O primeiro passo para evitar o câncer do colo do útero é se informar. Que tal começar agora? Folheto Consumidora 9x15cm.indd 1 7/21/08 6:07:48 PM
A cada ano, 500.000 mulheres no mundo têm câncer do colo do útero e 250.000 morrem. 1 Participe desta campanha. Cadastre-se no site www.eviteocancer.com.br O câncer do colo do útero pode acontecer a qualquer momento em mulheres de todas as idades. O papiloma vírus humano (HPV) é responsável por 99,7% dos casos. 2 Desde a adolescência, com o início da atividade sexual, as mulheres vivem o risco de adquirir uma infecção no colo do útero causada por HPV. 3 O câncer do colo do útero é a segunda maior causa de morte por câncer entre mulheres no mundo. 4 Folheto Consumidora 9x15cm.indd 2-3 7/21/08 6:07:49 PM
Não deixe que essa doença afete quem você ama! A GSK está realizando uma campanha de conscientização para levar ao maior número possível de mulheres informação e orientação sobre como prevenir essa doença. Participe conosco. Entre nesse movimento e ajude-nos a mobilizar outras mulheres para participar. Fale com a sua mãe, com a sua filha, com as suas amigas. Toda mulher precisa ter consciência dos riscos e saber como se prevenir. Entre no site www.eviteocancer.com.br e cadastre-se. Você vai ter acesso a mais informações sobre a doença e formas de prevenção e ainda poderá retirar gratuitamente um pingente exclusivo para celular com o X, uma lembrança permanente de sua adesão à campanha contra o câncer do colo do útero. Indique nosso site para outras mulheres e ajude-nos a passar adiante essas informações. Folheto Consumidora 9x15cm.indd 4-5 7/21/08 6:07:49 PM
A solução é a prevenção. Vacine-se. Fale com o seu médico. Nunca deixe de realizar seus exames periódicos. E aproveite para conversar com o seu médico sobre a vacinação. Ele é seu maior aliado na luta contra o HPV e o câncer do colo do útero. HPV Você está protegida? Folheto Consumidora 9x15cm.indd 6-7 7/21/08 6:07:49 PM
1. O que é o HPV? Existem aproximadamente 100 tipos diferentes de HPV, 1,2 dos quais aproximadamente 35 tipos infectam a mucosa anogenital. 5 Quinze tipos de HPV são considerados oncogênicos, isto é, podem causar câncer. 6 Os demais tipos são considerados de baixo risco, causando basicamente verrugas genitais, lesões de caráter benigno e transitório. 8 2. Quer dizer que o HPV pode causar câncer do colo do útero? Sim. 99,7% dos casos de câncer do colo do útero estão associados aos tipos de HPV oncogênicos. 2 3. Quais são tipos de HPV que podem causar câncer do colo do útero? Os HPVs 16, 18, 31 e 45 são responsáveis por mais de 80% dos casos de câncer do colo do útero. 8 Outros tipos, como o HPV 6 e 11, causam apenas verrugas genitais. 8 4. Como o HPV é transmitido? O HPV é transmitido sexualmente. Porém, mesmo que não haja penetração, pode haver transmissão do vírus pelo simples contato pele a pele. 7 Existe também a possibilidade de ocorrer transmissão por meio de objetos contaminados. Folheto Consumidora 9x15cm.indd 8-9 7/21/08 6:07:49 PM
5. É comum mulheres serem infectadas pelo HPV? Sim. Entre as mulheres sexualmente ativas, 50 a 80% delas serão infectadas por um ou mais tipos de HPV ao longo da vida. Porém, apesar desse elevado percentual, muitas das infecções são transitórias. 7 6. Como saber se estou com o HPV? Na maior parte das vezes, a infecção pelo HPV não apresenta sintomas. Por isso é fundamental que você faça o seu exame de Papanicolaou periodicamente para verificar se você está com HPV. A infecção persistente pode progredir para o câncer do colo do útero. 5 Folheto Consumidora 9x15cm.indd 10-11 7/21/08 6:07:51 PM
7. O que é o Papanicolaou e a Colposcopia? Papanicolaou: é um exame que deve ser feito anualmente para coleta de células do colo do útero, que serão examinadas para a identificação de lesões pré-cancerosas. 9 Colposcopia: é um exame que permite a visualização das lesões mínimas. Este exame é geralmente recomendado para mulheres que têm um resultado anormal do exame de Papanicolaou. 9 8. Como é o tratamento das mulheres infectadas pelo HPV? O tratamento é individualizado, dependendo do grau, extensão, número, localização e aspecto das lesões. 9,10 Somente seu médico poderá definir o melhor tratamento. Folheto Consumidora 9x15cm.indd 12-13 7/21/08 6:07:52 PM
