página: 1/9 * 1 Identificação da substância/mistura e da sociedade/empresa 1.1 Identificador do produto 1.2 Utilizações identificadas relevantes da substância ou mistura e utilizações desaconselhadas Alimento Utilização da substância / da preparação Lubrificante/ Lubrificantes 1.3 Identificação do fornecedor da ficha de dados de segurança Fabricante/fornecedor: OKS Spezialschmierstoffe GmbH Ganghoferstr. 47 D-82216 Maisach Tel. +49 8142 3051 500 Fax. +49 8142 3051 599 E-Mail: mcm@oks-germany.com Entidade para obtenção de informações adicionais: MCM departement 1.4 Número de telefone de emergência: (+49) 8142-3051 517 * 2 Identificação dos perigos 2.1 Classificação da substância ou mistura Classificação em conformidade com a Directiva 67/548/CEE ou Directiva 1999/45/CE F+; Extremamente inflamável R12: Extremamente inflamável. N; erigoso para o ambiente R51/53: Tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático. R66-67: ode provocar secura da pele ou fissuras, por exposição repetida. ode provocar sonolência e vertigens, por inalação dos vapores. Método de classificação: A classificação está de acordo com as listas publicadas pela União Europeia mas foi completada com dados da literatura especializada bem como com informações dos fornecedores das matériasprimas. 2.2 Elementos do rótulo Rótulo de acordo com as disposições comunitárias: Símbolo de perigo e designação de perigo do produto: F+ Extremamente inflamável N erigoso para o ambiente frases R: 12 Extremamente inflamável. 51/53 Tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático. 66 ode provocar secura da pele ou fissuras, por exposição repetida. 67 ode provocar sonolência e vertigens, por inalação dos vapores. ( continuação na página 2 )
página: 2/9 ( continuação da página 1 ) frases S: 2 Manter fora do alcance das crianças. 3/7 Conservar em recipiente bem fechado em lugar fresco. 16 Manter afastado de qualquer chama ou fonte de ignição - Não fumar. 23 Não inalar aerosol. 51 Utilizar somente em locais bem ventilados. 57 Utilizar um recipiente adequado para evitar a contaminação do ambiente. Rotulagem especifica de certas preparações: Contém Calciumsulfonat, Calciumsulfonat. ode desencadear uma reacção alérgica. Recipiente sob pressão. roteger dos raios solares e não expor a temperaturas superiores a 50 C. Não furar ou queimar, mesmo após utilização. Não vaporizar para uma chama ou um corpo incandescente. Classificação de acordo com a Directiva 75/324/CEE: Extremamente inflamável 2.3 Outros perigos Resultados da avaliação BT e mmb BT: Não aplicável. mmb: Não aplicável. * 3 Composição/informação sobre os componentes 3.2 Caracterização química: Misturas Descrição: Mistura das seguintes substâncias com aditivos não perigosos. Substâncias perigosas: CAS: 64742-48-9 nafta (petróleo), pesada tratada com hidrogénio EINECS: 265-150-3 Xn R65; N R51/53 R10-66-67 Flam. Liq. 3, H226; Acute Tox. 3, H331; Asp. Tox. 1, H304; Aquatic Chronic 2, H411; STOT SE 3, H336 25-50% CAS: 64742-48-9 nafta (petróleo), pesada tratada com hidrogénio EINECS: 265-150-3 Xn R65 R66 Asp. Tox. 1, H304 CAS: 124-38-9 dióxido de carbono EINECS: 204-696-9 ress. Gas, H280 10-25% 5-10% polybutene 2,5% CAS: 577-11-7 docusato sódico EINECS: 209-406-4 Xi R36/38 Acute Tox. 4, H302; Skin Irrit. 2, H315; Eye Irrit. 2, H319 EINECS: 260-991-2 Calciumsulfonat Xi R36/38; Xi R43 R53 Skin Irrit. 2, H315; Eye Irrit. 2, H319; Skin Sens. 1, H317; Aquatic Chronic 4, H413 2,5% 1,0% EINECS: 274-263-7 Calciumsulfonat Xi R43 R53 Skin Sens. 1, H317; Aquatic Chronic 4, H413 1,0% ( continuação na página 3 )
