ORIENTAÇÕES AOS COLABORADORES Revista - Centro Universitário São Camilo - 2011;5(4):489-490 ORIENTAÇÕES AOS COLABORADORES A REVISTA BIOETHIKOS é um periódico trimestral voltado à veiculação de estudos e pesquisas na área de Bioética. Objetiva contribuir na reflexão dos problemas, sobretudo dos emergentes, relacionados à existência e à convivência do ser humano, considerando os avanços tecnocientíficos e as questões ético-ambientais do tempo presente; promover a disseminação do conhecimento científico da bioética por meio de estudos e pesquisas que contribuam para a expansão e consolidação dessa área no País e na América Latina; e estimular a reflexão por parte dos especialistas e profissionais de diversas áreas do conhecimento que interagem fundamentalmente com a Bioética. CARACTERÍSTICAS As orientações da Revista Bioethikos baseiam-se nas normas propostas de Vancouver, elaboradas pelo International Committee of Medical Journal Editors, traduzidas sob o título Requisitos Uniformes para Manuscritos Apresentados aos Periódicos Biomédicos. Os manuscritos devem destinar-se, exclusivamente, à Revista Bioethikos, não sendo permitida sua apresentação simultânea a outro periódico, parcial ou integralmente. Os conceitos emitidos nos manuscritos são de inteira responsabilidade do(s) autor(es), não refletindo a opinião do Conselho Editorial e da Chefia de Editoria. A publicação dos manuscritos dependerá da observância das normas da revista e da apreciação do Conselho Editorial e chefia de Editoria, que dispõem de plena autoridade para decidir sobre sua aceitação, podendo apresentar sugestões ao(s) autor(es) para as alterações necessárias. Nesse caso, o referido trabalho será reavaliado pelo Conselho Editorial e Editores. Destaca-se que os nomes dos pareceristas permanecerão em sigilo, da mesma forma que o(s) nome(s) do(s) autor(es) com relação aos avaliadores. Os manuscritos deverão ser enviados com a documentação necessária: 1. Declaração de Responsabilidade e 2. Transferência de Direitos Autorais. Para obtê-los, encaminhar e-mail para secretariapublica@saocamilo-sp.br solicitando o envio. Todos os autores devem assinar os termos. O encaminhamento dos manuscritos e da documentação poderá ser online ou via correio. Caso seja enviado pelo correio, o envelope deverá conter duas vias impressas e um CD-ROM, com texto e documentos gravados em extensão doc ou docx. Pesquisas envolvendo seres vivos Quando a investigação envolver sujeitos humanos, os autores deverão apresentar uma declaração de que foi obtido o consentimento dos sujeitos por escrito (Consentimento Livre e Esclarecido), anexada à cópia da aprovação do Comitê de Ética que considerou a pesquisa. CATEGORIAS DOS MANUSCRITOS Revista Bioethikos caracteriza-se por ser uma publicação científica que veicula trabalhos arbitrados relacionados às seguintes seções: artigos originais: contribuições destinadas a divulgar resultados de pesquisa original, inédita, provenientes de investigação experimental, documental ou conceitual relacionadas a um tema pertinente ao campo da Bioética e afins. Sua extensão deve de ser no máximo 17 páginas, incluindo possíveis gráficos, tabelas, ilustrações, etc. artigos de revisão: contribuições resultantes de avaliação crítica sistematizada da literatura ou reflexão sobre determinado assunto, devendo conter os procedimentos adotados ao desenvolvimento do tema, bem como sua delimitação. Sua extensão limita-se a 15 páginas. artigos de atualização e relatos de experiência: trabalhos descritivos e interpretativos, com fundamentação sobre a situação em que se encontra determinado assunto investigado. Sua extensão limita-se a 5 páginas. comunicações e relatos de caso: estudos avaliativos, originais ou notas prévias de pesquisa, contendo dados inéditos e relevantes para a Bioética. A apresentação deve seguir as mesmas normas para artigos originais, mas limitando-se a 5 páginas. SOBRE A PREPARAÇÃO E ENCAMINHAMENTO DE MANUSCRITOS Página de identificação: deverá conter o título do artigo e subtítulo (se houver) em português, inglês e espanhol; o(s) nome(s) do(s) autor(es) por extenso, com indicação na nota de rodapé da qualificação de cada autor (titulação da graduação, títulos, iniciando pelo mais elevado, e atual filiação institucional, incluindo o departamento / setor, cargo / função que exerce, e endereço de correspondência e 489
