O Brasil em seis cantões Da Suíça Ocidental (Regiõ Greater Geneva Berne area)

O Brasil em seis cantões Da Suíça Ocidental (Regiõ Greater Geneva Berne area) 21.06.2011 O Brasil em seis cantões Da Suíça Ocidental (Região Greater Geneva Berne area) 1

Greater Geneva Berne area (GGBa) GGBa comprises six cantons : Berne Fribourg Vaud Neuchâtel Geneva Valais Website: http:// 2

Sumário 1. Embaixadas, Consulados e Missões diplomáticas... 4 2. Utilidade Pública... 6 3. Sites e guias informativos... 6 4. Associações Brasileiras... 6 5. Empresas brasileiras... 8 6. Igrejas... 8 7. Livrarias... 9 8. Tradutores... 9 9. Programas de rádio... 10 10. Médicos (que falam português)... 11 11. Cursos de português... 18 12. Outras informações... 19 13. Restaurantes... 19 14. Escritórios de Advocacia... 20 15. Esportes... 21 16. Outros... 22 17. Beleza... 22 18. Música... 23 19. Alimentação... 24 20. Canais de televisão... 25 21. Jornais e revistas... 25 22. Organização de eventos... 25 3

1. Embaixadas, Consulados e Missões diplomáticas GGBA no Brasil Representação oficial Hamilton Belizario Representante Rua Frei Caneca, 57 cj. 31 Consolação São Paulo SP Tel. 0055 11 9285 3950 h.belizario@ggba-switzerland.ch Berna Embaixada do Brasil em Berna Monbijoustrasse 68 3007 Berne Tel. 0041(0)31 371 8515 Fax 0041(0)31 371 0524 info@brasbern.ch www.brasbern.ch Consulado-Geral do Brasil em (área de jurisdição: Fribourg,, Jura, Neuchâtel, Valais e Vaud) Rue de Lausanne 54, 3 andar 1202 Genève Tel. 0041(0)22 906 9420 0041(0)79 830 3556 (emergência) Fax 0041(0)22 731 8178 consbrasgenebra@consulado.ch www.consulado.ch Missão Permanente do Brasil junto à OMC Avenue Louis Casaï 71 1216 Cointrin Tel. 0041(0)22 929 0900 Missão Permanente do Brasil junto à ONU Chemin Louis Dunant 15 1202 Genève Tel. 0041(0)22 332 5000 Fax 0041(0)22 910 0751 Representação Permanente do Brasil junto à Conferência do Desarmamento Chemin Louis Dunant 17 1202 Genève Tel. 0041(0)22 332 2570 Zurique Consulado-Geral do Brasil em Zurique (área de jurisdição inclui Berna) Stampfenbachstrasse 138, 2 andar 8006 Zurique Tel. 0041(0)44 206 9020 Fax 0041(0)44 206 9021 geral@consuladobrasil.ch embaixadora@consuladobrasil.ch www.consuladobrasil.ch Representações suíças no Brasil Consulado da Suíça em Belo Horizonte Rua Paraiba, 476-Sala 1002 - Funcionários 30130-140 Belo Horizonte / MG Tel. 0055 31 32 61 77 32 Fax 0055 31 32 62 11 63 belohorizonte@honorarvertretung.ch www.eda.admin.ch/riodejaneiro Consulado da Suíça em Curitiba Rua Ladislau Gembaroski, 115 Tomaz Coelho 83707-090 Araucária / PR - Brasil Tel. 0055 41 36 43 13 95 Fax 0055 41 36 43 23 57 curitiba@honorarvertretung.ch www.eda.admin.ch/saopaulo 4

Consulado da Suíça em Fortaleza Rua Ricardo Castro Macedo, 930 Eng. Luciano Cavalcante 60813-680 Fortaleza / CE Brasil Tel. e Fax 0055 85 32 78 50 41 fortaleza@honorarvertretung.ch www.eda.admin.ch/riodejaneiro Consulado da Suíça em Joinville Rua Albert Einstein, 119 Bairro América 89204-310 Joinville / SC Brasil Endereço postal Consulado da Suíça Caixa Postal 1023 89294-310 Joinville / SC Tel. e Fax 0055 47 34 33 19 57 joinville@honorarvertretung.ch www.eda.admin.ch/saopaulo Consulado da Suíça em Manaus Rua Monsenhor Coutinho 688 Centro - 69010-110 Manaus / AM Tel. e Fax 0055 92 32 13 91 56 manaus@honorarvertretung.ch www.eda.admin.ch/riodejaneiro Consulado da Suíça em Porto Alegre Av. Viena 374 90240-020 Porto Alegre / RS - Brasil Tel. 0055 51 32 22 20 25 Fax 0055 51 32 22 24 63 portoalegre@honorarvertretung.ch www.eda.admin.ch/saopaulo Consulado da Suíça em Recife Av. Presidente Kennedy 694 A Peixinhos 53230-630 Olinda / PE - Brasil Tel. e Fax 0055 81 34 93 70 50 recife@honorarvertretung.ch www.eda.admin.ch/riodejaneiro Consulado Geral da Suíça no Rio de Janeiro Rua Cândido Mendes 157-11 andar Glória 20241-220 Rio de Janeiro / RJ Tel. 0055 21 2221 1867 Fax 0055 21 2252 3991 www.eda.admin.ch/riodejaneiro Consulado da Suíça em Salvador Rua Lucaia 281 Edificio WM, Sala 104 Rio Vermelho 41940-660 Salvador / BA Brasil Tel. e Fax 0055 71 33 34 16 71 salvador@honorarvertretung.ch www.eda.admin.ch/riodejaneiro Consulado Geral da Suíça São Paulo Av. Paulista 1754, 4 andar Edifício Grande Avenida 01310-920 São Paulo / SP Brasil Tel. 0055 11 3372 8200 Fax 0055 11 3253 5716 www.eda.admin.ch/eda/pt/home/reps/sa meri/vbra/cgsao.html Embaixada da Suiça SES, Avenida das Nações Quadra 811, Lote 41 70448-900 Brasilia / DF, Brasil Tel. 0041 (0)31 324 18 96 0055 61 34 43 55 00 0055 61 34 43 39 22 0055 61 34 43 39 34 0055 61 34 43 39 69 Fax 0041 (0)31 324 18 99 0055 61 34 43 57 11 bra.vertretung@eda.admin.ch http://www.eda.admin.ch/brasilia 5

