Prensa Térmica PLE 280 Swing Away Atenção Leia antes de usar Attention Read before using Atención Lea antes de usar Prensas Térmicas Heat Press Machines Rua José Theodoro Ribeiro, 3571 89258001 Jaraguá do Sul Santa Catarina Brasil Tel.: (47) 2107.4959 / Fax.: (47) 2107.4901 metalnox@metalnox.com.br www.metalnox.com.br www.metalnox.com.br
Prezado Cliente Nossas prensas são produzidas e montadas no Brasil, e possuem alta qualidade e tem vida útil prolongada. As prensas também lhe darão resultados satisfatórios e produtos finais de excelente qualidade. A Metalnox máquinas desde já desejalhes sucesso e que produza produtos qualidade Sumário Característica técnica...03 Instalação geral...04 Moldar o feltro...04 Painel de comando...05 Seqüência de programação...05 Regulagem de pressão...06 Manutenção e instalação elétrica...06 Descrição do funcionamento...07 Como instalar a máquina...07 Como introduzir o porta clichê na prensa...08 Tipos de embossing...10 Colar clichê...10 Embossing Alto/baixo... 11 Manutenção preventiva...12 Lista de possíveis soluções...13 Informações técnicas para aplicações...14 Esquema de comando...15 Esquema de força...15 Declaração de conformidade...16 Rede de assistência...17 Atendimento...18 Garantia...19 A máquina possui garantia de 1 ano, cobrindo qualquer tipo de defeito de fabricação. A garantia perderá a sua validade se o equipamento não for conectado à energia elétrica sem aterramento. Cliente: NF: Endereço: Cidade: UF: Nº Fabricação: Data entrega: Tipo ligação: Modelo: Rua José Theodoro Ribeiro, 3571 Bairro Ilha da Figueira CEP 89258001 Jaraguá do Sul SC Tel.: (47) 2107 4959 Fax: (47) 3370 5188 metalnox@metalnox.com.br www.metalnox.com.br CNPJ 78.810.975/000172 Inscr. Estadual 251.190.366
Característica Técnicas Modelo/Tipo de ligação (V) PLE 280 (127V) PLE 280 (220V) POTÊNCIA Reservatório mínimo: 50 litros CONSUMO DE ENERGIA CONSUMO DE AR Peso Liq. PEso Brt. ÁREA ÚTIL (W) (Kw/h) (pés³/min) (Kg) (Kg) (mm) 1,75 0,46 13,8 35,4 34 380x280 1,75 0,56 8 35,4 34 380x280 583 429 Fiação Elétrica para Ligação:... 2,5mm² Peso Bruto:... 34 Kg Peso Líquido:...35,4 Kg Emergência O botão de Emergência indicado no desenho ao lado, tem a função de interromper toda a entrada de energia na máquina. 18 03
Instruções gerais de instalação elétrica As Prensas Térmicas Metalnox modelos PL 150/280, PLE 280, EL 350/380/550/600, PLI 150/200/280 e ELI 200/350/380/600 são fabricadas em duas versões, 220V Monofásico e 127V Monofásico. Para o bom desempenho do equipamento e para evitar aborrecimentos futuros, Observe os itens a seguir: a) A maquina deverá estar bem nivelada em lugar apropriado; Observação: O nível da máquina pode ser ajustado através dos pés, que são móveis, afroxando o mesmo que está fixo através de duas porcas. b) Sugerimos também que a máquina seja instalada próxima a um local arejado devido a liberação de vapores e gases saturados quando em operação; c) Observe se a tensão da rede elétrica local coincide exatamente com a da máquina; d) Reaperte todos os parafusos do painel de comando elétrico; Para moldar o feltro: Siga as seguintes instruções: Deixe a forma aquecer (200C). Programe o tempo para 2 minutos (120 segundos). Gire a forma superior para posicao de prensar (com o feltro já colado na forma Faca a prensagem no tempo programado. Depois gire a forma para posicao aberta e veririque que o feltro ficou com o formato o posto ao do clichê. Feito isso, diminua o tempo da prensagem para 15 segundos. Coloque sobre o feltro o papel siliconizado e prense novamente por apenas 15 segundos. O papel siliconizado também deverá ser fixo com fita dupla face. OBS.: Informamos que as sugestões apresentadas não são regras, cada empresa deverá se adaptar de acordo com suas necessidades. 04
