Viagem de especialização para empresas brasileiras da área de tecnologias para tratamento de água e esgoto para a Saxônia Planejado para 04.12. 10.12.2016 (Versão 01.12.2016) Programação A. Chegada dos participantes Domingo, 04.12.2016 CHEGADA na Saxônia Hotel: Domero Hotel Königshof Dresden Kreischaer Straße 2 01219 Dresden Tel.: +49 351 87310 Palavras de boas-vindas para a delegação no domingo a noite Local: Hotel Königshof Dresden Responsável: Stephan Wegert, DREBERIS GmbH B. Programação no local (passível de mudanças) Segunda, 05.12.2016 09:00-09:15 Ida para a Wirtschaftsförderung Sachsen 09:30-09:45 Cerimônia oficial de boas-vindas e início do evento em Dresden Local:, Bertolt-Brecht-Allee 22, 01309 Dresden Responsável: Kerstin Rhodius, Chefe adjunta dos setores de comércio exterior, assentamentos e feiras do Ministério da Economia do Trabalho e dos Transportes da Saxônia 09:45-11:30 Apresentação sobre o Estado da Saxônia Local:, Bertolt-Brecht-Allee 22, 01309 Dresden Responsável: Dr. Thomas Richter, Chefe de Promoção de Exportações e de Cooperação da Frederico Rosenbaum, Setor de Promoção de Exportações e de Cooperação da Mario Kristen, Chefe do Setor de Tecnologias para o Meio Ambiente e Energia da 11:30-12:00 Partida para a Estação de tratamento Stadtentwässerung Dresden 1
12:00-13:00 Apresentação da Stadtentwässerung Dresden (História de desenvolvimento, Modelo PPP, Eficiência energética e energias renováveis, controle de investimento) Responsável: Johannes Pohl, Diretor Técnico da Stadtentwässerung Dresden GmbH 13:15-14:00 Almoço 14:00-16:00 Visita à estação de tratamento de esgoto Dresden-Kaditz feita pela Stadtentwässerung Dresden GmbH, Dresden Responsável: Torsten Fiedler, Stadtentwässerung Dresden GmbH 16:00-16:30 Apresentação da empresa hydrograv GmbH 16:30-18:00 18:30 Workshop/Apresentação Otimização aerodinâmica dos sistemas de gestão da água, minimizando substâncias filtravéis em ETE Perguntas e respostas Partida para o centro de Dresden Visita ao mercado de Natal de Dresden e jantar conjunto Terça, 06.12.2016 e LEIPZIG 08:00-08:45 Partida para a empresa UIT Umwelt- und Ingenieurtechnik GmbH Dresden 09:00-10:00 Apresentação da empresa e visita guiada UIT Umwelt- und Ingenieurtechnik GmbH Dresden Local: Zum Windkanal 21, 01109 Dresden Responsável: Lars Braun, UIT Umwelt- und Ingenieurtechnik GmbH Dresden 10:00-11:30 Seminário: Workshop sobre monitorização do meio ambiente, (Tecnologia de transmissão de coleta de dados), Tratamento de efluentes industriais, Transformação de matérias-primas minerais (indústria metalúrgica, por exemplo do minério para o metal) Local: UIT Umwelt- und Ingenieurtechnik GmbH Dresden, Zum Windkanal 21, 01109 Dresden Responsável: Lars Braun, UIT Umwelt- und Ingenieurtechnik GmbH Dresden 11:30-12:00 Catering na UIT Umwelt- und Ingenieurtechnik GmbH Dresden 12:00-13:30 Partida para Leipzig 14.00 - Workshop sobre o tratamento descentralizado de esgoto Local: Bildungs- und Demonstrationszentrum für dezentrale Abwasserbehandlung e.v., An der Luppe 2, 04178 Leipzig Responsável: Dr. Ingo Töws, Bildungs- und Demonstrationszentrum für dezentrale Abwasserbehandlung e.v., Leipzig A partir de Ida para o centro de Leipzig 18:30 Visita ao Mercado de Natal de Leipzig 20:00 Viagem de volta para Dresden 2
