JOE SACCO NOTAS SOBRE GAZA Tradução Alexandre Boide
Copyright 2009 by Joe Sacco Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009. Título original Footnotes in Gaza Preparação Cris Siqueira Revisão Andressa Bezerra da Silva Marise Leal Composição Lilian Mitsunaga Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip) (Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil) Sacco, Joe Notas sobre Gaza / Joe Sacco; tradução Alexandre Boide. São Paulo : Companhia das Letras, 2010. Título original : Footnotes in Gaza. isbn 978-85-359-1717-8 1. Conflito árabe-israelense - Histórias em quadrinhos 2. Conflito árabe-israelense - 1948-1967 - Palestinos - Narrativas pessoais 3. Egito - História - Intervenção, 1956 - Histórias em quadrinhos 4. Egito - História - Intervenção, 1956 - Palestinos - Narrativas pessoais - Histórias em quadrinhos 5. Entrevistas - Faixa de Gaza - Khan Younis - 6. Entrevistas - Faixa de Gaza - Rafah 7. Khan Younis - História - Século 20 - Histórias em quadrinhos 8. Massacres - Faixa de Gaza - Khan Younis - História - Século 20 - Histórias em quadrinhos 9. Rafah - História - Século 20 - Histórias em quadrinhos 10. Repórteres e reportagens 11. Violência - Faixa de Gaza - Rafah - História - Século 20 - Histórias em quadrinhos i. Título. 10-07300 cdd-070.4499569409531 Índice para catálogo sistemático: 1. Conflito árabe-israelense: Faixa de Gaza : Reportagens em quadrinhos : Jornalismo 070.4499569409531 [2010] Todos os direitos desta edição reservados à editora schwarcz ltda. Rua Bandeira Paulista 702 cj. 32 04532-002 São Paulo sp Telefone: (11) 3707-3500 Fax: (11) 3707-3501 www.companhiadasletras.com.br
KHAN YOUNIS
UM FIO DE ESPERANÇA Com certeza, meu amigo Mark tinha se dado bem. VOCÊ SE DEU BEM! Um ótimo salário como jornalista da ONU! Um apartamento de alto padrão em Jerusalém Ocidental, com uma varanda gigantesca! Uma vista incrível da Vai começar tudo de novo! Outra crise! Hebron! O celular dele! Será que é seguro?? Será que é conveniente? Será que o chefe ainda? Está tocando sem parar desde que ele foi me buscar no Ben-Gurion! Por causa da emboscada que 3
Ele desliga... mas o celular toca de novo! A ligação é encerrada... e ele logo tem que fazer outra! Ele desliga, o celular toca! Ele atende, desliga! Toca de novo! E de novo! E de nov Vou correndo até o carro da Christine. A Christine da Reuters. COMO VAI, QUERIDA? Não nos vemos desde E agora fomos a um lugar qualquer para encontrar os amigos jornalistas dela. Eles estão sacudindo a poeira do dia, virando os primeiros drinques da noite, e tendo a velha conversa hermética de sempre sobre trabalho. Onde você esteve hoje? Hebron? A emboscada? Quantos mortos? Como isso afeta o? 4
Cinquenta anos atrás. Eles balançam a cabeça. Reviram os olhos. É sempre a mesma coisa. Garçonete! O que tem no cardápio? Atentados! Assassinatos! Incursões! Eles poderiam usar a mesma matéria do mês passado ou até do ano passado e quem perceberia? Porque já escreveram tudo que podiam sobre a Segunda Intifada, já fotografaram o choro de todas as mães, já citaram todos os porta-vozes mentirosos, já descreveram todas as humilhações e para quê? Dois mortos! Cinco mortos! Vinte mortos! Uma semana atrás! Um mês atrás! Um ano atrás!
Mark chega atrasado, trazendo consigo o toque incessante do celular. Mas o assunto não é a emboscada. Ele está organizando a festa! Você pode vir? Vai ter gente de toda parte! A festança de amanhã! E o amanhã já chegou! E não é só uma festa! É um acontecimento! Está todo mundo lá! Diplomatas! Funcionários da ONU! Banqueiros internacionais! O Financial Times! A Newsweek! A CNN! Americanos! Britânicos! Holandeses! E, de forma surpreendente e talvez sem paralelos nesta temporada de pizzarias bombardeadas e campos de refugiados destruídos por tratores, árabes descolados de Ramallah e judeus moderninhos de Tel Aviv comem a mesma salada e curtem juntos o som do jazz pós-bop. Suecos! Australianos! Franceses!
As morenas bonitas que curtem a batida da música são palestinas ou israelenses? Eu não faço ideia, e um palestino que também está encantado com a cena fala comigo como se eu fosse uma plateia imaginária de amigos judeus... NÓS NÃO QUEREMOS JOGAR VOCÊS NO MAR. VAMOS CURTIR JUNTOS, CARA. Ahhh, até mesmo nas entranhas do conflito mais indissolúvel do mundo existe um fio de esperança a que se agarrar! Enquanto isso, o meu fio de esperança está quebrando. AS NOTÍCIAS NÃO SÃO NADA BOAS. O sujeito do Centro de Apoio à Imprensa Estrangeira diz que o meu pedido de credencial foi rejeitado. O QUE VOCÊ FAZ NÃO SE ENCAIXA NA CATEGORIA DE COBERTURA EM TEMPO REAL. Cobertura em tempo real? Acho que ele tem razão. O mundo já se esqueceu do que aconteceu na semana passada, e eu quero desenterrar uma história de meio século atrás? Ainda assim, ele disse que eu poderia tentar entrar em Gaza sem uma credencial de imprensa. Tudo ia depender dos soldados que controlam a passagem de Erez. E em Erez, a porta de entrada para a Faixa de Gaza, eles me deixam passar. O fio de esperança se regenera!