Declaração de conformidade CE Painel de comando A marca CE afixada nesta máquina certifica que ela cumpre todas as disposições exigidas pelo Decreto Real 1435/1992, publicado no Boletim Oficial do Estado em 11 de novembro de 1992 pelas autoridades espanholas e transposição da diretiva 89/CEE para segurança no uso destas máquinas. Declaração de conformidade CE Fabricante: METALNOX, Indústria Metalúrgica Ltda. Endereço: Rua José Theodoro Ribeiro, 3571 89258001 Jaraguá do Sul Santa Catarina BRASIL Tel: 55(47) 3704959 / Fax: 55(47) 3705188 Representante na Europa: HISARNOX Av. Las Americas, 7 Nave C19 28820 Madrid ESPANHA Tf: 91 6601194 Fax: 91 6601194 DECLARA sob sua responsabilidade que suas máquinas: Denominação: Prensa Térmica Marca: METALNOX Modelos: PL 150; PL 280; PLE 280; PLI 150; PLI 200; PLI 280; EL 350; EL 380; EL 550; EL 600; ELI 200;ELI 350; ELI 380; ELI 600 São fabricadas em conformidade com os requisitos essenciais de segurança estabelecidos na diretiva 89/392/CEE de segurança em máquinas e suas modificações segundo as diretivas 91/368/CEE, 93/44/CEE e 93/68/CEE, estando portanto em conformidade com a Diretiva 98/37/CEE. Desta maneira cumpre também com a Diretiva 73/23/CEE referente a baixa tensão e sua modificação segundo a Diretiva 93/68/CEE. No projeto destas máquinas levaramse em consideração as Normas UNE EN292 1, UNEEN2922, UNEEN2922/A1, UNEEN6141, UNEEN294, UNEEN 349, UNEEN602041, UNEEN1050, UNEEN9541, UNE EN1088, UNEEN 1037, UNEEN953, UNEEN983, UNEEN999 y UNEEN ISO 104726. Esta declaração não terá validade em caso de alguma alteração na máquina e não aceita por nós. Assinado em Jaraguá do Sul (Brasil), 1 de Julho de 2003 por João Pereira Presidente/CEO 16 05
Regulagem de pressão A regulagem de pressão somente poderá ser feita quando a máquina estiver aberta. Isto se dá através de um manípulo na parte superior da máquina (desenho). Para se obter pressão entre as formas devese girar o manipulo no sentido horário. Observação: A pressão deve ser aumentada gradativamente porque a força aplicada entre as formas é muito maior do que a força aplicada sobre o braço podendo afetar a estrutura no caso de excesso de pressão. Esquema de comando R1 Forma térmica FC1 Fim de Curso D1 Disjuntor de proteção TP1 Sensor de temperatura tipo j C 1 Contator do aquecimento Anilhas de marcação U1 Conector da forma com a estrutura Aterramento Manutenção e instruções de instalação elétrica Limpeza da Prensa térmica Não lavar usando a água diretamente na prensa, a água danifica os componentes eletrônicos. Esquema de força Limpeza da forma térmica Passar somente uma flanela umedecida em álcool, não utilizar objetos pontiagudos, que podem vir a estragar a camada de teflon da forma térmica. 06 15
Informações técnicas para aplicações Descrição do funcionamento Tipo de trabalho Tempo (s) Temp. ( C) Pressão Pré Aqueci. (s) Remoção do papel OBS A maquina objeto deste manual é uma maquina de impressão por transferência térmica, para impressão de etiquetas, bordados termo adesivos e acabamentos em estampas diretas. Transfer Plastisol con PUFF Transfer Plastisol sem PUFF 5 à 7 200 Superior 5 a quente 8 à 12 200 Média 3 a quente Seu funcionamento consiste em uma forma térmica que aplica pressão e calor sobre uma superfície a ser impressa. A prensa térmica é composta de duas formas de alumínio, sendo que a forma inferior permanece imóvel enquanto a forma térmica superior desce para aplicar pressão e calor Transfer Sublimação 25 à 30 200 Média sobre a superfície a ser estampada. O calor é gerado por resistências elétricas situadas na forma Transfer Digital 8 à 12 190 Média 3 3 seg. a quente superior e a pressão é aplicada manualmente. Para colocar o tecido e o transfer sobre a forma inferior, deslocar a forma térmica para a Transfer Litográfico 8 à 12 190 Média a frio esquerda até o final de seu curso, que se limita através de um batente interno.o movimento Acabamento de estampa com PUFF Acabamento de estampa sem PUFF 5 190 Média 10 200 Média da forma deve ser executado utilizando a braço de manobra. O tempo e a temperatura são regulados no painel de controle. Um sinal sonoro avisa quando a operação está concluída, devendo a forma superior ser destravada e levantada. Acabamento de estampa de plastisol Entretelas termo adesivas Bordado termo adesivos 5 160 Média 12 180 Média 12 190 Média Usar papel siliconado umedecido adere melhor Como Instalar a máquina? 