Escavadeira hidráulica R 970 SME

Escaadeira hidráulica R 970 SME Motor: 320 kw / 43 P Estágio IIIA / Tier 3 Peso operacional: Retro: 78.00 80.300 Shoel: 79.100 81.000 Capacidade da caçaba: Retro: 4,00,00 3 Shoel: 4,00,00 3

Visão geral da R 970 SME Ipleentos rediensionados Estruturas soldadas reforçadas Coponentes da cineática aiores Proteção inferior do braço integrado coo padrão Proteções adicionais disponíeis (parte inferior da lança, lança e cilindro da caçaba) Mais produtiidade Caçaba D co capacidade de até ³ para ateriais co densidade de 1,8 t / ³ Auento de ais de 1 % das forças de escaação Carro inferior robusto Mesos coponentes utilizados no carro inferior da escaadeira da próxia classe Sapatas co garras duplas chanfrada para elhor anobrabilidade e terreos acidentados Roda otriz co dentes duplos para aior ida útil Roletes superiores bi-apioados para auento da confiabilidade e aior durabilidade Proteção reforçada do coando final para auento da resistência ao desgaste e aplicações pesadas e abrasias 2 R 970 SME itronic

Cabine silenciosa e confortáel A ais apla e silenciosa cabine da categoria Montada sobre eleentos iscoelásticos para elhor absorção das ibrações Janelas frontal e superior resistentes a ipactos Assento co suspensão pneuática, regulage ultidirecional e aquecedor (opção de ar frio no assento) Aplo onitor de alta definição touchscreen Cabine eleada para elhor isualização da área de trabalho (opcional) Carro superior de fácil acessibilidade e seguro Passadiços laterias padrão e opção de passadiços ais largos co guarda-corpo Platafora co acesso ao copartiento hidráulico e do otor para anutenção ais ergonôica e segura Design oderno, projetado para aior isibilidade Confore padrão de eissão estágio IIIA / Tier 3 Contrapeso D, ais pesado para auento da estabilidade e elhora da perforance R 970 SME itronic 3

Visão geral da R 970 SME Shoel Ipleento projetado shoel Eleentos e aço fundido de alta resistência Cineática paralela para escaação ais potente e constante Cilindros da caçaba posicionados ebaixo da lança para aior proteção Válulas de proteção de descida da lança caso haja ruptura das angueiras Carro inferior robusto Mesos coponentes utilizados no carro inferior da escaadeira da próxia classe Sapatas co garras duplas chanfrada para elhor anobrabilidade e terreos acidentados Roda otriz co dentes duplos para aior ida útil Roletes superiores bi-apioados para auento da confiabilidade e aior durabilidade Proteção reforçada do coando final para auento da resistência ao desgaste e aplicações pesadas e abrasias 4 R 970 SME itronic

Cabine silenciosa e confortáel A ais apla e silenciosa cabine da categoria Montada sobre eleentos iscoelásticos para elhor absorção das ibrações Janelas frontal e superior resistentes a ipactos Assento co suspensão pneuática, regulage ultidirecional e aquecedor (opção de ar frio no assento) Aplo onitor de alta definição touchscreen Cabine eleada para elhor isualização da área de trabalho (opcional) Carro superior de fácil acessibilidade e seguro Passadiços laterias padrão e opção de passadiços ais largos co guarda-corpo Platafora co acesso ao copartiento hidráulico e do otor para anutenção ais ergonôica e segura Design oderno, projetado para aior isibilidade Confore padrão de eissão estágio IIIA / Tier 3 Contrapeso D, ais pesado para auento da estabilidade e elhora da perforance R 970 SME itronic