ORIENTAÇÕES AOS COLABORADORES Revista - Centro Universitário São Camilo - 2011;5(4):489-490 eletrônico). Caso a pesquisa tenha recebido qualquer apoio financeiro, deverá ser citado, em nota, especificando sua natureza. Resumo: deverá conter até 250 palavras, mencionando objetivos da pesquisa, procedimentos adotados, resultados e conclusões, com destaque para os pontos mais importantes do estudo. Os resumos deverão ser apresentados em português, inglês e espanhol. Palavras-chave: mencionar três palavras-chave como referência à indexação do artigo. Para sua atribuição, consultar a listagem dos descritores em Ciências da Saúde DeCS / LILACS, elaborada pela Bireme e pelo Medical Subject Heading Comprehensive Medline. Corpo do texto: o manuscrito a ser submetido deve apresentar as seguintes características técnicas: a) texto redigido, preferencialmente, em língua portuguesa, inglesa ou espanhola (no caso de autores estrangeiros), com extensão máxima de 17 páginas para artigos originais e 15 páginas para artigos de revisão, incluindo possíveis gráficos, tabelas, ilustrações, etc.; b) texto digitado em Times New Roman, tamanho 12, com espaço duplo, formatado em tamanho A4, com margens de 3,0 cm, gravado em extensão doc ou docx. A estrutura do manuscrito deve, basicamente, conter: introdução, procedimentos metodológicos, análise dos resultados, discussão e conclusão. Quando da inclusão de depoimentos de sujeitos de pesquisa, apresentar as falas em itálico. Quando da transcrição direta do autor (apresentação ipsis litteris), utilizar aspas e, quando for um excerto, indicar com reticências dentro de colchetes. Tabelas, quadros, figuras e ilustrações: devem ser numerados seguindo ordem sequencial de apresentação, com algarismos arábicos e título conciso. No caso de haver notas explicativas, essas deverão ser apresentadas no rodapé das tabelas e/ou quadros e não junto ao título. Figuras, entendidas como desenhos, fotografias, etc., devem ser desenhadas por profissionais, apresentadas em ordem sequencial, com algarismos arábicos e legendadas. Ilustrações: devem ser enviadas somente mediante a permissão, por escrito, dos autores (7,5 cm largura correspondente à coluna do texto). Notas de rodapé: indicadas por asterisco e apresentadas restritivamente como forma complementar e/ou explicativa à citação enunciada no texto. Referências bibliográficas: apresentadas numérica e consecutivamente à ordem de citação no texto. As citações no texto devem ser identificadas com números arábicos e sobrescritas. As normas específicas às referências bibliográficas têm como base as de Vancouver, elaboradas pelo International Committee of Medical Journal Editors, traduzidas sob o título Requisitos Uniformes para Manuscritos Apresentados aos Periódicos Biomédicos. Agradecimentos: ao final do manuscrito, podem ser mencionados os agradecimentos destacando as contribuições de profissionais por orientações técnicas. AUTORIA O conceito de autoria está consubstanciado na contribuição de cada uma das pessoas mencionadas como autores no manuscrito enviado. Manuscritos com mais de cinco autores devem ser acompanhados por declaração, certificando explicitamente a contribuição de cada um dos autores elencados. PROCESSO DE APRECIAÇÃO DOS MANUSCRITOS Os critérios de veiculação estabelecidos pela Revista Bioethikos visam à garantia da qualidade das publicações. Os manuscritos serão considerados, inicialmente, pela chefia editorial quanto à pertinência e natureza de contribuição de cada obra para a área em questão e o público leitor. Só, então, encaminhará cada obra a dois pareceristas, que procederão à avaliação com base em informações em instrumento elaborado pela Assessoria Editorial e aprovado pela editoria. O processo constitui-se sigiloso, com total isenção de identificação de autor e revisor. Diante dos pareceres emitidos pelos avaliadores, os editores responsáveis tomam ciência dos relatórios e indicam à Assessoria Editorial os procedimentos em relação aos encaminhamentos relacionados à aceitação do artigo, necessidade de reformulação ou recusa justificada. Os autores de manuscritos recusados para publicação serão notificados e terão seus textos devolvidos. ENCAMINHAMENTO DOS ORIGINAIS Centro Universitário São Camilo Setor de Publicações at. Assessoria Editorial Rua Padre Chico, 688 05008-010 São Paulo-SP, Brasil E-mail: secretariapublica@saocamilo-sp.br Para mais informações, fale com a Assessoria Editorial: Tel.: 55 (0**11) 3465-2704 e 55 (0**11) 3465-2746 490
