e sementes. Afinal, irá colher o que semeou. Atomizadores, acessórios e vista geral 177 179 Pulverizadores, acessórios e vista geral 180 181 175

Atomizadores e pulverizadores 1 Depósito de 14 litros com grande abertura de enchimento Mecânica de conversão 2 em 1 4 2 Pega multifuncional 9 3 Sistema de dosagem com prática alavanca 1 Depósito de 14 litros com grande abertura de enchimento Este depósito de 14 litros permite trabalhar mais tempo sem necessidade de reabastecimento. O reabastecimento é rápido e limpo, graças à grande abertura de enchimento. Limpa-se com toda a facilidade. 3 Sistema de dosagem com prática alavanca A grande alavanca de dosagem para pulverizar ou para aplicar granulados encontra-se logo abaixo do manípulo de comando. Com um único movimento da mão, é possível não só abrir e fechar o fluxo de pó, como também regular progressivamente a concentração exata. 2 Pega multifuncional A pega contém os elementos de comando do motor e da válvula de pulverização. Além de controlar o motor, com uma mão pode ligar, desligar e regular o caudal de pulverização. 4 Mecânica de conversão 2 em 1 O aparelho universal SR 450 permite passar facilmente da pulverização de líquido para pó em poucas operações, prescindindo de kits de conversão separados e capacidades técnicas especiais. Tenha em conta que nem todos os produtos estão equipados com as mesmas características. Pode encontrar mais explicações e indicações a partir da página 266 e na Internet, no endereço www.stihl.pt. 176

SR 430 Cilindrada Peso 63,3 cm 3 12,2 kg* 4244 011 2600 573,00 Potente equipamento de pulverização de mochila, para aplicar insecticidas líquidos em grandes superfícies. Com um alcance horizontal de 14,5 m, é um equipamento confortável que permite efectuar o trabalho de forma eficaz e com menos esforço. SR 450 STIHL SR 430 9 Atomizadores e acessórios Para agricultores, fruticultores e viticultores Cilindrada Peso 63,3 cm 3 12,8 kg* 4244 011 2641 646,00 Esta ferramenta tem características iguais ao modelo SR 430, mas vem equipada com o depósito 2 em 1 que permite mudar, comodamente, a pulverização de líquido para pó. Para a aplicação de líquidos, granulados e sementes Ergonómico e fácil de manejar Excelente para a utilização em culturas de grande porte Os combustíveis e lubrificantes adequados são referidos no capítulo 12 a partir da página 202. * Não abastecido, completo Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído www.stihl.pt 177

Atomizadores e pulverizadores Arnês de cintura Conjunto de bomba de pressão Para SR 430, SR 450 4203 710 9102 23,00 O arnês de cintura distribui o peso do aparelho uniformemente. Inclusive em longos períodos de utilização. Para SR 430, SR 450 4244 007 1004 97,00 A bomba de pressão mantém a quantidade de pulverização constante e mistura o líquido no depósito. Contém um conjunto de bicos. Conjunto de bicos de dosagem Ideal para a aplicação de pequenas quantidades de líquido. Bico ULV para pulverizar uma quantidade muito pequena de líquido em gotas extremamente finas. Para SR 430, SR 450 4244 007 1002 7,00 9 Atomizadores Número de referência Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído Cilindrada (cm³) Peso (kg)* Nível sonoro** (db(a)) SR 430 4244 011 2600 573,00 63,3 12,2 97 108 1,9 14 1.300 14,5 2-MIX SR 450 4244 011 2641 646,00 63,3 12,8 101 109 1,9 14 1.300 14,5 2-MIX Potencia sonora** (db(a)) Valor de vibração*** (m/s²) Conteúdo do recipiente (l) Caudal máx. de ar (m³/h) Função pó Alcance horizontal (m) Sistema anti-vibratório STIHL Pega multifuncional STIHL ElastoStart Sistema de filtros de ar de longa duração Motor STIHL De serie Para a utilização de equipamentos de pulverização é necessário ter em conta a legislação nacional em vigor Sem dispositivo de sopro * Não abastecido, completo ** Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2,5 db(a) *** Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2 m/s 2 178 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

www.stihl.pt 179 9

Atomizadores e pulverizadores SG 10 Peso 0,6 kg* 4247 019 4911 16,00 Pulverizador manual prático com depósito de 1,6 litros para utilizadores particulares. Para aplicar, de forma simples e precisa, insecticidas e adubos em superfícies pequenas. SG 20 Peso 5,2 kg* 4247 019 4901 109,00 STIHL SG 31 9 Pulverizadores e acessórios Pulverizador manual de mochila, com um depósito grande de 18 litros e equipamento robusto. Para aplicar, de forma precisa, insecticidas e adubos em grandes superfícies. Muito prático para utilizadores particulares, mas também para profissionais. Ideais para espaços verdes, assim como em áreas de cultivo médias Para cuidar das plantas individualmente e aplicar fitossanitários ou adubos líquidos com precisão Excelente para a utilização em culturas de baixo porte NOVO SG 31 Disponível a partir da primavera de 2013! Peso 1,8 kg* 4255 019 4930 39,00 Pulverizador manual com depósito de 5 litros para aplicação de fitossanitários, tratamento com herbicidas, adubação e desinfestação. É a solução perfeita para o utilizador particular. Com tubo telescópico e tubeira plana adicional. 180 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído * Sem conteúdo

Tubo de prolongamento com 15 cm Válvulas de pressão Para SG 10 4247 500 0301 5,40 Facilita a pulverização em plantas de difícil acesso, tais como arbustos espinhosos e rosais. Tubo de prolongamento com 50 cm Para SG 20 4247 500 0300 8,20 Maior alcance. Ideal para pulverizar árvores. A grande distância até ao bico evita o contacto com o líquido. Tubo telescópico Para SG 20 Válvula de regulação amarela com 1,0 bar 4247 500 7400 31,00 Válvula de regulação vermelha com 1,5 bar 4247 500 7401 31,00 Válvula de regulação azul com 2,0 bar 4247 500 7402 31,00 Para bicos com caudal reduzido. Garante uma pressão constante de pulverização (1,0 bar), sendo especilamente adequado para a aplicação de herbicidas. Especial para o bico cónico. Garante uma pressão constante de pulverização (1,5 bar), sendo especialmente adequado para a aplicação de insecticidas e fungicidas. Especial para o bico cónico. Garante uma pressão constante de pulverização (2,0 bar), sendo especialmente adequado para a aplicação de insecticidas e fungicidas. Para SG 20 4247 500 2100 32,00 Aumenta o campo de trabalho em 60 100 cm. Conjunto de bicos Para SG 20 4247 007 1005 14,50 Proteção de pulverização Para SG 20 4247 500 5801 22,00 Composto por 2 bicos de jacto plano e 2 bicos cónicos. O bico de jacto plano é ideal para o tratamento de superfícies. O bico cónico é especialmente adequado para a pulverização de plantas separadas. 9 Concentra o jacto reduzindo a dispersão dos líquidos. Bico duplo Para SG 20 4247 500 8500 20,00 Os dois bicos reguláveis permitem pulverizar em várias direcções. Especialmente adequado para superfícies extensas. Bico de jacto cónico Alcance aproximado 7 m. Para SG 20 4247 999 5500 6,30 Pulverizadores SG 10 4247 019 4911 16,00 0,6 1,6 SG 20 4247 019 4901 109,00 5,2 18,0 SG 31 NOVO 4255 019 4930 39,00 1,8 5,0 De série Número de referência Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído Peso (kg)* Para a utilização de equipamentos de pulverização é necessário ter em conta a legislação em vigor Disponível a partir da primavera de 2013! Manómetro Conteúdo do recipiente (l) www.stihl.pt 181

10 182

Perfuradores de solo Desempenho em estado puro a cada rotação. 10 Os perfuradores de solo STIHL foram feitos para as profundezas. Desde a recolha de amostras de solo à construção de cercas, passando pelos furos de plantação, com os perfuradores de solo STIHL nunca ficará desamparado. Graças à fiabilidade do seu desempenho e às ferramentas de perfuração versáteis, estes robustos aparelhos serão sempre os melhores ajudantes a seu lado. Revolvendo a terra rápida e energicamente, são especialmente apropriados para trabalhos em solos difíceis. Perfuradores de solo, acessórios e vista geral 185 187 183

Perfuradores de solo 1 Pega multifuncional 2 Estrutura da pega com vibrações reduzidas 3 Grande apoio almofadado Travão de broca QuickStop com alavanca de activação 4 10 1 2 3 Pega multifuncional Todos os elementos de comando para controlo do motor estão integrados na pega. A máquina é comandada por meio de simples pressões dos dedos, enquanto que a mão permanece em posição de trabalho. Estrutura da pega com vibrações reduzidas Reduz nitidamente as vibrações, o que permite um trabalho mais cómodo e com menor esforço. Apoio almofadado O grande apoio almofadado permite ao utilizador apoiar a perna ou o corpo durante o trabalho. Assim, o perfurador de solo pode ser manuseado com precisão. 4 Travão de broca QuickStop com alavanca de activação O travão de broca STIHL QuickStop, com alavanca de activação, permite parar o perfurador de solo quando o mesmo estiver encravado na terra. Também permite soltar as brocas encravadas. Tenha em conta que nem todos os produtos estão equipados com as mesmas características. Pode encontrar mais explicações e indicações a partir da página 266 e na Internet, no endereço www.stihl.pt. 184

BT 121 Cilindrada Peso 30,8 cm 3 9,4 kg* Potência 1,3 kw/1,8 CV 4313 200 0011 896,00 (com broca 40 mm) O perfurador de solo para um só operador com travão QuickStop ideal para os mais diversos trabalhos, entre eles para a construção de estradas e paisagismo. Economize tempo e esforço ao escavar buratos, em recolha de amostras de solo. Equipada de série com apoio almofadodo para um manejo mais cómodo. Economize tempo e esforço. BT 360 Perfuradores de solo STIHL Cilindrada Peso 60,3 cm 3 28,8 kg* Perfuradores de solo e acessórios Os blocos de potência móveis e robustos para profissionais Para executar furos na terra, trabalhos com plantas ou recolher amostras de solo Vasta gama de perfuradores Potência 2,9 kw/3,9 CV 4308 200 0005 2.313,00 (com broca 90 mm) Robusto perfurador de solo para dois operários com interruptor adicional de paragem para o segundo operário. A pega dobrável possui um revestimento antiderrapante e resistente. 10 Os combustíveis e lubrificantes adequados são referidos no capítulo 12 a partir da página 202. * Não abastecido, sem ferramenta Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído www.stihl.pt 185

Perfuradores de solo Brocas para solos Broca para covas Para todos os tipos de solo. Broca especial para solos e plantações. Ø 40 mm 4404 680 2004 125,00 Ø 60 mm 4404 680 2006 140,00 Ø 90 mm 4404 680 2009 152,00 Ø 120 mm 4404 680 2012 164,00 Ø 150 mm 4404 680 2015 176,00 Ø 200 mm 4404 680 2020 190,00 Para BT 121, 695 mm de comprimento. Ø 260 mm 4404 680 1900 152,00 Para BT121, 660 mm de comprimento. Ø 400 mm 4440 000 4200 219,00 Para BT 360, 870 mm de comprimento. Sem-fim PLANTADOR Ø 90 mm 4400 000 4209 226,00 Ø 120 mm 4400 000 4212 232,00 Ø 150 mm 4400 000 4215 250,00 Ø 200 mm 4400 000 4220 254,00 Ø 250 mm 4400 000 4225 271,00 Ø 280 mm 4400 000 4228 281,00 Ø 350 mm 4400 000 4235 302,00 Para BT 360, 700 mm de comprimento. Prolongador 450 mm de comprimento 4311 680 2350 61,00 Para BT 121. 500 mm de comprimento 4470 000 4205 114,00 1.000 mm de comprimento 4470 000 4210 146,00 10 Sem-fim plantador com uma forma cilíndrica para abrir furos para plantação. Ø 150 mm 4311 680 2515 140,00 Para BT121, 525 mm de comprimento. Portabrocas Para BT 360. 4311 680 4010 85,00 Ø 350 mm 4445 000 4235 314,00 Para BT 106, BT 106 C, BT 120 C, BT 121, para brocas em espiral até 13 mm Ø. Para BT 360, 420 mm de comprimento. Brocas para madeira Ref. Precio Ø 13 mm Longitud 320 mm 4314 682 5013 24,00 Ø 19 mm Longitud 460 mm 4314 682 5019 30,00 Ø 22 mm Longitud 460 mm 4314 682 5022 36,00 Ø 25 mm Longitud 460 mm 4314 682 5025 45,00 Para BT 121. 186 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

10 Número de referência Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído Cilindrada (cm³) Potência (kw/cv) Peso (kg)* Nível sonoro** (db(a)) Potência sonora** (db(a)) Valor de vibração à esquerda/direita*** (m/s²) Velocidade de perfuração (1/min) Sistema de ignição electrónica STIHL ElastoStart Travão da broca QuickStop Bloqueio de arranque/ rotação em sentido contrário Sistema de filtros de ar de longa duração Perfuradores de solo BT 121 (c/ broca 40 mm) 4313 200 0011 896,00 30,8 1,3/1,8 9,4 103 109 2,2/2,5 190 BT 360 (c/ broca 90 mm) 4308 200 0005 2.313,00 60,3 2,9/3,9 28,8 99 111 6,8/8,7 50 De série Não abastecido, sem ferramenta * Não abastecido, sem ferramenta *** Factor K segundo Directiva 2006/42/CE = 2 m/s 2 Com apoio almofadado ** Factor K segundo Directiva 2006/42/CE = 2,5 db(a) www.stihl.pt 187

10 11 188

Máquinas de corte de ferro, pedra e betão Granito, betão e aço sob domínio. Onde quer que se trate de lidar com materiais de altíssima dureza, os nossos incansáveis blocos de potência estão em casa. E por boas razões, já que estes aparelhos profissionais são extremamente fiáveis e robustos. Seja na reparação de estradas, em trabalhos de construção ou missões de salvamento, os cortadores cumprem as tarefas mais exigentes. Com os novos cortadores de ferro e pedra da STIHL, oferecemos um excelente complemento para os nossos cortadores. Especialmente para executar entalhes em paredes e na separação de tubos e betão, a GS 461 mostra todos os seus trunfos. 11 Cortadores de ferro e pedra, acessórios e vista geral 191 192 Cortadora de betão, acessórios e vista geral 194 196 Carro de corte 197 Discos para cortador 198 199 189

Máquinas de corte de ferro, pedra e betão 1 Motor 2-MIX 5 Sistema de filtros de ar de longa duração 2 Corrente de diamante 36 GBM 4 Ligação de água 3 Guia com alimentação de água 11 1 2 3 Motor 2-MIX A STIHL GS 461 dispõe de um moderno motor 2-MIX com baixas emissões de gases de escape. Dependendo do tipo de utilização, permite um consumo de combustível até 20 % inferior ao dos motores a dois tempos STIHL de igual potência sem tecnologia 2-MIX. Além disso, o motor 2-MIX oferece um elevado binário numa grande faixa de rotações. Corrente diamantada para cortadora de betão 36 GBM A corrente STIHL para corte de pedra a húmido tem segmentos diamantados pré-afiados e, deste modo, proporciona o máximo rendimento desde o primeiro corte. Em cada elo da corrente existe um segmento diamantado que agiliza o corte. A estrutura da corrente com elo motriz de crista permite um trabalho tranquilo e com poucas vibrações. Guia com alimentação de água A guia está equipada com um sistema interno de circulação de água. Deste modo, a corrente, o sulco de passagem da corrente e o pinhão são enxaguados e refrigerados, o que prolonga a vida útil do sabre e da corrente e minora a exposição ao pó do utilizador. 4 5 Ligação de água A ligação de água encontra-se diretamente no aparelho e está montada de forma ligeiramente saliente, facilitando a ligação da alimentação de água necessária para enxaguar e fazer assentar o pó, assim como para lubrificar e refrigerar a guia e a corrente. Sistema de filtros de ar de longa duração O sistema de filtros de ar de longa duração com filtro HD2 e filtro auxiliar retém até as partículas mais finas e protege contra a penetração de pó. Desta maneira, conseguem-se intervalos de manutenção mais longos e o motor é otimamente protegido contra o desgaste. Este sinal indica corte a húmido e significa que é utilizada água para cortar, que faz assentar o pó e serve para refrigerar e lubrificar a ferramenta. Tenha em conta que nem todos os produtos estão equipados com as mesmas características. Pode encontrar mais explicações e indicações a partir da página 266 e na Internet, no endereço www.stihl.pt. 190

