MANUAL DO UTILIZADOR Segunda Geração Para Android
INICIAÇÃO RÁPIDA DA FLIR ONE PASSO 1 Carregue a FLIR ONE com o cabo de alimentação USB incluído ligado a uma fonte de alimentação de 1 A. O LED Indicador de Carga ao lado da ligação USB pisca enquanto a FLIR ONE está a carregar e permanece aceso de modo contínuo quando está totalmente carregada. Quando a FLIR ONE estiver carregada, fixe-a ao telefone. Espaçador para Android: Para os utilizadores que não possuem um estojo para dispositivos Android, pode ser colocado um espaçador na FLIR ONE para criar um encaixe adequado. Consulte a página 9 para mais informações. PASSO 2 Transfira e instale a aplicação FLIR ONE, disponível no Google Play TM. Ao iniciar a aplicação FLIR ONE, será apresentado um breve tutorial para ajudá-lo a começar a utilizar a FLIR ONE. PASSO 3 Carregue no botão de alimentação na parte lateral da FLIR ONE para ativá-la. Inicialmente, a luz indicadora acende a laranja e, em seguida, pisca a verde quando o dispositivo estiver pronto. MANUAL DO UTILIZADOR 2
PASSO 4 Depois de apresentada uma imagem, toque no ícone da paleta de cores na parte inferior esquerda para alterar a forma como a imagem é apresentada. Selecione uma das paletas de cores ou escala de cinzentos apresentadas. DESCRIÇÃO GERAL DA APLICAÇÃO Painel de controlo Medidor pontual Bateria Obturador/ Calibração A câmara está em modo de fotografia como indicado mesmo abaixo da imagem. Toque no ícone da câmara para capturar uma imagem. Na parte inferior do ecrã, selecione o botão Mode (Modo) (um círculo com a palavra "Mode" (Modo)) para fazer aparecer um ecrã que lhe permite selecionar outro modo (Video (Vídeo), Pano (Panorama) ou Time-Lapse (Intervalo de Tempo)). Estes modos são descritos numa secção mais adiante do manual. A imagem que é apresentada na aplicação é uma combinação de uma imagem termográfica e de uma imagem diurna através de um processo único chamado MSX. A câmara termográfica FLIR ONE consegue produzir uma imagem mesmo em escuridão total. Quando está disponível luz visível, a câmara diurna FLIR ONE é utilizada para melhorar o detalhe da câmara termográfica FLIR ONE. Paleta de cores Botão Modo ECRÃ DA PALETA Botão da câmara Biblioteca da FLIR Para cenas em grandes planos, é possível otimizar a forma como as imagens diurnas e termográficas são combinadas. No Painel de Controlo, pode ativar/desativar este modo clicando no botão Close-Up Mode (Modo de Grande Plano), representado por uma flor. Quando Close-Up Mode (Modo de Grande Plano) está ativado, pode controlar a otimização da imagem (o alinhamento da imagem termográfica e da imagem de luz visível) ajustando o controlo de deslize da Otimização. A otimização da imagem é descrita em maior detalhe na página 8. Consulte as secções seguintes neste manual para informações adicionais sobre como utilizar a FLIR ONE.. Estão também disponíveis informações mais detalhadas na funcionalidade Help & Support (Ajuda e Suporte) da aplicação FLIR ONE. O Manual de Consulta da FLIR ONE está disponível no web site da FLIR : http://www.flir.com/flirone AVISO A FLIR ONE não é à prova de água. Tenha cuidado se a FLIR ONE for utilizada para observar objetos muito quentes, como fogo ou metal fundido. MANUAL DO UTILIZADOR 3
MANUAL DO UTILIZADOR DA FLIR ONE A FLIR ONE permite-lhe ver o mundo de uma forma completamente nova, com uma mistura única de imagens termográficas e de luz visível. Este manual do utilizador fornece informações breves sobre como utilizar a FLIR ONE. Informações adicionais estão disponíveis diretamente na aplicação FLIR ONE, na secção Help (Ajuda) do menu Settings (Definições). LED Charge indicador Indicator de carga LED Entrada Micro USB de alimentação Power por micro USB Câmara Thermal térmica Camera Câmara Visible Camera de luz visível Conector Phone Connect de telefone or Micro micro USB USB Botão Off/On ligar/desligar Switch and Power e Indicator indicador de estado ligado/desligado CARREGAR A FLIR ONE Ligue a extremidade Micro USB do cabo de alimentação à FLIR ONE e ligue a outra extremidade a uma fonte de alimentação de 1 A. O LED Indicador de Carga pisca enquanto o dispositivo está a carregar. A FLIR ONE precisa de menos de uma hora para uma carga completa (com uma fonte de alimentação de 1 A). Quando o dispositivo está totalmente carregado, o LED Indicador de Carga permanece aceso de modo contínuo. MANUAL DO UTILIZADOR 4