Dados técnicos Motor Sistea hidráulico Potência confore ISO 9249 Torque Modelo Tipo Diâetro / Curso Deslocaento Operação do otor 330 kw (449 P) a 1.800 RPM 2.70 N a 1.100 RPM iebherr D908 8 cilindros e V 128 / 17 16,16 l diesel 4 tepos Coon-Rail Níeis de eissões de gases padrão de eissão estágio IIIA / Tier 3 Refrigeração resfriado a água, co refrigeração do cobustíel, do óleo do otor e after-cooler integrados Filtro de ar tipo seco co pré-filtro, eleentos priário e de segurança Tanque de cobustíel 1.140 l Sistea elétrico Tensão 24 V Baterias 2 x 180 Ah / 12 V Motor de arranque 24 V / 7,8 kw Alternador trifásico 28 V / 140 A Marcha lenta do otor controlada por sensor Gerenciaento do otor conexão co o sistea de controle da escaadeira ia CAN BUS para elhor utilização de todos os recursos disponíeis Controles hidráulicos Distribuição de potência Soatório de fluxo Circuito fechado Circuito sero-assistido Ipleento e giro Translação Funções adicionais atraés da álula de controle do onobloco co álulas de segurança integradas para a lança e braço para o giro do carro superior controle eletro-hidráulico proporcional atraés do joystick co pedais de operação proporcionalente ou ajustados co alaancas reoíeis pré-seleção de elocidades atraés de pedais ou de botões na anete Boba hidráulica para o ipleento e translação Vazão áxia Pressão áxia para o acionaento de giro Vazão áxia Pressão áxia Regulage das bobas Tanque hidráulico Sistea hidráulico Filtro de óleo hidráulico Refrigeração Modo de trabalho Ajuste da RPM Tool Control Giro Acionaento Redutor Coroa giratória Velocidade do giro Torque do giro Freio de estacionaento 6 R 970 SME itronic duas bobas iebherr de pistões axiais e de fluxo ariáel 2 x 410 l/in 30 bar boba iebherr de pistões axiais, reersíel, de ângulo e fluxo ariáeis e circuito fechado 24 l/in 370 bar eletro-hidráulico co regulage eletrônica do otor Diesel, copensação de pressão, alta azão, co copensação 43 l 920 l 2 filtros de fluxo total na linha de retorno co filtro fino integrado de ( μ) radiador, coposto do radiador para líquido de arrefeciento, after-cooler (ar) e óleo do PTO. Radiador para cobustíel, óleo hidráulico e condensador do ar-condicionado, co entilador controlado hidrostaticaente ajuste do otor e do desepenho hidráulico por eio de u pré-seletor de odo para se adequar à aplicação, p. ex. para operação especialente econôica e abientalente sustentáel, ou para seriços pesados e que exija capacidade áxia de escaação ajuste contínuo da potência do otor ia rp para cada odo selecionado dez pré-ajustes de azão e pressão para ferraentas extras otor hidráulico iebherr co álula de frenage integrada engrenage de redução planetária copacta da iebherr iebherr, anel selado co rolaento de esferas e dentes internos 0,6 RPM contínuo 233 kn ultidisco úido (noralente fechado por ola, liberado por pressão)

Cabine do operador Cabine Assento do operador Sistea de controle Operação e onitor Ar-condicionado faróis de trabalho integrados ao teto, porta co janela deslizante (abertura nas duas direções), inúeros acessórios retráteis e possibilidades de arazena ento, suspensão co absorção de ipacto, isolaento acústico, idro de segurança lainado e escuro, tonalidades diferentes para o teto solar e o para-brisa, acendedor de cigarro, toada 12 V, porta-objetos, console e porta-copos assento iebherr Cofort, suspensão co ajuste de peso autoático, co regulage ertical e horizontal, incluindo consoles e anetes. Assento e descanso para o braço ajustáeis separadaente e e cobinação, aquecedor do assento padrão joysticks integrados ao console do assento onitor colorido de grande diensão co operações autoexplicatias ia touchscreen, ídeo, ajuste ersátil, facilidades de controle e onitoraento, p. ex. cliatização e parâetros das ferraentas ar-condicionado autoático padrão totalente controlado pelo onitor, função de recirculação de ar, descongelaento e desebaçaento rápido ao toque de u botão, entradas de ar que pode ser operadas por u enu. Os filtros de ar de recirculação e de ar fresco pode ser trocados co facilidade e são acessíeis pelo lado externo e ao níel do solo. Unidade de aqueciento / refrigeração projetada para tepera turas externas extreas; a regulage da teperatura é baseada e parâetros coo radiação solar, teperatura interna e externa Carro inferior S-D Acionaento Redutor Velocidade de translação Tração áxia Material rodante Roletes inferiores / superiores Correntes Sapatas Freio de estacionaento Válulas de frenage Olhais edadas e lubrificadas garras duplas ultidisco úido (noralente fechado por ola, liberado por pressão) externa ao otor de translação integrados Ipleento Tipo Cilindros hidráulicos Mancais ubrificação Conexões hidráulicas Caçaba largura édia 3.30 otores hidráulicos iebherr co álulas de frenage integradas e abos os lados engrenage de redução planetária copacta da iebherr baixa 2,2 k/h alta 3, k/h 68 kn D9G, lire de anutenção 8/2 cobinação de placas de aço de alta resistência e coponentes de aço fundido cilindros iebherr co sistea especial de edação e absorção de ipacto edados, baixa anutenção sistea de lubrificação centralizada autoático (exceto os pontos de articulação do link e caçaba) tubos e angueiras equipadas co flanges e conexões SAE configuração padrão co sistea de dentes iebherr R 970 SME itronic 7