Swiss Business Hub Brazil c/o Consulado geral da Suíça Av. Paulista 1754, 4 andar Edificio Grande Avenida 01310-920 São Paulo / SP Brasil Tel. 0055 11 33 72 82 00 Fax 0055 11 32 53 57 16 sao.sbhbrazil@eda.admin.ch www.osec.ch/internet/osec/en/home/exp ort/countries.html 2. Utilidade Pública Brasileiros no mundo : O Ministério das Relações Exteriores lançou página na internet específica para assuntos relacionados com as comunidades brasileiras no exterior. www.brasileirosnomundo.mre.gov.br Polícia Federal : emissão de Certidões e passaportes www.dpf.gov.br Câmara de Comércio Brasil-Suíça (SWISSCAM) www.swisscam.com.br Cartilha «Brasileiras e Brasileiros no Exterior» - Informações úteis do Ministério do Trabalho e do Emprego, Brasília 2007. Coordenação Geral de Imigração Imigrante.cgig@mte.gov.br 3. Sites e guias informativos www.viabrasil.ch e /ou viabrasil@projext2.ch Guia de informações para o brasileiro na Suíça Silvana Hegi Zwigstrasse 1 6102 Malters Tel. 0041(0)41 498 0775 Fax 0041 (0)41 498 0779 www.cigabrasil.ch Informações diversas, utilidade pública www.brasilonline.ch Plataforma cultural-comercial-informativa na internet, visa a integração, comunicação e intercâmbio de informações da comunidade brasileira na Suíça www.swissinfo.ch Plataforma multimídia de informação sobre a Suíça, disponível na Internet em nove idiomas. 4. Associações Brasileiras Berna ABEC Associação Brasileira de Educação e Cultura Konradstrasse 1 8400 Winterthur Tel. 0041(0)52 203 1017 Tel. 0041(0)31 951 0293 (Berna) Conselho Brasileiro Postfach 5746 3001 Berne Tel. e Fax 0041(0)61 423 0347 info@conselho-brasileiro.ch www.conselho-brasileiro.ch 6

Grupo Atitude de Bern Tel. 0041(0)31 350 1435 www.atitude.ch Anita Aepli : maria.anitaply@hotmail.com Ursula Wiget: wiget@muri-be.ch Brasis Mara Nogueira av. Floréal 16 1006 Lausanne Tel: 0041(0)21 616 58 67 Prevenção Madalena s Rue dès Près 151 2503 Bienne Switzerland Tel. 0041(0)76 454 87 85 saudadebubu@hotmail.com e/ou contato @prevencaomadalenas.com.br www.prevencaomadalenas.com.br Raízes Associação para a língua e cultura brasileira Rue des Savoises, 15 1205 Genève Tel. 0041(22) 321 0040 www.raizes.ch contato@raizes.ch Cores do Brasil Cleide Burdet Rue du Four 17 1400 Yverdon aitocleide@yahoo.fr Valais Association des parents d élèves de l école portugaise à Sierre Tel. 0041(0)76 306 62 68 a.p.sierre@gmail.com www.aps-associacaodepaisdesierre.ch Comunidade dos estudantes brasileiros na Universidade de Neuchâtel 2000 Neuchâtel Tel. 0041(0)78 748 1547 emesolange.paupe@unine.ch Vaud Associação Central do Brasil Nélson Serathiuk Chemin des Allières 2 1012 Lausanne Tel. 0041(0)76 448 6103 nelson.serathiuk@yahoo.com.br 7

5. Empresas brasileiras 6. Igrejas TAM Airlines, TAM-linhas aéreas SA Place de Cornavin 20 Tel. 0041(0)22 332 2590 Fax 0041(0)22 732 5060 gvtab@tam.com.br Vaud Fibria (Europe) SA Avenue Reverdil 14 1260 Nyon Tel. 0041(0)22 361 30 72 www.fibria.com.br Suzano Pulp and Paper Europe S.A. Centre commercial Signy Case postale 272-1274 Signy Tel. 0041(0)22 596 46 46 Fax 0041(0)22 596 46 40 www.suzano.com.br Vale Route de Pallatex 29 1162 Saint-Prex Tel. 0041(0)21 806 0555 www.vale.com Vicunha Europe Sàrl Avenue du Mont-Blanc 28 1196 Gland Tel. 0041(0)22 354 02 30 Fax 0041(0)22 354 02 35 www.vicunha.com.br Berna Pastoral Brasileira de Berna Meisenweg 15 3014 Berne Tel. 0041(0)78 831 8327 0041(0)79 521 8321 Pastoral.br@bluewin.ch, pepedrocs@hotmail.com www.kathbern.ch/missaocatolica Friburgo Catholique Portugaise Rue du Nord 9 1700 Fribourg Tel. 0041(0)26 323 13 93 Église Brésilienne 6 Chemin Terroux 1216 Cointrin Église Brésilienne Rue de la Navigation 15 Salle de la Barque Église Pentecôtiste Brésilienne 39 Rue Peillonnex (Eglise Nationale du Seigneur Jésus-Christ) 1225 Chêne-Bourg Tel. 0041(0)22 348 0107 Eglise Ste-Clotilde (catholique) Avenue de Sainte-Clotilde 14 1205 Genève Tel. 0041(0)22 328 27 28 8