NOVO GS 461 Cilindrada Potência Peso 76,5 cm 3 4,3 kw/5,8 CV 7,6 kg* Comprimento de corte 40 cm 4252 200 0000 2.633,00 STIHL GS 461 A nova cortadora de betão GS 461 da STIHL combina a facilidade de manuseamento de uma motosserra com a força de um cortador de disco. Excelentemente adequada para o corte de betão, alvenaria, condutas de betão e também tubos em ferro fundido dúctil, destaca-se, principalmente, pela alta profundidade de corte, pela possibilidade de cortar cantos com precisão e pela atraente relação peso/potência. Perfeitamente ajustado ao aparelho, a guia possui bicos de lavagem dirigidos para a frente, para uma utilização de água eficiente. E a corrente diamantada para a cortadora de betão converte da melhor forma a potência do motor em rendimento de corte. Cortadora de betão e acessórios Para profissionais da construção Para o corte a húmido de betão, pedra natural e de alvenaria Para recortar cantos de passagens e aberturas em paredes Para cortar tubos Excelente complemento para a gama de cortadores de disco Dica profissional da STIHL: Com a cortadora de betão STIHL, também é possível cortar aberturas maiores com exatidão e eficiência. Por isso, a cortadora de betão é o complemento perfeito para o cortador de disco clássico, oferecendo um desempenho ideal, por exemplo, quando se trata de cortes de cantos exatos sem intersecção. Em primeiro lugar, os cantos são pré-trabalhados com a cortadora de betão (entalhados). Os cortes retos mais longos são, depois, executados com o cortador de disco. Os rebentamentos produzidos podem ser muito pesados. Por isso, recomenda-se calculá-los previamente e, se necessário, dividi-los em várias partes. 11 Os combustíveis e lubrificantes adequados são referidos no capítulo 12 a partir da página 202. * Não abastecida, sem guia e sem corrente Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído www.stihl.pt 191

Máquinas de corte de ferro, pedra e betão NOVO Corrente diamantada para cortadora de betão 36 GBM NOVO Guia Rollomatic G 11 3210 050 0064 498,00 Corrente especialmente desenvolvida para a GS 461, com segmentos diamantados pré-afiados para o corte a húmido de pedra. A corrente desenvolve todo o seu rendimento logo desde o primeiro corte e proporciona, assim, um corte rápido, tranquilo e sem vibrações de betão, pedra dura e tijolo, assim como de tubos em ferro fundido dúctil. 3006 000 1213 163,00 Esta guia, concebida em particular para a GS 461, é equipada com um sistema interno de circulação de água. Também o pinhão é lavado com água. Além disso, a guia possui adicionalmente uma segunda perfuração de fixação, para prolongar o curso de fixação, e um sulco de passagem temperado. Número de referência Máquina de corte de betão Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído Guia Rollomatic G (comprimento de corte, cm) Cilindrada (cm³) Potência (kw/cv) Peso (kg)* Nível sonoro** (db(a)) Potência sonora** (db(a)) Valor de vibração à esquerda/direita*** (m/s²) Passo da corrente de serra Corrente diamantada para cortadora de betão STIHL Tensão lateral da corrente Sistema anti-vibratório STIHL Ligação de água Válvula de descompressão STIHL ElastoStart Cabo de arranque resistente ao desgaste Filtro HD2 Fecho do depósito sem necessidade de ferramenta Motor STIHL GS 461 NOVO 4252 200 0000 2.633,00 40 76,5 4,3/5,8 7,6 105 115 4,5/4,0 3 / 8 " GBM 2-MIX De série * Não abastecida, sem guia e sem corrente ** Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2,5 db(a) *** Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2 m/s 2 192 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Máquinas de corte de ferro, pedra e betão 1 Injeção STIHL 2 Sistema anti-vibratório STIHL 3 Ligação de água 4 Filtro de ar de longa duração com separação prévia de tipo ciclone 11 1 Injeção STIHL (i) A injeção eléctronica ofere sempre uma mistura perfeita e reduz o consume de combustível. 3 Ligação de água O disco do cortador recebe a água para o corte a húmido através da ligação de água de série. Deste modo, o pó que se forma durante o corte assenta com eficácia. 2 Sistema anti-vibratório STIHL Os elementos de amortecimento reduzem eficazmente a transmissão das vibrações do motor às mãos e aos braços, o que reduz o esforço durante o trabalho. 4 Filtro de ar de longa duração com separação prévia de tipo ciclone Intervalo de limpeza do filtro de ar alargado. Vida útil até 1 ano (dependendo das condições de trabalho). Tenha em conta que nem todos os produtos estão equipados com as mesmas características. Pode encontrar mais explicações e indicações a partir da página 266 e na Internet, no endereço www.stihl.pt. www.stihl.pt 193

Máquinas de corte de ferro, pedra e betão TS 410 Cilindrada Potência Peso 66,7 cm 3 3,2 kw/4,4 CV 9,4 kg* Ø 300 mm 4238 011 2800 1.145,00 Cortador de ferro e pedra de 3,2 kw, leve e fácil de manusear, para disco de resina sintética de 300 mm. Sistema inovador de filtros de ar de longa duração com separação prévia de ciclone para uma vida útil extremamente longa do filtro e longos intervalos de serviço de assistência técnica. Trabalho pouco cansativo devido a valores de vibração muito baixos. Pode ser utilizado manualmente ou sobre o carro FW 20. TS 420 STIHL TS 500i 11 Cortadores de ferro e pedra e acessórios Para as duras tarefas de corte nas obras Para cortar betão, pedra, asfalto e tijolos Extremamente robusta e potente Cilindrada Potência Peso 66,7 cm 3 3,2 kw/4,4 CV 9,6 kg* Ø 350 mm 4238 011 2810 1.198,00 Cortador de ferro e pedra de 3,2 KW, muito leve e fácil de manejar, para discos de corte de 350 mm. Sistema inovador de filtros de ar de longa duração com separação prévia de ciclone para uma vida útil extremamente longa do filtro e longos intervalos de serviço de assistência técnica. Trabalho pouco cansativo devido a valores de vibração muito baixos. Pode ser utilizado manualmente ou sobre o carro FW 20. Outras versões: TS 420 A (Dados e equipamento na tabela da página 196) 194 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

NOVO TS 500i Cilindrada Potência Peso 72,2 cm 3 3,9 kw/5,3 CV 10,2 kg* Ø 350 mm 4250 011 2810 1.423,00 Inovadoro cortador de ferro e pedra de 3,9 kw para discos de corte de 350 mm com injeção STIHL. Com forte binário e arranque fácil. Totalmente equipada com sistema de filtros de ar de longa duração e comando eletrónico da alimentação de água. Conduzida manualmente ou instalada no carro de corte FW 20. TS 700 TS 800 Cilindrada Potência Peso 98,5 cm 3 5,0 kw/6,8 CV 11,6 kg* Cilindrada Potência Peso 98,5 cm 3 5,0 kw/6,8 CV 13,0 kg* Ø 350 mm 4224 011 2800 1.344,00 Potente cortador de ferro e pedra de 5,0 KW para discos de corte de 350 mm. Concebido para uma máxima potência nas construções. Uma vida útil extremamente longa do filtro e longos intervalos de serviço de assistência técnica devido ao sistema inovador de filtros de ar de longa duração com separação prévia de ciclone. Pode ser utilizado manualmente ou sobre o carro FW 20. Ø 400 mm 4224 011 2810 1.594,00 Potente cortador de ferro e pedra de 5,0 KW para discos de corte de 400 mm. O cortador de ferro e pedra mais potente da STIHL e com a maior profundidade de corte. Uma vida útil extremamente longa do filtro e longos intervalos de serviço de assistência técnica devido ao sistema inovador de filtros de ar de longa duração com separação prévia de ciclone. Pode ser utilizado manualmente ou sobre o carro FW 20. 11 Encontra mais equipamentos de proteção no capítulo 12, a partir da página 202. A = Regulação electrónica da água i = Injeção STIHL * Não abastecido, sem disco As ilustrações mostram o equipamento especial www.stihl.pt 195

Máquinas de corte de ferro, pedra e betão Depósito de água pressurizada 0000 670 6000 104,00 O depósito de água sob pressão com capacidade para 10 litros destina-se à alimentação de água em movimento e proporciona um corte a húmido sem formação de pó nas obras sem ligação de água. Apropriado para ligar ao cortador de ferro e pedra (não aconselhado para a GS 461). Encontra mais equipamentos de proteção no capítulo 12, a partir da página 202. 11 Rebarbadoras Número de referência Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído Cilindrada (cm³) Potência (kw/cv) Peso (kg)* Nível sonoro** (db(a)) Potência sonora** (db(a)) Valor de vibração à esquerda/direita*** (m/s²) Disco de corte (mm) Profundidade máx. de corte (mm) Comprimento total (cm) Sistema anti-vibratório STIHL Proteção de magnésio Tomada de água Regulação electrónica da água (A) STIHL Esticamento semi-automático das correias Corda de arranque resistente a desgaste Motor STIHL Injeção STIHL (i) Válvula de descompressão/compensador Separação prévia ciclone STIHL ElastoStart TS 410 4238 011 2800 1.145,00 66,7 3,2/4,4 9,4 98 109 3,9/3,9 300 100 67,5 2-MIX TS 420 4238 011 2810 1.198,00 66,7 3,2/4,4 9,6 98 109 3,9/3,9 350 125 72,5 2-MIX TS 420 A 4238 011 2815 1.249,00 66,7 3,2/4,4 10,1 98 109 3,9/3,9 350 125 72,5 2-MIX TS 500i NOVO 4250 011 2810 1.423,00 72,2 3,9/5,3 10,2 98 111 2,4/2,0 350 125 73,0 2-MIX TS 700 4224 011 2800 1.344,00 98,5 5,0/6,8 11,6 101 113 6,6/4,5 350 125 85,0 2-MIX TS 800 4224 011 2810 1.594,00 98,5 5,0/6,8 13,0 100 113 6,5/3,9 400 145 89,0 2-MIX De série A = Regulação electrónica da água Com disco de corte de resina sintética * Não abastecido, sem disco Acessório (opcional) i = Injeção STIHL ** Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2,5 db(a) *** Factor K segundo Directiva 2006 42/CE = 2 m/s 2 196 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Carro FW 20 com acoplamento Para TS 410, TS 420, TS 420 A 4224 200 0004 538,00 Para TS 700, TS 800 4224 710 1401 653,00 Carro para ajustar a profundidade de corte e reduzir o esforço durante cortes longos. Com limitador de profundidade de corte e aro de Proteção integrado. Recipiente de água Carro de corte STIHL FW 20 13 l 4224 007 1005 158,00 Para o carro FW 20. Carro de corte Indicador da direcção de corte Para arestas de corte exatas e distâncias de corte mais longas 4205 007 1009 52,00 11 Montagem fácil e sem ferramentas Para o carro FW 20. www.stihl.pt 197

Máquinas de corte de ferro, pedra e betão Discos de resina sintética Pedra Ø 300 mm 0835 020 7000 6,50 Ø 350 mm 0835 020 7001 8,50 Ø 400 mm 0835 020 7002 14,00 Disco de resina sintética para todos os tipos de pedra e que também é adequado para alumínio e metais não ferrosos. Asfalto/tubos de fundição dúctil Ø 300 mm 0835 030 7000 7,00 Ø 350 mm 0835 030 7001 12,00 Ø 400 mm 0835 030 7002 19,00 Disco de resina sintética especialmente adequado para trabalhos em estradas e tubagens. Corta asfalto e tubos de fundição dúctil. 11 Discos para cortadores de ferro e pedra Pedra dura/betão STIHL (SB) Discos em resina sintética e diamantados, para o corte de pedra natural, asfalto, aço e betão Conceção ideal para cortadores de ferro e pedra STIHL Longa vida útil e elevado rendimento de corte Aço Ø 300 mm 0835 010 7000 6,50 Ø 350 mm 0835 010 7001 8,50 Ø 400 mm 0835 010 7002 14,00 Disco de resina sintética para aço e aço de construção. Pedra e cimento (cortar em molhado) Ø 350 mm 0835 020 7004 17,00 Para cortar pedra e cimento em molhado. Até mais 30% de duração e até mais 50% de velocidade de corte comparável com um disco de corte em seco. 198 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Discos de diamante Asfalto (A) Ø 300 mm A 5 0835 080 7009 142,00 Ø 350 mm A 5 0835 080 7012 179,00 Ø 350 mm A 5 0835 080 7014 291,00 Disco de diamante para trabalhos de corte em asfalto, betão fresco, betão abrasivo e grés. Todos os discos foram aperfeiçoados. Altura de segmento de 10 mm com rendimento de corte aumentado em todas as classes de desempenho. Desde o disco básico A 5 ao potente disco profissional A 80. Betão/asfalto (BA) Ø 300 mm BA 80 0835 090 7005 221,00 Ø 350 mm BA 80 0835 090 7006 276,00 Disco de diamante de utilização universal para asfalto, betão e materiais de construção em geral. Longa vida útil. Betão (B) Ø 300 mm B 10 Ø 300 mm B 20 Ø 300 mm B 60 Ø 350 mm B 10 Ø 350 mm B 60 Ø 400 mm B 10 Ø 400 mm B 20 0835 090 7022 0835 090 7025 0835 090 7028 0835 090 7023 0835 090 7029 0835 090 7024 0835 090 7027 89,00 147,00 202,00 111,00 246,00 140,00 246,00 Disco de diamante para cortar betão, tijolos de barro, betão lavado, mas também betão armado e materiais de construção em geral. Desde o conveniente disco básico B 5 ao potente e durável disco profissional B 60. 11 Pedra dura/betão (SB) Ø 300 mm SB 80 0835 090 7007 266,00 Ø 350 mm SB 80 0835 090 7008 320,00 Disco de diamante universal e muito rápido para tijolos, betão, ladrilhos, granito e tubos em ferro fundido dúctil. Composição de materiais extremamente robusta e resistente a altas temperaturas e, por isso, apropriada para trabalhos de corte de aço de construção com até 10 mm de espessura e trabalhos de remoção de escombros em caso de catástrofe. Dica profissional da STIHL: Quando se utilizem discos para cortadores de ferro e pedra diamantados, recomenda-se trabalhar sempre com água. O corte a húmido faz assentar o pó produzido na operação e, deste modo, protege a máquina e reduz o incómodo para o utilizador. www.stihl.pt 199

12 200

Combustíveis e lubrificantes Funciona às mil maravilhas. Sem dúvida que espera do seu equipamento um desempenho de primeira classe e, portanto, também dos combustíveis e lubrificantes deverá exigir a máxima qualidade. Assim, na STIHL desenvolvemos não só os nossos aparelhos propriamente ditos, como também óleos, massas lubrificantes e combustíveis que se ajustam na perfeição à tecnologia STIHL. Deste modo, fazemos com que os seus aparelhos ofereçam ótimas prestações, produzindo poucos resíduos de combustão e aproveitando a excelente lubrificação das guias e correntes. Claro, para que tudo funcione às mil maravilhas, até mesmo passados anos de utilização. 12 Combustíveis, lubrificantes e acessórios 202 205 201

Combustíveis e lubrificantes STIHL MotoMix 1 l 7019 871 0001 8,00 5 l 7019 871 0000 27,00 Combustível pré-misturado (1:50) em embalagem normalizada para todos os motores STIHL. Excecionais propriedades lubrificantes e ótima evolução do desempenho. Pode ser armazenado durante, pelo menos, 2 anos. Amigo do utilizador e do motor, graças às baixas emissões (isento de etanol, olefinas e compostos aromáticos). Com óleo biodegradável STIHL HP Ultra de primeira qualidade com impacto significativamente reduzido no ambiente e águas freáticas. Óleo HP para motores de 2 tempos e 4-MIX 12 Combustíveis, lubrificantes e acessórios Combustíveis e lubrificantes de alta qualidade para prestações irrepreensíveis Baixos resíduos de combustão, ótimas propriedades lubrificantes e compatibilidade ambiental Acessórios para o transporte e abastecimento dos aparelhos sem sujidade STIHL HP Ultra 100 ml (para 5 l) 0781 319 8401 2,20 1 l (para 50 l) 0781 319 8410 10,50 1 l (para 50 l) 0781 319 8411 12,00 5 l (para 250 l) 0781 319 8433 45,00 10 l (para 500 l) 0781 319 8434 79,00 Graças às suas excelentes propriedades de lubrificação e combustão, é um dos óleos de base mineral para motores a dois tempos mais utilizados. Desenvolvido especialmente para motores STIHL, cumpre as normas JASO-FB e ISO-L-EGB. Proporção de mistura 1:50. Dica profissional da STIHL: Todos os óleos de motor STIHL são especialmente desenvolvidos para motores STIHL de lubrificação mista e testados para a utilização contínua sob condições extremas. Desta forma, garante-se uma excelente harmonização entre o motor e o lubrificante. Graças à minimização de depósitos, os motores com HP Super alcançam tempos de vida mais longos e, com HP Ultra, este benefício aumenta ainda mais através da melhor lubrificação possível. 202 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Óleo HP Super para motores de 2 tempos e 4-MIX Óleo HP Ultra para motores de 2 tempos e 4-MIX 100 ml (para 5 l) 0781 319 8052 2,70 1 l (para 50 l) 0781 319 8053 16,00 1 l (para 50 l) 0781 319 8054 18,50 5 l (para 250 l) 0781 319 8055 61,00 Este óleo parcialmente sintético para motores a dois tempos contém aditivos sintéticos que proporcionam uma combustão limpa e com pouco fumo, assim como uma excelente facilidade de arranque. Óleo "Low Smoke", cumpre as normas JASO-FD e ISO- LEGD. Proporção de mistura 1:50. 100 ml (para 5 l) 0781 319 8060 4,50 1 l (para 50 l) 0781 319 8061 28,00 5 l (para 250 l) 0781 319 8063 115,00 Este óleo totalmente sintético possui excelentes propriedades lubrificantes e inclui aditivos sem cinzas que permitem uma combustão praticamente isenta de resíduos. Apropriado para a utilização contínua sob as condições mecânicas mais severas, tem um teor em enxofre especialmente baixo e é biodegradável em mais de 80%, em 21 dias. Cumpre as normas JASO-FB e ISO-L-EGB. Proporção de mistura 1:50. 12 Capacidade de lubrificação Limpeza Proteção contra sedimentação Proteção contra corrosão Mistura até 25% de etanol Características particulares Recomendação Óleos para motores a 2 tempos HP + + + + sim Boas propriedades de lubrificação e combustão Produto de qualidade superior HP Super ++ +++ +++ ++ sim Sem fumo, muito boa capacidade de mistura O melhor produto para um longa vida útil HP Ultra +++ +++ +++ +++ sim Biodegradável, sem cinzas Produto para motores limpos e particularmente ecológico + Adequado ++ Bem adequado +++ Muito bem adequado Siga as instruções de utilização de cada máquina Com doseador www.stihl.pt 203

