FICHA DE SEGURANÇA SECTION 1 Identificação da substância/preparação e da sociedade/empresa 1.1 Identificador do produto Nome do Produto: AIR COOLER CLEANER Código do Produto: 764452 1.2 Utilizações identificadas relevantes da substância ou mistura e utilizações desaconselhadas Utilização da substâcia/preparação: desengraxante Agente de limpeza 1.3 Identificação do fornecedor da ficha de dados de segurança Name of Supplier: Head Office: Wilhelmsen Ships Service AS Strandveien 20, N1324 Lysaker, Norway Tel: (47) 6349 440 35 Supplier: Wilhelmsen Ships Service AS Willem Barentszstraat 50 3165AB Rotterdam Telephone: +31 4877 777 Fax: +31 4877 888 The Netherlands Other suppliers SEE SECTION 16!!! For quotations contact your local Customer Services Pessoa Responsável: Product HSE Manager, Email: Email: WSS.GLOBAL.SDSINFO@wilhelmsen.com Telefone: Tel.: +31 10 4877775 1.4 Número de telefone de emergência Emergency Telephone: ONLY TO BE USED IN CASE OF AN INCIDENTNCEC:+ 44 1865 407333, CHEMTREC (800) 424 9300 American Chemistry Council +1 703 527 3887, Greece +30 210 7793777Australia: +61 3 9630 0998 Giftinformasjonsentralen in Norway Tel.: +47 22591300 Wilhelmsen Ships Service, Melbourne, AUSTRALIA Emergency 24hrs: +61 3 9630 0998 **FOR QUOTATIONS PLEASE CONTACT YOUR LOCAL CUSTOMER SERVICES** SECTION 2 Identificação dos perigos 2.1 Classificação da substância ou mistura Consultar a Directiva de Substâncias Perigosas (67/548/EEC) em vigor Counsil Directive 1999/45/EEC Classification, packing and labelling of dangerous preparations. Símbolos: Xn, N Nocivo: pode causar danos nos pulmões se ingerido (R65) Pode provocar secura da pele ou fissuras, por exposição repetida (R66) Classification according to Regulation (EC) No 1272/2008 Símbolos: GHS07, GHS08 Palavrasinal: Perigo Datasheet Number 764452 v4.0.1 1
SECTION 2 Identificação dos perigos (...) Asp. Tox. 1 Aquatic Chronic 3 Eye Irrit. 2 2.2 Elementos do rótulo Perigo Frases Pode ser mortal por ingestão e penetração nas vias respiratórias (H304). Pode provocar pele seca ou gretada, por exposição repetida (EUH066). Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros (H412). Provoca irritação ocular grave (H319). Sinal Word: Perigo Asp. Tox. 1 Aquatic Chronic 3 Eye Irrit. 2 contém: Hydrocarbons, C10C13, nalkanes, isoalkanes, cyclics, aromatics (225%) Fatty alcohol ethoxylates Precaução Frases Usar luvas de protecção/vestuário de protecção/protecção ocular/protecção facial (P280). Evitar respirar as poeiras/fumos/gases/névoas/vapores/aerossóis (P261). EM CASO DE INGESTÃO: enxaguar a boca. NÃO provocar o vómito (P301+P330+P331). Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico (P310). SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retireas, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar (P305+P351+P338). Eliminar este produto e o seu recipiente, enviandoos para local autorizado para recolha de resíduos perigosos ou especiais (P501) 2.3 Outros perigos Aspecto: Líquido Odor: Odor característico, Hidrocarbono odor Inalação: Pode causar náuseas/vómitos, Pode causar cefaleias Não é uma substância PBT, de acordo com o Anexo XIII do REACH SECTION 3 Composição/informação sobre os componentes 3.1 Misturas Hydrocarbons, C10C13, nalkanes, isoalkanes, cyclics, aromatics (225%) Concentração: 60100% CAS No.: Não é aplicável EC No.: 9191648 Risco: R65, R66 H304, H412, EUH066 Símbolos: GHS08 Categorias: Asp. Tox. 1, Aquatic Chronic 3 REACH NO:0121194739 77170004 Fatty alcohol ethoxylates Concentration: 15% CAS Number: 160875661 EC Number: Não é aplicável R/H Phrases: R22, R41 Datasheet Number 764452 v4.0.1 2