APLICAÇÃO FLIR ONE A versão mais recente da aplicação FLIR ONE está disponível na Google Play Store. Transfira e instale a aplicação e inicie-a. Se a FLIR ONE estiver desligada, a aplicação irá pedir-lhe que encaixe e ligue a sua câmara FLIR ONE. DESCRIÇÃO GERAL DA APLICAÇÃO Painel de controlo Medidor pontual Bateria Obturador/ Calibração DESCRIÇÃO GERAL DA APLICAÇÃO Na parte superior do ecrã, existe uma barra preta com ícones para o Painel de Controlo, Medidor Pontual, Nível da Bateria e Calibração. Por baixo dessa barra aparece a imagem em tempo real e na parte inferior do ecrã existe outra barra preta com ícones para a Paleta de Cores, Modo (Photo (Fotografia), Video (Vídeo), Panorama ou Time-Lapse (Intervalo de Tempo)), Câmara e Biblioteca FLIR. TIRAR FOTOGRAFIAS Na parte inferior do ecrã, selecione o botão Mode (Modo) e selecione o modo Photo (Fotografia). Toque no botão da câmara na parte inferior do ecrã para guardar um instantâneo. As imagens são guardadas na Biblioteca FLIR. Para ver a imagem guardada mais recente, toque na miniatura em baixo, à direita. Não é necessário ter a câmara FLIR ONE ligada ao telefone para ver as imagens guardadas. Paleta de cores Botão Modo Botão da câmara ECRÃ DE MODOS Biblioteca da FLIR GRAVAR VÍDEOS Na parte inferior do ecrã, selecione o botão Mode (Modo) e selecione o modo Video (Vídeo). Em seguida, toque no ícone de vídeo para iniciar a gravação do vídeo. Toque no ícone de vídeo novamente para parar a gravação do vídeo e guardar o vídeo na Biblioteca FLIR. Para ver o vídeo gravado, toque na imagem em miniatura na parte inferior direita do ecrã para aceder à Biblioteca FLIR. MODO PANORAMA Na parte inferior do ecrã, selecione o botão Mode (Modo) e selecione o modo Panorama. Toque no ícone de panorama para iniciar a gravação da imagem. A câmara irá detetar se se move para a esquerda ou direita e grava as imagens até se mover 90 graus ou tocar no ícone de paragem. O modo panorama necessita de uma orientação vertical. MODO PANORAMA MANUAL DO UTILIZADOR 5
VÍDEO DE INTERVALO DE TEMPO Na parte inferior do ecrã, selecione o botão Mode (Modo) e selecione o modo Time-Lapse (Intervalo de Tempo). Em seguida, toque no ícone de vídeo para apresentar as opções de Time-Lapse (Intervalo de Tempo). Ajuste as opções conforme necessário e, em seguida, toque no ícone de vídeo para iniciar a gravação do vídeo. Toque no ícone de vídeo novamente para parar a gravação do vídeo. BIBLIOTECA FLIR Uma imagem ou vídeo gravados podem ser visualizados e editados selecionando a imagem em miniatura no canto inferior direito do ecrã. Para ver outras imagens ou vídeos, deslize para a esquerda ou direita para aceder à imagem/vídeo anterior/seguinte ou toque no ícone da Biblioteca para ir para a vista de Biblioteca. As imagens e vídeos podem ser partilhados através de mensagens de texto ou e-mails e podem ser editados alterando a paleta de cores, movendo a localização do medidor pontual ou ativando/desativando o medidor pontual. Durante a visualização de uma imagem, é possível deslizar para cima ou para baixo para revelar a imagem de luz visível que é utilizada para combinação MSX. ECRÃ DA BIBLIOTECA FLIR Editar Imagem ALTERAR AS PALETAS DE CORES No ecrã (a imagem em tempo real), toque no ícone da paleta de cores na parte inferior esquerda para alterar a forma como a imagem é apresentada. Selecione uma das paletas de cores apresentadas. As paletas de cores são descritas em maior detalhe na funcionalidade Help and Support (Ajuda e Suporte) da aplicação (consulte o Menu Settings (Definições)). A aplicação permite escolher entre nove paletas diferentes. Algumas incluem cores, escala de cinzentos ou uma combinação de ambas. Para alterar a paleta de cores de uma imagem guardada, selecione o ícone Edit Image (Editar Imagem) (representado por um lápis) no ecrã Image View (Vista da Imagem). MEDIDOR PONTUAL Se o Medidor Pontual estiver ativado (um Medidor Pontual desativado terá uma barra oblíqua sobre o ícone), a FLIR ONE apresenta uma estimativa da temperatura (em graus C ou F) na imagem. A precisão do Medidor Pontual depende de diversos fatores, incluindo a distância do objeto, a temperatura ambiente e a emissividade do material que está a ser observado. Os utilizadores são encorajados a saber mais sobre a ciência da Termografia no site www.infraredtraining.com. Para alternar entre Fahrenheit e Celsius, utilize a opção Settings (Definições) no Painel de Controlo, descrita na página seguinte. Nota: se o Medidor Pontual estiver ativado e a Calibração Automática estiver desativada, o ícone de Calibração no canto superior direito fica vermelho. Toque no ícone para que a câmara efetue uma calibração manual. Informação da Imagem Partilhar Imagem MANUAL DO UTILIZADOR 6