Combustíveis e lubrificantes Óleo adesivo de corrente BioPlus Varioclean Detergente especial 1 l 0781 516 3001 8,70 5 l 0781 516 3004 29,00 20 l 0781 516 3007 99,00 Pulverizador, 500 ml 0000 881 9400 8,20 Particularmente ecológico com excelentes características de lubrificação e de viscosidade, o STIHL BioPlus decompõe-se rapidamente no solo, dada a sua natureza vegetal (testado segundo a norma OCDE 301 B). Por isso, recebeu o rótulo ecológico "Anjo Azul" alemão, assim como o rótulo ecológico europeu. Pode misturar-se livremente com STIHL SynthPlus, por exemplo, quando se substitui o óleo antes de uma armazenagem prolongada. Agente de limpeza especial para dissolver e limpar resíduos de óleo biológico, bem como para limpar filtros de ar e caixas. Multispray Spray multiusos Lata, 50 ml 0730 411 7002 4,10 Lata, 400 ml 0730 411 7000 8,10 Óleo adesivo de corrente SynthPlus 1 l 0781 516 2000 6,50 5 l 0781 516 2002 20,30 Lubrifica, solta, limpa e protege contra a corrosão. Multilub Massa lubrificante para fins múltiplos Excelente contra o desgaste. Este óleo semi-sintético de alto rendimento é fabricado a partir de óleos básicos de primeira refinação. Contra a resinificação em tempos prolongados de paragem. Tubo, 40 g 0781 120 1021 3,00 Tubo, 80 g 0781 120 1109 4,20 Tubo, 225 g 0781 120 1110 9,80 Massa lubrificante multiusos para lubrificar todas as engrenagens das podadoras e serras elétricas STIHL. 12 Superclean Dissolvente de resina Lata, 50 ml 0782 420 1001 4,50 Lata, 300 ml 0782 420 1002 11,00 Superlub FS Massa lubrificante de alto rendimento Tubo, 40 g 0781 120 1022 3,00 Tubo, 80 g 0781 120 1117 4,20 Tubo, 225 g 0781 120 1118 9,80 Spray. Produto de limpeza e lubrificação para conjuntos de corte, lâminas das podadoras e motosserras. Ideal para remover resina. Para as engrenagens de todas as foices a motor e roçadeiras STIHL e os varejadores SP 451/SP 481. Massa lubrificante para estrela de retorno (sem fotografia) Tubo, 225 g 0781 120 1111 9,80 204 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Bidão de combustível Suportes 5 l, transparente 0000 881 0202 9,10 5 l, cor-de-laranja 0000 881 0200 9,10 10 l, transparente 0000 881 0212 12,30 20 l, transparente 0000 881 0209 23,30 Tubo de enchimento 0000 881 0217 4,60 Com homologação CE. Para sistema de enchimento 0000 881 0126 4,00 Para bidão combinado. Para ferramentas 0000 881 0127 4,10 Para bidão combinado. Bidão combinado, cor-de-laranja Standard 0000 881 0111 31,00 Profissional 0000 881 0113 38,00 Tubo de enchimento, negro, com tampa 0000 881 0128 5,10 Com homologação CE, laranja. Depósito duplo para 5 litros de combustível e 3 litros de óleo de corrente. Jarra de medição Até 5 l 0000 881 0186 2,10 Até 25 l 0000 881 0182 7,00 Para preparar a mistura. Profissional: dois suportes para guardar ferramentas e o tubo de enchimento (esta referência não inclui o tubo de enchimento). Sistema de enchimento para combustível Bidão metálico 10 l 7019 881 0200 31,00 20 l 0000 881 0205 41,00 Com homologação CE. 0000 890 5005 17,00 Para bidões combinados e bidões STIHL até ao máx. de 5 litros. Evita os salpicos e o enchimento excessivo. Ø = 23 mm. Adequado para todas as aberturas de enchimento com Ø > 23,5 mm. Tubo de enchimento flexível 0000 881 0211 19,20 12 Sistema de enchimento para óleo de corrente 0000 890 5004 22,00 Para bidões combinados STIHL. Evita os salpicos e o enchimento excessivo. Ø = 23 mm. Adequado para todas as aberturas de enchimento com Ø > 23,5 mm. www.stihl.pt 205

13 206

Ferramentas manuais e acessórios florestais Bem na mão, fortes na madeira. A floresta e o jardim pedem intervenções vigorosas, que colocam grandes exigências não só às máquinas motorizadas, como também às ferramentas manuais disponíveis. Sejam sapas, machados ou tesouras de poda, o primeiro mandamento para as ferramentas manuais STIHL é a altíssima qualidade do material, a fabricação sólida e a construção que permite poupar esforço. Assim, o trabalho fica mais fácil. 13 Ferramentas manuais para a manutenção de arborizações 208 210 Ferramentas manuais para trabalho florestal e abate de árvores 211 216 Acessórios florestais 217 219 207

Ferramentas manuais e acessórios florestais Tesoura de poda Bypass Leve 60 cm 1.000 g Ø 3,0 cm 0000 881 3669 43,00 Média 75 cm 1.150 g Ø 3,0 cm 0000 881 3670 53,00 Lâminas altamente robustas, forjadas com caneladura para o corte de materiais verdes. Cabeça de corte com lubrificação de óleo no interior. Caneladuras na contralâmina para que o material cortado não se desloque. Tubos de alumínio com pegas ergonómicas. Tesoura de poda Bypass DYNAMIC 80 cm 1.125 g Ø 4,2 cm 0000 881 3664 76,00 Tesoura de poda STIHL de bigorna Ferramentas manuais para a manutenção de arborizações Práticas ajudantes para a manutenção de arborizações, na exploração florestal, arquitetura paisagística e em manutenção de espaços verdes Lâminas de aço com fio de precisão. Lâminas substituíveis. Contra-lâmina com caneladura p rofunda contra aderências, cromado para uma maior durabilidade e uma proteção prolongada anti-corrosão. Canal interno de lubrificação. Longa vida útil. Podadora Bypass EXTREM 80 cm 1.790 g Ø 5,0 cm 0000 881 3609 95,00 Fabricação de alta qualidade 13 Vasta gama de produtos Tesoura de poda de grande rendimento para cortar ramos mais grossos e duros. Lâminas de aço robustas com polimento de precisão e individualmente substituíveis. Cabos de alumínio com diâmetro de tubo de 30 mm. 208 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Tesoura de poda Amboss Tesoura para poda 80 cm 1.245 g Ø 4,0 cm 0000 881 3653 66,00 Modelo básico 0000 881 3604 11,00 Para poda de plantas verdes. Corpo de alumínio com revestimento de material sintético. Fecho prático para uma só mão para uma arrumação segura. Tesoura de poda confortável para o corte de madeira dura e seca. Lâmina com revestimento anti-aderente. Tesoura de poda ajustável. Tubos de alumínio com pegas ergonómicas para uma melhor aderência. Tesoura de poda Amboss DYNAMIC Universal 0000 881 3637 27,00 Robustas. Forjadas. Corpo cromado e protegido contra a corrosão. Lâminas afiáveis. Cabos ergonómicos revestidos com material sintético. 80 cm 1.460 g Ø 4,8 cm 0000 881 3665 99,00 Profissional 0000 881 3638 55,00 Totalmente forjadas. Cromadas. Lâmina substituível. Contra-lâmina com caneladura. Cabos revestidos. Tesoura profissional de poda para madeira dura e seca. Lâminas substituíveis. Com revestimento antiaderente. Tesoura de poda com lâminas substituíveis, estrias para melhor aderência e gancho para soltar os ramos presos. Tesouras para podar sebes Amboss 0000 881 3639 30,00 Para madeira dura. Lâmina facilmente substituível, com revestimento anti-aderente. Corpo da tesoura protegido contra a corrosão. 54 cm 1.050 g 0000 881 3671 53,00 Estojo para cinturão 0000 881 3644 19,00 Para tesouras de poda STIHL. De couro. Negra. Para todo o tipo de sebes. Lâminas com revestimento especial, fio ondulado e canal para a seiva. Protegidas contra a corrosão. Ajuste e fixação das lâminas sem ferramentas. Cabo de faia. Pedra de afiar 0000 881 6001 14,10 13 Dica profissional da STIHL: As tesouras de bypass são excelentemente apropriadas para cortar madeira macia e verde, ao passo que os pontos fortes das tesouras de bigorna são os ramos mortos e muito duros. Para todo o tipo de trabalhos de afiação. Uma face com grão fino e outra com grão grosso. Utilizável com água e óleo. Para tesouras de poda. Também para afiação fina de machados para descascar. www.stihl.pt 209

Ferramentas manuais e acessórios florestais Serra dobrável HANDYCUT Veio telescópico Folha de 17 cm 0000 881 4110 25,00 175 até 320 cm 0000 881 6101 79,00 Serra manual com lâmina japonesa dobrável e em aço carbono; superfície com cromagem dura. Folha rebatível. Cabo ergonómico. Serra para ramos Folha de 32 cm 0000 881 4111 33,00 Comprimento regulável progressivamente. Para trabalhos até aprox. 5 m de altura. Resistente tubo de alumínio com duas peças com Ø 30 mm/27 mm. Tensor excêntrico em aço extremamente robusto com fácil ajuste da tensão. Áreas de manuseamento revestidas a borracha para segurar sem dificuldade. Serra para veio telescópico 40 cm aprox. 400 g 0000 881 3672 52,00 Folha afiada em aço carbono temprado. Corte suave graças aos seus dentes agrupados com canais de evacuação. Cabo em faia, cómodo e resistente. Serra telescópica SUPER TURBOCUT 0000 881 4141 101,00 Serra de desrame de alta qualidade para haste telescópica. Lâmina com cromagem dura e ranhuras. Adicionalmente, com gancho de engate e lâmina para o corte de casca de árvore. Tesoura de cortar ramos para veio telescópico aprox. 630 g 0000 881 3673 42,00 13 50 cm. Serra profissional de aço de carbono com afiação permanente. Com canais de evacuação. Inclui protetor de material sintético. Com suporte para armazenamento seguro. Tubo telescópico para SUPER TURBOCUT 184 até 456 cm 0000 881 4113 151,00 Haste de alumínio oval altamente resistente com alavanca de aperto e bloqueios de encaixe para um ajuste progressivo em altura. Posição para cargas pesadas segura. Isolamento térmico comprido em borracha para um manuseamento estável. Serra SUPER TURBOCUT com tubo telescópico (sem fotografia) Caixa metálica muito sólida, protegida contra a corrosão. Folha amovível manualmente. Corte para baixo com contra-suporte em ambos os lados. Com cabo de tracção, pega transversal e roda adicional para melhor multiplicação da força. Colhedor de fruta para veio telescópico Ø 15 cm 0000 881 3674 23,00 Coroa metálica com revestimento sintético para obter bordos macios. Saco de algodão. Inclui adaptador para a fixação na haste telescópica. Gancho para veio telescópico 0000 881 4199 219,00 0000 881 3675 16,00 210 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído Gancho metálico resistente de 1 cm de espessura para trabalhos de tracção e compressão. Também se pode utilizar como gancho para sacudir. Inclui adaptador para a fixação na haste telescópica.

Descascador Marder Sem cabo 0000 881 2307 26,00 Cabo 0000 881 2107 8,30 Forjado. Largura 13 cm. Aprox. 600 g. Descascador Dauner Sem cabo 0000 881 2303 42,00 Cabo 0000 881 2109 10,50 De 3 fios. Afiado. Aprox. 750 g. Descascador selva Negra Sem cabo 0000 881 2301 38,00 Cabo 0000 881 2107 8,30 Martelo para rachar STIHL Forjado. Largura 13 cm. Aprox. 700 g. Ferramentas manuais para trabalho florestal e abate de árvores Cunha de motosserra 980 g 0000 890 9200 39,00 De alumínio. Forjada. Completa com madeira e anel. Diferentes ferramentas para utilização na floresta Desde descascadores e cunhas a pancas e ganchos inversores Diferentes machados, machados para rachar e martelos para rachar adequados ao corte de lenha e abate de árvores Cunha de alumínio 190 g 0000 881 2201 9,50 Com ganchos de retenção. 12 x 4 cm. 13 www.stihl.pt 211

Ferramentas manuais e acessórios florestais NOVO Cunhas para abater árvores e rachar em alumínio Disponível a partir da primavera de 2013! Sapa leve 107 cm 1.100 g 0000 881 2801 101,00 600 g 0000 881 2222 30,00 800 g 0000 881 2223 41,00 1.000 g 0000 881 2224 49,00 Em liga de alumínio de alta qualidade, possuem uma lâmina estreita para boa penetração na madeira. Todas as três versões, apropriadas para diâmetros de tronco pequenos, médios e grandes, apresentam entalhes de retenção, crista de guia e um lado liso para a aplicação de uma segunda cunha quando se trate de corte de abate. Para deslocar e movimentar troncos de madeira. Ponta polida. Com cabo de madeira de freixo de elevada qualidade. Forma tirolesa. Sapa em alumínio 70 cm 580 g 0000 881 2805 113,00 Cunha de alumínio 920 g 0000 881 2221 51,00 Efeito máximo de penetração mediante forma girada. Alumínio forjado com grande estabilidade e peso reduzido. Marca de referência e garras de retenção para optimizar a orientação e melhor aderência, inclusive em madeira congelada. Redonda para uma melhor distribuição da força. Cunha em polímero para abates e cortes Leve, fácil de manusear e resistente. De alumínio. Com pega de material sintético. Pega segura graças ao gancho adicional. Pancas Para virar troncos sobre a linha de rotura, na direcção prevista. Com gancho para virar toros de madeira. Em aço de liga especial. 23 cm 0000 881 2213 19,00 25 cm 0000 881 2214 21,00 Em poliamida com estrutura superficial de guia segura nos dois lados e resilientes também quando utilizadas a baixas temperaturas. Com 19 cm de comprimento para madeira de dureza média, 23 cm para dureza média e mais forte, 25 cm com maior ângulo de cunha. 80 cm aprox. 1.800 g 0000 881 2701 57,00 130 cm aprox. 3.400 g 0000 881 2700 99,00 13 212 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Gancho para virar toros de madeira para o local de armazenamento Foicinha sem cabo aprox. 3.600 g 0000 881 2604 115,00 Apropriado particularmente para girar troncos, sobretudo em madeira forte. Especialmente adequado para madeira dura. Casquilho cónico e apoio dentado. Com gancho forjado à mão e cabo de freixo. 37,5 cm 900 g 0000 881 3500 40,00 Cabo de nogal 90 cm 0000 881 2135 14,50 Foice forjada com gumes finamente polidos. Com fio duplo e proteção de lâmina, sem cabo. Foicinha com cabo de nogueira Garra de arraste 0000 881 2906 20,00 Em aço reforçado de primeira qualidade. Com ponta afiada e cabo de material sintético. 74 cm 1.500 g 0000 881 3501 59,00 Leve. Com fio duplo e proteção de lâmina. Com gume traseiro e proteção da lâmina, incluindo um cabo de madeira Hickory de 45 cm de comprimento. Foicinha especial Tenaz de arraste 60 cm 650 g 0000 881 3300 64,00 Abertura 18,5 cm 0000 881 3004 39,00 Forjada com ponta tempradas. Pega ergonómica de alta qualidade de dois componentes: cortiça e material sintético. Leve e fácil de manejar. Lâmina em aço especial. Com cabo de freixo. Foicinha suíça Garra de arraste em D 0000 881 2900 31,00 43 cm 650 g 0000 881 3400 22,00 Leve e fácil de manejar. Folha de aço especial. Com cabo cómodo de couro. Com pega em forma de D com revestimento de material sintético. 13 www.stihl.pt 213