1º Instalar a tomada que é enviada junto com o cordão de força ( cabo de alimentação ) da Máquina na rede elétrica. Metais Escovados Mouse Pad Madeira 3 10 15 135 a 140 200 200 Média Média Média Observação : Os fios que serão conectados na tomada devem estar dispostos da seguinte maneira : Transfer serigráfico com plastisol p/ jeans Magneto 6 a 8 2 a 3 200 140 Superior Média OBS: Em todos os casos recomendase fazer testes antes de se colocar em produção, visto que as informações contidas no quadro acima são gerais. As informações precisas deverão ser obtidas junto aos fornecedores dos respectivos produtos, as quais deverão ser observadas com muito rigor. Para fazer transfer em metal, magneto, cerâmica e acrílico, utilizar papel especial, o qual deverá ser impresso comente em fotocopiadora ou impressora a laser colorida. Observando rigorosamente todas as instruções contidas neste manual, certamente obterá excelentes resultados com o uso deste equipamento e por tempo prolongado. Observação: Para aplicação de transfer sublimático a forma fria (borracha de silicone) deve ser revestida com um paepl kraft ou então com uma manta de teflon para evitar que a tinta fique impregnada na mesma, o que pode causar manchas no tecido. 20 a quente F = fase no lado direito N = neutro no lado esquerdo = fio de aterramento 2º Após fazer a instalação da tomada a rede elétrica conectar o cabo de alimentação da Máquina na tomada. 3º Ligar o disjuntor de proteção (chave de emergência) que está fixo no painel de comando. 4º Ligar a chave liga desliga. 5º Programar o Tempo e temperatura conforme instruções de programação. 6º Após concluir a programação deve se aguardar em média 15 minutos para a forma Térmica atingir a temperatura programada e então dar inicio ao funcionamento do Equipamento. 14 07
Importante Para fixar o clichê no porta clichê, utilize silicone, o qual poderá ser adquirido em lojas de Material de Construção. O porta clichê pode ser reutilizado. Para retirar o clichê utilize uma espátula. Como introduzir o porta clichê na prensa? Encaixes Laterais Coloque o porta clichê nesses encaixes laterais. Empurre o porta clichê para dentro até o final da forma. Lista de possíveis soluções de deficiências FALHA MOTIVO SOLUÇÃO Disjuntor desarmado Armar os disjuntores A máquina não liga Botão de emergência acionado Destrave o botão, girando no sentido horário Controlador digital falhado Substitua o controlador Forma aquece, temperatura do display diminui. A máquina não esquenta O controlador indica HH O controlador não conta o tempo A forma térmica trava ao baixar Sensor de temperatura invertido Inverter os cabos + / Forma térmica falhada Controlador com saída aberta Borne de conexão da resistência danificado Contator falhado Sensor de temp. interrompido Sensor de temp. falhado (aberto) Chave de fim de curso não acionada Chave de fim de curso danificada Mau contato no borne de conexão da chave de fim de curso ou controlador Controlador digital com defeitos internos Eixo de conexão do articulador danificado Substituir Substituir o controlador Trocar os bornes e reconectar Verificar os contatos. Substituir se necessário. Verificar os contatos do controlador e conector. Substituir se necessário. Substituir Ajustar a distância de acionamento Substituir Apertar os bornes ou soldar conforme o caso Substituir Substituir Indicação de iluminação adequada no local de trabalho Cuidado! Iluminação mínima recomendada no local de instalação da máquina é 300 lux. Indicação do uso de equipamentos de proteção Com o porta clichê encaixado corretamente, parafuse o manípulo. É aconselhável o uso de luvas de proteção térmica. Procedimentos de emergência Em caso de emergência, o processo deverá ser imediatamente interrompido para separar as formas. 08 13