SECTION 3 Composição/informação sobre os componentes (...) Symbols: Xn, GHS05, GHS07 Categories: Acute Tox. 4, Eye Dam. 1 SECTION 4 Primeiros socorros 4.1 Descrição das medidas de primeiros socorros EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê la em repouso numa posição que não dificulte a respiração (P304+P341). Consultar um médico SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retireas, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar (P305+P351+P338). Se a substância entrar em contacto com os olhos, banhálos imediata e abundantemente com água durante um mínimo de 15 minutos Caso a irritação ocular persista: consulte um médico (P337+P313). SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar com sabonete e água abundantes (P302+P352). Retirar a roupa contaminada e lavála antes de a voltar a usar (P362). EM CASO DE INGESTÃO: enxaguar a boca. NÃO provocar o vómito (P301+P330+P331). Fazer o paciente beber bastante água Consulte imediatamente um médico (P315). 4.2 Sintomas e efeitos mais importantes, tanto agudos como retardados Muito irritante para os olhos Em casos de exposição severa, pode desenvolverse dificuldade em respirar Em casos de exposição severa, podem desenvolverse náuseas/vómitos Em casos de exposição severa, podem desenvolverse cefaleias A ingestão de quantidades significativas pode causar pneumopatia crónica 4.3 Indicações sobre cuidados médicos urgentes e tratamentos especiais necessários Não há informações disponíveis SECTION 5 Medidas de combate a incêndios 5.1 Meios de extinção Em caso de incêndio, utilizar diàxido de carbono ou pó (P370+P378) Em caso de incêndio, utilizar espuma (P370+P378) Em caso de incêndio, utilizar pó seco/bcf (P370+P378) 5.2 Perigos especiais decorrentes da substância ou mistura Pulverizar com água o(s) recipiente(s) exposto(s) ao fogo para mantêlo(s) frio(s) Pode formar misturas explosivas com o ar Os vapores são mais pesados que o ar; podem ser atraídos por uma fonte de inflamação bastante distante e depois retroceder 5.3 Recomendações para o pessoal de combate a incêndios Evitar a libertação para o ambiente (P273). Usar Vestuário de Protecção Química e Equipamento Respiratório com Pressão Positiva SECTION 6 Medidas a tomar em caso de fugas acidentais 6.1 Precauções individuais, equipamento de protecção e procedimentos de emergência Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa (P262). Datasheet Number 764452 v4.0.1 3
SECTION 6 Medidas a tomar em caso de fugas acidentais (...) Proporcionar uma ventilação adequada Usar indumentária de protecção conforme a secção 8 6.2 Precauções ambientais Evitar a libertação para o ambiente 6.3 Métodos e materiais de confinamento e limpeza Usar indumentária de protecção conforme a secção 8 Cortar todas as fontes de inflamação Usar terra ou areia para absorver o produto derramado Deitar em recipiente adequado Remova o material contaminado para um local seguro para eliminação ulterior Ventilar a área e lavar o local do derramamento depois que o produto for recolhido 6.4 Remissão para outras secções Ver Secção13 SECTION 7 Manuseamento e armazenagem 7.1 Precauções para um manuseamento seguro Usar indumentária de protecção conforme a secção 8 Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa (P262). Manter disponíveis frascos de banho ocular Proporcionar uma ventilação adequada 7.2 Condições de armazenagem segura, incluindo eventuais incompatibilidades Conservar em local fresco, seco e bem ventilado Conservar unicamente no recipiente de origem (P234). Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco (P403+P235). 7.3 Utilizações finais específicas Contactar o fornecedor para informações adicionais SECTION 8 Controlo da exposição/protecção individual 8.1 Parâmetros de controlo TLV (TWA) 275 mg/m3 (Hydrocarbons, C10C13, nalkanes, isoalkanes, cyclics, aromatics (2 25%)) 8.2 Exposure controls Se praticável, devem ser fornecidos controlos de engenharia, quando as concentrações no ar excederem os limites de exposição 8.3 Occupational exposure controls Manter disponíveis frascos de banho ocular Usar luvas de protecção/vestuário de protecção/protecção ocular/protecção facial (P280). Wear suitable respiratory protection. Gas cartridge (organic substances). Usar luvas de nitrilo Penetration time of glove material: The exact break trough time has to be found out by the manufacturer of the protective gloves and has to be observed. Usar àculos protectores que proporcionem protecção total dos olhos Lavar as mãos e superfícies de trabalho cuidadosamente após manuseamento (P264). SECTION 9 Propriedades físicas e químicas 9.1 Informações sobre propriedades físicas e químicas de base Aspecto: Líquido, amarelo Odor: Odor característico, Hidrocarbono odor Datasheet Number 764452 v4.0.1 4
