NORMALIZAÇÃO DOCUMENTÁRIA

NORMALIZAÇÃO DOCUMENTÁRIA Referências Citações em documentos Trabalhos Acadêmicos

Palestra da Biblioteca do Câmpusde Rio Claro -UNESP Citações em documentos segundo a ABNT-NBR 10520:2002 Fonte: SOARES, S.B.C.(Org.) STRAUD 2002: tutoriais de acesso às bases de dados on-line, referências e outros recursos informacionais. São Paulo: Coordenadoria Geral de Bibliotecas, UNESP, 2002. 1 CD-ROM. Apresentações em PowerPoint.

A ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas) T éo o Fórum F Nacional de Normalização. Representa no Brasil a ISO (International Organizationfor Standardization). As Normas Brasileiras, cujo conteúdo éde responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB-14) e dos Organismos de Normalização Setorial (ONS) http://www.abnt.org.br

Definições Citações em documentos NBR - 10520 / ABNT (ago/2002) Regras gerais Sistemas de chamada Notas de rodapé

.. C I T A Ç Ã O.. é a menção, no texto, de uma informação extraída de outra fonte, de um documento (é( dar o devido crédito ao autor da idéia) ia)

.. T I P O S D E C I T A Ç Ã O.. DIRETA INDIRETA CITAÇÃO DE CITAÇÃO

C I T A Ç Ã O D I R E T A Reprodução EXATA do original, respeitando-se até eventuais incoerências, erros de ortografia e/ou concordância. Poderá ser colocada a expressão [sic] imediatamente após o erro - significa: estava assim mesmo no original

C I T A Ç Ã O I N D I R E T A Transcrição livre do texto do autor consultado Consiste em um resumo ou paráfrase de um trecho de determinada obra. Poderá ser necessária quando se tratar de texto muito longo, do qual se quer extrair apenas algumas idéias ias básicas, b fundamentais

C I T A Ç Ã O D E C I T A Ç Ã O transcrição direta ou indireta de um texto em que não se teve acesso ao original. É citar um autor que foi citado no documento que se tem em mãos

A citação poderá ser feita : no corpo do trabalho ou em notas de rodapé É obrigatório apresentar a REFERÊNCIA completa da fonte de qualquer documento citado direta ou indiretamente. No caso de citação de citação referenciar somente o documento consultado.

CITAÇÃO PELO SOBRENOME DO AUTOR, INSTITUIÇÃO OU TÍTULOT TULO página obrigatória ria nas citações diretas e não obrigatória ria nas indiretas Citar em MAIÚSCULAS quando estiver DENTRO de parêntesis (SOBRENOME, data, v.?, p.? -?) (CHRISTOFOLETTI, 1999, p. 76) (JUNQUEIRA; CARNEIRO, 1997, p. 89-94) (CLEMENTE; SOUZA; COLNAGO, 2001, v. 2, p. 7) (UNESP, 2000, p. 53) (GEOMORFOLOGIA..., 2001, p. 10) (SILVA et al. apud FARIAS, 1999, p. 534)

CITAÇÃO PELO SOBRENOME DO AUTOR, INSTITUIÇÃO OU TÍTULO página obrigatória nas citações diretas não obrigatória nas indiretas Citar em MINÚSCULAS quando estiver FORA de parêntesis, numa frase Analisando as dificuldades de padronização das publicações técnico-científicas da UFMG, França, Borges, Vasconcellos e Magalhães (1990) elaboraram um manual para normalização destas publicações. De acordo com a tabela de classificação proposta por Braga e Leonardt (2000, p. 98), este evento não alcançou o nível máximo de importância, conforme argumenta Perroti apud Santos (2001, p. 53).

INDICAÇÃO DE TRADUÇÃO DA CITAÇÃO PELO AUTOR Quando a citação original, em outra língua, tiver sido traduzida pelo autor, indicar - página tradução nossa - dentro do parêntesis, logo após a Em ambos os casos nós somos forçados a inferir que o papel da competição é retrospectivo [...] (PUTMAN, 1994, p. 34, tradução nossa)

SUPRESSÕES, INTERPOLAÇÕES, COMENTÁRIOS, ETC. Supressões deverão ser indicadas por reticências dentro de colchetes, estejam elas no início, no meio ou no fim do parágrafo e/ou frase [...] Segundo Bottomore (1987, p. 72) assinala [...] a Sociologia, embora não pretenda ser mais a ciência capaz de incluir toda a sociedade [...] pretende ser sinóptica. [...] o primeiro ponto, e o mais simples, é que o historiador freqüentemente fornece o material usado pelo sociólogo. [...] É certo que o sociólogo deve, por vezes, ser seu próprio historiador [...] (BOTTOMORE, 1987, p. 85)