Ferramentas manuais e acessórios florestais NOVO Machado de cabo curto 40 cm 600 g 0000 881 1969 30,00 Machado de cabo curto leve para trabalhos de poda ocasionais e rachar cavacas. Com cabo em madeira de freixo. NOVO Edição 1926 Machado de cabo curto, machado florestal e machado de abate com design exclusivo e em materiais de alta qualidade. Com a inscrição "1926", ano de fundação da STIHL, esta edição especial comemora a tradição e sustentabilidade da marca STIHL. As cabeças das ferramentas são feitas em aço especial forjado manualmente e aplicadas em cabos de madeira de sorveira duplamente encerados. Ferramenta manual especial de qualidade exclusiva para os apaixonados. Em cada exemplar é gravado um número de série individual que o transforma numa peça única. Machado de cabo curto NOVO 38 cm 800 g 0000 881 1912 41,00 De utilização universal, é muito prático para trabalho florestal. Com cabo em madeira de freixo. Machado florestal 70 cm 1.000 g 0000 881 1971 46,00 Machado florestal leve para trabalhos ocasionais na floresta. Com cabo em madeira de freixo. Machado Bávaro 13 Machado florestal 1926 Comprimento aprox. 70 cm Peso 1.200 g 0000 881 1967 100,00 Com proteção da lâmina em couro. 70 cm 1.250 g 0000 881 1935 67,00 Utilização universal. Forma de corte larga. Com cabo em madeira de freixo. 214 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Machado de abate longo Graças à cabeça cónica, ao utilizar é necessário menos esforço. 75 cm 1.800 g 0000 881 2008 68,00 Com cabo de freixo. 80 cm 2.800 g** 0000 881 2014 84,00 Com cabo de nogueira, casquilho e placa de segurança. Martelo para rachar Cabeça de martelo forjada. Para trabalhar com cunhas de alumínio e de material sintético. 85 cm 3.000 g* 0000 881 2005 74,00 Com cabo de nogueira. 90 cm 3.800 g** 0000 881 2013 105,00 Com cabo de nogueira, casquilho e placa de segurança. 13 Na tabela da página 216 encontra informações adicionais acerca da utilização. * Para estas ferramentas manuais existe um kit de cabo de reposição com funda de proteção contra impacto que pode adquirir-se junto do distribuidor especializado. ** Incluindo a funda de proteção contra impacto, que pesa 300 g www.stihl.pt 215

Ferramentas manuais e acessórios florestais 13 Número de referência Tabela de utilização de machados e martelos Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído Trabalhos de poda Poda e trabalhos ligeiros de talhar com machado Trabalhos de talhar com machado Trabalho medio a partir (lenha até 30 cm de largura, Ø até 30 cm. sem ramas) Trabalhos ligeiros a partir (lenha pequena) Trabalhos pesados a partir (lenha até 35 cm de largura, Ø até 50 cm, poucas ramas) Trabalhos com madeira pesada (se necessário com cunha) Machado florestal 1926 NOVO 0000 881 1967 100,00 ++ + + ++ + Machado de cabo curto NOVO 0000 881 1969 30,00 + + Machado de cabo curto 0000 881 1912 41,00 ++ ++ Machado florestal NOVO 0000 881 1971 46,00 ++ + + + Machado Bávaro 0000 881 1935 67,00 ++ ++ + ++ + Machado de abate longo 0000 881 2008 68,00 + + + ++ ++ + + 0000 881 2014 84,00 + + ++ +++ +++ + Martelo para rachar 0000 881 2005 74,00 + ++ ++ ++ ++ 0000 881 2013 105,00 + ++ +++ +++ Talhar com cunha (de aluminio ou plástico) + Adequado ++ Bem adequado +++ Muito bem adequado Não se recomenda 216

Fita métrica florestal Comprimento 15 m 0000 881 0800 55,00 Comprimento 25 m 0000 881 0801 68,00 Enrola-se automaticamente. Caixa de metal robusta. Bolsa para fita métrica 0000 881 0701 5,20 Para todas as fitas métricas florestais da STIHL. De material sintético. Calibre florestal Comprimento de medição 32 cm 0000 881 0910 30,00 Fita métrica florestal STIHL Para medir diâmetro de troncos de árvores, não calibrado. Calibre florestal de metal ligeiro Acessórios para silvicultura Gama de ferramentas manuais para medições precisas no trabalho florestal Comprimento de medição 60 cm 0000 881 0924 179,00 Comprimento de medição 80 cm 0000 881 0925 193,00 Spray de marcação e giz de sinalização para identificação Práticas bolsas para ter as ferramentas sempre à mão Para medir diâmetro de troncos de árvores, versão robusta, calibrado. 13 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído www.stihl.pt 217

Ferramentas manuais e acessórios florestais Spray de marcação ECO Laranja 0000 881 1787 9,20 Vermelho 0000 881 1789 9,20 Amarelo 0000 881 1790 9,20 Verde 0000 881 1791 9,20 Azul 0000 881 1792 9,20 Branco 0000 881 1793 9,20 Tinta de marcação de alta qualidade, durável. Com pigmentação luminoso intenso. Visivel mesmo em solos húmidos e congelados. 100% biodegradável. Sem odor. Spray de 500 ml. Pistola para spray de marcação ECO 0000 881 1788 9,20 Evita que as mãos se sujem. Fita de marcação Azul 0000 881 1700 3,10 Vermelho 0000 881 1701 3,10 Verde 0000 881 1702 3,10 Amarelo 0000 881 1703 3,10 Laranja 0000 881 1704 3,10 Branco 0000 881 1705 3,10 Em papel resistente. Ecológica. 2 cm de largura. Em rolos de 75 m. 13 218 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Giz de marcação PRO Bolsa combinada Azul 0000 881 1500 12,20 Vermelho 0000 881 1501 12,20 Verde 0000 881 1502 12,20 Amarelo 0000 881 1503 12,20 Preto 0000 881 1504 12,20 0000 881 0513 17,10 Para guardar tenaz de arrasto e calibre de medição. Com isolamento no dorso. Almofadada. Giz de sinalização para madeira seca e húmida. Graças à forte pigmentação, oferece a melhor visibilidade, assim como uma ótima resistência à intempérie e à luz. Caixa de 12 unidades. Bolsa de ferramentas 0000 881 0516 23,40 Suporte, de pressão, para giz 0000 881 1602 13,10 De metal. Em cor de aviso. Resistente a quedas. Para giz de Ø 11 12 mm. Sem giz. Estojo para porta-giz 0000 881 0518 7,30 Estojo robusto com cinto de suporte de giz. Para a fixação no cinto para ferramentas. Dorso de material sintético com isolamento e almofadado. Bolsa De PVC flexível. Com dorso almofadado e aplicação de couro. Para limas, chaves combinadas e fita métrica. Bolso para vendas. 0000 881 0515 14,70 Para tenazes e mandíbulas de tracção. Com isolamento no dorso. Almofadado. Cinto de couro para ferramentas Castanho 0000 881 0600 21,00 De couro, 125 cm de comprimento, 4 cm de largura. Com dupla fivela. 13 www.stihl.pt 219

14 220

Equipamento de proteção individual Útil e protetor. Da cabeça aos pés. Projetos integrais de segurança para os olhos, os ouvidos e a cabeça, a melhor proteção anticorte, fatos confortáveis, luvas manejáveis, calçado sólido: para cada situação de trabalho, a STIHL oferece o equipamento de proteção individual perfeito. Da cabeça aos pés, para que se concentre no seu trabalho e se sinta bem. Fatos para trabalho florestal com calças de proteção anticorte 224 229 Vista geral dos fatos para trabalho florestal com calças de proteção anticorte 230 231 Perneiras com proteção anticorte 232 Vestuário de proteção contra a intempérie 234 Vestuário de proteção anticorte e refletor 235 Roupa e acessórios de trabalho 236 237 Tabela de tamanhos 238 Calçado sem proteção anti-corte 239 Botas para trabalhos com motosserra com proteção anticorte e vista geral 240 241 Proteção facial e auditiva 242 243 Capacetes 244 245 Vista geral de capacetes 246 247 14 Proteção auditiva e óculos de proteção 248 249 Luvas 250 251 221

Equipamento de proteção individual 1 Tecido inovador 2 Desenho atractivo e funcional 3 Robusto e resistente à água 4 Especialmente leve 5 Nova geração de proteção anticorte 6 Grande facilidade de transpiração Calças e perneiras anti-corte (segundo o modelo) Botas de couro anti-corte (segundo o modelo) Botas de borracha anti-corte Blusões anti-corte (segundo o modelo) Luvas anti-corte (segundo o modelo) Classes de proteção anti-corte Nível de proteção/classe 0 (=ˆ 16 m/s*) 14 Nível de proteção/classe 1 (=ˆ 20 m/s*) Nível de proteção/classe 2 (=ˆ 24 m/s*) Nenhuma roupa de proteção oferece uma proteção absoluta conta possíveis lesões. Tão pouco substitui uma técnica segura de trabalho. Por isso, é imprescendível observar minuciosamente os conselhos de segurança incluídos nas instruções de utilização do equipamento de segurança e da própria máquina, assim como as normas de prevenção de cada país. * As velocidades da corrente em condições de teste não podem ser obtidas em condições normais de utilização 1 : 1. (Neste caso não se pode utilizar a velocidade de corrente máxima da motosserra.) 222

1 Tecido inovador Tecido superior transpirável Schoeller de material stretch muito elástico (pode ser esticado até 30 % aprox). 2 Desenho atractivo e funcional Cor antracite e laranja. Com punhos elásticos, bolsos exteriores e interiores, assim como bolso para telemóvel. 3 Robusto e resistente à água Material especial Endura : parte dianteira reforçada nos joelhos e nos cotovelos. Muito robusto e resistente à água. 4 Especialmente leve Para ser usado com toda a comodidade. 5 Nova geração de proteção anticorte Material anticorte com fibras especiais Dyneema. As calças são 20 % mais leves que as anteriores. 6 Grande facilidade de transpiração Em comparação com os tecidos existentes até agora, este tecido admite 75 % mais de transpiração e oferece menos 21 % de calor corporal. Fatos para trabalho florestal com calças de proteção anticorte STIHL ADVANCE Tenha em conta que nem todos os produtos estão equipados com as mesmas características. Pode encontrar mais explicações e indicações a partir da página 266 e na Internet, no endereço www.stihl.pt. Áreas de proteção anticorte em calças de proteção anticorte Desenho A Desenho C Encontra mais explicações acerca da área de proteção anticorte no capítulo "Tecnologia de ponta em detalhe" a partir da página 272. Para profissionais de silvicultura e proprietários de florestas e terrenos Para uma ótima proteção durante os trabalhos florestais e silvícolas Grande seleção de diferentes fatos Confortáveis de usar, graças aos materiais inovadores e à confeção cuidada 14 www.stihl.pt 223

Equipamento de proteção individual Roupa de proteção ECONOMY PLUS Utiliza a sua motosserra só de vez em quando? Está a iniciar a sua formação em silvitura? Então de certeza que necessita uma roupa de trabalho resistente a um preço atrativo. A roupa de proteção ECONOMY PLUS é a solução perfeita: calças de peitinho com proteção anticorte e blusão com grandes zonas em cor de advertência. Blusão Cor verde/laranja Tamanho S XXL 0000 883 46.. 53,00 Blusão com grandes zonas em cor de advertência (comparável a EN 471) para melhor visibilidade. Fecho das mangas ajustável individualmente. Muitas possibilidades práticas para guardar objetos, por exemplo, bolso do peito com fecho de correr, bolso para telemóvel e dois bolsos laterais. Aberturas de ventilação na parte da frente. Fecho de correr coberto. Grande logótipo da STIHL nas costas do blusão. Calças Cor verde/laranja Tamanho 44 60 0000 883 44.. 93,00 Cómodas calças de trabalho com vistosas aplicações de cor contrastante. Com proteção anticorte testada (EN 381, desenho A, nível de proteção 1 =ˆ 20 m/s). Cós com botões para suspensórios. A joelheira pré-formada oferece uma maior liberdade de movimentos. Práticas para guardar peças pequenas ou ferramentas: bolso de trás, bolso para fita métrica e dois bolsos laterais. Peitilho Cor verde/laranja Tamanho 44 64 0000 883 45.. 97,00 14 Peitilho com cores contrastadas. Com proteção anicorte (EN 381, desenho A, classe de proteção 1 =ˆ 20 m/s), joalheira flexível. Fecho lateral regulável com botões. Bolso no peito, na parte posterior, bolso para fita métrica e 2 bolsos laterais. 224 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Calças Cor verde/laranja Tamanho 44 60 0000 884 65.. 99,00 Calças de trabalho especialmente robustas com proteção anticorte testada (EN 381, desenho A, nível de proteção 1 =ˆ 20 m/s) e vistosas aplicações contrastantes em cor de laranja de aviso. Práticas para guardar peças pequenas ou ferramentas: bolso de trás, bolso para fita métrica e dois bolsos laterais. Roupa de proteção STANDARD Utiliza a motoserra com frequência porque é proprietário de uma parcela, um terreno, etc.? Então já conhece as vantagens de dispor de roupa de proteção resistente e cómoda, que lhe proporciona liberdade de movimentos e que repele a água. A roupa de proteção STANDARD é a escolha mais adequadada. Peitilho Cor verde/laranja Tamanho 44 60 0000 884 64.. 108,00 Calças com peitilho especialmente robustas com proteção anticorte testada (EN 381, desenho A, nível de proteção 1 =ˆ 20 m/s) e vistosas aplicações contrastantes em cor de laranja de aviso. Suspensórios totalmente elásticos, proteção dos rins elevada e cintura regulável, para assentarem bem. O bolso no peitilho com fecho de correr, o bolso de trás e o bolso para fita métrica servem para acomodar muitas coisas. 14 Os últimos valores (..) referem-se ao tamanho: Para determinar o tamanho, consulte a tabela da página 238. www.stihl.pt 225

Equipamento de proteção individual Roupa de proteção MICROFIBRA Quando sopra vento no bosque ou o sol queima, o trabalho florestal é particularmente duro. A roupa de proteção MICROFIBRA é leve e é fabricada com material transpirável. As aberturas de ventilação do blusão e os fechos de correr de ventilação das perneiras das calças facilitam a transpiração. Os suspensórios são totalmente elásticos e as peças elásticas nas calças e nos peitilhos garantem excelente liberdade de movimentos. Blusão Cor petróleo/laranja Tamanho S XXL 0000 883 39.. 97,00 Blusão especialmente leve e respirável com grandes zonas em cor de advertência (comparável a EN 471) para melhor visibilidade. Aberturas de ventilação nas zonas das axilas, na parte da frente e nas costas. Largura das mangas ajustável com velcro e das costas com molas de pressão na orla. Dois bolsos de peito, bolso para telemóvel e bolso na manga. Calças Cor petróleo Tamanho 44 60 0000 883 89.. 134,00 Calças de trabalho especialmente leves e respiráveis, para usar no tempo quente. Com proteção anticorte (EN 381, desenho A, nível de proteção 1 =ˆ 20 m/s) e fechos de correr para ventilação na parte de trás. Com bolso de trás, aplicações elásticas nas costas, bolso para fita métrica e bolsos laterais. Peitilho Cor petróleo Tamanho 42 64 0000 883 88.. 148,00 14 Especialmente leve e transpirável. Com proteção anticorte (EN 381, desenho A, classe de proteção 1 =ˆ 20 m/s) e fechos de correr de ventilação na parte traseira. Bolso no peito com fecho de correr, na parte posterior, 2 bolsos laterais e bolso para fita métrica. 226 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Calças Cor antracite/laranja Clase de protección 2 (=ˆ 24 m/s) Tamanho 44 60 0000 885 06.. 190,00 Confortáveis calças de trabalho com proteção anticorte testada (EN 381, desenho A, disponíveis com nível de proteção 1 =ˆ 20 m/s e nível de proteção 2 =ˆ 24 m/s). Joelheira pré-formada e duplamente reforçada. Parte da frente em resistente Beaver Extrem. Reforçadas adicionalmente com material respirável e repelente de espinhos. Roupa de proteção DYNAMIC Para quem trabalha diariamente com uma motosserra, a liberdade de movimentos e a proteção são essencias. A roupa de trabalho florestal DYNAMIC, ajustada ao corpo, proporciona ambas as qualidades. Graças às suas peças elásticas nos cotovelos e joelhos, adapta-se aos seus movimentos sem apertar. Com fecho de correr de ventilação que permite uma rápida compensação térmica. Material resistente que repele os espinhos. 14 Os últimos valores (..) referem-se ao tamanho: Para determinar o tamanho, consulte a tabela da página 238. www.stihl.pt 227

Equipamento de proteção individual Roupa de proteção ADVANCE Os profissionais florestais trabalham diariamente nas condições mais duras. Qualquer grama de peso na máquina ou na roupa conta. A roupa florestal ADVANCE é 20 % mais leve que a roupa convencional, graças às suas 6 camadas de proteção anticorte com fibras especiais. O material exterior de Schoeller-Dynamic é especialmente elástico e permite que a roupa se adapte perfeitamente ao corpo, proporcionando a melhor transpiração e um efeito impermeável duradouro. Blusão Cor antracite/laranja Tamanho S XXL 0000 883 87.. 182,00 Cómodo e transpirável. Com grandes zonas em cor de advertência (EN 371). Bolso exterior com fecho de correr, bolso para telemóvel e dois bolsos interiores. Fecho de correr e botões adicionais. Fecho ajustável e elástico das mangas. Calças Cor antracite/negro Tamanho 46 60 0000 885 46.. 203,00 Calças de trabalho elásticas, cómodas e muito respiráveis com proteção anticorte testada (EN 381, desenho A, nível de proteção 1 =ˆ 20 m/s). Proteção na parte da frente da perneira contra espinhos e humidade por meio de Action Arctic. Prático para trabalhar: bolso de trás com fecho de correr, bolso na coxa, bolso duplo para ferramentas e bolso para telemóvel. Peitilho Cor antracite/negro Tamanho 46 60 0000 885 41.. 217,00 14 Calças com peitilho elásticas, cómodas e muito respiráveis com proteção anticorte testada (EN 381, desenho A, nível de proteção 1 =ˆ 20 m/s). Suspensórios muito largos para que assentem bem sem escorregar. Proteção na parte da frente da perneira contra espinhos e humidade por meio de Action Arctic. Prático para trabalhar: bolso de trás e bolso do peitilho com fecho de correr, bolso na coxa, bolso duplo para ferramentas e bolso para telemóvel. 228 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