SECTION 9 Propriedades físicas e químicas (...) Solubilidade na água: Totalmente solúvel na água Ponto de ebulição: Ponto de ebulição 150 C a 230 C a 760 mm Hg Densidade: Densidade 0.8 g/cm3 a 20 ºC Densidade de vapor : Densidade de vapor (ar = 1) >1 Taxa de evaporação : Taxa de evaporação (Acetato de butilo = 1) 0.03 Inflamabilidade: Ponto de inflamação >61 ºC (CC) Ponto de autoignição: Ponto de autoignição >200 ºC Explosivo: Limite de inflamação inferior 0.6 % (no ar), Limite de inflamação superior 7.0 % (no ar) 9.2 Outras informações Não há informações disponíveis SECTION 10 Estabilidade e reactividade 10.1 Reactividade Não apresenta reacções perigosas conhecidas quando é usado para a finalidade a que se destina 10.2 Estabilidade química Este artigo é considerado estável em condições normais 10.3 Possibilidade de reacções perigosas Não há informações disponíveis 10.4 Condições a serem evitadas Evitar o sobreaquecimento Conservar longe do calor e de quaisquer fontes de inflamação 10.5 Materiais incompatíveis Nenhum(a) 10.6 Produtos com Decomposição Perigosos Podem formarse óxidos de carbono SECTION 11 Informação toxicológica 11.1 Informações sobre os efeitos toxicológicos LD50 (oral,rato) (Fatty alcohol ethoxylate) 3002000 mg/kg LD50 (oral,rato) (Hydrocarbones) >5000 mg/kg 11.2 Contacto com os olhos Causa irritação grave 11.3 Contacto com a pele O contacto prolongado com a pele causa a perda das gorduras da pele, o que provoca irritação e, em alguns casos, dermatite Pode provocar pele seca ou gretada, por exposição repetida (EUH066). 11.4 Ingestão Pode causar pneumopatia crónica Pode causar cefaleias Pode causar náuseas/vómitos 11.5 Inalação Pode causar náuseas/vómitos Pode causar tonturas, confusão, cefaleias ou estupor SECTION 12 Informação ecológica Datasheet Number 764452 v4.0.1 5
SECTION 12 Informação ecológica (...) 12.1 Toxicidade LC50 (peixe) (Fatty alcohol ethoxylate) 10100 mg/l (96 hr) LC50 (peixe) (Hydrocarbones) 10100 mg/l (96 hr) Biodegradability. OECDtest. 28 days 20% Diethylhydroxylamine Biodegradability. OECDtest. 28 days 20% Diethylhydroxylamine 12.2 Persistência e degradabilidade Os componentes deste produto são prontamente biodegradáveis. 12.3 Potencial de bioacumulação Solventes de hidrocarbonetos têm potencial a bioacumulação. 12.4 Mobilidade no solo Grandes volumes podem penetrar no solo e contaminar as águas subterrâneas 12.5 Resultados da avaliação PBT e mpmb Não é uma substância PBT, de acordo com o Anexo XIII do REACH 12.6 Outros efeitos adversos Não há informações disponíveis SECTION 13 Considerações relativas à eliminação 13.1 Métodos de tratamento de resíduos O descarte deve ser feito de acordo com a legislação local, estadual ou national Eliminar este produto e o seu recipiente, enviandoos para local autorizado para recolha de resíduos perigosos ou especiais (P501) 13.2 Classificação Classe de resíduo da União Européia: 07 01 04 SECTION 14 Informações relativas ao transporte 14.1 UN UN No.: Não é aplicável Nome De Despacho Apropriado: Não é aplicável Classe de Risco: Não é aplicável Grupo de Embalagem: Não é aplicável Não está classificado como perigoso para o transporte 14.2 Perigos para o ambiente Não classificado 14.3 Precauções especiais para o utilizador Não classificado 14.4 Transporte a granel em conformidade com o Anexo II da Convenção MARPOL 73/78 e o Código IBC Não é aplicável 14.5 Estrada/CaminhodeFerro (ADR/RID) ADR UN No.: Não é aplicável Nome De Despacho Apropriado: Não é aplicável ADR Classe de Risco: Não é aplicável ADR Grupo de Embalagem: Não é aplicável 14.6 Marítima (IMDG) IMDG UN No.: Não é aplicável Nome De Despacho Apropriado: Não é aplicável IMDG Classe de Risco: Não é aplicável IMDG Grupo de Embalagem: Não é aplicável Datasheet Number 764452 v4.0.1 6