INSTRUCTIONS FOR CONTRIBUTORS Revista - Centro Universitário São Camilo - 2011;5(4):491-492 INSTRUCTIONS FOR CONTRIBUTORS BIOETHIKOS JOURNAL is a Journal publishing every three months bioethical studies and researches. Bioethikos Journal aims to contribute for reflecting on problems, mainly newly emerging ones, associated with human beings existence and conviviality, taking into account technoscientific advances and current ethical-environmental questions; to promote the dissemination of scientific knowledge in Bioethics by means of studies and researches that contribute for broadening and consolidating Bioethics in Brazil and Latin America; and encouraging reflections by experts and professionals from the different knowledge fields that fundamentally interact with Bioethics. CHARACTERISTICS Bioethikos Journal follows Vancouver editorial rules elaborated by the International Committee of Medical Journal Editors. Manuscripts must be submitted only to Bioethikos Journal, and simultaneous submission of a manuscript or part of it to other publications is not allowed. Authors are responsible for their opinions and statements, and publication in the Journal do not necessarily reflects an endorsement by the Editorial Board or the Chief Editor(s). Publication is contingent on following the Journal rules and the evaluation of the Editorial Board and the Editor(s), that have full authority for deciding on manuscript publication and may make suggestions to authors should alterations be necessary. In these cases, manuscripts will be resubmitted to the Editorial Board and the Editor(s). In no circumstances will peer reviewers have their identity disclosed, nor will author names be disclosed to reviewers. Manuscripts must be submitted together with the following documents: 1. A Statement of Author Responsibility form and 2. A Copyright Cession form. For getting these forms, please send email asking them to secretariapublica@saocamilo-sp.br. All author must fill and sign these documents. Manuscripts and the above documents may be sent online or by conventional mail; in this last case, it is mandatory to send a CDRom copy and two printed copies (in doc or docx format) of both the manuscript and the forms. Research Involving Living Being When research involves living beings, authors must send a Statement that a written Consent form was signed by research subjects (Free and Informed Consent form), as well as a copy of the Ethics Committee approval document of the Institution where research was evaluated. MANUSCRIPT CATEGORIES Bioethikos Journal publishes peer-reviewed scientific papers distributed in the following categories: original papers: contributions aiming to show results of original, non-published research stemming from scientific experiments and/or documental or conceptual studies about themes related to Bioethics or associated fields. They must have a maximum 17 pages, including graphs, tables, images etc. review articles: contributions stemming from critical evaluations of the literature or reflections on some topic, and must present procedures regarding theme development and delimitation. They must have a maximum 15 pages. updating papers and reports of experiences: descriptive and/or interpretative papers about the state-of-the art condition of some studied problem. They must have a maximum 5 pages. communications and case reports: evaluative and original studies or working papers about ongoing research, containing non-published and relevant data regarding Bioethics. They must follow rules for original papers except that they can not have more than 5 pages. RULES FOR MANUSCRIPT PRESENTATION AND SUBMISSION Identification Page: this page should carry the following information: the title of the article (and subtitle, if any) in Portuguese, English and Spanish; full authors names and a footnote with academic degrees (undergrad- 491