Quarta, 07.12.2016 PENIG e LEIPZIG 07:45-08:45 Partida para a cidade de Penig 09:00-10:00 Apresentação da empresa e visita guiada na Bergmann AG Local: Bergmann AG, Am Zeisig 8, 09322 Penig Responsável: Alexander Brinkhoff, Bergmann AG 10:00-11:30 Workshop sobre saneamento descentralizado (eventual troca de tema) Local: Bergmann AG, Am Zeisig 8, 09322 Penig Responsável: Alexander Brinkhoff, Bergmann AG 11:30-12:00 Almoço 12:00-13:30 Partida para a cidade de Leipzig 14:00-15:00 Apresentação da empresa Sachsen Wasser GmbH Local: Sachsen Wasser GmbH, Stephanstraße 4, 04103 Leipzig Responsável: Beate Rohde, Sachsen Wasser GmbH 15:00-17.00 Workshop: Operações da planta, Gestão Empresarial, Capacity Development, Public Relations, Redução do desperdício de água e Gestão de Energia Local: Sachsen Wasser GmbH, Stephanstraße 4, 04103 Leipzig Responsável: Beate Rohde, Sachsen Wasser GmbH 17:00 Viagem de volta para Dresden Jantar individual Quinta, 08.12.2016 LEIPZIG 07:30 09:30 09:30 12:30 12:30 13:00 13:00 14:00 14:00 16:00 Partida para Querfurt Visita à planta de Querfurt (requesitado) Local: Querfurt Responsável: Dr. Ingo Töws, Tilia GmbH, Leipzig Catering com Dr. Töws Partida para Schladitz Apresentação da empresa BioPlanta / VITA 34 AG Visita guiada na Biotop Schladitz Local: Schladitz (perto de Leipzig) Responsável: Anja Hebner, BioPlanta / VITA 34 AG, Leipzig A partir de Ida para o centro de Leipzig 16:00 16:30 Visita guiada ao centro de Leipzig 18:00 Jantar coletivo em Leipzig Restaurante Weinstock Markt 7, 04109, Leipzig Tel.: +49 341 1406060 20:00 Viagem de volta para Dresden 3
Sexta, 09.12.2016 08:20 Ida para o BioInnovationszentrum Dresden 08:40 09:00 Oficina de Projetos - Workshop conjunto de empresas brasileiras e saxãs para iniciar a 13:00 cooperação e concretização de abordagens de projetos Local: BioInnovationsZentrum Dresden, Konferenzraum 1, Tatzberg 47, 01307 Dresden Responsável: DREBERIS GmbH, CEEi Idioma: Alemão com tradução para o português 09:00 09:05 09:05 09:20 09:20 09:40 09:40 10:00 10:00 10:20 10:20 10:40 10:40 11:00 11:00 11:20 11:20 11:40 11:40 13:00 13:00 14:00 14:00 15:00 Boas vindas Frederico Rosenbaum, ; Stephan Wegert, DREBERIS GmbH; Ilka von Borries-Harwardt, CEEi Visão Geral do Mercado de água no Brasil Stephan Wegert, DREBERIS GmbH Alexandre Vilella, FIESP Roberto Atanes, ASGG / PRS Solutions Antonísio Prúcoli Martins, RT-TECH Innovative Business Do Brasil LTDA Dermeval Porto Maciel, RT-LEA Locação de Equipamentos E Andaimes LTDA Márcio Henrique Severino Ferreira, J4SYSTEMS Soluçöes Tecnológicas LTDA Maria Bernadete Ramos Vasconcellos, Revista Visao Socioambiental Antonio Carlos Mallmann, ECOTECH Assessoria Ambiental S/C Pausa Formas de promoção e financiamento Ralf Speranzoni, Latinoamérica Consulting Debate em grupo Empresas alemãs e brasileiras Almoço Feedback e finalização Local: BioInnovationsZentrum Dresden, Konferenzraum 1, Tatzberg 47, 01307 Dresden durch: DREBERIS GmbH, CEEi, WFS C. Viagem de volta dos participantes Sabado, 10.12.2016 Café da manhã individual Possibilidade: país e pessoas Transfer para o aeroporto e partida D. Realizador / Responsável pelo programa: 4
Contato na (Responsável pelo programa): Frederico Rosenbaum, Diretor de Projetos de Promoção de Exportações, Cooperação Bertolt-Brecht-Allee 22, 01309 Dresden Tel: +49 (351) 2138-371, E-Mail: frederico.rosenbaum@wfs.saxony.de Contato DREBERIS GmbH (Realizador): Stephan Wegert, Projektleiter DREBERIS GmbH Heinrich-Zille-Str. 2, 01219 Dresden Tel.: +49 351 862643-18, E-Mail: stephan.wegert@dreberis.com Heike Müller, Projektmitarbeiterin DREBERIS GmbH Heinrich-Zille-Str. 2, 01219 Dresden Tel.: +49 351 862643-12, E-Mail: heike.mueller@dreberis.com Die Veranstaltung erfolgt im Rahmen des "Branchenbezogenen Absatzförderinstrumentes" (BBA), welches durch das Sächsische Staatsministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr (SMWA) gefördert und durch die (WFS) umgesetzt und koordiniert wird. 5