Interpolações, comentários próprios, prios, acréscimos, explicações, deverão ser indicados entre colchetes [ ] A igreja luterana de Domingos Martins [o mais antigo templo protestante do Brasil, com torre] foi fundada no ano de 1866 (ANDRADE, 1998, p. 28) Os aquiescentes [os que sempre concordam com tudo], em sua história passada, tiveram de evitar dizer não só para agradar. Como suas raízes são semelhantes, costuma ser difícil dois aquiescentes se ajudarem mutuamente (CLOUD, p. 155)

DESTAQUES OU ÊNFASES Ênfases ou destaques deverão ser indicados em grifo / negrito / itálico Na citação, indicar (grifo nosso) entre parêntesis logo após data/página Se existe alguém de quem não aceitamos um não, é porque, na verdade, entregamos o controle de nossa vida a essa pessoa (CLOUD, 1999, p.129, grifo nosso) Considerando as dificuldades enfrentadas pelos iniciantes no campo da pesquisa, este trabalho foi elaborado utilizando uma linguagem simples e objetiva, fugindo do tratamento técnico apresentado [...] pelos vários autores (PARRA FILHO, 1997, p. 45, grifo nosso)

DESTAQUES OU ÊNFASES Caso o destaque seja do autor consultado, usa-se se a expressão grifo do autor Havendo notas explicativas e de referências na mesma página, transcrevem-se primeiro as explicativas, em seguida as de referências, usando-se números elevados independentemente da sua localização no texto (CURTY; CRUZ, 2001, p. 57, grifo do autor) A análise dos conceitos e estruturas, apresentados nas diversas obras de Metodologia Científica consultadas, autoriza concluir-se que a denominação resenha crítica é, no mínimo, redundante (ANDRADE, 1999, p.77, grifo do autor)

INFORMAÇÃO ORAL E CITAÇÃO DE TRABALHOS EM ELABORAÇÃO Informações orais obtidas em palestras, debates, comunicações e entrevistas pessoais, correspondências, anotações de aulas, etc., deverão ser indicadas com a expressão (informação verbal) entre parêntesis, mencionando-se os dados disponíveis somente em notas de rodapé Soares (2001) constatou que a principal causa da baixa demanda de uso das bases de dados on-line é a falta de treinamento adequado ao nível e às necessidades dos usuários, e não o desinteresse pelos recursos informatizados de pesquisa (informação verbal) 1.

INFORMAÇÃO ORAL E CITAÇÃO DE TRABALHOS EM ELABORAÇÃO Indicar os trabalhos não concluídos no parágrafo, entre parêntesis, (em fase de elaboração) e colocar em notas de rodapé todos os dados disponíveis O Projeto STRAUD 2000, entre outras coisas, visou complementar conhecimentos de bibliotecários da Rede UNESP para que ofereçam treinamentos aos seus usuários sobre bases de dados on-line. Ainda em 2000 foi elaborado um manual em CD-ROM para este fim, o qual está sendo atualizado em 2002, com os novos recursos de pesquisas e novas interfaces (em fase de elaboração) 1. 1. SOARES, S.B.C. (Org.) STRAUD 2002: tutoriais de acesso às bases de dados on-line, referências e outros recursos informacionais. 1 CD-ROM.

CITAÇÃO DIRETA COM MENOS DE 3 LINHAS As citações diretas com menos de 3 linhas deverão:.ser inseridas na frase, sem recuo, dentro do parágrafo normal. sem diferenciação de tamanho de letra.entre aspas duplas. aspas simples são utilizadas para citação no interior de citação EXEMPLOS: Conforme Machado ( 1998, p. 380), As cidades brasileiras, na sua maioria, foram aumentando dia a dia. O fenômeno da urbanização não se processou de modo a respeitar a qualidade de vida dos recémchegados à cidade. Dickinson apud Melo (1977, p. 187), afirma que A manutenção da flora que consome os nutrientes da superfície das plantas, além de acarretar a diminuição das doenças causadas por patógenos necrotróficos, pode ter outros efeitos [...]