INSTRUCTIONS FOR CONTRIBUTORS Revista - Centro Universitário São Camilo - 2011;5(4):491-492 uate title and the highest current degree), current institutional affiliation, including department/sector, position and mailing and email address. Sponsored research must be the object of a note explaining its nature. Abstract: up to 250 words, it should mention objectives of the research, methods and conclusions, emphasizing the most important points of the study. Abstracts must be in Portuguese, English and Spanish. Keywords: three keywords for manuscript indexation. Please see Descritores em Ciências da Saúde DeCS / LILACS, by Bireme, and/or the Medical Subject Heading-Comprehensive Medline. Body Text: manuscripts must be prepared according to the following technical rules: a) text written in Portuguese, in the case of Brazilian authors, or English or Spanish (for foreign authors). See the descriptions of the sections of the Journal above for number of pages, which include tables, graphs, images etc.; b) Times New Roman 12 font, double space, A4 paper format using Word for Windows, 3.0 cm margins, in doc or docx. Manuscripts must present basically Introduction, Methodological Procedures, Result Analysis, Discussion and Conclusion. Research subjects quotes must be written in italics. Authors quotations (ipsis litteris quoting) must be indicated by quotation marks and inserted in the text sequence. Excerpts must be indicated in the text using the following notation: [ ] Tables, charts, figures, graphs, illustrations: tables and charts must be numbered by order of presentation with Arabic numerals and concise titles. Notes must be presented after the table or chart they refer to and not as part of the title. Figures, meaning drawings, photographs etc., must be done by professionals, presented in Arabic numbers in order of appearance and have legends. Illustrations: should only be sent with written permission of their authors (they must up to be 7.5 cm wide to fit the Journal columns). Footnotes: indicated by asterisks and only presented when really necessary for supplementing and/or explaining something quoted in the text. References: must be presented in Arabic numerals in the order of presentation in the text. Body text quotations must have references indicated by Arabic numerals inside parenthesis and superscript. For specific rules see Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals: Writing and Editing for Biomedical Publications (Vancouver), by the International Committee of Medical Journal Editors. Acknowledgments: they may be presented at the end of the manuscript and may emphasize contributions of professionals regarding technical contributions. AUTHORSHIP Authorship is a concept stemming from the contribution of each person presented as authors in manuscripts submitted to the Journal. Manuscripts having more than 5 authors must present a statement explaining clearly what each author contribution was. MANUSCRIPT EVALUATION PROCESS Bioethikos Journal have criteria established for assuring the good quality of published papers. Submitted manuscripts will have a first evaluation by the Editor regarding their relevance and the nature of their contribution both for the field and the readers. Latter, the chosen manuscripts will be sent to reviewers for evaluation according to an instrument created by the Editorial Consultancy and approved by the Editor. No authors or reviewers are identified to each other. Reviewers evaluations are then sent to the Editors, and they instructs the Editorial Consultancy about procedures for accepted manuscripts, manuscripts needing reformulations as a condition for being accepted and justifiably refused manuscripts. The authors of refused manuscripts are informed and the manuscripts are sent back. ADDRESS FOR MANUSCRIPT SUBMISSION Centro Universitário São Camilo Setor de Publicações At. Assessoria Editorial Rua Padre Chico, 688 05008-010 São Paulo-SP. Brasil E-mail: secretariapublica@scamilo.edu.br For more information, contact the Editorial Consultancy staff: Tel: 55 (0**11) 3465-2704 and 55 (0**11) 3465-2745 492