Neuchâtel Catholique Portugaise Rue de Treymont 2 2000 Neuchâtel Tel. 0041(0)32 730 39 86 www.cath-peseux.ch Cure Catholique Romaine Faubourg de l'hôpital 91 2000 Neuchâtel Tel. 0041(0)32 725 19 89 Vaud Église Evangélique de Pentecôte Assemblée de Dieu Portugaise de Lausanne Avenue des Boveresses 58 1010 Lausanne Tel. 0041(0)21 653 66 60 www.ebov.ch Mission Catholique Portugaise Avenue de Morges 60 1004 Lausanne Tel. 0041(0)21 323 14 58 www.cath-morges.ch 7. Livrarias Berna LibRomania (livros do Brasil e de Portugal) Länggass-Str. 12 3012 Bern www.libromania.ch Livraria Camões Boulevard James-Fazy 8 Tel. 0041(0)22 738 85 88 8. Tradutores Berna Deborah Maristela Biermann Morellweg 6 3007 Berne Tel. 0041(0)79 277 0387 info@brasilianisch.ch Traducta Münzgraben 4 3011 Berne bern@traducta.ch A. Caratsch Rue Bémont 4 1204 Genève Tel. 0041 (0) 22 310 30 08 anouschka@bluewin.ch www.tralex.ch Catherine Sonja Lokschin Chemin des Semailles 17 1212 Grand-Lancy Tel. 0041 (0) 22 794 89 85 lokschin@hotmail.com Elisabeth Arribat Paychere Place des Philosophes 16 1205 Genève Tel. 0041(0)22 321 42 60 João Esteves Ferreira (tradutor juramentado) Rue de Barrières 1 Case postale 3152 1211 Genève 3 Tel. 0041(0)22 311 9455 tradulex@tradulex.com www.tradulex.com 9

Marie Louise Gatti (tradutora juramentada) Rue Louis-Curval 4 Case postale 190 1211 Genève 12 Tel. 0041(0)22 347 7593 mlgtrad@bluewin.ch 9. Programas de rádio Berna Espaço Brasil www.rabe.ch Traducta 5, Rue de Chêne Case postale 6298 1211 Genève 6 geneve@traducta.ch Vaud Loli Lopez Avenue d'ouchy 23 1006 Lausanne Tel. 0041(0)21 617 93 00 Traducta Bâtiment du Biopôle Route de la Corniche, 2 1066 Epalinges lausanne@traducta.ch Valais Vania Esteves Immeuble Pierre-à-Voir 1906 Charrat Tel. 0041 (0) 76 593 99 70 vesteves@netplus.ch 10

10. Médicos (que falam português) Berna Balli-Antunes Mariette Filomena Patologista Inselspital Institut für Pathologie Murtenstrasse 31 3010 Berne Tel. 0041(0)31 632 87 52 Fax 0041(0)31 632 99 38 Cenoz Hürlimann Lilí Psiquiatra e Psicoterapeuta Arastrasse 16 3048 Worblaufen Tel. 0041(0)31 312 10 77 de Menezes Daniel Cirurgia Ortopédica e Traumatologia do aparelho locomotor Spitalzentrum Biel AG - Orthopädie Im Vogelsang 84 2502 Biel/Bienne Tel. 0041(0) 32 324 24 24 Dumont dos Santos Anja Kristina Pediatra - Kinderarztpraxis Bernstrasse 5 3110 Münsingen Tel. 0041(0)31 721 99 90 Fax 0041(0)31 721 99 91 Spital Münsingen - Spital Netz Bern AG Krankenhausweg 18 3110 Münsingen Tel. 0041(0)31 682 82 82 Fax 0041(0)31 682 82 83 Eichenberger Adrian - Medicina Interna Sonnenrain 43 3065 Bolligen Tel. 0041(0)31 921 12 44 Notfall Lindenhof Dr. B. Federspiel Bremgartenstrasse 117 3001 Berne Tel. 0041(0)31 300 88 11 Fax 0041(0)31 300 80 57 Hänggi Daniel - Pediatra Panoramastrasse 5 3600 Thun Tel. 0041(0)33 223 20 20 Fax 0041(0)33 223 20 18 Heimgartner, Verena Graffenriedstrasse 1 3074 Muri b. Berne Tel. 0041(0)31 371 58 66 Fax 0041(0)31 952 72 11 Heiniger Eggimann, Sabine - Pediatra Gruppenpraxis Kistlerstrasse 23 a 3065 Bolligen Tel. 0041(0)31 921 58 69 Fax 0041(0)31 921 78 69 11