Diensões A2 A1 A E D W C K P Q R0330 N U S B G Z V X A A1 A2 C D E K P Q S U N B G Z * co proteção FOPS 8 R 970 SME itronic 3.1 4.160 4.49 3.66 / 3.860* 4.13 4.270 3.8 1.8 4.770 1.460 74 3.30.960 00 600 70 4.130 4.130 4.130 4.460 4.460 4.460 7.200 ança onobloco SME 7,00 Copriento do braço SME 2,60 V W X 11.00 4.200 12.800 ança onobloco SME 7,00 Copriento do braço SME 3,00 V W X 6.300 4.20 12.900

A2 A1 A E D F C C1 W K P Q S B G Z V X A A1 A2 C C1 D E F K R0332 N U 3.1 4.160 4.49 4.46 4.660 4.13 4.270 1.83 3.8 1.8 4.770 P Q S U N B G Z V W X 1.460 74 3.30.960 00 600 70 4.130 4.130 4.130 4.460 4.460 4.460 7.200 10.70 4.100 13.200 R 970 SME itronic 9

Configuração retro co lança onobloco SME de 7,00 ft 13 40 12 3 R0334 11 10 30 2 20 1 10 0 - -10-1 -20 9 8 Copriento do braço Profundidade áx. de escaação Alcance áx. ao níel do solo Altura áx. de descarga Altura áx. dos dentes 6 Forças de escaação 4 Força de escaação do braço ISO 3 2 Força de escaação da caçaba (arrancaento) ISO 1 kn t kn t 1 38 36, 392 40,0 2 328 33,4 392 40,0 0-1 Peso operacional e pressão sobre o solo -2-3 O peso operacional inclui a áquina básica co lança onobloco SME de 7,00, braço SME de 2,60 e caçaba de 4,0 3 D (.000 ). -4 - Carro inferior S-D argura das sapatas 00 600 70 78.00 79.200 80.300 Pressão sobre o solo /c2 1,4 1,30 1,0-6 1 2-8 -9 13 12 11 10 40 3 9 30 8 7 2 6 20 4 1 3 10 2 1 0 0 ft Carro inferior S-D Ipleento SME Peso Capacidade ISO 741 argura de corte Caçabas Estabilidade da áquina confore ISO 1067* (7 % da carga de tobaento) DV2) D1) Copriento do braço () 3 2,60 2.10 4,0 4.70 2.300,00.100 2.10 4,00.200 2.10 4,0.40 2.300,00.800 * Cargas indicadas são baseadas na ISO 1067, co o áxio alcance, e considerando rotação de 360º e u solo fire e nielado 1) Caçaba retro D co dentes Z 90 (para ateriais classificados a partir de 6, de acordo co VOB, seção C, DIN 18300) 2) Caçaba retro DV co dentes Z 90 (para ateriais classificados a partir de 6, de acordo co VOB, seção C, DIN 18300) Deais caçabas sob consulta Máxia densidade do aterial = 2,0 t/3, y = 1,8 t/3 10 1 2 2,60 3,00 SME SME 7,20 7,60 11,6 12,0 7,8 8,0 11,6 11,8 7-7 -2 Curas de escaação R 970 SME itronic 3,00 y y