INSTRUCCIONES A LOS COLABORADORES Revista - Centro Universitário São Camilo - 2011;5(4):493-494 INSTRUCCIONES A LOS COLABORADORES La REVISTA BIOETHIKOS es una revista que publica cada tres meses estudios e investigaciones de carácter bioético. Desea contribuir para reflexiones acerca de problemas, principalmente emergentes, asociados a la existencia y la convivencia de los seres humanos, considerando los avances tecnocientíficos y las cuestiones ético-ambientales actuales; promover la difusión del conocimiento científico en Bioética de promedio estudios e investigaciones que contribuyan para ampliar y consolidar la Bioética en Brasil y América Latina; y animar reflexiones de los expertos y profesionales de los diversos campos del conocimiento que interactúan fundamentalmente con la Bioética. CARACTERÍSTICAS La Revista Bioethikos sigue las reglas editoriales de Vancouver, que elaboró el International Committee of Medical Journal Editors, tales como traducidos en el documento Requisitos Uniformes para Manuscritos Apresentados aos Periódicos Biomédicos. Los manuscritos se deben someter solamente a La Revista Bioethikos, y no se permite la sumisión simultánea de un manuscrito o de una parte de ello a otras publicaciones. Los autores son responsables por sus opiniones y declaraciones, y la publicación en la revista de ninguna manera refleja un endoso por el Comité de Redacción y el Editor Jefe. La publicación de artículos depende del respecto a las reglas de la Revista y la evaluación del Comité de Redacción y de los Editores, quienes tienen autoridad completa para decidir sobre la publicación del manuscrito y pueden hacer sugerencias a los autores cuando alteraciones son necesarias. En estos casos, se someterán los manuscritos al Comité de Redacción y a los Editores. En ningunas circunstancias los evaluadores tienen su identidad divulgada, ni serán divulgados los nombres de autores a los evaluadores en el proceso de evaluación. Los manuscritos se deben someter junto con los documentos siguientes: una Declaración de Responsabilidad del Autor y una Cesión de Derechos de Publicación de manuscritos sometidos. Para conseguirlos, solicítalos a secretariapublica@saocamilo-sp.br. Todos los autores deben signar los documentos. Los manuscritos y los documentos dichos se pueden enviar por correo electrónico o por correo convencional. En este último caso, una copia en CD-Rom y dos copias impresas, en el formato doc ou docx son obligatorias. Investigaciones envolviendo la participación de seres vivos Cuando la investigación implica la participación de seres vivos, los autores deben enviar una Declaración Escrita de Consentimiento firmada por los sujetos de investigación (Consentimiento Libre e Informado), así bien una copia del Documento de Aprobación del Comité de Ética de la institución en donde se aprobó la investigación. CATEGORÍAS DE MANUSCRITOS La Revista Bioethikos publica artículos científicos evaluados por científicos distribuidos en las categorías siguientes: artículos originales: contribuciones que buscan demostrar resultados de investigaciones originales, non-publicadas, que provengan de experimentos científicos y/o estudios documentales o conceptuales sobre temas relacionados a la Bioética o a los campos asociados. Deben tener un máximo de 17 páginas, incluyendo los gráficos, las tablas, las imágenes etc. artículos de revisión: contribuciones que provienen de evaluaciones críticas de la literatura o de reflexiones acerca un cierto tópico, que deben presentar procedimientos respecto al desarrollo y a la delimitación del tema. Deben tener un máximo de 15 páginas. artículos de actualización y informes de experiencias: estudios descriptivos y/o interpretativos sobre la condición presente de alguno problema estudiado. Deben tener un máximo de 5 páginas. comunicaciones e informes de caso: estudios evaluativos y originales o informes de investigaciones en curso, conteniendo datos no-publicados y relevantes respecto a la Bioética. Deben seguir las reglas para los artículos originales excepto que deben tener un máximo de 5 páginas. REGLAS PARA LA PRESENTACIÓN Y LA SUMISIÓN DE MANUSCRITOS Página de Identificación: Debe llevar las informaciones siguientes: el título del artículo y el subtítulo, si lo hay, 493