SECTION 14 Informações relativas ao transporte (...) IMDG EmS: Não é aplicável 14.7 Aérea (ICAO/IATA) ICAO UN No.: Não é aplicável Nome De Despacho Apropriado: Não é aplicável ICAO Classe de Risco: Não é aplicável ICAO Grupo de Embalagem: Não é aplicável 14.8 DOT / CFR (US Department of Transportation) Número de Identificação: Não é aplicável DOT Proper Shipping Name: Não é aplicável Etiquetas do DOT: Não é aplicável QR do Produto (lbs): Não é aplicável SECTION 15 Informação sobre regulamentação 15.1 Regulamentação/legislação específica para a substância ou mistura em matéria de saúde, segurança e ambiente Informações de composição em conformidade com o Regulamento (CE) n.º 648/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004, relativo aos detergentes: Hidrocarbonetos alifáticos >30 % Tensoativos nãoionicos <5 % Tensoativos Aniónicos <5 % AHidrocarbonetos aromáticos 1030 % Offshore product registration number: Danish PR number: 1361802 15.2 Avaliação de segurança química None SECTION 16 Outras informações Texto não fornecido com os códigos das frases quando estes são utilizados noutro ponto desta ficha de dados de segurança: EUH066: Pode provocar pele seca ou gretada, por exposição repetida. H304: Pode ser mortal por ingestão e penetração nas vias respiratórias. H412: Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. R22: Nocivo por ingestão. R41: Risco de graves lesões oculares. R65: Nocivo: pode causar danos nos pulmões se ingerido. R66: Pode provocar secura da pele ou fissuras, por exposição repetida. As informações fornecidas sobre o produto neste Ficha de Segurança foram compilados com base no conhecimento dos constituintes individuais. Os dados aqui indicados aplicamse apenas ao produto quando usado na(s) aplicação(ões) especificada(s). O produto não é vendido como adequado para outras aplicações. Outra utilização, além da especificada, provoca riscos não mencionados neste folheto. Não use em outras aplicações sem consultar o fabricante. Os dados aqui indicados baseiamse no conhecimento e experiência actuais. Este Ficha de Segurança descreve o produto em termos dos requisitos de segurança e não representa garantia das propriedades do do produto. Datasheet Number 764452 v4.0.1 7
SECTION 16 Outras informações (...) The most uptodate version of this MSDS can be found on www.wilhelmsen.com/shipsservice OTHER CONTACT INFORMATION MAJOR CHEMICAL OFFICES Wilhelmsen Ships Service Level 17, 636 St Kilda Road Melbourne Vic 3004 AUSTRALIA Tel: +61 3 9630 0900 Emergency 24hrs: +61 3 9630 0998 Wilhelmsen Ships Service INC 210 Edgewater Street US10305 Staten Island New York United States Telephone daytime: (+1) 718 815 1310 Fax: (+1) 718 233 3268 Wilhelmsen Ships Service INC 2200 W. Pacific Coast Highway US90810 Long Beach California, United States Tel (+1) 562 624 8888 Fax (+1) 562 624 1011 Wilhelmsen Ships Service INC 701 Ashland Ave. Ashland Center Two, Bay 12 US 19032 Folcroft Pennsylvania United States Tel (+1) 610 586 7801 Fax (+1) 215 701 0646 Wilhelmsen Ships Service INC. 9400 New Century Drive US77507 Pasadena Texas United States Telephone daytime: (+1) 281 867 2000 Fax: (+1) 281 867 2800 Wilhelmsen Ships Service Ltd. Unit 3A NewtonsCourt Crossways DA2 6QL Dartford, Kent United Kingdom Tel (+44) 1322 282 412 Fax (+44) 1322 284 774 Wilhelmsen Ships Service Ltda Rua Bispo Lacerda nos.61/67 Del Catilho BR 21051120 Rio de Janeiro Brazil Tel (+55) 21 25 82 8000 Fax (+55) 21 25 82 8001 Wilhelmsen Ships Service (S) Pte Ltd 186 Pandan Loop Singapore 128376 Tel (+65) 6395 4545 Wilhelmsen Ships Service Co., Ltd 1231 Torihamacho Kanazawaku Yokohamashi JP236 0002, Japan Tel (+81) 45 775 0012 Fax (+81) 45 775 0070 Wilhelmsen Ships Service Hellas SA 100, D. Moutsopoulou & Serifou str GR185 41 Piraeus Greece Tel (+ 30) 210 4239100 Fax (+ 30) 210 4212480 Wilhelmsen Ships Service AS U.A.E. Fl 24 Executive Heights, Tecom C Sheikh Zayed Road (East) Dubai United Arab Emirates Tel (+971) 4 382 3888 Wilhelmsen Ships Service AS, Willem Barentszstraat 50 3165 AB RotterdamAlbrandswaard, the Netherlands. Tel (+31) 10 4877 777 Datasheet Number 764452 v4.0.1 8