página: 3/9 ( continuação da página 2 ) Avisos adicionais: O texto das indicações de perigo aqui incluído poderá ser consultado no capítulo 16. 4 rimeiros socorros 4.1 Descrição das medidas de primeiros socorros Indicações gerais: O vestuário contaminado com substâncias perigosas deve ser imediatamente removido. Em caso de inalação: Se a vítima estiver inconsciente, posicioná-la e transportá-la com estabilidade, deitada lateralmente. Entrada de ar fresco; em caso de queixas consultar o médico. Em caso de contacto com a pele: Lavar imediatamente com água e sabão e enxaguar abundantemente. Em caso de contacto com os olhos: Enxaguar os olhos durante alguns minutos sob água corrente, mantendo as pálpebras abertas, e consultar o médico. Em caso de ingestão: Não induzir o vómito; consultar o médico imediatamente. 4.2 Sintomas e efeitos mais importantes, tanto agudos como retardados Não existe mais nenhuma informação relevante disponível. 4.3 Indicações sobre cuidados médicos urgentes e tratamentos especiais necessários Não existe mais nenhuma informação relevante disponível. 5 Medidas de combate a incêndios 5.1 Meios de extinção Meios adequados de extinção: CO2, pó extintor ou jacto de água. Um incêndio de grandes dimensões deve ser combatido com jacto de água ou espuma resistente ao álcool. Meios de extinção que não devam ser utilizados por razões de segurança: Água em jacto 5.2 erigos especiais decorrentes da substância ou mistura Num incêndio podem ser libertados: Monóxido de carbono (CO) Anidrido sulfuroso (SO2) ode originar uma mistura explosiva de gás e ar. 5.3 Recomendações para o pessoal de combate a incêndios Equipamento especial de protecção: Usar uma máscara de respiração independente do ar ambiente. Não inspirar os gases de incêndios e de explosão. Usar vestuário de protecção integral. Outras indicações Refrigerar os recipientes em perigo, por meio de jacto de água. 6 Medidas a tomar em caso de fugas acidentais 6.1 recauções individuais, equipamento de protecção e procedimentos de emergência Usar equipamento de protecção. Manter as pessoas desprotegidas afastadas. rever a existência de ventilação suficiente. Manter as fontes de ignição afastadas. 6.2 recauções a nível ambiental: Evitar que penetre na canalização / águas superficiais / águas subterrâneas. Evitar que penetre no subsolo / na terra. ( continuação na página 4 )
página: 4/9 ( continuação da página 3 ) 6.3 Métodos e materiais de confinamento e limpeza: Recolher com produtos que absorvam líquidos (areia, seixos, absorventes universais, serradura ). Eliminar residualmente as substâncias contaminadas como um resíduo segundo o onto 13. Assegurar uma ventilação adequada. 6.4 Remissão para outras secções ara informações sobre uma manipulação segura, ver o capítulo 7. ara informações referentes ao equipamento de protecção individual, ver o capítulo 8. ara informações referentes à eliminação residual, ver o capítulo 13. 7 Manuseamento e armazenagem 7.1 recauções para um manuseamento seguro roteger do calor e da radiação directa do sol. Assegurar uma boa ventilação / exaustão no local de trabalho. Utilizar apenas em zonas bem ventiladas. recauções para prevenir incêndios e explosões: Juntamente com o ar, os vapores podem formar uma mistura explosiva. roteger contra descargas electrostáticas. Manter afastado de fontes de ignição - não fumar. roteger do calor. Não vaporizar na direcção de uma chamas ou corpo incandescente. Atenção: recipiente sob pressão. roteger dos raios do sol e de temperaturas acima de 50 C (por ex. lâmpadas incandescentes). Mesmo após a utilização, não forçar a abertura nem queimar. 7.2 Condições de armazenagem segura, incluindo eventuais incompatibilidades Armazenagem: Requisitos para espaços ou contentores para armazenagem: Deverão ser respeitados os regulamentos oficiais sobre a armazenagem de recipientes sob pressão. Armazenar num local fresco. Avisos para armazenagem conjunta: Não armazenar juntamente com produtos oxidantes. Outros avisos sobre as condições de armazenagem: roteger do calor e da radiação directa do sol. Armazenar a frio. O aquecimento produz um aumento de pressão e perigo de rebentamento. Classe de armazenagem: 2 B 7.3 Utilizações finais específicas Não existe mais nenhuma informação relevante disponível. 8 Controlo da exposição/protecção individual Indicações adicionais para concepção de instalações técnicas: Não existem outras informações, ver ponto 7. 8.1 arâmetros de controlo Componentes cujo valor do limite de exposição no local de trabalho deve ser monitorizado: 124-38-9 dióxido de carbono VLE Valor para exposição curta: 30000 ppm Valor para exposição longa: 5000 ppm Asfixia Indicações adicionais: Foram utilizadas como base as listas válidas à data da elaboração. ( continuação na página 5 )