CALIBRAÇÃO AUTOMÁTICA A câmara possui um obturador mecânico no interior que é ativado periodicamente e permite que a câmara termográfica efetue uma calibração ou atualização de imagem. Quando o obturador é ativado, a imagem congela durante um breve período. A finalidade do obturador é permitir que a câmara forneça uma imagem melhorada. Quando liga a câmara pela primeira vez e depois disso, de forma periódica, a aplicação efetua uma calibração automática para fornecer uma imagem ideal. É também possível ativar manualmente o obturador tocando no ícone de Calibração no canto superior direito do ecrã principal. A calibração pode ser alterada para manual, desativando a Calibração Automática no Menu Settings (Definições). PAINEL DE CONTROLO PAINEL DE CONTROLO Selecione o ícone de opções no canto superior esquerdo para abrir o Painel de Controlo. O Painel de Controlo permite ao utilizador ativar/desativar a Luz, aceder às definições do temporizador, ativar/desativar Close-Up Mode (Modo de Grande Plano) ou aceder ao Menu Settings (Definições). Toque na seta para a esquerda no canto superior esquerdo para fechar o painel. LUZ MSX (Multi Spectral Imaging) é uma tecnologia patenteada que utiliza a câmara de luz visível na FLIR ONE para maximizar o detalhe e a nitidez da imagem. Esta funcionalidade necessita de alguma quantidade de luz visível, por isso, em ambientes escuros, ative a luz para otimizar o detalhe da imagem. Esta funcionalidade utiliza a luz incorporada no telefone. TEMPORIZADOR A opção Timer (Temporizador) permite ao utilizador definir um atraso de tempo antes de a imagem ser guardada. Quando o ícone de Temporizador é selecionado, o painel de controlo do Temporizador alterna entre 0s (desligado), 3s e 10s. O utilizador pode definir o atraso de tempo para 3 ou 10 segundos ou desativar a opção de atraso de tempo. Quando o atraso do Temporizador está ativado, o utilizador guarda uma imagem tocando no ícone da Câmara na parte inferior do ecrã e, em seguida, aparece a imagem de um contador regressivo. MODO DE GRANDE PLANO A FLIR ONE utiliza dois sensores de câmara (uma câmara termográfica e uma câmara de luz visível) e um processo de combinação de imagens exclusivo chamado MSX para criar uma imagem detalhada. Por predefinição, a câmara deve estar a, pelo menos, um metro (cerca do comprimento de um braço) do motivo na imagem para que a combinação resulte. Para motivos mais próximos, é possível ajustar o alinhamento da imagem termográfica e da imagem de luz visível com o controlo de deslize no fundo da imagem. MANUAL DO UTILIZADOR 7
CONTROLO DE DESLIZE DA OTIMIZAÇÃO Quando Close-Up Mode (Modo de Grande Plano) está ativado, aparece uma barra com controlo de deslize no fundo da imagem. Para objetos próximos, desloque o controlo de deslize para a esquerda para alinhar a imagem de luz visível com a imagem termográfica. Observe o contorno direito da chávena de café à direita. A imagem em cima mostra as linhas do desfasamento da imagem de luz visível em relação à imagem termográfica e a imagem em baixo mostra a imagem de luz visível alinhada com a imagem termográfica. CONTROLO DE DESLIZE DA OTIMIZAÇÃO DESFASADO MENU SETTINGS (DEFINIÇÕES) O Menu Settings (Definições) permite ao utilizador configurar funcionalidades adicionais na FLIR ONE, conforme descrito abaixo. EMISSIVITY (EMISSIVIDADE) Quando o Medidor Pontual está ativado, a temperatura apresentada é afetada por diversos fatores, incluindo uma propriedade do material alvo conhecida como Emissividade. Esta propriedade é uma classificação relativa sobre a qualidade da emissão ou radiação de energia térmica do material. Alguns materiais são mais emissivos do que outros; os materiais brilhantes ou refletores, como metais, tendem a ser fracos emissores. Para a maioria dos materiais, a predefinição "mate" é uma aproximação justa. ALINHADO TEMPERATURE UNIT (UNIDADE DA TEMPERATURA) Utilize esta definição para alterar a unidade de medida da temperatura entre a escala Fahrenheit e Celsius. SAVE LOCATION (GUARDAR LOCALIZAÇÃO) Se estiver disponível um sinal GPS, a localização será adicionada às imagens capturadas. Isto faz com que seja possível ver as imagens num mapa. SAVE TO PHOTOS (GUARDAR EM FOTOGRAFIAS) Ative esta definição para guardar uma cópia das suas imagens e vídeos na galeria de fotografias do telefone. As imagens serão sempre guardadas na câmara FLIR ONE independentemente desta definição. Os itens já capturados não serão copiados. MANUAL DO UTILIZADOR 8