Capacidades de içaento co lança onobloco SME de 7,00 Braço SME 2,60 3,0 4, 6,0 7, 9,0 Carro inferior 9,0 S-D 7, S-D 6,0 S-D 14,6* 14,6* 13,* 13,* 7,3 12,7* 12,7* 8, 18,1* 18,1* 1,4* 1,4* 14,1* 14,1* 12,* 12,* 9,2 4, S-D 20,8* 20,8* 16,7* 16,7* 14,6* 14,6* 12,6* 12,6* 9,6 3,0 S-D 23,3* 23,3* 18,0* 18,0* 1,2* 1,2* 13,2* 13,2* 9,8 1, S-D 24,* 24,* 18,9* 18,9* 1,0 1,6* 13,4 14,2* 9,7 14,8 1,* 14,0 14,* 9,4 0 23,* S-D 23,* 24,6* 24,6* 24,3* 24,3* 18,9 19,1* 1, S-D 26,2* 26,2* 29,1* 29,1* 23,1* 23,1* 18,2* 18,2* 14,6* 14,6* 8,8 3,0 S-D 29,8* 29,8* 2,4* 2,4* 20,4* 20,4* 1,8* 1,8* 14,4* 14,4* 7,9 19,0* 19,0* 14,8* 14,8* 13,1* 13,1* 6, 4, S-D Braço SME 3,00 3,0 4, 6,0 7, 9,0 Carro inferior 9,0 S-D 13,8* 13,8* 11,4* 11,4* 7,8 7, S-D 13,8* 13,8* 10,7* 10,7* 8,9 6,0 S-D 17,0* 17,0* 14,7* 14,7* 13,4* 13,4* 10,* 10,* 9,6 19,8* 19,8* 16,0* 16,0* 14,0* 14,0* 10,6* 10,6* 10,0 3,0 S-D 22,4* 22,4* 17,* 17,* 14,7* 14,7* 11,1* 11,1* 10,2 1, S-D 24,0* 24,0* 18,* 18,* 14,9 1,3* 11,8* 11,8* 10,1 4, S-D 0 28,4* S-D 28,4* 26,9* 26,9* 24,2* 24,2* 18,7 18,9* 14,6 1,4* 13,1 13,1* 9,8 14,6* 14,6* 13,9* 13,9* 9,2 13,9* 13,9* 8,4 13,1* 13,1* 7,0 1, S-D 2,4* 2,4* 30,2* 30,2* 23,3* 23,3* 18,3* 18,3* 3,0 S-D 33,6* 33,6* 26,8* 26,8* 21,0* 21,0* 16,* 16,* 21,1* 21,1* 16,6* 16,6* 4, S-D Altura Pode ser rotacionada 360 Carro superior e inferior alinhados longitudinalente Máx. alcance * iitado h idraulicaente Os alores de carga são e toneladas (t) na ponta do braço (se caçaba) e considera rotação de 360 e terreno fire e nielado. As cargas ostradas ao lado são para a elhor condição de estabilidade da áquina, álidas quando o carro superior e inferior estão alinhados longitudinalente. As capacidades são álidas para sapatas de 600. As cargas indicadas estão e conforidade co a nora ISO 1067 e não excede 7 % da carga de tobaento ou 87 % da capacidade hidráulica (indicado por *). Se o cilindro da caçaba, o balanci e o link, há u increento de 1.220. A capacidade de içaento da escaadeira é liitada pela estabilidade da áquina e pela capacidade hidráulica. R 970 SME itronic 11