página: 5/9 ( continuação da página 4 ) 8.2 Controlo da exposição Equipamento de protecção individual: Medidas gerais de protecção e higiene: Não comer, beber, fumar ou espirrar durante o trabalho. Despir imediatamente a roupa contaminada e embebida. Lavar as mãos antes das pausas e no fim do trabalho. Evitar o contacto com os olhos e com a pele. rotecção respiratória: Não necessário se o local for bem ventilado. rotecção das mãos: Luvas de protecção Material das luvas Borracha nitrílica (NBR) Tempo de penetração no material das luvas ara proceder à mistura dos produtos químicos abaixo indicados, a durabilidade tem de ser de, pelo menos, 480 minutos (permeabilidade segundo EN 374 parte 3: nível 6). rotecção dos olhos: Óculos de protecção totalmente fechados * 9 ropriedades físicas e químicas 9.1 Informações sobre propriedades físicas e químicas de base Informações gerais Aspecto: Forma: Aerossol Cor: Castanho Odor: Característico Limiar olfactivo: Não classificado. valor ph: Não classificado. Mudança do estado: onto / intervalo de fusão: Não aplicável, aerossol. onto / intervalo de ebulição: Não aplicável, aerossol. onto de inflamação: Não aplicável, aerossol. Inflamabilidade (sólido, gás): Não aplicável. Temperatura de ignição: > 200 C (DIN 51 794) Temperatura de decomposição: Não classificado. Auto-inflamabilidade: O produto não é auto-inflamável. erigos de explosão: Não classificado. Limites de explosão: Inferior: 0,6 Vol % Superior: 7,0 Vol % ressão de vapor: Não classificado. Densidade em 20 C: 0,816 g/cm³ (DIN 51 757) Densidade relativa Não classificado. Densidade de vapor Não classificado. Velocidade de evaporação Não aplicável. Solubilidade em / miscibilidade com água: ouco misturável. Coeficiente de distribuição (n-octanol/água): Não classificado. ( continuação na página 6 )
página: 6/9 ( continuação da página 5 ) Viscosidade: Dinâmico: Não classificado. Cinemático: Não classificado. 9.2 Outras informações Não existe mais nenhuma informação relevante disponível. 10 Estabilidade e reactividade 10.1 Reactividade 10.2 Estabilidade química Decomposição térmica / condições a evitar: Não existe decomposição se usado de acordo com as especificações. 10.3 ossibilidade de reacções perigosas Reacções com agentes de oxidação. erigo de rebentamento. rodução de gases/vapores explosivos. 10.4 Condições a evitar Não existe mais nenhuma informação relevante disponível. 10.5 Materiais incompatíveis: Não existe mais nenhuma informação relevante disponível. 10.6 rodutos de decomposição perigosos: Monóxido de carbono e dióxido de carbono 11 Informação toxicológica 11.1 Informações sobre os efeitos toxicológicos Toxicidade aguda: Valores LD/LC50 relevantes para a classificação: 64742-48-9 nafta (petróleo), pesada tratada com hidrogénio por via oral LD50 >2000 mg/kg (rat) por via dérmica LD50 >2000 mg/kg (rab) por inalação LC50/4 h > 5 mg/l (rat) 64742-48-9 nafta (petróleo), pesada tratada com hidrogénio por via oral LD50 >2000 mg/kg (rat) por via dérmica LD50 >2000 mg/kg (rab) por inalação LC50/4 h > 5 mg/l (rat) polybutene por via oral LD50 > 34600 mg/kg (rat) por via dérmica LD50 > 10250 mg/kg (rat) por inalação LC50/4 h 4,82 mg/l (rat) 577-11-7 docusato sódico por via oral LD50 1900 mg/kg (rat) Efeito de irritabilidade primário: sobre a pele: Não irritante. sobre os olhos: Nenhum efeito irritante. sensibilização: É possível sensibilização através do contacto com a pele. ( continuação na página 7 )