9. A infecção pelo HPV tem cura? Em seus estágios iniciais, as doenças causadas pelo HPV podem ser tratadas. Mas a melhor forma de evitar o câncer do colo do útero causado pelo HPV é a prevenção. 4,7 10. O uso de camisinha é eficaz para me prevenir contra o HPV? O uso de preservativos diminui, mas não evita totalmente a possibilidade de transmissão durante a relação sexual. 7 Mas devemos lembrar que o uso do preservativo evita o contágio de várias doenças, inclusive AIDS, além de ser um método de evitar a gravidez indesejada. Folheto Consumidora 9x15cm.indd 14-15 7/21/08 6:07:53 PM
11. O que mais posso fazer para me prevenir? Toda mulher que tem ou já teve atividade sexual deve submeter-se a exame preventivo periódico (exame de Papanicolaou). 11 Além disso, a prevenção eficaz contra a infecção por tipos de HPV oncogênicos já foi demonstrada através de vacinação. 2,4 12. Mulheres que já tiveram infecção por HPV podem se vacinar? Sim. Como a vacina protege contra mais de um tipo de HPV, a proteção contra os outros tipos não envolvidos na primeira infecção poderá beneficiar estas mulheres. 10 Folheto Consumidora 9x15cm.indd 16-17 7/21/08 6:07:55 PM
13. A vacinação pode levar a uma infecção por HPV? Não. As vacinas contra HPV atualmente disponíveis no mercado são inativadas sendo, portanto, incapazes de provocar a doença. 7 14. A vacinação exclui a necessidade do exame preventivo (Papanicolaou)? Não. A vacinação pode proteger contra os principais tipos de HPV, responsáveis por mais de 80% dos casos de câncer de colo do útero. Mas o exame preventivo deve continuar a ser feito mesmo em mulheres vacinadas, pois existem outros tipos de HPV não cobertos pela vacinação. Para mais informações sobre HPV e sobre a vacinação, pergunte ao seu médico. 8,11 Referências Bibliográficas: 1. WHO. Cervical cancer, HPV infections and HPV vaccines. Disponível em: www.who.int/reproductive-health/publications/cancers.html. Acesso em: 20 maio 2008. 2. HARPER, DM. et al. Efficacy of a bivalente L1 virus-like particle vaccine in prevention of infection with human papillomavirus types 16 and 18 in young women: a randomised controlled trial. Lancet, 364: 1757-65, 2004. 3. RAMA, CH. et al. Detecção sorológica de anti-hpv 16 e 18 e sua associação com os achados do Papanicolaou em adolescentes e mulheres jovens. Rev Assoc Med Bras, 52(1): 43-7, 2006. 4. HARPER, DM. et al. Sustained efficacy up to 4.5 years of a bivalent L1 virus-like particle vaccine against human papillomavirus types 16 and 18: follow-up from a randomised control trial. Lancet, 367: 1247-55, 2006. 5. FEDERAÇÃO BRASILEIRA DAS SOCIEDADES DE GINECOLOGIA E OBSTETRÍCIA. Papilomavirus humano(hpv): diagnóstico e tratamento. 2002. Disponível em: www.projetodiretrizes.org.br/projeto_diretrizes/079. pdf. Acesso em: 15 jul. 2008. 6. GIANNINI, SL. et al. Enhanced humoral and memory B cellular immunity using HPV 16/18 L1 VLP vaccine formulated with the MPL/aluminium salt combination (AS04) compared to aluminium salt only. Vaccine, 24: 5937-49. 7. INSTITUTO NACIONAL DO CÂNCER. HPV: perguntas e respostas mais freqüentes. Disponível em: www.inca.gov.br/conteudo_view. asp?id=327. Acesso em: 9 maio 2007. 8. FRANCO, EL. et al. Vaccination agains human papillomavirus infection: a new paradigm in cervical cancer control. Vaccine, 23: 2388-94, 2005. 9. JACYNTHO, C. HPV: o vírus do câncer pelo sexo? Nossas dúvidas! Rio de Janeiro: Claudia Jacyntho, 2001. p. 28-31, 53-4. 10. SOCIEDADE BRASILEIRA DE DOENÇAS SEXUALMENTE TRANSMISSÍVEIS. Vacina contra HPV:perguntas e respostas. Disponível em: www.dstbrasil.org.br/noticias.asp?codigo=125. Acesso em: 18 maio 2007. 11. INSTITUTO NACIONAL DO CÂNCER. Câncer do colo do útero. Disponível em: www.inca.gov.br/conteudo_view.asp?id=326. Acesso em: 9 maio 2007. Folheto Consumidora 9x15cm.indd 18-19 7/21/08 6:07:55 PM
Não utilize produtos farmacêuticos sem o conhecimento do seu médico. Pode ser perigoso para a sua saúde. Em caso de dúvida, procure sempre o seu médico. Mais informações à disposição sob solicitação ao Serviço de Informação médica. Este material é destinado A orientar mulheres sobre a prevenção contra a infecção por HPV. Estrada dos Bandeirantes, 8464 - Jacarepaguá Rio de Janeiro - RJ - CEP 22783-110 CNPJ: 33247743/0001-10 1472446 - Julho/2008 - McCann Erickson Folheto Consumidora 9x15cm.indd 20 7/21/08 6:07:56 PM