Janner, Marco - Endocrinologia- Diabetologia pediátrica Inselspital Universitätsklinik für Kinderheilkunde Medizinische Kinderklinik und Poliklinik Freiburgstrasse 23 3010 Berne Tel. 0041(0)31 632 21 11 Fax 0041(0)31 632 97 48 Ospedale Regionale di Bellinzona e Valli Soleggio 6500 Bellinzona Tel. 0041(0)91 811 91 11 Fax 0041(0)91 811 91 60 Niemeyer, Jennifer U P D - Universitäre Psychiatrische Dien Universitätsklinik & Poliklinik für Psychiatrie Bolligenstrasse 111 3000 Berne 60 UPD Tel. 0041(0)31 930 91 11 Fax 0041(0)31 930 94 04 Niklaus Hans - Clínico-Geral Rawilstrasse 3775 Lenk im Simmental Tel. 0041(0)33 733 45 55 Fax 0041(0)33 733 36 63 Schenk Michael - Clínico-Geral Gruppenpraxis Hängertstrasse 7 Postfach 143 3114 Wichtrach Tel. 0041(0)31 781 22 22 Fax 0041(0)31 781 22 23 Schönenberger Peter - Clínico-Geral / Médico do Trabalho Belpbergstrasse 3 3123 Belp Tel. 0041(0)31 819 79 29 Fax 0041(0)31 819 23 06 Seidel Ulrich - Cirurgia ortopédica e traumatologia do aparelho locomotor Inselspital Klinik und Poliklinik für Orthopädische 3010 Berne Tel. 0041(0)31 632 21 11 Temperli, Rolf - Pediatra Gruppenpraxis Praxis Hessgut Hess-Strasse 27 d 3097 Liebefeld Tel. 0041(0)31 971 44 11 Fax 0041(0)31 971 04 11 Friburgo Wahl Constance - Psiquiatra e Psicoterapeuta de crianças e adolescentes 49, rue de l' Eglise 1680 Romont Tel. 0041(0)26 652 18 00 Andrade Gagliardo, Patricio - Ginecologista e Obstetra Rue de la Fontenette 31 1227 Carouge Tel. 0041(0)22 301 51 51 Fax 0041(0)22 301 51 41 12

Arpin Jacques A. - Psiquiatra e Psicoterapeuta 6, ch. du Vieux Pont 1224 Chêne-Bougeries Tel. 0041(0)22 348 70 14 Fax 0041(0)22 348 70 14 Arroja, José-Manuel - Radiologista Rue de l'est 6 1207 Genève Tel. 0041(0)22 735 83 26 Balderrama, Fernando Wilfredo - Pediatra 32, rue de la Servette 1202 Genève Tel. 0041(0)22 733 85 83 Fax 0041(0)22 740 29 12 H U G Service de pédiatrie Dpt de pédiatrie / Hôpital des Enfants 6, rue Willy-Donzé 1211 Genève 14 Tel. 0041(0)22 382 47 38 Fax 0041(0)22 382 45 88 Barbetta, Silvia - Médica de família especializada em Clínica-Geral Place des Eaux-Vives 3 1207 Genève Tel. 0041(0)22 786 75 10 Benedeta, Pia - Psiquiatra e Psicoterapeuta de crianças e adolescentes Rue Voltaire 16 Tel. 0041(0)22 340 77 82 Bengoa José M. - Medicina Interna - Gastroentologista 12, ch. Beau-Soleil 1206 Genève Tel. 0041(0)22 346 73 23 Fax 0041(0)22 346 19 26 Couto, Leonel - Psiquiatra e Psicoterapeuta Rue de la Servette 67 1202 Genève Tel. 0041(0)22 733 57 77 De Candolle, Gabriel - Ginecologista e obstetra Medicina da reprodução e endocrinologia ginecológica Rue De-Candolle 6 1205 Genève Tel. 0041(0)22 781 53 80 Dechevrens, Olivier -- Médico da família especializado em Clínica Geral Chemin des Avallons 68 1247 Anières Tel. 0041(0)22 751 01 52 De Sousa, Rodrigo - Pediatra Clinique des Grangettes Chemin des Grangettes 7 1224 Chêne-Bougeries Tel. 0041(0)22 305 03 33 Fax 0041(0)22 305 03 05 Dias-Gretillat Anne-Luce - Pediatra Groupe Médical du Petit-Lancy 29, avenue du Petit-Lancy 1213 Petit-Lancy Tel. 0041(0)22 879 57 00 Fax 0041(0)22 879 57 12 13

Diez-Blanco, Carlos - Pediatra Rue Alfred-Vincent 17 Tel. 0041(0)22 716 06 60 Dobrinov, Alexandre - Clínico-Geral 24, rue du Môle Tel. 0041(0)22 731 60 62 Fax 0041(0)22 731 96 25 Genève Médecins - Médecine d'urgence Consultations à domicile 24h/24 1, rue Henri-Frédéric Amiel 1203 Genève Tel. 0041(0)22 754 54 54 Fax 0041(0)22 734 25 91 Dupont Rodriguez, Claude-Pascale - Psiquiatra e Psicoterapeuta Avenue Henri-Dunant 11 1205 Genève Tel. 0041(0)22 329 40 20 Dussoix, Philippe - Médico de família especializado em medicina interna Avenue J.-D.-Maillard 3 1217 Meyrin Tel. 0041(0)22 719 62 65 Emonet, Stéphane - Médica de família especializada em medicina interna - Infectologia Rue Gabrielle-Perret-Gentil 4 1211 Genève 14 Tel. 0041(0)22 372 73 23 Estade Miguel - Neurologista Chemin des Tulipiers 21 1208 Genève Tel. 0041(0)22 786 10 60 Esteve Carlos - Ginecologista e Obstetra MERIDIANA SA / Rue du 31-Décembre 8 1207 Genève Tel. 0041(0)22 840 46 55 Fax 0041(0)22 786 57 60 Favre Laurent - Pneumologista - Medicina Interna Boulevard Helvétique 15 1207 Genève Tel. 0041(0)22 735 87 70 Fax 0041(0)22 735 63 87 Gans Rebmann, Gretta - Homeopata Permanence de Cornavin SA Rue du Jura 1-3 Tel. 0041(0)22 345 45 50 Garcia, Bernard - Endocrinologia e Diabetologia Avenue de Champel 8C 1206 Genève Tel. 0041(0)22 346 56 57 Fax 0041(0)22 347 44 70 Godinho Oliveira Lourenço, Ana Paula - Ginecologista e Obstetra Rue Plantamour 19 Tel. 0041(0)22 738 88 00 Fax 0041(0)22 738 88 30 Gonçalves, Pedro - Psiquiatra e Psicoterapeuta de crianças e adultos Boulevard de la Tour 4 1205 Genève Tel. 0041(0)22 320 41 33 Greder, Bernard - Clínico-Geral e Medicina Física e readaptação Rue de la Gabelle 28-1227 Carouge Tel. 0041(0)22 342 94 95 Fax 0041(0)22 300 25 30 14

