A 388879 FERNANDO PESSOA ESCRITOS AUTOBIOGRÁFICOS, AUTOMÁTICOS E DE REFLEXÃO PESSOAL edição e posfácio de RlCHARD ZENITH com a colaboração de MANUELA PARREIRA DA SILVA traduções de MANUELA ROCHA ASSÍRIO & ALVIM
ÍNDICE GERAL Nay, what is man 18 I was a poet 18 The artist must be 22 [TRABALHO LITERÁRIO ENTRE Nov/1905 E FEv/1906] 22 [DIÁRIO DE 1906] 24 READING DIARY [1906] 46 STUDY 54 READING DURING THE MONTH OF MAY [1907] 54 [QUATRO TRECHOS DE CR. ANON] 56 Ten thousand times 56 I saw the little 58 EXCOMMUNICATION 58 I noticed within." 60 LETTERS FOR INFORMATION AS TO CHARACTER OF MYSELF: 64 [CARTA DE FAUSTINO ANTUNES?] 66 I am tired of confiding 70 Fine day 72 ALEXANDER SEARCH'S LIFE-BOND 74 The earliest literary food 74 My thoughts 76 The cynic is only 76 526
ÍNDICE GERAL Nota prévia 7 Agradeço 10 ESCRITOS AUTOBIOGRÁFICOS Eras muitos 17 Mas o que é o próprio homem 19 Eu era um poeta 19 O artista tem de nascer 23 [TRABALHO LITERÁRIO ENTRE Nov/1905 E FEv/1906] 23 [DIÁRIO DE 1906] 25 DIÁRIO DE LEITURAS [1906] 47 ESTUDO 55 LEITURAS DURANTE O MÊS DE MAIO [1907] 55 [QUATRO TRECHOS DE CR. ANON] 57 Dez mil vezes 57 Eu vi 59 EXCOMUNHÃO 59 Observei em 61 [RASCUNHO DE UMA CARTA A SUA MÃE] 63 CARTAS PARA INFORMAÇÃO SOBRE O MEU CARÁCTER: 65 [CARTA DE FAUSTINO ANTUNES?] 67 Estou cansado de confiar 71 Um belo dia 73 PACTO PARA A VIDA DE ALEXANDER SEARCH 75 O primeiro alimento literário 75 Os meus pensamentos 77 O cínico é apenas 77 527
FRIAR MAURICE 78 My first act 80 God give me strength 82 ALEXANDER SEARCH 84 J'enrage 90 I sit here, writing 90 I cannot but speak 92 Into the life 98 It is necessary now 98 [RASCUNHO DE UMA CARTA A ANDREW CARNEGIE] 134 PERSONAL NOTES 136 528
FREI MAURICE 79 O meu primeiro acto 81 Deus me dê forças 83 ALEXANDER SEARCH 85 Enfureço-me 91 Estou aqui sentado, 91 Não posso deixar de falar 93 Nunca na vida 99 É agora necessário 99 Tomara poder desempenhar-me, 103 Navegadores antigos 104 Senhor, que és 105 Sou a sombra 106 [DIÁRIO DE 1913] 106 [RASCUNHO DE UMA CARTA A ANDREW CARNEGIE] 135 NOTAS PESSOAIS 137 Antigamente 141 Agi sempre 141 Paro às vezes, 142 Cerca-me um vazio 142 Não me falo 142 Cada vez estou 143 Há entre mim 143 Ficarei o Inferno 143 Não faço visitas, 144 Pertenço a uma geração 144 O paulismo 146 Hoje, ao tomar de vez 147 INFLUÊNCIAS 150 Um dos poucos 150 Não sei quem sou, 151 [AQUANDO DA PUBLICAÇÃO DE Orpheu] 152 Agir é intervir 154 529
[DIÁRIO DE 1915] 156 I have, thus, arrived 172 PLAN OF LIFE 178 [PLANO DE VIDA DENTRO DOS PLANOS DE OLISIPO] 180 I am not a "sceptic" 182 [RASCUNHO DE UMA CARTA AO DIRECTOR DE Answers] 182 If the very fringes 192 [EXCERTO DE UMA CARTA A LUÍS MIGUEL NOGUEIRA ROSA] 192 COMUNICAÇÕES MEDIÚNICAS Comunicações mediúnicas (1 to 80) 212 530