14 Os últimos valores (..) referem-se ao tamanho: Para determinar o tamanho, consulte a tabela da página 238. www.stihl.pt 229

Equipamento de proteção individual ECONOMY PLUS Número de referência Blusão 0000 883 46.. 53,00 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído Tecido exterior: 65 % poliéster 35 % algodão 0,6 Calças 0000 883 44.. 93,00 9 1,3 Peitilho 0000 883 45.. 97,00 Zona de advertência: 85 % poliéster 15 % algodão 9 1,4 Material Camadas de proteção anticorte Peso total (kg para tamanho 52)* STANDARD Calças 0000 884 65.. 99,00 Tecido exterior: 50 % algodão 50 % poliamida 0,6 9 1,3 Zona de advertência: Peitilho 0000 884 64.. 108,00 70 % poliéster 9 1,4 30 % algodão MICROFIBRA Blusão 0000 883 39.. 97,00 Tecido exterior: 100 % poliamida 0,5 Calças 0000 883 89.. 134,00 Zona de advertência: 9 1,3 100 % poliéster Peitilho 0000 883 88.. 148,00 9 1,4 DYNAMIC Calças 0000 885 06.. 190,00 Tecido exterior: 70 % poliamida 30 % algodão Zona de advertência: 70 % poliéster 30 % algodão 0,7 8 8 1,4 1,5 ADVANCE Blusão 0000 883 87.. 182,00 Tecido exterior: 93 % poliamida 0,7 Calças 0000 885 46.. 203,00 7 % elastán 6 1,1 Peitilho 0000 885 41.. 217,00 Zona de advertência: 89 % poliéster 11 % elastán 6 1,3 14 Disponível + Bom ++ Muito bom +++ Excelente Os últimos valores (..) referem-se ao tamanho: Para determinar o tamanho, consulte a tabela da página 238. 230

Resistência do tecido exterior Repelente da água Factor de proteção UVA seg. EN 13758-2 Standard UV 801 Proteção contra o frio/isolamento Permeabilidade Sistema especial de ventilação Impregnação contra sujidade Tecido superior elástico Botões para suspensórios** Cintura elástica Classe de proteção anti-corte Zona de proteção anti-corte Cor Controlo FPA ++ 80 ++ + Verde/laranja 1 Desenho A Verde/laranja 1 Desenho A Verde/laranja +++ ++ 80 +++ + 1 Desenho A Verde/laranja 1 Desenho A Verde/laranja + +++ 60 ++ (Parcial) Petróleo/laranja 1 Desenho A Petróleo 1 Desenho A Petróleo ++ ++ 80 + ++ (Parcial) 2 Desenho A Antracite/laranja ++ +++ 40+ + ++ Antracite/laranja 1 Desenho A Antracite/negro 1 Desenho A Antracite/negro * Dados aproximados ** Em modelos sem botões, usar os suspensórios com clipes 14 www.stihl.pt 231

Equipamento de proteção individual Perneira envolvente Cor verde Tamanho S M (46 52) 0000 884 0858 135,00 L XL (54 60) 0000 884 0859 135,00 XXL (62 64) 0000 884 0855 135,00 Comprimento regulável, fecho de correr. 50 % poliester, 50 % algodão. EN 381, classe de proteção 1 (=ˆ 20 m/s), desenho C. Perneira Cor verde Tamanho S M (46 52) 0000 884 0856 105,00 L XL (54 60) 0000 884 0857 105,00 Perneiras com proteção anticorte Perneira envolvente STIHL Cinturão integrado com comprimento regulavél e fivelas de material sintético. 50 % algodão, 50 % nylon. EN 381, Classe de proteção 1 (=ˆ 20 m/s), desenho A. Para trabalhos ocasionais com a motosserra Colocação rápida sobre o vestuário de trabalho Ajustável individualmente aos vários utilizadores 14 232 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

14 Os últimos valores (..) referem-se ao tamanho: Para determinar o tamanho, consulte a tabela da página 238. www.stihl.pt 233

Equipamento de proteção individual Blusão de proteção contra a intempérie RAINTEC Cor negro/laranja Tamanho S XXL 0000 885 11.. 125,00 Blusão de proteção contra a intempérie com costuras soldadas e fechos de correr hidrorrepelentes. Aberturas de ventilação compridas debaixo dos braços. Boa visibilidade, graças às grandes zonas em cor de laranja de advertência e aplicações refletoras, assim como ao grande logótipo refletor STIHL nas costas. Conforme à EN 343, classe 3, a melhor classe de respirabilidade: RET < 18 m 2 PA/W e impermeabilidade à água: WS >13 m. Calças de proteção contra a intempérie RAINTEC Cor negro/laranja Tamanho S XXL 0000 885 10.. 89,00 Blusão de proteção contra a intempérie STIHL RAINTEC Vestuário de proteção contra a intempérie Para todos os que trabalham no exterior, quer chova, quer faça sol Material exterior funcional e respirável. Fechos de correr para ventilação na coxa e fecho de correr lateral, para se vestirem mais facilmente. Aberturas de ventilação nas calças de cintura descida para entrar nas calças de trabalho. Proteção comprovada contra espinhos em Action Artic nas áreas mais expostas. Prático bolso na coxa. Conformes à EN 343, classe 3, a melhor classe de respirabilidade: RET < 18 m 2 PA/W e impermeabilidade à água: WS >13 m. Alta proteção contra chuva, vento e neve Basta usá-lo sobre o vestuário de proteção anticorte 14 234 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Blusão Cor antracite/laranja Tamanho S XXL 0000 885 48.. 282,00 Leve e transpirável com grandes zonas em cor de advertência. Aberturas de ventilação nas axilas, na parte dianteira e na parte posterior. EN 381, classe de proteção 1 (=ˆ 20 m/s). Calças para roçadeiras FS PROTECT471 2 2 Cor laranja Tamanho 44 60 0000 888 61.. 94,00 Vestuário de proteção anticorte e refletor STIHL FS PROTECT471 Calças reflectoras e resistentes. Especialmente adequadas para trabalhos em estradas e vias de caminho de ferro. Material exterior robusto. Proteção contra impactos, transpiráveis, tiras reflectoras e grandes aberturas de ventilação. EN 471, classe de proteção 2. Para aplicações especiais Blusões de proteção anticorte para trabalhos com motosserra acima da cintura Vestuário de proteção refletor, para uma boa visibilidade em terrenos ermos ou sob condições climatéricas adversas 14 Os últimos valores (..) referem-se ao tamanho: Para determinar o tamanho, consulte a tabela da página 238. www.stihl.pt 235

Equipamento de proteção individual Calças para roçadeiras FS PROTECT Cor verde Tamanho S XXL 0000 888 62.. 82,00 Resistentes. Proteção contra impactos, transpiráveis. Aberturas de ventilação na parte posterior. Bolsos práticos. Podem ser acopladas a caneleiras. Calças para roçadeiras FS 3PROTECT Roupa e acessóios de trabalho STIHL FS PROTECT Cor castanha/antracite Tamanho 44 64 0000 884 94... 109,00 Calças com função tripla: proteção contra impactos, espinhos e humidade. Transpirável. Excelente material com elevado conteúdo de algodão e 18% de tecido elástico. Fecho de correr de ventilação na parte posterior do mesmo. Dois bolsos de cintura, bolso posterior e bolso para a fita métrica. Bolso integrado para telemóvel à esquerda. Joalheiras e caneleiras FS (ambas opcionais) para trabalhos especiais. Joalheiras para calças FS 3PROTECT Proteção durante o trabalho Grande comodidade 0000 884 1595 15,00 Desenho e materiais de alta qualidade Cumprem com a norma DIN EN 14404. Caneleiras para calças FS PROTECT 14 Comprimento 50 cm 0000 884 1594 27,00 Proteção adicional contra impactos respirável (patente solicitada) para trabalhos extremos. 236 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Suspensórios Suspensórios para calças FS PROTECT Cor laranja Comprimento 130 cm 0000 884 1512 19,00 Para calças, com clips metálicos. Comprimento 120 cm 0000 884 1511 18,00 Para calças, com botões (sem fotografia) Comprimento 125 cm 0000 884 1593 30,00 Para as calças de proteção para trabalhos com roçadeira FS PROTECT e FS 3PROTECT. Proteção adicional contra impactos respirável com patente pendente para aplicações extremas. São introduzidas no bolso interior da perna. 14 Cinto de couro para ferramentas Castanho 0000 881 0600 21,00 De couro, 125 cm de comprimento e 4 cm de largura. Os últimos valores (..) referem-se ao tamanho: Para determinar o tamanho, consulte a tabela da página 238. www.stihl.pt 237

Equipamento de proteção individual Tamanhos normais Tamanho homem/mulher Altura em cm Cintura em cm Comprimento de perneira* em cm Calças 42/32 158 170 72 76 76 44/34 158 170 76 80 78 46/36 164 176 80 84 80 48/38 164 176 84 88 81 50/40 170 182 88 92 82 52/42 170 182 92 96 83 54/44 176 188 96 100 84 56/46 176 188 100 104 85 58/48 176 188 104 108 86 60/50 182 194 108 114 86 62/ 182 194 114 120 86 64/ 182 194 120 126 86 Tamanhos internacionais Tamanhos internacionais Altura em cm Contorno do peito em cm Cintura em cm Comprimento de perneira* em cm Blusões e calças XS (42 44) 158 170 80 88 72 80 78 S (46 48) 164 176 88 96 80 88 81 M (50 52) 170 182 96 104 88 96 83 L (54 56) 176 188 104 112 96 104 85 XL (58 60) 182 194 112 120 104 114 86 XXL (62 64) 182 194 120 128 112 126 86 Utilize os seguintes tamanhos para fazer a sua encomenda: XS =..44/S =..48/M =..52/L =..56/XL =..60/XXL =..64 14 Para tomar medidas correctamente: Contorno do peito Sobre a parte mais larga do peito, em torno do corpo Cintura Em torno do umbigo, sem apertar Comprimento de perneira Desde a virilha até ao tornozelo Para encomendar o tamanho correcto: 1. Encontrará o tamanho adequado seguindo as medidas indicadas na seguinte tabela. 2. Escolha o artigo e o modelo. 3. No final de cada número de referência encontrará dois números em branco (..) para anotar o seu tamanho. * Dados aproximados Todas as medidas em cm Encontrará mais informações junto de um distribuidor oficial STIHL ou em www.stihl.pt 238

Sapatos de proteção WORKER Cor preta Tamanho 39 47 0000 885 12.. 89,00 Material exterior de couro. Forro têxtil transpirável, que seca rapidamente. Tiras reflectoras em ambos os lados. Palmilha extraível. Sola de borracha resistente a óleo e a combustível, segundo a EN ISO 20345. Botas de proteção WORKER Cor preta Tamanho 36 47 0000 885 13.. 94,00 STIHL WORKER Material exterior de couro de alta qualidade. Forro têxtil respirável que seca rapidamente. Riscas refletoras dos dois lados. Palmilha amovível. Sola em borracha/eva conforme a EN 20345 e resistente a óleos e combustíveis. Calçado de trabalho sem proteção anticorte Para uma postura estável e boa proteção Para trabalhos no jardim, nas obras e na oficina Modelos ergonómicos fabricados com materiais de alta qualidade 14 Os últimos valores (..) referem-se ao tamanho: 36/38/39/40/41/42/43/44/45/46/47 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído www.stihl.pt 239

Equipamento de proteção individual NOVO Botas de couro para trabalhos com motosserra FUNCTION Cor preta Tamanho 39 47 0000 883 95.. 142,00 Modelo básico em couro flor de vaca de alta qualidade. Elevado conforto, graças ao forro têxtil respirável e à sola aderente e antiderrapante. E ainda: proteção contra a humidade, desgaste e abrasão. Proteção conforme a EN 17249, classe de proteção 1 (=ˆ 20 m/s) e EN 20345 S2. Botas de couro para trabalhos com motosserra SPECIAL PLUS Cor preta/laranja, S3 Tamanho 38 47 0000 884 99.. 207,00 STIHL ADVANCE GTX Botas para trabalhos com motosserra com proteção anticorte Para uma ótima proteção ao trabalhar com a motosserra Calçado estável para uma postura segura Grande comodidade de movimentos. Orla posterior do cano têxtil, almofadada, cor de laranja. Material refletor no exterior do cano*. Couro de vaca hidrorrepelente de alta qualidade. Perfil autolimpante. Proteção conforme a EN 17249, classe de proteção 1 (=ˆ 20 m/s) e EN 20345 S3 (sola intermédia em aço). Botas de couro para trabalhos com motosserra CONFORT Cor preta Tamanho 39 47 0000 884 37.. 229,00 Com biqueira de aço e entretela de proteção anticorte 14 Grande comodidade de movimentos. Interior do cano almofadado. Couro de vaca. Perfil alto autolimpante. Proteção conforme a EN 17249, classe de proteção 1 (=ˆ 20 m/s) e EN 20345 S2. 240 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Botas de couro para trabalhos com motosserra ADVANCE GTX Cor preta/laranja Tamanho 39 47 0000 885 38.. 301,00 Botas de borracha para motosserra ECONOMY Cor preta/laranja Tamanho 39 47 0000 884 93.. 63,00 Sola de perfil especial com excelente aderência. Camurça Bergrind (anti-abrasão) hidrorrepelente. Com membrana GORE-TEX impermeável e respirável. Proteção adicional contra a humidade e o desgaste graças ao rebordo elevado em borracha. Palmilha muito absorvente e amovível. Adequadas para trabalhos profissionais exigentes com motosserra em terrenos inclinados e também em serviços de manutenção de árvores. Proteção conforme a EN 17249, nível de proteção 2 (=ˆ 24 m/s) e EN 20345 S2. Sola de perfil de borracha alto autolimpante com boa aderência. Orla do cano têxtil ajustável para atar com atacadores. Peso reduzido, graças ao cano baixo. Adequadas também para pernas mais volumosas. Riscas refletoras. Sola apropriada para pitões. Perfil na área do cano. Proteção conforme a EN 17249, classe de proteção 1 (=ˆ 20 m/s) e EN 20345. Creme para cuidado do couro LP Super Incolor, tubo de 100 ml 0000 884 1901 4,00 Para tratar todas as botas de couro, luvas de couro e outros produtos em couro. Contém substâncias para cuidado do couro e hidrorrepelentes. Botas para trabalhos com motosserra com proteção anticorte Botas de couro FUNCTION NOVO 0000 883 95.. 142,00 20 / 1,9 1 Botas de couro ESPECIAL PLUS 0000 884 99.. 207,00 20 / 2,3 1 Botas de couro CONFORT 0000 884 37.. 229,00 20 / 2,0 1 Botas de couro ADVANCE GTX 0000 885 38.. 301,00 20 / 2,5 2 Botas de borracha ECONOMY 0000 884 93.. 63,00 32 / 2,9 1 De série Número de referência DIN EN ISO 20345/ DIN EN ISO 17249 Altura do cano (cm) (aprox.) Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído Classe de proteção anticorte Peso (kg) (aprox., tamanho 42) por par Couro de vaca de alta qualidade Impermeáveis à água Sola de perfil alto Palmilha ortopédica Biqueira de aço Sola intermédia em aço Grande comodidade de movimentos Marca de inspeção Apropriadas para pitões 14 Os últimos valores (..) referem-se ao tamanho: 38/39/40/41/42/43/44/45/46/47 www.stihl.pt 241

Equipamento de proteção individual Viseiras curtas de material sintético 0000 884 0510 19,00 EN 166, EN 352, SNR 33 (H : 32; M : 29; L : 29) (hasta 113 db(a)) Com arco de cabeça duplo* e 4 tampões para os ouvidos. NOVO 0000 884 0565 48,00 EN 166, EN 352, SNR 30 (H : 34; M : 27; L : 18) (hasta 110 db(a)) Com banda para a cabeça* dupla e conchas de proteção auditiva. Com viseira aumentada e proteção da testa adicional. Viseiras compridas de material sintético Viseira curta de material sintéctico com proteção de ouvidos 0000 884 0233 36,00 EN 166, EN 352, SNR 33 (H : 32; M : 29; L : 29) (hasta 113 db(a)) Proteção facial e auditiva Protege dos ruídos de motores, aparas, farpas e pequenas pedras Combinações de proteção facial e auditiva ajustáveis individualmente Grande seleção para as mais variadas aplicações Viseira 30 % mais comprida, revestimento anti-embaciamento, arco de cabeça duplo* e 4 tampões para os ouvidos. Viseiras compridas com rede de nylon 0000 884 0536 38,00 EN 352, EN 1731, SNR 30 (H : 34; M : 27; L : 18) (hasta 110 db(a)) Com arco de cabeça duplo* e 4 tampões para os ouvidos. 14 0000 884 0535 65,00 EN 352, EN 1731, SNR 30 (H : 34; M : 27; L : 18) (hasta 110 db(a)) Com arco de cabeça duplo* e proteção de ouvidos. 242 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Viseiras curtas com rede de nylon 0000 884 0511 19,00 EN 352, EN 1731, SNR 33 (H : 32; M : 29; L : 29) (hasta 113 db(a)) Com arco de cabeça duplo* e 4 tampões para os ouvidos. 0000 884 0517 28,00 EN 166, EN 352, EN 1731, SNR 24 (H : 28; M : 21; L : 13) (hasta 104 db(a)) ECONOMY. Com rede de nylon. Viseira basculante. Proteção dos ouvidos (até 104 db(a)). Arco de cabeça regulável. NOVO 0000 884 0566 48,00 EN 352, EN 1731, SNR 30 (H : 34; M : 27; L : 18) (hasta 110 db(a)) Com banda para a cabeça* dupla e conchas de proteção auditiva. Com viseira aumentada e proteção da testa adicional. 0000 884 0562 73,00 EN 352, EN 1731, SNR 28 (H : 35; M : 26; L : 16) (hasta 108 db(a)) G500. Combinação ideal para profissionais. Ótimo equilíbrio. Bandas de suporte de ajuste múltiplo, adaptáveis ao diâmetro da cabeça com um botão giratório. Conchas amovíveis para os trabalhos de verão. Proteção da testa com fendas de ventilação. Rede de nylon. 14 Em todos os trabalhos com foices a motor, roçadeiras, sopradores, atomizadores e cortadores de ferro e pedra também é necessário utilizar óculos de proteção que cumpram a norma EN 166! 100 % proteção contra raios UV * Protege a nuca e evita deslizamentos. Forma adaptável, individualmente. www.stihl.pt 243