Gumener, Raphael - Cirurgia Plástica, reconstrutiva e estética Route de Florissant 112 1206 Genève Tel. 0041(0)22 347 29 77 Fax 0041(0)22 789 36 06 Hellbardt, Ariane - Oncologista - Medicina Interna Boulevard James-Fazy 13 Tel. 0041(0)22 738 11 28 Fax 0041(0)22 738 11 75 Houriet-Bendel, Marianne - Psiquiatra e Psicoterapeuta Chemin de Roday 18 1256 Troinex Tel. 0041(0)22 784 09 26 Fax 0041(0)22 784 08 55 Leal, Sandra - Medicina física e readaptação / Medicina do esporte H U G - Hôpital Cantonal de Genève 4, rue Gabrielle Perret-Gentil 1211 Genève 14 Tel. 0041(0)22 372 33 11 Cabinet médical 19 rue du Collège 1227 Carouge Tel. 0041(0)22 301 58 35 Fax 0041(0)22 301 58 37 Lew, Daniel - Infectologista - Medicina Interna HUG / Rue Gabrielle-Perret-Gentil 4 1211 Genève 14 Tel. 0041(0)22 372 98 02 Fax 0041(0)22 372 98 30 Liengme, Nicolas - Psiquiatra e Psicoterapeuta de crianças e adolescentes, Médecin praticien Quai du Mont-Blanc 27 Tel. 0041(0)22 731 06 76 Fax 0041(0)22 731 06 78 Martins Favre, Martina - Radiologista ImageRive Rue de Rive 1 1204 Genève Tel. 0041(0)22 818 58 58 Fax 0041(0)22 818 58 60 Matute, Juan Carlos - Ginecologista e Obstetra Cabinet de groupe 16, Blvd Georges-Favon 1204 Genève Tel. 0041(0)22 328 95 66 Fax 0041(0)22 320 63 96 Parvex, Pierre-Olivier - Cirurgia Plástica, reconstrutiva e estética - Cirurgia da mão Parc des Grangettes Route de Chêne 110 1224 Chêne-Bougeries Tel. 0041(0)22 545 80 20 Fax 0041(0)22 545 80 29 Perrot, Pierre-Alain - Medicina Interna Rue Hugo-de-Senger 7 1205 Genève Tel. 0041(0)22 320 32 35 Fax 0041(0)22 781 12 57 15

Rebetez, Charles - Psiquiatra e Psicoterapeuta Boulevard Jaques-Dalcroze 2 1204 Genève Tel. 0041(0)22 311 30 61 Fax 0041(0)22 311 30 61 Redalie, Tatiana - Psiquiatra e Psicoterapeuta Rue du Port 11 1204 Genève Tel. 0041(0)22 312 03 03 Fax 0041(0)22 312 03 10 Trigo Trindade, Pedro - Cardiologia- Medicina Interna Groupe Médical du Petit-Lancy Avenue du Petit-Lancy 29 1213 Petit-Lancy Tel. 0041(0)22 879 57 00 Fax 0041(0)22 879 57 12 Trivino, Teresa - Clínica-Geral Rue du Mont-Blanc 11 Tel. 0041(0)22 738 10 20 Fax 0041(0)22 738 80 86 Sanchez-Mazas, Gabriel - Psiquiatra e Psicoterapeuta de crianças e adolescentes Rue de Carouge 30 1205 Genève Tel. 0041(0)22 320 00 09 Fax 0041(0)22 321 59 09 Steiner, Jacques - Oftalmologista-Cirurgia oftalmológica Rue Sautter 29 1205 Genève Tel. 0041(0)22 346 32 33 Fax 0041(0)22 346 28 27 Tomas Borges, Eduardo - Clínico-Geral Rue Plantamour 19 - Tel. 0041(0)22 738 88 08 Fax 0041(0)22 738 88 30 Toscani, Letizia - Prevenção e Saúde Pública Route de Thonon 45-1222 Vésenaz Tel. 0041(0)22 752 42 14 Fax 0041(0)22 752 34 59 Valdez, Ramiro - Medicina Interna Rue des Noirettes 12 1227 Acacias Tel. 0041(0)22 301 91 45 Fax 0041(0)22 301 91 47 Vilchez Octavio 6, chemin du Repos 1213 Petit-Lancy Tel. 0041(0)22 793 95 95 Fax 0041(0)22 793 96 96 Zamora, Samuel - Pediatra Cabinet de groupe 15, avenue Bois-de-la-Chapelle 1213 Onex Tel. 0041(0)22 879 99 09 Fax 0041(0)22 793 85 87 Hôpital des Enfants 6, rue Willy Donzé 1205 Genève Tel. 0041(0)22 382 47 00 16