CITAÇÃO DIRETA COM MAIS DE 3 LINHAS As citações diretas com mais de 3 linhas deverão:.ter um recuo de 4 cm da margem esquerda.letra menor do que a utilizada no texto.sem aspas. para documentos datilografados, somente recuo EXEMPLOS: As cidades brasileiras, na sua maioria, foram aumentando dia a dia. O fenômeno da urbanização não se processou de modo a respeitar a qualidade de vida dos recém-chegados à cidade. Não havia uma norma nacional de Direito Público exigindo um mínimo de condições para a criação de loteamentos. O ordenamento urbanístico ficou ao sabor de improvisações e de pressões locais. (MACHADO, 1998, p.380) A manutenção da flora que consome os nutrientes da superfície das plantas, além de acarretar a diminuição das doenças causadas por patógenos necrotróficos, pode ter outros efeitos, tais como a inativação dos fungicidas e a diminuição da inibição da fotossíntese na planta, fato que pode ocorrer pelo acúmulo de exsudatos na superfície das plantas (DICKINSON apud MELO, 1977, p. 187)

OS SISTEMAS DE CHAMADA NO TEXTO PODEM SER: N U M É R I C O O U A U T O R - D A T A Seguir um OU outro padrão em todo o documento

S I S T E M A N U M É R I C O = Chamada no texto por numeração única e consecutiva para todo o capítulo ou parte. = Não iniciar a numeração para cada página. = Indicar a numeração entre parêntesis ou colchetes, alinhada ao texto ou sobrescrita, após a pontuação que fecha a citação. = Uso recomendado para notas explicativas. = Não deve ser usado quando há notas de rodapé Chamadas no texto: S I S T E M A A U T O R D A T A Se entre parêntesis = pelo SOBRENOME do autor, INSTITUIÇÃO ou primeira PALAVRA do título, seguido da data da publicação do documento e da(s) página(s), separadas por vírgulas. Se dentro da frase = pelo Sobrenome do autor, Instituição ou primeira palavra do título em minúsculas - colocar somente a data e página(s) entre parêntesis. Uso recomendado para o texto.

ALGUMAS REGRAS PARA CITAÇÃO DO AUTOR COINCIDÊNCIA DE SOBRENOMES - diferenciar pelas letras iniciais dos prenomes (ROQUETE, C., 1998) (VARGAS, J., 2001) (ROQUETE, D., 1998) (VARGAS, L., 2001) CITAÇÃO DE DIVERSOS DOCUMENTOS DE UM MESMO AUTOR E DA MESMA DATA diferenciar pelo acréscimo de letras minúsculas após a data e sem espacejamento (OLIVEIRA, 2000a) (SOARES, 2001a) (OLIVEIRA, 2000b) (SOARES, 2001b)

ALGUMAS REGRAS PARA CITAÇÃO DO AUTOR CITAÇÃO DE UM DOCUMENTO DE DIVERSOS AUTORES, ENTRE PARÊNTESIS separá-los por ponto e vírgula (CAMPELLO; MAGALHÃES; POWELL; PEBERDY, 1999, v.1, p. 68-90) (BACCAN; SMITH; ORWELL apud TAKAKI, 2001, p. 165) CITAÇÃO DE UM DOCUMENTO DE DIVERSOS AUTORES, DENTRO DE UMA FRASE separá-los por vírgula, colocando um e entre o penúltimo e o último Baccan, Smith e Orwell apud Takaki (2001, p. 165), discutiram esta questão. CITAÇÃO DE DOCUMENTOS DIFERENTES - DE DATAS DIFERENTES E DOS MESMOS AUTORES citar autores separados por ponto e vírgula colocar datas na ordem cronológica - separadas por vírgulas seguidas das respectivas páginas (BARBOSA; CLEMENTE; COLNAGO; SOUZA, 1998, 1999, 2000) (BACCAN; ALEIXO; STEIN, 1999, p.17, 2000, p. 89, 2001, p. 56)

REGRAS SOMENTE PARA CITAÇÃO INDIRETA CITAÇÃO INDIRETA -DE DOCUMENTOS DIFERENTES - DE DATAS IGUAIS - DE VÁRIOS AUTORES citar autores separados por ponto e vírgula colocar em ordem alfabética (BARBOSA, 1997; CLEMENTE, 1997; COLNAGO, 1997; SOUZA, 1997) (ALEIXO, 2000; BACCAN, 2000; STEIN, 2000) CITAÇÃO INDIRETA -DE DOCUMENTOS DIFERENTES - DE DATAS DIFERENTES - DE VÁRIOS AUTORES citar autores separados por ponto e vírgula colocar em ordem alfabética (BARBOSA, 1997; CLEMENTE, 1996; COLNAGO, 2002; SOUZA, 2000) (ALEIXO, 1980; BACCAN, 1999; STEIN, 1976)