Equipamento de proteção individual Capacete AERO LIGHT Laranja 0000 884 0141 50,00 Capacete leve, com rede grande e aberturas de ventilação em ambos os lados na parte superior. Canal. EN 352, EN 397, EN 1731. Capacete STANDARD Laranja 0000 884 0186 66,00 Capacete duradouro e económico com elevada insonorização. EN 352, EN 397 e EN 1731. Capacete EXPERT Disponível a partir da primavera de 2013! Laranja 0000 884 2402 73,00 STIHL INTEGRA Moderno capacete integral com ajuste faseado e o novo sistema de viseira V5. Boa ventilação e insonorização. Com indicador de raios UV. EN 352, EN 397 e EN 1731. Capacetes Capacetes integrais Diversas combinações com proteção facial e auditiva Vasta gama para as mais diversas aplicações Capacete EXTREME Disponível a partir da primavera de 2013! Laranja 0000 884 2403 97,00 Moderno capacete integral com ajuste faseado e o novo sistema de viseira V5. Viseira de 3 zonas altamente transparente. Com indicador de raios UV. EN 352, EN 397 e EN 1731. Capacete INTEGRA 14 244 Laranja 0000 884 0180 69,00 Capacete integral leve, com grande viseira e óculos de proteção integrados (também é adequado para utilização com roçadeiras). Canelura defletora de chuva. EN 166, EN 352, EN 397 e EN 1731. Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Capacete ADVANCE Capacete de poda VENT PLUS Laranja de advertência Rede de metal 0000 884 9705 116,00 Design funcional com cinco grandes aberturas de ventilação em cada lado que podem fechar-se. Viseira de nylon amovível. Correia do queixo facilmente ajustável. Proteção auditiva bem isolante e amovível. Permitido apenas para trabalhos de tratamento de árvores ou que exijam trepar com arnês. Não deve ser utilizado para trabalhos silvícolas a partir do solo. Utilizável durante até dez anos.* EN 352, EN 1731 e EN 12492. Laranja 0000 883 9100 148,00 Cinco grandes aberturas de ventilação em cada lado. Viseira de nylon. Proteção do queixo facilmente ajustável. Apenas para trabalhos de poda ou para trepar com arnês. Não deve ser utilizado para trabalhos florestais a partir do solo. EN 12492. Sem rede nem proteção de ouvidos 0000 883 9101 105,00 14 * Vida útil máx. dez anos a partir da data de fabrico. Consulte as instruções de utilização. www.stihl.pt 245

Equipamento de proteção individual Número de referência Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído Cor Proteção de ouvidos Norma EN Viseira Capacetes AERO LIGHT 0000 884 0141 50,00 Laranja Laranja, SNR 22 (H:25; M:20; L:13) (102 db(a)) 352, 397, 1731 Rede de nylon STANDARD 0000 884 0186 66,00 Laranja Laranja/H 9, SNR 26 (H:32; M:23; L:14) (106 db(a)) 352, 397, 1731 Rede de nylon V1B EXPERT 0000 884 2402 73,00 Laranja Laranja/H 31, SNR 28 (H:35; M:26; L:16) (108 db(a)) 352, 397, 1731 Rede de nylon V5B, ajuste progressivo EXTREME 0000 884 2403 97,00 Laranja Laranja/H 31, SNR 28 (H:35; M:26; L:18) (108 db(a)) 352, 397, 1731 Rede de metal elástico V5, ajuste progresivo 14 INTEGRA 0000 884 0180 69,00 Laranja Laranja, SNR 26 (H:25; M:24; L:18) (106 db(a)) 166, 352, 397, 1731 Rede de nylon ADVANCE 0000 884 9705 116,00 Laranja de advertência Laranja de advertência, SNR 26 (H:31; M:23; L:16) (106 db(a)) 352, 397, 1731 Rede de metal VENT PLUS 0000 883 9100 148,00 Laranja Laranja/H 31, SNR 28 (H:35; M:26; L:16) (108 db(a)) 352, 1731, 12492 Rede de nylon V1B De série Disponível a partir da primavera de 2013! 246

Capacete Interior Ventilação Badana Certificação Visibilidade Canal Polietileno 4 pontos Interior do capacete Couro sintético 55 % ABS 4 pontos Interior do capacete Couro sintético 55 % ABS 4 pontos Interior do capacete Couro sintético 55 % ABS 4 pontos Interior do capacete Couro sintético 60 70 80 % Polietileno 4 pontos Interior do capacete Couro sintético 55 % 14 ABS 4 pontos Sistema de ventilação Couro sintético 61 % ABS 4 pontos Orifícios reguláveis Espuma 55 % www.stihl.pt 247

Equipamento de proteção individual Tampões 0000 884 0476 4,00 Tampões com forma cónica em espuma de poliuretano e com boa capacidade de isolamento. O material macio ajusta-se facilmente ao canal auditivo; Multibox com dois pares, SNR 33 (H: 32; M: 29; L: 29) (113 db(a)). EN 352. Arco de cabeça 0000 884 0509 9,40 Muito leve (10 g), dobrável, SNR 24 (H: 27; M: 20; L: 18) (até 104 db(a)). Não pressiona o canal auditivo. EN 352. Proteção de ouvidos CONCEPT 23 0000 884 0532 14,00 STIHL CONCEPT 24 Muito leve, regulável, com almofadas macias para uma utilização confortável. SNR 23 (H: 27; M: 20; L: 14) (até 103 db(a)), cápsulas/arco giratórios. EN 352. Proteção de ouvidos CONCEPT 24 Proteção auditiva e óculos de proteção 0000 884 0528 20,00 Arco de cabeça estável e transpirável de metal. Almofadinhas acolchoadas. SNR 24 (H : 28; M : 21; L : 14) (até 104 db(a)). EN 352. Proteção dos olhos e ouvidos adequada às necessidades individuais Gama abrangente para várias aplicações Todos os óculos de proteção possuem a máxima qualidade ótica e proteção UV a 100 % Proteção de ouvidos CONCEPT 24 F 0000 884 0530 29,00 Arco de cabeça e almofadinhas acolchoadas. SNR 24 (H : 28; M : 21; L : 13) (até 104 db(a)). Dobrável. EN 352. 14 Proteção de ouvidos CONCEPT 28 0000 884 0529 30,00 Arco de cabeça estável e transpirável de metal. Almofadinhas acolchoadas. SNR 28 (H : 31; M : 26; L : 19) (até 108 db(a)). EN 352. 248 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Óculos de proteção STANDARD Óculos de proteção ASTROSPEC Óculos de proteção LIGHT Transparentes 0000 884 0307 3,10 Também são adequados para quem usa óculos. Proteção lateral. EN 166. Lentes fumadas 0000 884 0305 7,20 Transparentes 0000 884 0304 7,20 Proteção lateral, lentes substituíveis, hastes e lentes reguláveis. EN 166. Óculos de proteção CONTRAST Laranja 0000 884 0335 5,70 Lentes fumadas 0000 884 0336 5,70 Transparentes 0000 884 0337 5,70 Leves. Sem anti-embaciamento. EN 166. Óculos de proteção ULTRASONIC Transparentes 0000 884 0308 11,40 Anti-embaciamento, exterior resistente a riscos, proteção lateral, lentes substituíveis, hastes e lentes reguláveis. EN 166. Laranja 0000 884 0324 9,20 Amarelo 0000 884 0327 9,20 Lentes fumadas 0000 884 0328 9,20 Transparentes 0000 884 0332 9,20 Proteção lateral, hastes almofadadas, interior anti-embaciamento e exterior resistente a riscos. EN 166. Transparentes 0000 884 0330 21,00 Aptas para pessoas com óculos. Especialmente adequados para trabalhos com motosserra de salvamento e cortadores de ferro e pedra. Proteção lateral com ventilação. Interior anti-embaciamento e exterior resistente a riscos. EN 166. Classe de proteção B 120 m/s. Óculos de proteção SUPER OTG Transparentes 0000 884 0340 16,30 14 A solução ideal para quem usa óculos. Leves e com visão lateral. Exterior e interior resistentes a riscos. Interior anti-embaciamento. Proteção lateral. Haste flexível. www.stihl.pt 249

Equipamento de proteção individual Tamanhos Número de referência Luvas de trabalho universais MECHANIC M = 9 L = 10 XL = 11 0000 884 1182 0000 884 1183 0000 884 1184 CRISS-CROSS M = 9 L = 10 0000 884 1109 0000 884 1110 UNIVERSAL II Tamanho única 0000 884 1112 COURO S = 8 M = 9 L = 10 XL = 11 0000 884 1192 0000 884 1193 0000 884 1194 0000 884 1195 STIHL DYNAMIC NITRIL M = 9 L = 10 0000 884 1151 0000 884 1152 Luvas de trabalho Profissionais FS ERGO S = 8 M = 9 L = 10 XL = 11 0000 883 8503 0000 883 8504 0000 883 8505 0000 883 8506 Luvas CARVER M = 9 L = 10 XL = 11 0000 883 8500 0000 883 8501 0000 883 8502 Vasto leque para todas as aplicações Com proteção anticorte, impermeáveis à água e ao vento, de aquecimento ou impenetráveis por espinhos ou óleo Manejáveis e muito confortáveis de usar ESTANDAR M = 9 L = 10 XL = 11 0000 884 1197 0000 884 1198 0000 884 1199 Luvas de trabalho com proteção anit-corte ECONOMY S = 8 M = 9 L = 10 0000 883 1508 0000 883 1509 0000 883 1510 14 DYNAMIC NOVO S = 8 M = 9 L = 10 XL = 11 0000 883 1512 0000 883 1513 0000 883 1514 0000 883 1515 ESPECIAL S/M = 8/9 L/XL = 10/11 0000 883 1502 0000 883 1503 250 Todas as luvas cumprem as normas EN 388 e EN 420.

Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído Material Niveis de desempenho: resistência de fricção/resistência ao corte/ resistência ao rasgo/resistência à perfuração Forradas Punho fechado Impermeáveis Classe de proteção anticorte/ classe de proteção Características Especialmente adequadas para 3,10 Nylon 3/1/3/1 Revestimento de poliuretano Trabalhos que exigem muita sensibilidade nas mãos, humidade 3,70 Tecido de poliamida com revestimento de rede 1/1/4/1 Camada sintética antiderrapante Trabalhos florestais, vários usos 6,40 Tela/ couro de vaca 3/1/1/2 Uso universal 9,10 Couro de vaca 4/1/2/2 Bom ajuste, robustas Uso universal 5,10 Algodão com revestimento de nitrilo 4/1/1/1 Resistentens ao óleo Trabalhos com humidade, espinhos 36,10 Couro de vaca 2/1/2/2 Tiras reflectoras, proteção contra impactos, orificios de ventilação Trabalhos com roçadeiras 14,20 Couro sintético/ neopreno 2/1/2/1 Dedos com aberturas de ventilação laterais Trabalhos que exigem muita sensibilidade nas mãos 15,30 Couro de vaca 2/1/3/3 Forro de algodão, proteção no pulso Uso universal 31,10 Couro de vaca/textil Classe 0 Grande comodidade, forma ergonómica Trabalhos de poda e corte 49,90 Couro de vaca/textil Classe 1 Grande comodidade, forma ergonómica Trabalhos de poda e corte 14 79,50 Couro de vaca/aramida Classe 1 Pulso alargado Kevlar Trabalhos de poda Disponível a partir da primavera de 2013! www.stihl.pt 251

15 252

STIHL TIMBERSPORTS Collection Encanta os corações. Para aqueles que gostam de viver a Natureza à flor da pele, é um prazer usar vestuário que não faz qualquer diferença entre sol, chuva, vento e neve. Em todas as condições climáticas, a STIHL TIMBERSPORTS COLLECTION oferece o maior conforto, seja no coração da floresta ou no cume de uma serra. O quotidiano fica para trás, viva a aventura! STIHL TIMBERSPORTS Collection 254 259 Tabela de tamanhos 259 15 253

STIHL TIMBERSPORTS Collection Casacão Material: 100% poliéster Cor preta Tamanho Nº de ref. Preço S 0980 000 0038 177,00 M 0980 000 0039 177,00 L 0980 000 0040 177,00 XL 0980 000 0041 177,00 XXL 0980 000 0042 177,00 Perfeito todo-o-terreno para realizar actividades ao ar livre. Material transpirável com costuras seladas e revestimento para evacuar rapidamente a humidade do corpo, protegendo, simultaneamente da chuva e do vento. Detalhes práticos e funcionais, como bolsos interiores, cotoveleiras e capucho amovível. Suave forro interior. Blusão Material: 100% poliéster Cor preta Blusão Softshell STIHL STIHL TIMBERSPORTS Collection Tamanho S 0980 000 0033 52,00 M 0980 000 0034 52,00 L 0980 000 0035 52,00 XL 0980 000 0036 52,00 XXL 0980 000 0037 52,00 Desportivo e leve. Dois bolsos com fecho de correr no peito. Mangas com punho elástico para um fecho perfeito. 15 Para passear, fazer desporto e aproveitar os tempos livres Coleção desportiva com a qualidade STIHL Alta funcionalidade e materiais de primeira qualidade Confeção robusta e acessórios práticos Blusão de tecido polar Material: 100% poliéster, aplicações 100 % algodão Cor cinzento antracite/preta Tamanho S 0980 000 1010 83,00 M 0980 000 1011 83,00 L 0980 000 1012 83,00 XL 0980 000 1013 83,00 XXL 0980 000 1014 83,00 Blusão resistente com aplicações de pano no ombro e na zona das mangas. Grandes bolsos com fecho de correr e debruns. 254 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

NOVO Colete de penas Material: 100% poliéster, enchimento de penas Cor preta Tamanho S 0980 200 0005 131,00 M 0980 200 0006 131,00 L 0980 200 0007 131,00 XL 0980 200 0008 131,00 XXL 0980 200 0009 131,00 O colete de penas é uma autêntica joia. As penas e o corta-vento lateral proporcionam um calor aconchegante quando está vento e frio. Estampados decorativos discretos e bordados em cinzento e cor de laranja, assim como elementos de design nos dois bolsos com fecho de correr tornam o colete em algo de especial. Um bolso interior para documentos e outro para o telemóvel completam esta obra prima. NOVO Blusão Softshell Material: 100% poliéster Cor preta Tamanho S 0980 000 0044 92,00 M 0980 000 0045 92,00 L 0980 000 0046 92,00 XL 0980 000 0047 92,00 XXL 0980 000 0048 92,00 Blusão muito leve e funcional em material Softshell. Boa proteção contra o vento e corte elegante. Design desportivo. Muito confortável, graças ao material interior não tecido, punhos canelados com fecho de velcro. Bolsos com fecho de correr rematado com um divertido pendente e mangas com logótipo refletor. Corta ventos Material: 100 % nylon Cor preta Tamanho Nº de ref. Preço S 0980 000 0028 62,00 M 0980 000 0029 62,00 L 0980 000 0030 62,00 XL 0980 000 0031 62,00 XXL 0980 000 0032 62,00 O equipamento perfeito, faça o tempo que fizer. Desenho atractivo. Repele a água. Reflector nas costas. Bolsos laterais com fecho de correr. Forro interior em cinzento prata. 15 www.stihl.pt 255

STIHL TIMBERSPORTS Collection NOVO Blusão sweat NOVO T-shirt cor de laranja Material: 60% algodão, 40% poliéster Cor castanho escuro Tamanho S 0980 000 3001 78,00 M 0980 000 3002 78,00 L 0980 000 3003 78,00 XL 0980 000 3004 78,00 XXL 0980 000 3005 78,00 Este desportivo e cómodo blusão, ideal para os tempos livres, é uma estrela absoluta. Interior muito macio, para uma agradável sensação de conforto. As aplicações de malha castanha com riscas contrastantes cor de laranja no colarinho, mangas e cós, assim como os bolsos laterais realçam o design elegante e o look desportivo. Material: 100% algodão Cor-de-laranja Tamanho S 0980 600 6030 27,00 M 0980 600 6031 27,00 L 0980 600 6032 27,00 XL 0980 600 6033 27,00 XXL 0980 600 6034 27,00 Cómoda e vistosa. 100% em algodão de alta qualidade, esta t-shirt destaca-se pelo seu grande conforto e pelo laranja vivo típico da STIHL. Dois logótipos STIHL TIMBERSPORTS completam o look moderno. NOVO T-shirt antracite NOVO T-shirt rugby Material: 100% algodão 15 Material: 100% algodão Cor cinza escuro/mesclado Tamanho S 0980 610 1101 61,00 M 0980 610 1102 61,00 L 0980 610 1103 61,00 XL 0980 610 1104 61,00 XXL 0980 610 1105 61,00 T-shirt de manga comprida, macia e descontraída. Os ombros são especialmente realçados pelas aplicações contrastantes pespontadas. Encaixe arredondado nas costas para reforço. Estampado decorativo em cinzento e cor de laranja. Cor antracite Tamanho S 0980 600 1106 33,00 M 0980 600 1107 33,00 L 0980 600 1108 33,00 XL 0980 600 1109 33,00 XXL 0980 600 1110 33,00 Discreta e desportiva. Em clássico cinzento escuro com grande logótipo STIHL TIMBERSPORTS realçado por elementos contrastantes cor de laranja e ombreiras reforçadas. 100% em algodão, é muito agradável de usar. 256 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