Neuchâtel Bourquin, Maria da Graça - Clínica-geral C M N - Centre Médical de Neuchâtel Policlinique médico-chirurgicale 4, avenue du Premier-Mars 2000 Neuchâtel Tel. 0041(0)32 724 55 55 Fax 0041(0)32 724 55 75 Girardin, David - Ginecologista e obstetra Hôpital neuchâtelois - Site Pourtalès Gynécologie et obstétrique 45, rue de la Maladière 2000 Neuchâtel Tel. 0041(0)32 713 30 00 Fax 0041(0)32 713 58 00 Valais Raggenbass, René - Psiquiatra e Psicoterapeuta 4, rue du Nord Case postale 872 1920 Martigny Tel. 0041(0)27 722 43 93 Fax 0041(0)27 722 44 93 Balet Cristina Dentista Imm. les Crêtes Rte d Ayent 19 1971 Grimisuat Tel. 0041 (0)27 398 15 14 Fax 0041 (0)27 398 15 73 Vaud Besson, Philippe-Gaston - Homeopatia Médecine d'orientation anthroposophique Cabinet de groupe Centre médical Kousmine 39, rue de la Madeleine 1800 Vevey Tel. 0041(0)21 922 49 54 Fax 0041(0)21 922 31 36 Carp, Peter Christiaan - Pediatra 3, rue du Cheminet 1400 Yverdon-les-Bains Tel. 0041(0)24 426 09 79 Fax 0041(0)24 426 17 46 da Graça Gonçalo dos Santos, Rodrigo Manuel - Hôpital psychiatrique du Secteur Ouest Service de psychiatrie adulte 1197 Prangins Tel. 0041(0)22 994 71 11 Fax 0041(0)22 994 72 00 Debétaz, Louis-François - Medicina Interna Alergia e Imunologia clínica (allergologie et immunologie clinique) 2, pl. Bel-Air 1003 Lausanne Tel. 0041(0)21 323 26 66 Fax 0041(0)21 323 53 17 Derder, Sabri - Médecin praticien Clinique de Genolier 1272 Genolier Tel. 0041(0)22 366 93 20 Fax 0041(0)22 366 92 71 17

Clinique La Prairie SA 2, chemin de la Prairie - 1815 Clarens Tel. 0041(0)21 989 33 11 Fax 0041(0)21 989 33 98 Thurneysen, Esther - Pediatra 8a, ch. du Lacuez 1807 Blonay Tel. 0041(0)21 943 77 57 Mally, Robert - Pediatra 1, ch. de la Louve 1196 Gland Tel. 0041(0)22 364 32 13 Fax 0041(0)22 364 36 45 Noetzli Peter, Roberto - Medicina Interna 8, av. de Rumine 1005 Lausanne Tel. 0041(0)21 311 22 66 Fax 0041(0)21 311 22 65 Paiva, Gina - Psiquiatra e Psicoterapeuta de crianças e adolescentes Secteur Psychiatrique Nord vaudois Service de Psychiatrie pour Enfants et Adolescents 12, rue du Valentin 1400 Yverdon-les-Bains Tel. 0041(0)24 424 15 30 Fax 0041(0)24 424 15 39 Politoff, Leonidas - Ginecologista e Obstetra 3, rue du Collège - 1800 Vevey 2 Tel. 0041(0)21 977 37 37 Fax 0041(0)21 977 37 38 Roulet, Nathalie - Pediatra Vidymed - 11, rte de Chavannes 1007 Lausanne Tel. 0041(0)21 622 88 08 Fax 0041(0)21 622 88 95 Vasquez, Rodrigo - Clínico-Geral 96, route Aloys-Fauquez - 1018 Lausanne Tel. 0041(0)21 329 00 00 Fax 0041(0)21 647 83 15 Vollenweider Roten, Sonja - Dermatologia e Venereologia Cabinet de Dermatologie et de Photothérapie 15, rue de Lausanne 1800 Vevey Tel. 0041(0)21 922 11 06 Fax 0041(0)21 922 11 07 Woringer, Virgile - Pediatra Service de santé des écoles - DEJE 9, place Chauderon 1002 Lausanne Tel. 0041(0)21 315 66 10 Fax 0041(0)21 315 60 05 11. Cursos de português Berna ABEC Associação Brasileira de Educação e Cultura Sede/Secretaria Kinradstrasse 1-8400 Winterthur Tel. 0041(0)52 203 1017 0041(0)31 951 0293 (em Berna, contato: Alexandre Weber) info@abec.ch - www.abec.ch 18

Raízes Associação para a língua e cultura brasileira (cursos de português para crianças e adolescentes de 4 a 15 anos) Rue des Savoises, 15-1205 Genève Tel. 0041(0)22 321 0040 www.raizes.ch escola@raizes.ch 13. Restaurantes Berna Brasil Grill Churrascaria Kirchenfeldstrasse 70 3005 Berne Tel. 0041 (0)31 351 03 03 www.brasilgrill.ch Valais Ecole Club Migros Sion Place de la Gare 2-1950 Sion Tel. 0041(0)27 720 6520 http://www.ecoleclub.ch/sparten/angebote/ort/kursdetails/kur sliste.aspx?courseid=d26679&autosearch=1& cid=1425 Friburgo Restaurant de Chantemerle Pereira Nubia Route de Chantemerle 58 1763 Granges-Paccot Tel. 0041(0)26 422 41 55 Fax 0041(0)26 422 41 56 Celular 0041(0)76 203 16 06 12. Outras informações Curso de Introdução aos estudos universitários na Suíça - CIUS/VKHS Rue de Rome 1 1700 Fribourg Tel. 0041(0)26 347 16 16 Fax 0041(0) 26 347 16 17 secretariat@vkhs.ch www.vkhs.ch/f_index.htm ENCCEJA : Informações a respeito das provas para os exames dos Ensinos Fundamental e Médio (ENCCEJA) na Europa poderão ser obtidas no site : www.exame.pr.gov.br Reconhecimento de diplomas www.crus.ch Barraco chic Rue Liotard 4 1202 Genève Tel. 0041(0)22 345 5505 Churrascaria Boi Bravo Av. d Aïre 45 1203 Genève Tel. 0041(0)22 340 73 42 Churrascaria Gaúcho Ch. Malombré 1 1206 Genève Tel. 0041(0)22 346 11 50 santosleonilde@hotmail.com Churrascaria Planeta Rodízio Rue de la Servette 15 Tel. 0041(0)22 740 10 22 19