Configuração shoel ft 3 11 R0333 10 30 9 8 2 Força áx. de escaação do braço (aanço) Força áx. de escaação do braço ao níel do solo Força áx. de escaação da caçaba (arrancaento) T 7 20 Cura de escaação Alcance áx. ao níel do solo Altura áx. de descarga Aanço áx. de escaação Abertura T da andíbula da caçaba 6 00 kn / 1,0 t 410 kn / 41,8 t 370 kn / 37,7 t 1 Peso operacional e pressão sobre o solo 4 10 3 O peso operacional inclui a áquina básica co eleação de cabine de 800, ipleento shoel SME e caçaba shoel de 4,0 3 (7.200 ), níel II. 2 Carro inferior S-D argura das sapatas 00 600 70 79.100 79.900 81.000 Pressão sobre o solo /c2 1, 1,31 1,06 1 0 0-1 - -2-3 -10-4 10 9 8 30 7 2 6 20 4 1 3 10 2 1 0 0 ft Níel do kit de proteção Peso Capacidade ISO 741 argura de corte Caçaba shoel Carro inferior S-D Ipleento shoel 3 2.600 4,00 6.00 I 2.600 4,00 7.000 II 2.600 4,00 7.900 III 2.600 4,0 6.700 I y 2.600 4,0 7.200 II y 2.600 4,0 7.800 III y 2.600,00 6.800 I 2.600,00 7.00 II Níel I: Para ateriais não abrasios, tais coo calcário co baixo teor de sílica, aterial fissurado ou de fácil desagregação Níel II: Para rochas detonadas ou deterioradas, aterial friáel ou frágil (classificação 3 a 4, de acordo co DIN 18300) Níel III: Para ateriais altaente abrasios tais coo rocha co alto teor de sílica, arenito, granito, etc. Máxia densidade do aterial = 2,0 t/3, y = 1,8 t/3, = 1,6 t/3 12 9,0 7,30 3,60 1.60 R 970 SME itronic

Diensões e pesos dos coponentes Máquina básica R033 argura das sapatas Peso co carro inferior S-D 00 600 70 46.200 46.90 48.00 W3 Máquina se braço V3 10.00 W3 3.60 X3 11.40 V3 X3 Eleação da cabine Copriento Altura argura 800 1.890 930 1.370 600 Contrapeso Copriento Altura argura 770 1.0 3.360 14.00 Proteção superior FOPS Copriento Altura argura 1.960 190 1.110 7 Cilindros de eleação (dois) Copriento Altura argura 2.60 490 360 2 x 70 ança onobloco co cilindro de aanço Copriento da lança Copriento Altura argura 7,00 7.30 2.20 1.40 7.30 R 970 SME itronic 13

Diensões e pesos dos coponentes Braço co cilindro de escaação Copriento do braço Copriento Altura argura 2,60 4.000 1.30 90 3.900 3,00 4.400 1.30 90 4.10 3 2.10 4,0 2.40 1.700 2.40 4.70 2.300,00 2.40 1.700 2.600.100 Caçabas retro D argura de corte Capacidade Copriento Altura argura Caçabas retro argura de corte Capacidade Copriento Altura argura DV 3 2.10 4,00 2.40 1.700 2.200.200 2.10 4,0 2.600 1.800 2.200.40 2.300,00 2.600 1.800 2.40.800 4.70 1.90 1.900.00 60 3.20 1.100 1.00 2.00 ança shoel Copriento Altura argura Peso se cilindro de aanço Peso do cilindro de aanço Braço shoel Copriento Altura argura Cilindros da caçaba shoel (dois) Copriento Altura argura 14 R 970 SME itronic 2.0 30 00 2 x 400 Caçaba shoel argura de corte Capacidade Copriento Altura argura Peso Níel I Níel II Níel III 3 2.600 4,00 2.200 2.400 2.60 2.600 4,0 2.200 2.400 2.60 2.600,00 2.300 2.00 2.60 6.00 7.000 7.900 6.700 7.200 7.800 6.800 7.00

Equipaento padrão Carro inferior 3 guias de esteira por esteira Esteiras edadas e lubrificadas co graxa Olhais de traaento Roletes, edação lifetie lubrificada Carro superior Bocal do tanque de cobustíel co cadeado Capô do otor construído e duas partes e sustentação de abertura co ola a gás Copartiento de ferraentas co fechadura Contrapeso D de 14, t Corriões Freio do giro lire de anutenção Isolaento acústico Kit de ferraentas Passadiço, abos lados Superfície antiderrapante Sistea hidráulico Acuulador de pressão para controlar descida de lança co o otor desligado Filtro co área fina integrado Óleo hidráulico iebherr Pontos de toada de pressão hidráulica Seletor do odo de trabalho Válula de fechaento do tanque hidráulico Motor Auxílio à partida fria E conforidade co o padrão de eissão estágio IIIA / Tier 3 Filtro de cobustíel e filtro separador de água Filtro seco de ar co pré-filtro, filtro priário e de segurança Intercooler Marcha lenta autoática, controlada por sensores Sistea de injeção Coon-Rail Turbocopressor Cabine do operador Acendedor de cigarros e cinzeiro Ar-condicionado, autoático Assento do operador Cofort, co ajuste horizontal e ertical Cabide para casacos Câera de onitoraento traseira Cinto de segurança Console Cortinas retráteis (frontal e superior) Faróis na cabine, frontais, halógeno, 2 peças oríetro ecânico, co isibilidade externa da cabine Indicador de consuo de cobustíel no onitor Janela deslizante na porta da cabine idat Plus (Sistea de teleetria iebherr) * ipador de para-brisa uz interna Monitor ultifuncional colorido touchscreen de 7" Para-brisa frontal e superior resistente a ipacto Porta-copos Porta-objetos Preparação para instalação de rádio Proteção de chua frontal superior Saída de eergência traseira Suspensão hidráulica Tapete de borracha Vidros escuros Ipleento Faróis na lança, halógeno, 2 peças Proteção inferior para o braço ReGeneration plus Sistea centralizado de lubrificação iebherr, totalente autoático (exceto link e caçaba) Válulas de segurança para cilindro do braço Válulas de segurança para cilindros da lança Esta lista não contepla todos os itens padrões. Por faor, contate-nos para deais inforações. * opcionalente extensíel após ua ano R 970 SME itronic 1