NOVO Polo em piqué Material: 100% algodão piqué Cor castanho escuro Tamanho S 0980 400 3001 45,00 M 0980 400 3002 45,00 L 0980 400 3003 45,00 XL 0980 400 3004 45,00 XXL 0980 400 3005 45,00 Elegante polo castanho. Desportivo e chique ao mesmo tempo. O bom corte, os elementos contrastantes cor de laranja e a carcela larga dão a esta peça um look inconfundível. Camisa Material: 100% algodão Cor preta Tamanho Nº de ref. Preço S 0980 410 0001 47,00 M 0980 410 0002 47,00 L 0980 410 0003 47,00 XL 0980 410 0004 47,00 XXL 0980 410 0005 47,00 De corte moderno e, ao mesmo tempo, desportivo. Muito confortável. Aplicações laterais em antracite, dois bolsos de chapa com rebites no peito e o discreto bordado STIHL TIMBERSPORTS realçam a alta qualidade desta camisa de manga comprida. NOVO Calções NOVO Boné de lona Material: 100% algodão Cor cinza Tamanho S 0980 510 0000 66,00 M 0980 510 0001 66,00 L 0980 510 0002 66,00 XL 0980 510 0003 66,00 XXL 0980 510 0004 66,00 Cómodos calções pelo joelho em material resistente, ideais para o ar livre. Bom corte e fita elástica ajustável no cós. Design desportivo com muitos bolsos para guardar, por exemplo, o porta-moedas e o telemóvel. Campeões da versatilidade. Material: 100% algodão Cor cinza/laranja Tamanho Único 0980 810 1200 22,00 Boné em lona de alta qualidade. Muito confortável, com aplicação refletora. Modelo sofisticado em cinzento e cor de laranja de design especial STIHL TIMBERSPORTS. Ideal para fãs. Boné Series Material: 100% algodão T-shirt Material: 100% algodão penteado Cor preta Tamanho S 0980 600 0032 21,00 M 0980 600 0033 21,00 L 0980 600 0034 21,00 XL 0980 600 0035 21,00 XXL 0980 600 0036 21,00 Cor preta Tamanho Único 0989 100 0007 16,00 Este boné num preto nobre e com um corte actual tem uma parte dianteira arqueada e um grampo metálico para ajustar a largura. Com logótipo bordado. 15 T-shirt 100 % em algodão de grande qualidade. Com logótipo STIHL TIMBERSPORTS nas partes dianteira e traseira. www.stihl.pt 257

STIHL TIMBERSPORTS Collection NOVO Porta-moedas Óculos de sol 12,5 cm de largura x 10,8 cm de altura Material: 100% poliéster Cor preta/laranja 0986 310 6000 20,00 Material: nylon altamente reforçado; grau de transparência 3, EN 166 Cor titânio/laranja 0988 500 0004 30,00 Porta-moedas muito versátil com vida interior organizada. Bolsa para moedas com fecho de correr, compartimentos para notas, cartões e muito mais. Pode prender-se ao cinto por meio da corrente e do fecho de carabina. Ideais para atividades extremas ao ar livre. O sistema Maxi Impact protege os óculos contra impactos e o triplo revestimento Reflex evita os riscos. Os óculos apresentam-se numa bolsa em microfibra que também pode ser usado para os limpar. Proteção UV a 100%. NOVO Óculos de sol pretos NOVO Fita de pescoço Material: 100% poliéster Material: lentes em policarbonato; grau de transparência 3, EN 166 Cor de laranja 0988 530 6000 5,00 O complemento perfeito para as atividades ao ar livre. Com gancho metálico de carabina, clip de fecho de segurança em plástico preto. Bonita cor de laranja STIHL com logótipo refletor. Cor preta brilhante 0988 540 0000 40,00 Óculos de sol desportivos e funcionais com hastes pretas e prateadas. Proteção UV a 100% e filtro resistente aos riscos. Grau de proteção 3. Logótipo STIHL TIMBERSPORTS nas duas hastes. Com bolsa em microfibra. NOVO Faca NOVO Faca Disponível a partir da primavera de 2013! Material da lâmina: aço 420 inoxidável Disponível a partir da primavera de 2013! Material da lâmina: aço 420 inoxidável Cor preta Cor preta 0988 100 0007 19,00 0988 100 0008 28,00 15 Faca pequena e prática para trekking e campismo. Ideal para o bolso das calças, graças às dimensões compactas. Cabo em alumínio estriado e lâmina em aço 420 inoxidável. Comprimento da lâmina 5,3 cm. Comprimento total 13,9 cm. O complemento ideal para a floresta, robusta e manejável. Lâmina preta em aço 420 inoxidável. Cabo verde escuro em alumínio anodizado com parte da cobertura em alumínio estriado. Prático clip no topo do cabo. Comprimento da lâmina 8,2 cm. Comprimento total 19,8 cm. 258 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Bolsa de cintura Material: 100% poliéster Cor preta 0986 300 0001 21,00 Bolsa de cintura em material resistente com fecho de encaixe. Bem justa e, mesmo assim, espaçosa. Compartimento para porta-moedas com logótipo, suporte para garrafa de 0,75 l, porta-canetas, bolso para telemóvel e fixação para auscultadores. Grande compartimento principal com fecho de correr e pendente chamativo. Tabela de tamanhos (homens) Roupa exterior e calções Tamanho internacional Altura em cm Perímetro do peito em cm XS (42 44) 158 170 80 88 72 80 S (46 48) 164 176 88 96 80 88 M (50 52) 170 182 96 104 88 96 L (54 56) 176 188 104 112 96 104 XL (58 60) 182 194 112 120 104 114 XXL (62 64) 182 194 120 128 112 126 Cintura em cm 15 www.stihl.pt 259

16 260

Para os fãs da STIHL Até os corações batem mais depressa... Como marca de motosserras fascinamos as pessoas de todo o mundo com os nossos produtos. O dono de uma motosserra STIHL não possui um aparelho qualquer, mas sim uma ferramenta com altos requisitos de qualidade. Para todos os que nutrem uma especial paixão pela STIHL criámos uma pequena gama de artigos especiais. Para fãs grandes e pequenos. STIHL TIMBERSPORTS COLLECTION xxx Größentabelle Para os fãs da STIHL 262 xxx 265 16 261

Para os fãs da STIHL Motosserra de brinquedo 40 cm, inclui pilhas. 0464 934 0000 22,00 A partir de 3 anos. Roçadeira de brinquedo 86 107 cm, inclui pilhas. 0464 937 0000 32,00 A partir de 5 anos. Conjunto de caneta e marcador STIHL Equipamento de segurança para crianças Para os fãs da STIHL Sem proteção 0464 939 0000 14,00 A partir de 3 anos. Para fãs STIHL grandes e pequenos Para presentes STIHL muito especiais Caneca de porcelana Altura: 11 cm 0464 257 0000 9,90 16 262 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Guarda-chuva dobrável Gorro de inverno 0464 052 0030 18,00 0464 018 0010 6,50 Com lanterna na pega. Relógio de pulso NOVO Boné de baseball 0464 402 0000 34,00 0464 015 0010 6,50 De quartzo. Porta-chaves trabalhador florestal Forro polar 6 cm 0464 107 0000 1,50 0464 037 0048 21,00 0464 037 0051 21,00 0464 037 0052 21,00 0464 037 0054 21,00 0464 037 0056 21,00 Porta-chaves motosserra com som 10 cm, inclui pilhas. 0464 113 0000 4,80 Com som. Aqui apresentamos unicamente uma pequena parte da nossa vasta gama de artigos para fãs da STIHL. Mais informação no seu distribuidor especializado. Reservamonos ao direito a introduzir alterações em técnica, forma e preço. 16 www.stihl.pt 263

Para os fãs da STIHL Saco térmico 35 36 22 cm 0464 073 0020 20,00 Alta. Com interior amovível. Saco de desporto Utensílios para churrasco 64 33 25 cm 0464 072 0020 29,00 45 15 8 cm 0464 169 0000 35,00 Compartimento espaçoso separado para roupa e calçado húmidos. 3 peças + carimbo STIHL Mala para documentos NOVO Conjunto de escrita 37 27 11,5 cm 0464 071 0020 20,00 0464 510 0030 21,00 Com compartimento interior almofadado e tiras reflectoras. Caneta e marcador. NOVO Mochila NOVO Estojo de manicure 47 x 30 x 18 cm 0464 853 0030 27,00 0464 173 0030 14,00 16 20 litros de capacidade. Proteção contra a chuva integrada. Grande compartimento interior. Bolso interior com fecho de correr. Riscas refletoras. Lima, pinça e tesoura. 264 Preços em Euros, do fabricante, dados sem compromisso nem responsabilidade, com IVA correspondente incluído

Despertador Navalha de campismo 9 x 10 cm, inclui pilhas. 0464 432 0000 17,00 10,5 cm (fechada) 0464 186 0000 11,00 Desperta com original som de motosserra. Inclui estojo para prender no cinto. Navalha XXL Pála pára-sol 0464 055 0000 3,80 0464 188 0000 24,00 8 peças, com estojo. NOVO Navalha com garfo Lanterna de bolso LED 14,5 cm, inclui pilhas. 0464 149 0020 11,00 17 LED brancos e 5 LED vermelhos. 0464 150 0030 4,90 Comprimento do cabo: 9 cm. Comprimento da faca/garfo: 6,5 cm. Relógio de parede Diâmetro: 30 cm. 0464 401 0010 27,00 De metal. NOVO Ferramenta multiusos 12 cm (fechada) 0464 166 0030 14,00 Inclui estojo. Aqui apresentamos unicamente uma pequena parte da nossa vasta gama de artigos para fãs da STIHL. Consulte o seu disbribuidor especializado. 16 www.stihl.pt 265

266 Tecnologia topo de gama em pormenor

1 Aparelhos a bateria Lithium-Ion-PRO O símbolo Lithium-Ion-PRO identifica a inovadora tecnologia de baterias dos aparelhos STIHL e VIKING, que oferece um excelente desempenho das baterias com qualidade profissional. Motor elétrico STIHL (EC) O motor elétrico (EC) sem escovas regulado eletronicamente da STIHL tem um funcionamento muito eficiente do ponto de vista energético e praticamente sem desgaste. Graças ao elevado grau de eficiência, a prestação das baterias é convertida num impressionante rendimento de trabalho. O comando eletrónico monitoriza permanentemente o motor CE, deteta alterações de carga durante o funcionamento e faz com que o motor trabalhe sempre às rotações de trabalho ideais. 2 Motosserras e podadoras de altura Comando unificado Todas as funções, como o arranque, o funcionamento e a paragem podem ser comandadas com apenas uma mão. Compensador Proporciona uma mistura constante de combustível e ar, mesmo quando o filtro de ar fica mais contaminado. Tensão lateral da corrente A forma mais fácil de aplicar tensão à corrente sem tocar nos dentes afiados. STIHL ElastoStart Esta pega especial permite um arranque regular e suave. O seu elemento amortecedor reduz a variação da força, facilitando consideravelmente o arranque. Portanto, o processo de arranque é consideravelmente simplificado. STIHL ErgoStart (E) O STIHL ErgoStart reduz o esforço de arranque para metade e permite uma velocidade de ignição dois terços menor. Um arranque cómodo e sem brusquidão através de uma mola espiralada situada entre a cambota e o cabo de arranque. Dispositivo de esticamento rápido de corrente da STIHL (B) O tensionamento rápido STIHL permite um ajuste rápido da corrente sem ferramentas e sem tocar nos dentes afiados. Apenas terá de desapertar a tampa do pinhão de corrente e rodar o manípulo de ajuste até à tensão ideal. 3 Conjuntos de corte Correntes Bomba de combustível manual As motosserras e podadoras de altura STIHL com bomba de combustível apresentam um processo de arranque simplificado e reduzem o número de puxões do cabo. Ao pressionar o fole da bomba, a câmara de regulação do carburador enche-se de combustível, garantindo imediatamente o combustível suficiente para formar uma mistura inflamável de ar e combustível. Dessa forma, reduzem-se consideravelmente os cursos de arranque. Bomba de óleo quantitativamente regulável Diferentes comprimentos de corte, tipos de madeira e métodos de trabalho requerem quantidades de óleo igualmente variáveis ao serrar. A bomba de óleo quantitativamente regulável permite ao utilizador ajustar com exatidão a dosagem da alimentação de óleo em função das necessidades e possibilita uma redução do óleo circulante de até 50 %. Ignição por microprocessador A melhor sincronização do momento de ignição com as rotações do motor. Proporciona uma longa duração da faísca, ótima combustão e um arranque suave. Tratamento térmico dos rebites Os rebites das correntes STIHL são endurecidos por indução modificando a estrutura do metal. Os rebites ficam, desta forma, mais duros e resistentes. Maquinagem fina das articulações Um processo especial de maquinagem converte os rebites em superfícies totalmente lisas. Desta forma, melhora-se a mobilidade da corrente e aumenta-se a sua vida útil. Liga de aço em níquel cromado Todos os dentes de corte STIHL são fabricados em aço especial. Todas as pontas dos dentes são submetidas a um processo de cromagem electrolítica para aumentar a resistência ao desgaste. Os dentes de corte permanecem afiados durante mais tempo. Estiragem No final do processo de fabrico, as correntes STIHL são submetidas a uma constante carga de tração elevada. Esta "estiragem" reduz ao mínimo o alargamento da corrente na sua primeira utilização, aumentando a durabilidade e minimizando o desgaste. www.stihl.pt 267

Tecnologia topo de gama em pormenor Guias Ponta da guia substituível Em caso de desgaste, pode substituir a ponta da guia completa, incluindo a estrela (Rollomatic ES e Rollomatic ES Light). Sistema STIHL Ematic Com o sistema STIHL Ematic reduzimos o consume de óleo de corrente até 50% (de acordo com o equipamento de corte e do tipo de madeira) em comparação com uma guia convencional sem Ematic. O sistema é composto por uma guia Ematic, pela corrente STIHL Oilomatic e por uma bomba de óleo de caudal regulável. O óleo da corrente chega praticamente sem perdas onde realmente é necessário. Estrela de retorno com rolamentos encapsulados O seu fabrico encapsulado impede a entrada de sujidade abrasiva. Assim, evitam-se trabalhos adicionais de manutenção, já que a qualidade do óleo no depósito é suficiente para toda a vida útil da guia. A estrela de retorno é substituível. 4 Sistema combinado e sistema multifuncional STIHL Descompressão automática Atua sobre as válvulas durante um momento no arranque. Isto reduz em grande medida e de forma automática a força necessária para puxar o cabo de arranque. 5 Foices a motor, roçadeiras e aparadores eléctricos Descompressão automática Atua sobre as válvulas durante um momento no arranque. Isto reduz em grande medida e de forma automática a força necessária para puxar o cabo de arranque. Pega aberta ergonómica A pega aberta permite o trabalho de forma mais natural e cómoda. É a melhor eleição para superfícies extensas. Em combinação com o arnês universal ADVANCE ou com o arnês florestal ADVANCE e a ferramenta de corte adequada para uma poupança do esforço no trabalho. Fios de corte Os fios de corte estão disponíveis em diferentes geometrias e grossuras para os diferentes campos de aplicação. Graças à gravação de uma ranhura em forma espiral, alguns dos fios de corte são mais silenciosos do que os fios de corte redondos convencionais. A fenda na superfície do fio interronpe o fluxo regular do ar. Assim, formam-se remoinhos, reduz-se o silvo e o funcionamento é mais silencioso. Ajuste da pega A porca de orelhas central ajusta a pega sem a necessidade de ferramentas adicionais. Para facilitar o transporte e o manuseamento, a pega roda 90. Pega circular (R) com proteção A proteção impede que os pés e as pernas se aproximem demasiado das lâminas ou das cabeças de corte durante o trabalho. Motor STIHL 4-MIX O motor STIHL 4-MIX reúne as vantagens dos motores de 2 e 4 tempos. Menos emissões, sem mudanças de óleo e um som mais agradável. Potência excelente e binário mais alto. Acoplamento rápido com porca de orelhas O acoplamento rápido inovador permite unir e separar os motores e as ferramentas Combi com toda a rapidez e sem a necessidade de ferramentas adicionais. Arranque eléctrico STIHL (F) Arranque eléctrico para um arranque da máquina com apenas um botão (FR 480 C-F). 6 Podadoras de sebes e podadoras de sebes de altura Podadoras de sebes Pega multifuncional giratória Todos os elementos de comando que controlam a máquina numa única mão. Um manuseamento mais fácil e seguro. 268