ESPAÇADOR PARA ANDROID A câmara FLIR ONE inclui dois espaçadores que podem ser usados para criar um encaixe adequado para utilizadores que não têm estojo para o seu telefone. Para montar, retire a película protetora do adesivo na parte inferior do espaçador. Alinhe a extremidade reta do espaçador com a extremidade reta da sua FLIR ONE. Uma vez alinhados, aplique uma ligeira pressão para garantir uma colagem correta. Nota: depois de instalar o espaçador, a FLIR ONE já não irá encaixar no suporte fornecido. OPÇÕES DE ESPAÇADOR TODOS OS OUTROS MODELOS ANDROID SAMSUNG GALAXY S5 Existem duas opções de espaçador diferentes consoante o modelo do telefone. O espaçador com reentrância em forma de U na parte superior só deve ser utilizado no Samsung Galaxy s5. Todos os outros modelos Android devem utilizar o espaçador com a parte superior lisa. MANUAL DO UTILIZADOR 9
HELP (AJUDA) Existem muito mais informações sobre a FLIR ONE na funcionalidade Help (Ajuda) na aplicação FLIR ONE. É também possível aceder aos Tutoriais a partir do menu Help (Ajuda). ABOUT FLIR ONE (ACERCA DA FLIR ONE) A opção de menu About FLIR ONE (Acerca da FLIR ONE) fornece informações sobre a câmara FLIR ONE, a aplicação FLIR ONE, a nossa empresa FLIR Systems, Inc. e informações jurídicas, regulamentares e relativas a licenças. MANUAL DO UTILIZADOR 10
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS FLIR ONE NÃO DETETADA Se a aplicação FLIR ONE não for capaz de detetar a câmara FLIR ONE, certifique-se de que o telefone está corretamente ligado à FLIR ONE. Certifique-se de que a FLIR ONE está ativada com o interruptor de alimentação. Quando a FLIR ONE está ligada, o indicador de alimentação deve piscar a verde. Certifique-se de que a FLIR ONE está bem carregada (quando o dispositivo está ligado a uma fonte de alimentação, o indicador de carga na parte lateral do dispositivo, próximo da ligação micro USB, permanece aceso se o dispositivo estiver totalmente carregado). LEITURAS DE TEMPERATURA IMPRECISAS A temperatura indicada pela FLIR ONE é sempre uma estimativa calculada e nunca exata. A temperatura indicada é afetada por diversos fatores, especialmente pela emissividade do objeto a ser observado e pela distância do objeto. A temperatura pode ser influenciada pela hora do dia, pelas condições meteorológicas ou por outros objetos quentes ou frios nas proximidades que podem estar a refletir-se no objeto pretendido. CALIBRAÇÃO AUTOMÁTICA Se a Calibração Automática estiver desativada, pode ser necessário efetuar a calibração na FLIR ONE manualmente. Isto permite ao gerador de imagens termográficas apresentar uma imagem otimizada e um cálculo de temperatura mais preciso (consulte Calibração Automática na página 7 para mais informações). MANUAL DO UTILIZADOR 11
AVISO LEGAL Declaração de Interferência da FCC Este equipamento foi testado e encontra-se em conformidade com os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Estes limites foram concebidos para garantir uma proteção razoável contra interferências nocivas numa instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferências nocivas nas comunicações de rádio. No entanto, não existem garantias de que a interferência não irá ocorrer numa instalação particular. Se este equipamento causar interferências nocivas na receção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado desligando e voltando a ligar o equipamento, o utilizador é incentivado a tentar corrigir a interferência através de uma das seguintes medidas: - Reorientar ou reposicionar a antena de receção. - Aumentar a distância entre o equipamento e o recetor. - Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele ao qual o recetor está ligado. - Pedir ajuda a um revendedor ou a um técnico de rádio/tv experiente. Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1) este dispositivo não pode causar interferências nocivas e (2) este dispositivo tem de aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa provocar um funcionamento indesejado. Precauções da FCC: quaisquer alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela parte responsável pela conformidade podem anular a autoridade do utilizador para utilizar este equipamento. Declaração IC Este aparelho digital de Classe B está em conformidade com a norma ICES-003 do Canadá. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. VCCI Informações do produto e de segurança Informações da bateria e carregador Este dispositivo tem uma bateria interna recarregável e não amovível. Não tente remover a bateria do dispositivo uma vez que pode danificar o dispositivo. A bateria pode ser carregada e descarregada centenas de vezes, mas eventualmente esgotará. As horas de utilização e de espera são apenas estimativas. As horas reais são afetadas, por exemplo, pelas definições do dispositivo, pelas funcionalidades utilizadas, pelo estado da bateria e pela temperatura. Se a bateria não for usada durante muito tempo, para iniciar a carga, pode ter de ligar o carregador e depois desligá-lo e voltar a ligá-lo. Se a bateria estiver completamente descarregada, poderá demorar vários minutos até que o indicador de carga seja apresentado. Se o seu carregador não estiver a ser utilizado, desligue-o da tomada elétrica e do dispositivo. Não deixe uma bateria totalmente carregada ligada a um carregador, uma vez que a sobrecarga pode encurtar a vida útil da bateria. Se não for utilizada, uma bateria totalmente carregada perde carga ao longo do tempo. Mantenha sempre a bateria entre 15 C e 25 C (59 F e 77 F). As temperaturas extremas reduzem a capacidade e a vida útil da bateria. Um dispositivo com uma bateria quente ou fria pode não funcionar temporariamente. Não queime baterias porque podem explodir. Elimine as baterias de acordo com os regulamentos locais. Recicle se possível. Não as elimine no lixo doméstico. Utilize o carregador apenas para o fim a que se destina. A utilização inadequada ou a utilização de carregadores não aprovados pode apresentar um risco de incêndio, explosão ou outro perigo e pode anular qualquer aprovação ou garantia. Se achar que o carregador está danificado, leve-o a um centro de assistência para inspeção antes de continuar a utilizá-lo. Nunca utilize um carregador danificado. Utilize o carregador apenas em espaços interiores. Manuseie o seu dispositivo com cuidado Manuseie o dispositivo, o carregador e os acessórios com cuidado. As seguintes sugestões ajudam-no a proteger a sua cobertura de garantia. Mantenha o dispositivo seco. Precipitação, humidade e todos os tipos de líquidos ou humidade podem conter minerais e corroer os circuitos eletrónicos. Se o seu dispositivo se molhar, deixe-o secar. Não utilize ou armazene o dispositivo em áreas com pó ou sujidade. As peças móveis e os componentes eletrónicos podem ficar danificados. Não guarde o dispositivo em locais sujeitos a baixas temperaturas. Quando o dispositivo aquece até à temperatura normal, pode formar-se humidade dentro do dispositivo e danificar os circuitos eletrónicos. Não tente abrir o dispositivo. As modificações não autorizadas podem danificar o dispositivo e violar os regulamentos relativos aos dispositivos de rádio. Não deixe cair, não agite nem bata com o dispositivo. Um manuseamento descuidado pode partir as placas de circuito internas e os mecanismos. Utilize um pano macio, limpo e seco para limpar a superfície do dispositivo Reciclar Devolva sempre os seus produtos eletrónicos, baterias e materiais de embalagem usados aos pontos de recolha dedicados. Deste modo, ajuda a prevenir a eliminação descontrolada de resíduos e a promover a reciclagem dos materiais. Veja como reciclar os seus produtos FLIR ONE em www.flir.com/flirone/. O símbolo do caixote do lixo com uma cruz por cima no seu produto, bateria, literatura ou embalagem relembra-o de que todos os produtos elétricos ou eletrónicos, baterias e acumuladores devem ser levados até aos pontos de recolha para separação no final da sua vida útil. Este requisito aplica-se na União Europeia. Não elimine estes produtos como resíduos municipais não triados. MANUAL DO UTILIZADOR 12