Opcionais Carro superior Boba de reabasteciento de cobustíel Eleação de cabine Faróis co proteção Iluinação no copartiento do otor Passadiço, ersão ais larga e co guarda-corpo Proteção para rocha (ecaniso do giro e linhas de lubrificação) Cabine do operador Alare sonoro de translação desatiáel Aquecedor auxiliar (prograáel) Assento do operador Preiu, co entilação integrada Botão de parada de eergência na cabine Caixa refrigeradora (12 V) Câera para onitoraento lateral Controle proporcional iebherr (ini joystick 2 eixos) Descanso para os pés Extintor de incêndio Faróis adicionais na cabine, frontais e / ou traseiros, halógenos ou ED, 2 peças Faróis na cabine, frontais, ED, 2 peças FGPS Grade de proteção frontal (basculante) FOPS Estrutura de proteção contra queda de objetos Giroflex na cabine Iobilizador eletrônico de partida do otor ipador do para-brisa superior (teto) ipador no para-brisa inferior Quebra-sol Rádio Cofort Sistea hidráulico Filtro bypass para óleo hidráulico Óleo hidráulico iebherr, adaptado para condições de clia extreo Pré-aqueciento para o óleo hidráulico (240 V) Motor Parada autoática do otor quando inoperante Pré-aqueciento para cobustíel, líquido de arrefeciento e óleo do otor (240 V) Ipleento Circuito adicional de alta pressão Circuito adicional de édia pressão Dispositio de alare de sobrecarga Faróis na lança, ED, 2 peças Gaa de caçabas iebherr iitador de pressão nos cilindros de eleação Proteção para a haste do cilindro da caçaba (áquina shoel) Proteção para a haste do cilindro de escaação (áquina retro) Proteção para as hastes dos cilindros de eleação da lança Sistea centralizado de lubrificação iebherr, totalente autoático (incluindo link e caçaba) Sistea de dentes iebherr Sistea de engate rápido, hidráulico ou ecânico Esta lista não contepla todos os opcionais existentes. Por faor, contate-nos para deais inforações. Opcionais e / ou ipleentos especiais fornecidos por fabricantes de outras arcas só pode ser instalados co o conheciento e aproação da iebherr para anutenção da garantia. iebherr Brasil Guindastes e Máquinas Operatrizes tda. Rua Dr. ans iebherr, nr. 1 Vila Bela CEP 1222-63 Guaratinguetá, SP S (12) 2131 4200, Fax (12) 3128 4243 www.liebherr.co.br, E-Mail: info.lbr@liebherr.co www.facebook.co/iebherrconstruction Printed in Brazil RG-BK FR/SP 1221922-03.17_ptBR Todas as ilustrações e dados pode diferir da áquina padrão. Sujeito a odificações se aiso préio. Todas as cargas indicadas estão confore a nora ISO 9248. Carro inferior 4 guias de esteiras por esteira Cobertura de proteção e placa base para a peça central do carro inferior Guias de esteiras integrais Placa de proteção para operações co drop-ball Proteção dos redutores de translação Suporte do otor de translação, reforçado