Restaurante Rodeio Grill Quai du Seujet 18 Tel. 0041(0)22 738 50 48 Neuchâtel Hôtel des Communes Rue du 1er-Mars, 1 2206 Les Geneveys-sur-Coffrane Tel. 0041(0)32 857 1327 hotel-des-communes@net2000.ch www.churrascaria.biz Valais Le Bramoisien Rue du Vieux-Village 7 1967 Bramois Tel. 0041(0)27 203 1103 site@le-bramoisien.ch Terra Brasil Churrascaria Avenue du Rothorn 9B 3960 Sierre Tel. 0041(0)27 455 13 95 Vaud Churrascaria Copacabana Route de Montheron 63 1053 Cugy Tel. 0041(0)21 731 22 08 Churrascaria Hôtel Restaurant Le Bras d or Rue de Suscévaz 13 (Centre du village) 1438 Mathod Tel. 0041(0)24 459 10 49 Churrasco Restaurants Steakhouse Lausanne Rue de Bourg 51 1003 Lausanne Tel. 0041(0)21 323 14 23 www.churrasco-lausanne.com 14. Escritórios de Advocacia Appleton Luff - International Lawyers Rue de Contamines 17 1206 Genève Tel. 0041(0)22 347 0983 Fax 0041(0)22 347 0984 Appleton@appletonluff.com www.appletonluff.com Bauer & Albisetti Rue de la Terrassière 14 1207 Genève Tel. 0041(0)22 700 1800 Fax 0041(0)22 700 2111 afbauer@bluewin.ch FBT Avocats Olten Abreu Rue du 31-Décembre 47 CP6120 1211 Genève 6 Tel. 0041(0)22 849 60 40 Avenue de Rhodanie 60 CP 151 1000 Lausanne 3 Cour Tel. 0041(0) 21 711 71 00 oabreu@fbt.ch info@fbt.ch www.fbt.ch 20

Pedro da Silva Neves Keppeler & Associés Rue Ferdinand-Hodler 15 1207 Genève Tel. 0041(0) 22 718 6161 Fax 0041(0) 22 718 6171 dasilvaneves@keplaw.ch www.keplaw.ch 15. Esportes Capoeira Berna Brasil Capoeira Schule Mestre Matias Gesellschaftsstrasse 38 3012 Berne Tel. 0041(0)79 330 18 17 mestrematias@hotmail.com www.brasilcapoeira.ch Friburgo Association Capoeira Gerais Fribourg Case postale 19-1705 Fribourg info@capoeirafribourg.ch Curso de capoeira : Zumbi Tel. 0041(0)79 630 21 87 zumberimbau@hotmail.com www.capoeirafribourg.ch Association Capoeira Lausanne Monitora Pirraça Sara Marques Rte de Léchère 40 1630 Bulle Tel. 0041(0) 79 679 13 63 pirraca@capoeira-lausanne.ch www.capoeira-lausanne.ch Association Capoeira Quilombo Mestre Pássaro Preto Rue des Deux-Ponts 1205 Genève Tel. 0041(0)79 607 4974 www.capoeiraquilombo.net info@capoeiraquilombo.net Association Culturelle Senzala Genève Professor Timbalada Rue du Grand Bureau 16 1227 Genève Tel. 0041(0)78 639 5234 info@senzalageneve.ch www.senzalageneve.ch Neuchâtel Association Capoeira Gerais Neuchâtel Mestre Pixote Neuchâtel Tel. 0041(0)76 416 7411 0041(0)79 400 0006 info@capoeiraneuchatel.ch pixote@capoeiraneuchatel.ch Association Capoeira Neuchâtel Professor Papa Tel. 0041(0)76 307 4167 Neuchâtel papa@capoeiracte.ch www.capoeiracte.ch Vaud Association Azul Capoeira Mestre Azul Yverdon-les-Bains Tel. 0041(0)79 420 5456 cecile@azulcapoeira.net www.azulcapoeira.net 21

Association Capoeira Lausanne Prof. Andry Auer Av. de Morges 9 1004 Lausanne Tel. 0041(0)78 790 2821 andry@capoeira-lausanne.ch www.capoeira-lausanne.ch Association Capoeira Lausanne Instrutora Onça Sandy Etter Palézieux Tel. 0041(0)79 6478981 sandy@capoeira-lausanne.ch www.capoeira-lausanne.ch Association Capoeira Lausanne Sylvain Nicolier Chavannes-Près-Renens Tel. 0041(0)78 849 00 89 sylvain@areriroru.ch www.capoeira-lausanne.ch Planeta Capoeira Avenue de Corsier 19 1800 Vevey Tel. 0041(0)79 837 64 40 0041(0)76 488 45 79 webmaster@planetacapoeira.ch www.planetacapoeira.ch Université de Lausanne Sécrétariat des Sports Universitaires Villa des sports 1015 Dorigny Tel. 0041(0)21 692 21 50 Fax 0041(0)21 692 21 55 sports@unil.ch Mestre Paulão Tel. 0041(0)79 418 84 40 Valais Capoeira dos Alpes capoeiradosalpes@bluewin.ch www.capoeiradosalpes.ch Association Kaluna Mélanie Dougoud Tel. 0041(0)79 278 5074 kaluna77@gmail.com www.kaluna77.blogspot.com/ Abadà-Capoeira Valais site@abadacapoeira.ch www.abadacapoeira.ch 16. Outros Brasil in move (capoeira, danças brasileiras, percussão) Case postale 1066 1820 Montreux www.brasilinmove.org Sambafitness Tel. 0041(0)76 548 47 37 sambafitness@gmx.ch www.sambafitness.com 17. Beleza Berna Latin Coiffure Stylus Brasileirus Forstweg 71 3012 Berne Tel. 0041(0)31 301 7938 stylus@gmx.ch 22