INSTRUCCIONES A LOS COLABORADORES Revista - Centro Universitário São Camilo - 2011;5(4):493-494 en portugués, inglés y español; nombres completos de los autores y una nota al pie de la página con los grados académicos de los autores (estudios graduados y el más alto grado logrado), afiliaciones institucionales, incluyendo departamento/sector, posición y dirección principal para correspondencia e correo electrónico. Los autores deben introducir nota especificando el tipo de financiamiento que sus investigaciones hayan recibido. Resumen: hasta 250 palabras, debiendo mencionar los objetivos de la investigación, los métodos y las conclusiones, acentuando los puntos más importantes del estudio. Los resúmenes deben estar en portugués, inglés y español. Palabras llave: tres palabras llave para la indexación del manuscrito. Véase por favor Descritores em Ciências da Saúde DeCS / LILACS, por Bireme, o Medical Subject Heading Comprehensive Medline. Formato del texto: los manuscritos se deben preparar según las reglas siguientes: a) texto escrito en portugués, en el caso de autores brasileños, o inglés o español (para los autores extranjeros). Véanse arriba las descripciones de las secciones de la Revista para el número de las páginas, que incluyen posibles tablas, gráficos, ilustraciones etc.; b) Fuente Times New Roman 12, espacio doble, en hojas tamaño A4, márgenes de 3,0 cm en formato doc ou docx. Los manuscritos deben presentar básicamente introducción, procedimientos metodológicos, resultados, discusión y conclusión. Hablas de sujetos de investigación se deben citar en itálico. Las citas de autores (citaciones ipsis litteris) se deben indicar por comillas. En caso de citación de trechos sacados de textos, se debe indicar su inserción com [ ]. Tablas, cartas, figuras, gráficos, ilustraciones: se deben numerar por orden de presentación en el texto con números arábigos y títulos sucintos. Las notas deben ser presentadas después de la tabla o la carta a las que se refieren y no como parte del título. Las figuras, significando dibujos, fotografías etc., deben ser hechas por los profesionales, presentados en números arábigos en la orden de aparecimiento y aportar leyendas. Ilustraciones: solo se deben enviar con el permiso escrito de sus autores (deben tener hasta 7.5 centímetros de ancho para caber en las columnas de la Revista). Notas al pie de página: indicadas por asteriscos y presentadas solamente cuando realmente son necesarias para suplir y/o explicar algo citado en el texto. Referencias bibliográficas: se debe presentar en números arábigos en la orden de presentación en el texto. Las citas en el cuerpo del texto deben tener referencias indicadas por números arábigos dentro de paréntesis y sobrescritos. Para reglas específicas véase Requisitos Uniformes para Manuscritos Apresentados aos Periódicos Biomédicos (Estilo Vancouver), elaboradas por el International Committee of Medical Journal Editors Agradecimientos: pueden ser presentados al final del manuscrito e incluir contribuciones de profesionales respecto instrucciones técnicas y ayuda material y financiera. Los autores deben especificar su carácter. AUTORÍA La autoría es determinada por la contribución de cada persona presentada como autor de un manuscrito. Los manuscritos que tienen más de 5 autores deben presentar una declaración que explique claramente cuál es la contribución de cada autor. EVALUACIÓN DE MANUSCRITOS La Revista Bioethikos tiene criterios establecidos para asegurar la buena calidad de los artículos publicados. Los manuscritos sometidos tendrán una primera evaluación por el Editor respecto su importancia y la naturaleza de su contribución para el campo de estudio y los lectores. Después los manuscritos elegidos serán enviados a los evaluadores para la evaluación según un instrumento creado por la Consultoría Editorial y aprobado por el Editor. No se identifican a ningunos autores o revisores. Las evaluaciones de los revisores se envían al Editor, quien instruye a la Consultoría Editorial sobre los procedimientos para los manuscritos aceptados, los manuscritos que necesitan reformulaciones para ser aceptados y los manuscritos justificablemente rechazados. Los autores de manuscritos rechazados son informados y los manuscritos se les envían. LOS MANUSCRITOS SE DEBEN ENVIAR A Centro Universitário São Camilo Setor de Publicações at. Assessoria editorial Rua Padre Chico, 688 CEP: 05008-010 São Paulo-SP, Brasil Setor de Publicações - At. Assessoria Editorial E-mail: secretariapublica@saocamilo-sp.br Para más informaciones contacta la Consultoría Editorial: Phone: 55 (0**11) 3465-2704 y 55 (0**11) 3465-2746 494