Manutenção preventiva Dicas: Para garantir um trabalho eficaz e de excelente qualidade no embossing em alto relevo na peça, recomendamos seguir as instruções abaixo: Ponto de Lubrificação Feltro: Entretela: Sua dimensão deve ser aproximadamente 2 cm maior que o desenho do clichê. Obs.:Recomendamos que o clichê seja aproximadamente 3 cm maior que o desenho. A entretela deve ser cortada seguindo o formato do desenho e sua dimensão deve ser aproximadamente 1 cm maior que o desenho. Observações Verificar se os componentes elétricos estão devidamente conectados e reapertálos a cada 3 meses. Lubrificar as partes móveis (pinos e buchas e coluna) a cada 40 horas de uso. Antes de lufrificar fazer uma limpeza retirando o excesso do óleo antigo. Observação: O óleo utilizado para lubrificar a máquina é o Bardahl B12 ou um aditivo com película bardahl, podendo ser utilizado puro. Papel Siliconizado: Este papel deve ser maior que o feltro e a entretela, e fixado na forma inferior com fita duplaface em suas laterais. OBS A sua utilização é necessário em casos que a entretela grude no feltro após a prensagem. Sinais de aviso e advertências Cuidado! Superfície Aquecida Calor Ambiente A temperatura normal no posto de trabalho, a 1200 mm de altura e 500 mm da maquina, não deve exceder a 35º C a uma temperatura ambiente de 25ºC e 65% de umidade relativa do ar. Requerse uma adequada ventilação no local de instalação da máquina para evitar o aumento destes valores. Indicação de possível emissão de vapores nocivos Recomendamos seguir as instruções de uso dos fabricantes de papel transfer e tecidos. 12 09
Existem dois tipos de Embossing: Embossing Alto Relevo na Peça Geralmente utilizado em tecidos de algodão como: moleton, meia malha e outros. Embossing Baixo Relevo na Peça (Seco) Geralmente utilizado em tecidos sintéticos e couros. Como fazer o embossing de baixo relevo na peça (seco)? Basta fazer o seguinte: Obs.: Passar tais informações para o fabricante do clichê. Recomendase não fazer traços (detalhes) muito finos ou razos nos desenhos para embossing. A profundidade mínima de corrosão no clichê deverá ser de 2,5 mm Sobre a forma inferior cole fita dupla face. Sobre a fita coloque um pedaço de moleton ou meia malha, 2cm maior que o desenho. Sobre este pedaço de tecido, vista a peça. Saiba como colar o clichê no porta clichê O procedimento de fixação dos clichês de alto e baixo relevo (seco), são idênticos: Remova todas as impurezas da superfície do clichê e do porta clichê utilizando álcool ou algum outro tipo de solvente. A posição do clichê deverá ser a mais centralizada possível. Nunca fixe o clichê em uma das extremidades do porta clichê. Após o clichê e o porta clichê estarem limpos e secos, passe o silicone no clichê com uma espátula, deixando uma expessura má xima de 1mm. Centralizeo sobre o porta clichê e coloque um peso sobre o mesmo para melhorar o contato. Deixeo repousando por 12 horas para uma perfeita fixação. Dicas: Para realizalo você não precisa utilizar entretela. O Embossing Seco pode ser feito em materiais sintéticos e couro. Temperatura: 240 C Tempo: 25 seg. Cuidado! Se o tecido encostar na forma térmica com a temperatura de 240C, imediatamente queimará. Por isso tome cuidado para que o tecido entre em contato unicamente com o clichê. Prezado Cliente: Observando rigorosamente todas as instruções contidas neste manual, certamente obterá excelentes resultados com o uso deste equipamento e por tempo prolongado. Como fazer o embossing de alto relevo na peça? Para realizalo você precisa utilizar entretela, feltro e papel siliconizado. Saiba como colocar o feltro, o papel siliconizado e a entretela na forma inferior. Porta Clichê Clichê Clichê fixado no porta Clichê Sobre a forma inferior cole fita dupla face. Sobre a fita coloque um pedaço de moleton ou meia malha, 2cm maior que o desenho. Sobre este pedaço de tecido, vista a peça. 10 11