Friburgo Alongamento de cabelo Joanita Menoud Tel. 0041(0)26 913 1085 Coiffure Style Brasil Rue des Grottes 5 Tel. 0041(0)22 733 4601 contact@coiffure.manucure.com www.coiffure.manucure.com Fleur de Fée - bien-être corps et âme Massagem relaxante, lipomassagem, aromaterapia, Reik, florais de bach Quai des Forces Motrices 8 1204 Genève Contato/ Soko : 0041(0)78 646 8360 Hairmania Institut de beauté et coiffure / manicure brasileira Boulevard Helvétique 34 1207 Genève Contato / Haydée : 0041(0)79 659 7688 Institut Estetica Rue Louis-de-Montfalcon 9 1227 Carouge Tel. 0041(0)22 301 2210 Junior (cabeleireiro e maquiador) Especialista em noivas Tel. 0041(0)79 765 8287 18. Música Berna Brasil Atração Samba Show Rosana Damas Häcki Buchoholztrasse 57F 3604 Thun Tel. 0041(0)33 335 2541 Cristina Davet (mpb, bossa-nova) cristtinadavet@hotmail.com DJ Doca Alternativo Brasil Tel. 0041(0)793920160 www.alternativobrasil.com info@alternativobrasil.com Gislene Vallon (mpb, bossa-nova) Tel. 0041(0)22 345 52 08 0041(0)79 249 05 54 Orquestra do Morro (variados estilos musicais brasileiros) Tel. 0041(0)78 636 37 69 (Diego) diegogadenz@hotmail.com Sambaião (variados estilos musicais brasileiros) Alex Tel. 0041(0)76 263 5842 itoalexandre@yahoo.com.br www.myspace.com/sambaiao www.sambaiao.wordpress.com Samball Cédric Veillard 5, chemin du Pré-de-Lug 1258 Perly Tel. 0041(0)76 458 92 18 www.samball.ch info@samball.ch 23

Sambaloelek Tel. 0033 615 511 124 (Gaël) 19. Alimentação Friburgo Casa Leal Sarl Route du Jura 19 1700 Fribourg Tel. 0041(0)26 322 8128 Casa Baratucha Route du Verdel 8 1630 Bulle Tel. 0041(0)26 912 1253 Marché du Verdel Epicerie Portugaise Route du Verdel 8 1630 Bulle Tel. 0041(0)26 912 12 53 Fax 0041(0) 26 912 12 53 www.verdelcentre.ch Portugaises Casa Central Place des Ormeaux 1 1700 Fribourg Tel. 0041(0)26 322 3028 Aligro François Dussaud 15 1227 Genève-les-Acacias Tel. 0041(0)22 308 6020 Fax 0041(0)22 308 6030 www.aligro.ch Epicerie Casa Trancosense Rue de Carouge 93 1205 Genève Tel. e Fax 0041(0)22 320 15 35 Europa Epicerie Kiosque Rue Caroline 44 1227 Carouge Tel. 0041(0)22 301 41 11 Globus Rue du Rhône 48 1204 Genève Tel. 0041(0)58 578 5050 Manor Rue Cornavin 6 1211 Genève Tel.0041(0)22 909 4699 New Asian Spices Rue Caroline 7 1227 Carouge Tel. 0041(0)22 301 4049 Sebi Express Rue Françoise Bonivard 12 Tel. 0041(0)22 731 5500 www.sebiexpress.ch Valais Afonso e Inácio Casa Portugaise Rue de Pré-Fleuri 9 1950 Sion Tel. 0041(0)27 323 7622 24

Vaud Au Café du Brésil Place de la Palud 1 1003 Lausanne Tel. 0041(0)21 323 6143 Nova Esperança Sàrl Avenue Vinet 7 1815 Clarens Tel. 0041(0)21 981 11 40 Sebi Express Av. de la Gare 17 1003 Lausanne Tel. 0041(0)21 324 0777 www.sebiexpress.ch 20. Canais de televisão Rede Globo Internacional Para assinar, acesse : http://tvglobointernacional.globo.com/assine. aspx?regiaoid=3&paisid=ch#div_regiao Rede Record Satsol Group Fährenstr. 2 St.Margrethen (SG) Tel. 0041(0)71 744 07 79 Fax 0041(0)71 744 59 48 Info@satsol.ch www.recordeuropa.com 21. Jornais e revistas Brasil Plus Case postale 1809 Genève Tel. 0041(0)78 804 9161 22. Organização de eventos Imhof, Regina Maria Lyra S. E. Ch. Grandmontfleury 24 1290 Versoix Tel. 0041(0)22 779 0804 Fax 0041(0)22 779 0804 regina.imhof@bluewin.ch www.reginaimhof.com Márcia Oliveira Animação de festas infantis Tel. 0041(0)79 304 54 59 marcia@latitudemusic.com www.latidudemusic.com/car Maria Perpétua Lopes da Silva (D. Petra) Salgados brasileiros sob encomenda Tel. 0041(0)22 328 3091 Neuchâtel Especialidades do Brasil (salgados, doces, buffet e decorações de festas) Rue du Chalet 6 2300 La Chaux-de-Fonds Tel. 0041(0)32 968 7869 25