AS NOTAS DE RODAPÉ DEVEM SER: = indicadas no sistema autor/data para citações no texto e o sistema numérico somente para notas explicativas = indicadas em algarismos arábicos e em seqüência contínua para todo o capítulo ou parte, nunca iniciadas a cada folha = indicadas por um número sobrescrito, ou na linha do texto entre parêntesis ou colchetes = reduzidas ao mínimo N O T A S DE R O D A P É são indicações, observações ou complementações ao texto feitas pelo próprio autor, tradutor ou editor. = expressões que devem ser colocadas na mesma página ou folha onde ocorre a chamada: Id., Ibid., Op. cit., Cf. = separadas do texto por um traço contínuo (3 cm) = grafadas em fonte e espacejamento menor que os do texto

AS NOTAS DE RODAPÉ PODEM SER: E x p l i c a t i v a s Comentários, complementações ou traduções que interromperiam a seqüência lógica, l se colocadas no texto - devem ser claras e sucintas ou d e R e f e r ê n c i a s Indicam documentos consultados ou remetem a outras partes de um documento onde o assunto em questão foi abordado. A primeira citação de uma obra deve ter sua referência COMPLETA,as demais poderão ser abreviadas.

Expressões Latinas utilizadas em Notas de Rodapé Apud Idem Id. Ibidem Ibid. op. cit. passim loc. cit. et. seq. Cf.

apud (citado por, conforme, segundo) ÚNICA expressão latina que pode ser usada tanto no texto como em notas de rodapé Exemplos: (QUEIROZ, 1999 apud SANCHEZ, 2000, p. 2-3) Segundo Queiroz (apud SANCHEZ, 2000, p. 2-3) diz ser [...] Lefebvre(1983 apud Coelho 2000, p. 178) propunha em seu método:....

Idem ou Id. (do mesmo autor) expressão latina que pode ser usada em substituição ao nome do autor, quando se tratar de citação de diferentes obras de um mesmo autor. Usar SOMENTE em notas de rodapé Exemplos: ----------------------------- 1 UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA, 1999, p. 2-3 2 Id., 2000, p.37 3 SARMENTO, 1978, p. 59 4 Id., 1987, p. 77 5 Id., 1988, p. 135

Ibidem ou Ibid. (na mesma obra) expressão latina que pode ser usada em substituição aos dados da citação anterior, pois o único dado que varia éa a página. p Usar SOMENTE em notas de rodapé Exemplos: ---------------------------------------------------------------- 1 ANDRADE, M.M. Como preparar trabalhos para cursos de pós-graduação. São Paulo: Atlas, 1999. p. 67 2 Ibid., p. 89 3. Ibid., p. 150

op. cit. Opus citatum,, opere citato (na obra citada anteriormente, na mesma página, p quando houver intercalação de outras notas) expressão latina que pode ser usada somente em notas de rodapé Exemplos: ------------------------------------------------------------------ 1 SALGUEIRO, 1998, p. 19 2 SMITH, 2000, p. 213 3 SALGUEIRO, op.cit., p.40-43 4 SMITH, op.cit., p. 376

passim (aqui e ali -infomação retirada de diversas páginas p do documento referenciado) expressão latina que pode ser usada somente em notas de rodapé Exemplos: -------------------------------- 1 QUEIROZ, 1999, passim 2 SANCHEZ; COELHO, 2000, passim

loc. cit. loco citato (no lugar citado -mesma página p de uma obra jáj citada anteriormente, mas com intercalação de notas) expressão latina que pode ser usada somente em notas de rodapé Exemplos: ---------------------------- 1 FIGUEIREDO, 1999, p.19 2 SANCHEZ; CARAZAS, 2000, p. 2-3 3 FIGUEIREDO, 1999, loc. cit. 4 SANCHEZ; CARAZAS, 2000, loc. cit.

Cf. (confira, confronte) (abreviatura usada para recomendar consulta a um trabalho ou notas) expressão latina que pode ser usada somente em notas de rodapé Exemplos: ---------------------- 1 Cf. DIAS GOMES, 1999, p.76-99 2 Cf. nota 1 deste capítulo

et. seq. sequentia (seguinte ou que se segue -usada quando não se quer citar todas as páginas p da obra referenciada) expressão latina que pode ser usada somente em notas de rodapé Exemplos: ---------------------- 1 DIAS GOMES, 1999, p.76 et seq. 2 FOUCAULT, 1994, p. 17 et. seq.

Em caso de dúvida, d não hesite em buscar ajuda dos Bibliotecários de Referência de sua Biblioteca! Obrigada