página: 7/9 ( continuação da página 6 ) Avisos adicionais de toxicologia: Se utilizado correctamente e apenas para o fim a que se destina, o produto não causa, segundo a nossa experiência e conhecimentos, efeitos nocivos para a saúde. * 12 Informação ecológica 12.1 Toxicidade Toxicidade aquática: 64742-48-9 nafta (petróleo), pesada tratada com hidrogénio EC50 >1000 mg/l (Daphnia) >1000 mg/l (Fish) 12.2 ersistência e degradabilidade Não existe mais nenhuma informação relevante disponível. 12.3 otencial de bioacumulação Não existe mais nenhuma informação relevante disponível. 12.4 Mobilidade no solo Não existe mais nenhuma informação relevante disponível. Outras indicações ecológicas: Indicações gerais: Classe de perigo para a água 2 (D) (auto-classificação): perigoso para a água. Não deixar chegar às águas subterrâneas, aos cursos de água nem à canalização. erigo de poluição da água potável mesmo se forem derramadas quantidades muito pequenas no subsolo. 12.5 Resultados da avaliação BT e mmb BT: Não aplicável. mmb: Não aplicável. 12.6 Outros efeitos adversos Não existe mais nenhuma informação relevante disponível. 13 Considerações relativas à eliminação 13.1 Métodos de tratamento de resíduos Recomendação: Não se pode eliminar juntamente com o lixo doméstico. Não permita que chegue à canalização. Catálogo europeu de resíduos 16 05 04* gases em recipientes sob pressão (incluindo halons), contendo substâncias perigosas Embalagens contaminadas: Recomendação: Eliminação residual conforme o regulamento dos serviços públicos. * 14 Informações relativas ao transporte 14.1 Nº UN ADR, IMDG, IATA UN1950 14.2 Designação oficial de transporte da ONU ADR 1950 AEROSSÓIS, ERIGOSO ARA O AMBIENTE IMDG AEROSOLS (Solvent naphtha), MARINE OLLUTANT IATA AEROSOLS, flammable 14.3 Classes de perigo para efeitos de transporte ADR Classe 2 5F Gases ( continuação na página 8 )
página: 8/9 Rótulo 2.1 ( continuação da página 7 ) IMDG, IATA Class 2.1 Label 2.1 14.4 Tipo de embalagem ADR, IMDG, IATA não aplicável 14.5 erigos para o ambiente: O produto contém matérias perigosas para o ambiente: nafta (petróleo), pesada tratada com hidrogénio oluente das águas: Símbolo convencional (peixes e árvore) Marcação especial (ADR): Símbolo convencional (peixes e árvore) 14.6 recauções especiais para o utilizador Atenção: Gases Nº Kemler: - Nº EMS: F-D,S-U 14.7 Transporte a granel em conformidade com o anexo II da Convenção Marpol 73/78 e o Código IBC Não aplicável. Transporte/outras informações: ADR Código de restrição em túneis D * 15 Informação sobre regulamentação 15.1 Regulamentação/legislação específica para a substância ou mistura em matéria de saúde, segurança e ambiente Classe Quota em % III 40-60 VOC- Concentration 42,37 % Classe de perigo para as águas: Classe de perigo para as águas 2 (auto-classificação): perigoso para a água. 15.2 Avaliação da segurança química: Não foi realizada nenhuma Avaliação de Segurança Química. 16 Outras informações As informações fornecidas baseiam-se no estado actual dos nossos conhecimentos, embora não representem uma garantia das propriedades do produto e não fundamentam uma relação contratual. Frases relevantes H226 Líquido e vapor inflamáveis. H280 Contém gás sob pressão; risco de explosão sob a acção do calor. H302 Nocivo por ingestão. H304 ode ser mortal por ingestão e penetração nas vias respiratórias. H315 rovoca irritação cutânea. H317 ode provocar uma reacção alérgica cutânea. H319 rovoca irritação ocular grave. H331 Tóxico por inalação. H336 ode provocar sonolência ou vertigens. H411 Tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. ( continuação na página 9 )
página: 9/9 ( continuação da página 8 ) H413 ode provocar efeitos nocivos duradouros nos organismos aquáticos. R10 Inflamável. R36/38 Irritante para os olhos e pele. R43 ode causar sensibilização em contacto com a pele. R51/53 Tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático. R53 ode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático. R65 Nocivo: pode causar danos nos pulmões se ingerido. R66 ode provocar secura da pele ou fissuras, por exposição repetida. R67 ode provocar sonolência e vertigens, por inalação dos vapores. Departamento que elaborou a ficha de segurança: Material Compliance Management * Dados alterados em comparação à versão anterior