Estou triste 154 Se eu pudesse 155 [DIÁRIO DE 1915] 157 Cheguei assim 173 [EXCERTO DE UMA CARTA A UM DESTINATÁRIO NÃO IDENTIFICADO].. 175 Por mim, o meu 175 Às vezes, em sonhos 176 Nos mais 177 PLANO DE VIDA 179 [PLANO DE VIDA DENTRO DOS PLANOS DE OLISIPO] 181 Não sou um «céptico» 183 [RASCUNHO DE UMA CARTA AO DIRECTOR DE Answers] 183 PREFÁCIO 186 NOTA 187 Se as próprias orlas 193 [EXCERTO DE UMA CARTA A LUÍS MIGUEL NOGUEIRA ROSA] 193 Fui sempre, 195 Poderia ter definido 196 [CARTA NÃO ENVIADA A JOÃO GASPAR SIMÕES] 196 Não sei que 199 Quanto mais aprofundamos, 199 O ridículo 199 Se faço estas análises 200 Livra-me, 200 Não é que não publique 200 A verdadeira origem 201 EXPLICAÇÃO DE UM LIVRO 202 NOTA BIOGRÁFICA 203 COMUNICAÇÕES MEDIÚNICAS Comunicações mediúnicas (1 a 80) 212 UM CASO DE MEDIUNIDADE (CONTRIBUIÇÃO PARA O ESTUDO DA ACTIVIDADE SUBCONSCIENTE DO ESPÍRITO) 333 531
REFLEXÕES PESSOAIS I have always 346 They who suffer, 346 There are things in me 348 RULE OF LIFE 348 WILL-POWER 350 The greatest achievement 352 NOTE 354 532
REFLEXÕES PESSOAIS Sempre tive 347 Aqueles que sofrem, 347 Há coisas em mim 349 REGRA DE VIDA 349 FORÇA DE VONTADE 351 A maior realização 353 NOTA 355 REGRA DE VIDA 356 Não crendo em nada 356 1. Não tenhas opiniões 357 Entre a vida teórica 358 Toda a actividade 358 O homem, bobo 359... o grande Shakespeare 360 Nunca realizamos 361 Nem há maior cansaço 361 Em toda a filosofia 362 REGRA DE VIDA 362 O único homem 363 São tão inferiores 363 O maior triunfo 364 Porque acima de tudo 365 Que somos nós 368 Felizes aqueles 368 Em sua essência 369 Fazer qualquer cousa 370 Um epicurismo 371 Pensar profundamente 371 O aristocrata 372 O socialismo, 373 Uma árvore não vai 373 Uma pedra é 374 533
APÊNDICE CARTA DE ERNEST A. BELCHER A «FAUSTINO ANTUNES» 390 CARTA DE CLIFFORD E. GEERDTS A «FAUSTINO ANTUNES» 394 534
A tese foi posta 374 Tenho dó 376 Contava as mortes 376 Cada vez mais 377 REGRA DE VIDA 378 Quaisquer que sejam 378 A arte é a forma 379 E será sempre 379 Os sentimentos depressivos, 379 Cada vez que reflicto 380 Grande homem 381 Se eu vir aquela árvore 381 [O EXEMPLO DO NORONHA] 381 Tudo é encontrar 384 NOTAS PARA UMA REGRA DE VIDA 385 O que nos mata 385 REGRAS MORAIS 386 As COUSAS 386 O homem que na Avenida 386 APÊNDICE CARTA DE ERNEST A. BELCHER A «FAUSTINO ANTUNES» 391 CARTA DE CLIFFORD E. GEERDTS A «FAUSTINO ANTUNES» 395 Notas 403 Posfácio 429 Bibliografia 481 Cronologia 487 índices 519 535