Proteção da ponta Evita danos, protege a ponta das lâminas das podadoras de sebes para evitar o desgaste e simplifica o corte perto do solo. Bomba de combustível manual A bomba de combustível manual facilita o processo de arranque e reduz o número de puxões da corda. Ao pressionar a bomba, a câmara de regulação enche-se de combustível no carburador, garantindo o combustível suficiente para formar uma mistura de ar e combustível que possa explodir. 7 Sistemas de limpeza Sopradores Catalizador (D) Reduz claramente a quantidade de partículas nocivas nas emissões. Bomba manual de combustível A bomba de combustível manual facilita o processo de arranque e reduz o número de puxões da corda. Ao pressionar a bomba, a câmara de regulação enche-se de combustível no carburador, garantindo o combustível suficiente para formar uma mistura de ar e combustível que possa explodir. HS 81 e HS 86 R, versão poda (R) grandes e largas Variante R STIHL ElastoStart Esta pega especial permite um arranque regular e suave. O seu elemento amortecedor reduz a variação da força, facilitando consideravelmente o arranque. Deste modo, o processo de arranque é, em grande medida, facilitado. HS 81 T, versão de nivelação (T) perfeita Variante T Kit de limpeza de algerozes O prático kit de limpeza de algerozes para sopradores e trituradoras de aspiração permite limpar também os pontos difíceis dos algerozes Podadoras de sebes de altura Dois comprimentos de tubo As podadoras com tubo longo são utilizadas de preferência em sebes altas e largas. A versão K, mais curta, é uma máquina ideal para sebes normais ou cultivos em espaldeira. Trituradora de aspiração Estrela de trituração A estrela de trituração em aço de alta qualidade da SH 56 e SH 86 esmiuça fiavelmente os resíduos a remover. Transmissão secundária de consrução em materiais leves A estrutura é composta por magnésio pelo que é especialmente leve. Pega circular A pega circular oferece uma grande mobilidade e um manuseamento mais fácil, incluindo em lugares estreitos. Sistema de regulação rápida de lâmina (HL 95, HL 100), 125 (HLE 71) e 115 (HLA 65) e pode colocar em paralelo ao tubo, assim como bloqueado para simplificar o transporte. Aparelho varredor Método inteligente para varrer Os aparelhos varredores removem a sujidade mesmo antes do aparelho, para que o lixo não se acumule por baixo do aparelho. Lavadoras de alta pressão Pega telescópica em alumínio Para um transporte confortável ou para uma armazenagem ocupando pouco espaço, é possível extrair e retrair a pega telescópica em alumínio. Acoplamento antitorção Impede que a mangueira de alta pressão se retorça e, deste modo, possibilita a sua utilização permanente a todo o comprimento. www.stihl.pt 269

Tecnologia topo de gama em pormenor Suporte duplo para tubos de pulverização Para uma fixação prática dos dois tubos de pulverização com bocal de jato plano e bocal rotativo no aparelho. Funcionamento suave O funcionamento suave serve para limitar a corrente de arranque e prolonga a vida útil do motor. Tampa frontal rebatível Os suportes de bocais integrados sob a tampa frontal servem para guardar o bocal de jato plano e o bocal rotativo em segurança e protegidos da sujidade. Desta forma, arrumam-se rapidamente e estão sempre à mão quando sejam necessários. 8 Atomizadores e pulverizadores Tubeira de jato plano e fungicidas Manómetro Com o manómetro, a pressão de trabalho atual está sempre sob controlo. Sistema de dosagem de agentes de limpeza O sistema de dosagem permite misturar a água com o agente de limpeza na quantidade certa, o que poupa o ambiente e, ainda por cima, é muito económico. Todos os modelos com recipiente de limpeza podem aspirar agentes de limpeza também de recipientes externos. Desligamento de segurança Os aparelhos equipados com desligamento de segurança, se são desligados automaticamente da corrente. Mangueira têxtil plana com carreto Mangueira de baixa pressão leve e flexível para ligar a lavadora de alta pressão à torneira. Com a ajuda do carreto fornecido em conjunto, a mangueira têxtil plana pode não só ser desenrolada e enrolada comodamente, como também arrumada diretamente no aparelho, economizando espaço. Assim fica tudo em ordem. Aspiradores Adaptador para ferramenta eléctrica Com este adaptador, a ferramenta elétrica pode ser ligada diretamente ao tubo de aspiração. Deste modo, o pó e a sujidade são aspirados diretamente da broca, serra ou lixadeira. Tubeira cónica árvores e plantas individuais herbicidas e fungicidas em plantas individuais no jardim de cima ou de baixo Sistema antivibratório STIHL O sistema antivibratório STIHL reduz a transferência das vibrações do motor, o que é benéfico para a musculatura lombar do utilizador. 9 Perfuradores de solo Chassis suporte rebatível (BT 360) Para poder transportar a máquina com maior facilidade e poupando espaço. Travão de broca QuickStop (BT 121) O travão de broca QuickStop é ativado à altura da coxa do operador se o perfurador ficar preso na terra e imobiliza imediatamente a ferramenta de perfuração. Também funciona como bloqueio de inversão da rotação. Uma ferramenta de perfuração presa pode ser facilmente desenroscada do furo de perfuração rodando em sentido anti-horário. Tubo para a mão em aço especial com acoplamento rápido O acoplamento rápido de série permite que o tubo de aspiração seja aplicado num ápice ao tubo para a mão. STIHL ElastoStart Esta pega especial permite um arranque regular e suave. O seu elemento amortecedor reduz a variação da força, facilitando consideravelmente o arranque. Portanto, o processo de arranque é consideravelmente simplificado. Comando de marcha em inércia Quando o aspirador é ligado através do automatismo de ligação, continuará a funcionar ainda por algum tempo depois de se desligar o aparelho elétrico. Assim, as aparas residuais são aspiradas do tubo. 270

10 Máquinas de corte de pedra e rebarbadoras Motor STIHL 2-MIX O motor a dois tempos STIHL com tecnologia 2-MIX-Technik oferece uma elevada potência e uma enorme força de tração, economizando até 20% de combustível em comparação com os motores a dois tempos STIHL com a mesma potência sem tecnologia 2-MIX. STIHL ElastoStart Esta pega especial permite um arranque regular e suave. O seu elemento amortecedor reduz a variação da força, facilitando consideravelmente o arranque. Portanto, o processo de arranque é consideravelmente simplificado. Separação prévia de ciclone Este filtro inovador de ar de longa duração com uma possível vida útil de 1 ano (de acordo com as condições de trabalho), aumenta o intervalo de limpeza. Na primeira fase, separa cerca de 80% das partículas de pó que graças à separação prévia tipo ciclone, saem para o exterior e não são acumuladas no filtro de espuma. Acoplamento rápido Para montar e desmontar o cortador de ferro e pedra de forma rápida e simples no carro STIHL, sem a necessidade de ferramentas. Controlo de profundidade de corte A partir da pega: para cortes precisos. Fecho do depósito sem necessidade de ferramenta Permite abrir e fechar o depósito facilmente e sem ferramentas, protegendo-o adicionalmente da penetração de pó. 12 Ferramentas manuais e acessórios florestais Cortadora de betão Proteção em borracha Nos trabalhos de corte de paredes, a carcaça do motor é resguardada por uma grande proteção em borracha contra danos causados por um afundamento total. Cortadores de ferro e pedra Controlo eletrónico da água (A) O utilizador pode ativar o controlo eletrónico da água com o teclado enquanto o motor está a funcionar. A água é ligada e desligada automaticamente durante o corte em função das rotações. O volume de água pode ser controlado simplesmente através das teclas Mais e Menos. Desta forma, consegue-se que o pó assente perfeitamente, premindo um botão. Depois de se ligar novamente o motor, a função de memória garante que o caudal de água ajustado na última utilização volta a ser abastecido automaticamente. Também é possível continuar a trabalhar depois de uma longa pausa sem a necessidade de ajustes adicionais. Esticamento semiautomático das correias O ligeiro ajuste posterior da tensão das correias para um nível constante aumenta a vida útil das correias e rolamentos. Proteção de magnésio A proteção do disco do cortador de ferro e pedra em magnésio fundido sob pressão é especialmente leve. O ajuste da proteção e a alimentação de água apresentam-se com um design ergonómico. Injeção STIHL (i) A injeção controlada eletronicamente proporciona permanentemente um comportamento de funcionamento perfeito e um consumo de combustível reduzido em comparação com os aparelhos sem tecnologia de injeção. Com funda de proteção contra impacto e placa de proteção aparafusada A combinação do casquilho de proteção, cunha anular, placa de segurança e parafuso de segurança conseguem que a cabeça e a pega formem uma unidade. Cria-se uma união extremamente estável com enormes vantagens: qualidade-preço 13 Equipamento de proteção individual Proteção contra corte STIHL A proteção anti-corte STIHL é composta por materiais de proteção anti-corte desenvolvidos em exclusivo para a STIHL. A proteção anti-corte tem várias camadas e é leve e flexível. Quando a corrente da serra entra em contacto com este bloco de proteção anti-corte, rasga muitas fibras isoladas que oferecem resistência à corrente e, adicionalmente, bloqueiam o pinhão. Deste modo, a corrente é imobilizada, reduzindo-se consideravelmente o risco de ferimentos. Para sua informação, os produtos STIHL de proteção anti-corte são assinalados neste catálogo com o seguinte pictograma: Aviso importante: o equipamento de proteção individual não pode oferecer uma proteção absoluta contra eventuais lesões. Também não substitui nenhum método de trabalho seguro. Portanto, é imprescindível cumprir rigorosamente as recomendações de segurança presentes nas instruções de utilização do equipamento de segurança e da própria máquina, assim como as normas de prevenção de acidentes nacionais. www.stihl.pt 271

Tecnologia topo de gama em pormenor Áreas de proteção anticorte em botas para trabalhos com motossera 14 STIHL TIMBERSPORTS collection Zona protegida Biqueras de metal Camada respirável Revestimento laminado microporoso impermeável à chuva e à neve, apesar de transportar a humidade corporal de dentro para fora. Passagem do vapor de água: 2-2 (importante para a impermeabilização). Áreas de proteção anticorte em calças de proteção anticorte Os pictogramas referentes a todas as calças com peitilho e de trabalho identificam quais as calças que possuem proteção anticorte e as áreas abrangidas. Por esse motivo, a área de proteção anticorte das calças é marcada Parte delantera Diseño A Diseño C Parte trasera Algodão penteado Este algodão é especialmente suave graças às suas longas fibras. No processo de limpeza são eliminadas as impurezas e as fibras curtas. O comprimento das fibras determina a qualidade do algodão. Parte delantera Parte trasera Valor SNR Simplified Noise Reduction (redução simplificada do nível de ruído) é a insonorização comum que uma proteção auditiva pode oferecer. Quanto mais alto é o valor SNR, melhor é a insonorização. Proteção UVA O fator de proteção UV (UPF) indica por quanto mais tempo o utilizador de têxteis de proteção solar ou o portador de vestuário de proteção UV poderá permanecer ao sol sem sofrer danos na pele. O UPF é comparável ao fator de proteção solar dos cremes bronzeadores (SPF). Protegida com um material têxtil com UPF 20, uma pessoa com o tipo de pele 1 pode prolongar em vinte vezes a sua permanência ao sol quando este se encontra na máxima intensidade sem provocar lesões cutâneas. até ao UPF 40 e também a escala da norma UV Standard 801 refere mais valores. 272

www.stihl.pt

Qualidade STIHL As máquinas STIHL convencem pelo seu compromisso de qualidade e fiabilidade. Um cuidado e uma manutenção responsável garantirá a sua fiabilidade a longo prazo. Para que a confiança perdure, apenas poderá encontrar os produtos STIHL em distribuidores especializados. Apoio ao cliente STIHL Com o distribuidor especializado STIHL está em boas mãos, antes e depois da compra. O distribuidor especializado ajudará na escolha da máquina que melhor se ajusta às suas necessidades oferecendo-lhe valiosos conselhos para a sua utilização e proporciona um serviço profissional para que desfrute da sua máquina STIHL durante muito tempo. Peças sobresselentes STIHL As máquinas STIHL oferecem a máxima fiabilidade em situações extremas de trabalho. Caso a sua máquina se avarie, não há qualquer problema: o distribuidor especializado dispõe de peças sobresselentes STIHL que garantem o rendimento, a segurança e a vida útil da sua máquina. As peças sobresselentes STIHL são assinaladas com um S estilizado. Qualidade STIHL controlada A excelente qualidade das máquinas STIHL é assegurada por uma qualida rigorosa em todos os âmbitos da empresa. A STIHL cumpre as normas ISO 9001 e ISO 14001, em vigor a nível internacional. A STIHL trabalha no desenvolvimento contínuo dos seus produtos. Reservamo-nos o direito de introduzir alterações à forma, técnica e equipamento de série. Para a sua segurança Alguns produtos podem ser perigosos para o próprio utilizador, pessoas, animais ou objetos próximos se não forem utilizados corretamente. Leia com atenção as instruções de utilização as recomendações de segurança. www.stihl.pt 274

Certificações e informação geral Os produtos STIHL são regularmente submetidos a controlos em instituições alemãs e internacionais Submetemo-nos a estes controlos porque encaramo-los como um prolongamento dos nossos próprios programas de controlo de qualidade e porque o relatório imparcial destas instituições é muito importante para nós. Sem esquecer, claro, o interesse dos nossos clientes. Estas instituições comprovam, emitindo o correspondente certificado, a qualidade e a técnica exemplar da STIHL. Na página www.stihl.pt encontrará mais informações sobre a norma de vibrações da União Europeia 2002/44/UE. Na página www.stihl.com/reach encontrará mais informações sobre o cumprimento da Directiva REACH (1907/2006) da UE sobre o registo, avaliação e autorização de substância químicas. Certificações: Símbolo de conformidade da Communauté Européenne ( União Europeia ). Todos os produtos lançados no mercado pela STIHL cumprem com as directrizes europeias vigentes. Controlo voluntário de Segurança testada confirmado por uma empresa de ensaio homologado. O símbolo GS indica que a empresa realizou os ensaios. Comité de Controlo da Técnica Florestal. Informação geral 1. Os preços indicados neste catálogo correspondem aos preços de venda recomendados pelo fabricante, com um tipo de IVA de 13 % para os aparelhos a motor com carácter agrícola e/ou silvícola, sendo os restantes à taxa de 23 %. 2. Todos os preços incluídos neste catálogo são com base no preçário de 1 de Janeiro de 2013. A STIHL reserva o direito de alterar os preços em caso de alteração dos impostos. 3. Com a publicação deste catálogo, todos os catálogos anteriores perdem a validade. 4. Não se podem reivindicar direitos baseados nas fotografias e informações neste catálogo. Reservamo-nos o direito de introduzir alterações à técnica, design, equipamento e preço. 5. As motosserras e as máquinas a motor STIHL são reconhecidas pela sua combinação de cinzento e laranja. 6. Ficam reservados todos os direitos deste catálogo e está proibida a sua reprodução, tradução e/ou alteração com sistemas electrónicos. A etiqueta ecológica, criada em 1992, é um sistema de certificação único da União Europeia. O consumidor europeu reconhece o símblo pela flor tratando-se de um produto limpo da mais alta qualidade verificado por organismos nacionais independentes em diferentes Estados Membros. Encontrará mais informações em www.eco-label.com. Todo o calçado e roupa GORE TEX contam com a garantia Guaranteed to Keep You Dry vitalícia de imermeabilidade, resitência ao vento e respirabilidade. Este catálogo contém uma grande quantidade de combinações entre máquinas e acessórios para os trabalhos e utilizações mais variadas. A STIHL aconselha que sejam cumpridas todas as combinações recomendadas. Poderá encontrar estas informações nas instruções de utilização da sua máquina e/ou acessórios. O seu distribuidor especializado pode oferecer uma avaliação personalizada deste tema. Os produtos com a etiqueta Oeko Tex foram submetidos a provas e certificados com êxito de acordo com a norma Oeko Tex Standard 100. A norma Oeko Tex Standard 100 é um sistema de ensaios e certificação unificado à escala mundial para matérias texteis, primas, intermédias e acabadas. As análises das substâncias tóxicas englobam substâncias proíbidas e regulamentadas legalmente, assim como produtos químicos prejudiciais para a saúde. Esta marca corresponde a vestuário de proteção contra cortes para operadores de motosserras manuais, em conformidade com as normas EN 381 e EN 17249 ou EN 20345. A marca de advertência de proteção indica que o vestuário de advertência de proteção apresenta a quantidade requerida de material refletor, bem como duas tiras refletoras circundantes, em conformidade com a norma EN 471. Andreas Stihl, S.A. Beloura Office Park Rua do Centro Empresarial Edifício 3, Loja 2, Piso 0 Quinta da Beloura 2710-693 Sintra Apoio ao cliente: Telefone: 21 910 82 00 Fax: 21 924 22 18 E-mail: info@stihl.pt Site: www.stihl.pt 275

0463 931 1223. M21. L1. Ko. Impresso na Alemanha. ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2012. Impresso num papel certificado PEFC. O certificado PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes) substitui a exploração florestal durável com o objectivo de preservar os ecossistemas florestais para as gerações seguintes. As entidades de certificação independentes controlam a observação das prescrições para a certificação florestal. As empresas que utilizam o papel certificado PEFC mostram o seu interesse pelo meio ambiente e a sua responsabilidade ao trabalhar com a matéria-prima irrenunciável, a madeira. Para mais informações consulte o site www.pefc.de. É com gosto que o aconselhamos: