1 Homepage - Portuguese 浜 松 市 立 高 等 学 校 Hamamatsu Shiritsu Koutou Gakkou (Colégio Municipal de Ensino Secundário de Hamamatsu) Classe Internacional - Curso de Português Exame de Seleção 2007
2 Contextualização Conforme dados estatísticos do ano de 2006, entre os 800 mil habitantes residentes em Hamamatsu, havia 31.341 estrangeiros de 77 países, sendo 18.661 brasileiros. Em relação ao número de estudantes estrangeiros, em 1989, havia nas escolas japonesas de ensino público primário e ginasial de Hamamatsu, 32 estudantes estrangeiros, sendo 4 brasileiros; após dez anos, esse número havia aumentado para 735, sendo 537 brasileiros; atualmente, há 1.358 estudantes estrangeiros, sendo 877 brasileiros. Dentre eles, há 304 estudantes no nível ginasial, sendo 191 brasileiros, dos quais 43 são estudantes da 3ª série. Os dados estatísticos revelam, deste modo, um aumento gradativo no número de crianças estrangeiras em escolas públicas japonesas, especificamente, de crianças brasileiras, estando algumas delas já em fase final do curso ginasial. Diante deste panorama educacional, a administração local propôs a criação da Classe Internacional no Colégio Municipal de Ensino Secundário de Hamamatsu, a partir do ano de 2007. Em face ao grande número de crianças brasileiras entre os estudantes estrangeiros matriculados em escolas japonesas da cidade de Hamamatsu, será criada a Classe Internacional - Curso de Português para atender as crianças brasileiras que tenham concluído o ensino primário e o ginasial com duração total de 9 anos de estudo. Características gerais da Classe Internacional - Curso de Inglês e Curso de Português A Classe Internacional compreenderá o Curso de Inglês e o Curso de Português. A Classe Internacional Curso de Inglês será destinada a estudantes estrangeiros que desejam ingressar em universidades japonesas, e por isso, acompanharão o currículo das classes regulares, em japonês. A Classe Internacional Curso de Português será destinada a dois tipos de estudantes estrangeiros: para os que desejam prosseguir seus estudos de nível superior em universidades brasileiras, e para aqueles que desejam ingressar em
3 universidade japonesa mas que querem aprofundar seus conhecimentos de Língua Portuguesa. Características específicas da Classe Internacional Curso de Português Para os estudantes que almejam ingressar em uma universidade brasileira, o currículo será composto de disciplinas obrigatórias do ensino secundário oficial do Japão, em japonês, e disciplinas complementares de História do Brasil, Geografia do Brasil e Língua Portuguesa (Literatura, Gramática, Redação), em português, ministradas por professores brasileiros. Assim, o estudo das disciplinas obrigatórias permitirá obter o certificado de conclusão do ensino secundário japonês, e o estudo das disciplinas sobre o Brasil fornecerá uma complementação básica ao estudante para realizar o exame de vestibular em qualquer universidade brasileira. E para os estudantes que desejam ingressar em universidade japonesa mas que tenham optado pela Classe Internacional porque querem aprofundar os conhecimentos de Língua Portuguesa, o currículo do ensino secundário será o mesmo da classe regular com disciplinas obrigatórias, em japonês, e a ele será acrescida uma carga horária específica destinada às aulas de Língua Portuguesa a serem ministradas pelos professores brasileiros. O Curso de Português da Classe Internacional será, portanto, desenvolvido na modalidade do ensino regular e em período integral. Objetivo da criação da Classe Internacional Consolidar um sistema educacional que contribua para o desenvolvimento da cidade mundial de Hamamatsu, preparando uma escola de ensino secundário que desenvolva, ao máximo, o potencial dos estudantes estrangeiros que tenham forte desejo e capacidade para aprender, e tornarem-se, no futuro, uma ponte entre o país de origem e o Japão.
4 Processo Seletivo para a Classe Internacional Curso de Português 1. Objetivo básico da seleção: avaliar a capacidade e a aptidão dos candidatos estrangeiros e aprovar aqueles que demonstrarem condições idênticas aos demais candidatos de receber uma educação que visa o prosseguimento dos estudos em nível superior e o ingresso em universidades japonesas ou brasileiras após a conclusão do ensino secundário. 2. Previsão do número de vagas: aproximadamente 20 vagas (incluindo os dois Cursos) 3. Requisitos ter o Colégio Municipal de Ensino Secundário de Hamamatsu como primeira opção desejar ingressar em universidade japonesa ou em universidade brasileira ter sido recomendado pelo diretor de uma escola japonesa ser de nacionalidade estrangeira ter concluído ou com previsão de concluir, até março de 2007, o curso ginasial em escola japonesa, ou um curso correspondente ao primário e ginásio com duração total de 9 anos de estudo, ou outro curso correspondente ao ginásio reconhecido pelo Ministério de Educação do Japão, conforme o Art. 63 da Legislação da Educação Escolar, do Ministério de Educação do Japão, Lei n 11, do Ano 22 da Era Showa inscrições abertas a todos os candidatos de outras regiões do Japão 4. Inscrição
5 Período de inscrição: dia 26 (sexta-feira), 29 (segunda-feira), e até o meio-dia do dia 30 (terça-feira) de janeiro de 2007 Atenção: a entrega da documentação completa (documentos pessoais do candidato mais a documentação da escola) deverá ser feita pelo diretor da escola japonesa, pessoalmente no Colégio ou pelo correio, até o meio-dia do dia 30 de janeiro de 2007. Portanto, o candidato deverá entregar à escola japonesa a sua documentação pessoal com bastante antecedência para não perder o prazo de inscrição. Formulários a serem preenchidos pelo candidato Nyugaku Gansho = formulário de requerimento de ingresso na escola Juken Negai = formulário de requerimento de inscrição Juken Hyou = cartão de inscrição Shigan Riyuusho = formulário de apresentação da justificativa da inscrição Nounyuu Tsuuchisho = boleto de pagamento (Taxa de inscrição: 2.200 - pagamento somente em agências conveniadas) Após o pagamento, tirar uma cópia do comprovante para anexar aos demais documentos e guardar o original. Excluindo os casos em que não for efetivada a inscrição, não haverá devolução do valor pago. Os formulários de inscrição para o exame de seleção deverão ser solicitados pelo candidato à escola japonesa onde estuda ou estudou. A escola japonesa, então, providenciará o pedido dos formulários ao Colégio, e este encaminhará os formulários pelo correio para a escola japonesa. candidatos com previsão de concluir o curso ginasial até março de 2007 = preencher os formulários + + + +, e entregar à escola japonesa de ensino ginasial
6 onde estuda. candidatos que tenham concluído o curso ginasial antes de março de 2007 = preencher os formulários + + + +, providenciar os documentos +, e entregar à escola japonesa de ensino ginasial onde estudou. uma foto de frente e sem chapéu ou boné (3 cm x 2.4 cm tirada após 1 de janeiro de 2007, com o nome escrito no verso) Kenkou Shindan Shoumeisho = atestado de saúde (emitido por um médico e com data posterior a 1 de janeiro de 2007) candidatos que tenham concluído o ensino ginasial antes de março de 2001 = solicitar a declaração de conclusão do curso ginasial à escola japonesa onde estudou, preencher os formulários + + + +, providenciar os documentos +, e entregar à escola japonesa de ensino ginasial onde estudou. candidatos que estejam cursando o ensino secundário = solicitar sua desistência do colégio onde estuda, e no caso da desistência ocorrer até 31 de dezembro do ano de ingresso no colégio onde estuda, preencher os formulários + + + +, e entregar à escola japonesa de ensino ginasial onde estudou. candidatos que tenham interrompido os estudos do ensino secundário após a data de 1 de janeiro do ano de ingresso (incluem-se aqueles que interromperam a partir do 2 ano do curso) = preencher os formulários + + + +, e entregar à escola japonesa de ensino secundário onde estudou. candidatos que desejarem fornecer explicações sobre sua situação particular referente ao número de faltas acumuladas acima de 30 dias letivos durante a 3ª série, ou acima de 90 dias letivos ao longo dos três anos do curso ginasial = será permitida a apresentação do Formulário de Declaração Pessoal (Jiko Shinkokusho) preenchido
7 pelo próprio candidato, o qual deverá ser entregue à escola japonesa juntamente com os demais documentos pessoais. candidatos que, por possuírem necessidades especiais, desejarem receber consideração especial durante o exame de seleção = preencher o formulário de Pedido de Consideração de Cuidado no Exame de Seleção (Jukenjou no Hairyo Negai), e entregar à escola japonesa. Após o recebimento do documento, o diretor da escola japonesa avaliará a adequação do pedido, e conforme seu julgamento, enviará, para o Colégio, o formulário preenchido acompanhado do atestado médico e do documento explicativo acerca do aprendizado, comportamento, etc. do aluno na escola. O prazo de encaminhamento do documento ao Colégio é dia 19 de janeiro de 2007 (sexta-feira). O Colégio, então, em resposta ao pedido, encaminhará para a escola japonesa, o Comunicado de Consideração de Cuidado no Exame de Seleção (Jukenjou no Hairyo Tsuuchi), até o dia 31 de janeiro de 2007 (quarta-feira). candidatos de outras regiões do Japão ou do exterior = elaborar um documento intitulado Heigan Shinai Kotono Shoumeisho, declarando que não irá se inscrever concomitantemente em outro colégio público de ensino secundário, preencher o formulário referente ao Certificado de Aceitação da Responsabilidade pela Pessoa (Mimoto Hoshou Shoudakusho) e entregar à escola japonesa juntamente com os demais documentos pessoais. No caso dos candidatos que tenham concluído ou com previsão de conclusão do curso ginasial até março de 2007 no exterior, não será necessário apresentar o Seiseki Ichiran Hyou, e ainda, poderão apresentar no lugar do Chousasho, o boletim de notas e o atestado de frequência, em português ou em inglês, lembrando que serão aceitos somente aqueles que comprovarem que cursaram o primário e o ginásio no sistema de 9 anos de estudos.
8 Após receber os documentos pessoais dos alunos da escola que são candidatos ao exame de seleção, o diretor da escola japonesa deverá anexar os documentos (a), (b), (c) e (d) abaixo, e encaminhar a documentação completa para o Colégio, até o meio-dia do dia 30 de janeiro de 2007. (a) Chousasho = relatório individual de avaliação do aluno (b) Nyuugaku Shigansha Tsuuchisho = relação dos alunos candidatos ao exame de seleção (c) Seiseki Ichiran Hyou = relação de notas dos alunos candidatos ao exame de seleção (d) Suisensho = carta de recomendação Aviso importante: No ato de inscrição, os candidatos estrangeiros deverão optar por realizar o exame da área de humanas (Bunkei) ou da área de ciências (Rikei). Os candidatos que optarem pela área de humanas realizarão as provas de Língua Japonesa, Matemática e Inglês, e os candidatos que optarem pela área de ciências realizarão as provas de Matemática, Ciências e Inglês. A prova de Língua Japonesa será composta de Kobun (Japonês Clássico) e Gendaibun (Japonês Contemporâneo). As provas da área de ciências, conforme opção do candidato, poderão ter kana nos kanjis e tradução em português, e poderão ser respondidas em japonês ou em português. As provas da área de humanas, com exceção da prova de Língua Japonesa, terão kana nos kanjis, mas não terão tradução em português, e deverão ser respondidas em japonês. Portanto, no ato de inscrição, os candidatos estrangeiros que optarem por realizar as provas da área de ciências, deverão também manifestar se desejam realizar as provas em
9 japonês ou em português. Deferimento da inscrição = esta é uma medida que cabe ao diretor do Colégio. Portanto, caso o Formulário de Requerimento de Ingresso na Escola (Nyugaku Gansho) e o Formulário de Requerimento de Inscrição (Juken Negai) forem aceitos, o diretor do Colégio autorizará a entrega do cartão de inscrição (Juken Hyou). 5. Exame de seleção Data e horário do exame de seleção prova escrita: 6 de fevereiro de 2007 (terça-feira), das 9:00 às 10:30 entrevista: 7 de fevereiro de 2007 (quarta-feira), a partir das 9:00 Prova escrita área de humanas: Língua Japonesa (30 pontos), Matemática (30 pontos) e Inglês (40 pontos) = total 100 pontos As provas da área de humanas conterão as mesmas questões da 1ª Chamada da Seleção - Divisão I (Zenki Sentaku - Kubun I) área de ciências: Matemática (40 pontos), Ciências (30 pontos), Inglês (30 pontos) = total 100 pontos As provas da área de ciências conterão as mesmas questões da 1ª Chamada da Seleção - Divisão II (Zenki Sentaku - Kubun II) As questões das provas, do tipo discursivo, etc., servirão para avaliar o conteúdo estudado até o ensino ginasial, assim como a capacidade de responder apropriadamente ao que se é solicitado, e também a capacidade de compreensão, de raciocínio e de
10 expressão. Entrevista candidatos que desejam ingressar em universidade japonesa e querem aprofundar os seus conhecimentos de Língua Portuguesa = entrevista individual, em japonês, com duração aproximada de 10 minutos candidatos que desejam ingressar em universidade brasileira = entrevista individual, em japonês e em português, com duração aproximada de 10 minutos As perguntas da entrevista basear-se-ão em informações contidas no Relatório Individual de Avaliação do Aluno (Chousasho) e no Formulário de Apresentação da Justificativa da Inscrição (Shigan Riyuusho), e também versarão sobre o candidato, especificamente quanto ao seu aprendizado anterior, seu interesse e atitude em relação à Classe Internacional, assim como sobre sua participação em atividades extra-escolares, planos para o futuro, motivações, habilidades, etc. Local das provas: Hamamatsu Shiritsu Koutou Gakkou (Colégio Municipal de Ensino Secundário de Hamamatsu) Em caso de atraso em relação à prova escrita = os candidatos que comparecerem ao local do exame com atraso de até 30 minutos serão encaminhados para uma sala reservada onde realizarão o exame. Os casos que ultrapassarem esse limite não serão tolerados. em relação à entrevista = os atrasos de até 30 minutos serão tolerados somente quando houver um motivo especial.
11 Em caso de aviso de terremoto na região de Tokai = fica inteiramente suspensa a realização do exame, e informações sobre a reabertura do processo deverão ser obtidas por telefone ou através da homepage do Colégio. Divulgação das questões das provas = será realizada após 30 minutos do início da realização do exame pelos candidatos em uma sala disponível no Colégio. A divulgação na homepage será realizada em data mais breve possível após o encerramento do processo seletivo dos candidatos para a Classe Internacional. As escolas japonesas de ensino ginasial, assim como outras instituições que desejarem obter a versão em português das provas da área de ciências, deverão solicitar por telefone. Não haverá revisão de provas. 6. Seleção A seleção será realizada por uma comissão designada para este fim sendo o diretor do Colégio o seu presidente. O diretor do Colégio, com base nos princípios orientadores do exame seletivo, definirá os candidatos aprovados através da análise conjugada dos documentos e do resultado das provas. Após o processo seletivo, o diretor do Colégio emitirá o Goukaku Tsuuchisho (Comunicado de Aprovação) endereçado ao candidato aprovado, e o Nyuugakusha Senbatsu Kekka Tsuuchisho (Comunicado do Resultado do Exame de Seleção dos Candidatos) endereçado aos diretores das escolas japonesas que tenham efetuado a inscrição de alunos de sua escola.
12 7. Divulgação do resultado da seleção Data: 15 de fevereiro de 2007 (quinta-feira), a partir das 12:00, na secretaria e na homepage do Colégio Comunicado de Aprovação Os candidatos aprovados matriculados nas escolas japonesas de ensino ginasial = receberão o Comunicado de Aprovação emitido pelo Colégio através da escola japonesa onde estudam. Os candidatos que já tenham concluído o curso ginasial, residentes na região de Shizuoka ou proximidade, fora da região ou do exterior = deverão comparecer no Colégio, pessoalmente, até às 14:00, munidos do Cartão de inscrição (Juken Hyou), e ao retirar o documento, deverão assinar e carimbar o Uketorisho. Em caso do documento vir a ser retirado por outra pessoa que não seja o próprio candidato, o procurador deverá apresentar a procuração (Ininjou), no formulário padrão do Colégio, preenchido pelo diretor da escola japonesa. Neste caso, considerando que o Nyuugakusha Senbatsu Kekka Tsuuchisho é endereçado ao diretor da escola, quem o retirar deverá entregá-lo, sem falta, ao seu destinatário. Outros documentos Juntamente com o Goukaku Tsuuchisho (Comunicado de Aprovação) e o Nyuugakusha Senbatsu Kekka Tsuuchisho (Comunicado do Resultado do Exame de Seleção dos Candidatos), a secretaria do Colégio entregará o Manual do Estudante (Nyuugaku no Tebiki), guia de aquisição do material escolar (Buppin Kounyuu Annai), o número da conta bancária para depósito das mensalidades das aulas (Jugyouryou) e da Associação de Pais e Professores (PTA), informações sobre as férias de
13 primavera, etc. Aviso Os candidatos aprovados na 1ª chamada do exame de seleção para a Classe Internacional Curso de Português não poderão se inscrever para a 2ª chamada do exame de seleção. 8. Como obter a Ficha de Avaliação de Desempenho (Gakuryoku Kensa Kekka) Aqueles que desejarem receber a Ficha de Avaliação de Desempenho no exame de seleção = deverão comparecer na secretaria do Colégio, no período de 1 a 30 de abril de 2007, com exceção dos sábados, domingos e feriados, no horário de 8:15 às 17:00, munidos do cartão de inscrição (Juken Hyou). No caso do documento vir a ser retirado por parentes ou pelos pais do candidato = comparecer na secretaria do Colégio, no período de 1 de abril de 2007 a 31 de março de 2008, com exceção dos sábados, domingos e feriados, no horário de 8:15 às 17:00, munidos dos seguintes documentos: no caso dos pais = documento de identidade (Mibun Shoumeisho) no caso de parente = Carteira de Habilitação (Menkyoshou) ou Carteira de Saúde (Hokenshou) + Registro da Família (Koseki Touhon) 9. Como obter o Relatório Individual de Avaliação do Aluno (Chousasho) Aquele que desejar receber o Relatório Individual de Avaliação do Aluno deverá solicitá-lo ao Escritório de Administração Municipal de Informação de Hamamatsu (Hamamatsu-shi Shisei Jouhou Shitsu)
14 10. Organização da Classe Internacional 1 Ano No 1 Ano, os alunos da Classe Internacional Curso de Português terão aulas em uma classe única e distinta das classes regulares. Entretanto, as aulas de Educação Física, etc. serão realizadas juntamente com as classes regulares. O currículo dos alunos da Classe Internacional Curso de Português que desejam ingressar em universidade brasileira será diferente do currículo dos alunos da Classe Internacional Curso de Português que desejam ingressar em universidade japonesa. Por esta razão, o candidato deverá definir sua opção no ato de inscrição para o exame de seleção e confirmá-la após a sua aprovação. Os alunos da Classe Internacional Curso de Português que optarem por ingressar na universidade japonesa cursarão as mesmas disciplinas dos alunos das classes regulares e, ainda que em pequena quantidade, terão aulas complementares de Língua Portuguesa ministradas em português. Os alunos da Classe Internacional Curso de Português que desejam ingressar em universidade brasileira cursarão, no 1 Ano, as disciplinas obrigatórias minimamente necessárias à obtenção do certificado de conclusão do Ensino Secundário em escola japonesa, e ainda terão aulas complementares de História do Brasil, Geografia do Brasil e Língua Portuguesa ministradas em português. 2 Ano A partir do 2 Ano, a Classe Internacional Curso de Português não será mais compreendida como uma classe única e distinta. Tal como os demais alunos do Colégio, os alunos da Classe Internacional Curso de
15 Português deverão, no 2 Ano, optar entre os seguintes cursos: (1) Curso da área de humanas para universidades japonesas públicas (2) Curso da área de humanas para universidades japonesas privadas (3) Curso internacional (4) Curso da área das ciências (5) Curso da Classe Internacional Os alunos da Classe Internacional Curso de Português que desejam ingressar em universidade japonesa = deverão optar por um dos cursos de número (1) a (4). Os alunos da Classe Internacional Curso de Português que desejam ingressar em universidade brasileira = deverão optar pelo curso de número (5). A partir do 2 Ano, dependendo da possível disponibilidade de professores, será aumentado o número de aulas em português de modo a atender aos interesses dos alunos quanto ao prosseguimento dos estudos. 3 Ano No 3 Ano, os alunos seguirão os cursos escolhidos no 2 Ano, e como regra, não serão permitidas trocas.