Portões Berry N 80 e F 80 em todos os modelos de aço. Portões basculantes Berry. Mais de vinte modelos em aço e madeira

// Portões Berry N 80 e F 80 em todos os modelos de aço Portões basculantes Berry Mais de vinte modelos em aço e madeira

O portão original Berry da Hörmann Aqui paira qualidade com uma bela imagem Tudo fala a favor do original: qualidade e segurança, imagem e conforto e a técnica perfeita. Por detrás de qualquer portão Berry da Hörmann está a experiência de mais de 50 anos de know-how na construção de portões de garagem. Isto fez com que os portões basculantes da Hörmann se tornassem o nº 1 da Europa. Através da variedade de modelos encontrará, certamente, o portão que pretende para a sua casa. 2

Índice Portões em aço com canelados 4 Modelos de portões em aço 6 Portões em aço com almofadado 8 Portões com interior em madeira maciça 10 Portões de design com interior em madeira maciça 12 Portão com interior a aplicar pelo cliente 14 Todos os modelos de portão em resumo 16 Envidraçados e puxadores 22 Modernização de portões 24 Modernização de garagens acabadas 26 Portões automáticos com automatismo 28 Características de segurança 30 Dimensões de portões, dados sobre a montagem 32 Resumo do programa, portas 38 Os portões ilustrados estão parcialmente equipados com equipamento especial, nem sempre correspondem ao modelo normalizado. As cores e as superfícies ilustradas não são vinculativas por razões técnicas de impressão Direitos reservados. Reprodução ou impressão só com a nossa autorização.reservados os direitos de alteração. Qualidade certificada da marca e garantia de longa duração Os portões e os automatismos da Hörmann ajustam-se, naturalmente, de uma forma perfeita e, para sua segurança, foram inspeccionados pelo TÜV (Organismo Alemão de Fiscalização e Vigilância Técnica), de acordo com as normas 10 anos de garantia * São fabricados, de acordo com o sistema de gestão de qualidade DIN ISO 9001 e cumprem todas as exigências da norma europeia 13241-1 (Para mais informações, consulte as páginas 30-31). * Condições de garantia, textos para concursos e outras informações sobre portões Berry da Hörmann poderão ser consultados na Internet: www.hoermann.com 3

Modelo 902 canelado em aço, vertical Os modelos clássicos em aço com canelado horizontal ou vertical A imagem não está fora de moda, está sempre actual. Os interiores dos canelados são os mais procurados. Quer se trate de distribuição horizontal ou vertical, acentuada através de um friso horizontal ou vertical. Tem a possibilidade de configurar o seu portão de uma forma muito individual: com um belo puxador de uma cor à sua escolha ou com um envidraçado pelo qual entrará a tão desejada luminosidade. 4

Modelo 957 na cor nova CH 703, ajusta-se a inúmeras portas de entrada da Hörmann. Modelo 941 canelado em aço com friso apoiado, para garagens duplas até 5 m de largura. Modelo 902 na cor preferida, cinzento-janela com porta integrada, muito prático, quando não existe espaço para uma porta lateral de garagem. Modelo 968 canelado em aço na cor preferida, branco-tráfego. Coloque cor no jogo Os portões de garagem não têm de ser sempre brancos. Informe-se sobre a variedade de cores, página 17. Protecção de longa duração resistente às influências atmosféricas O material galvanizado e a lacagem de base de alta qualidade são a melhor protecção contra a ferrugem. Desta forma, os portões mantêm-se belos por muito tempo. 5

Modelo 984 com interior vertical do painel na cor preferida, cinzento-claro semelhante à RAL 7035, ajusta-se às janelas e à porta de entrada. Os modelos interessantes em aço Interior do painel, canelado em forma de espinha de peixe, portão de ventilação A imagem do painel, estruturada em toda a área, adequa-se à arquitectura moderna com as suas formas bem definidas. O interior em forma de espinha de peixe adequa-se, de uma forma perfeita, a garagens com telhado de duas vertentes com a mesma configuração e a casas com um estilo de casa de campo. Especialmente para garagens subterrâneas e colectivas, recomenda-se o portão com interior de chapa perfurada. 6

Modelo 985 painel em aço com superfície Decograin Mogno como portão de garagem duplo para a arquitectura clássica. Modelo 990 canelado em aço, espinha de peixe. A cor foi ajustada ao estilo de uma casa de campo. Modelo 985 painel em aço. Harmonia de cor com a porta de entrada. Modelo 914 canelado em aço com aberturas de ventilação. De acordo com o regulamento relativo a garagens subterrâneas e colectivas. A grande variedade de cores especiais, ver página 17. Um belo puxador dá o toque final. 7

Modelo 972 com porta lateral, mesmo aspecto na simpática cor normalizada, branco-tráfego. Os almofadados atractivos em aço Muito procuradas, estão em voga Na Hörmann tem cinco modelos de almofadados à sua escolha. Com certeza que um deles se adequa à arquitectura da sua casa. Agora oferecemos também todos os modelos com a nova superfície Decograin Golden Oak e Mogno. Para entrar mais luz na sua garagem, a maioria dos modelos de almofadado poderão ser fornecidos com elementos de envidraçado. 8

Modelo 976 com almofadado superior em forma de arco, ajustado de uma forma perfeita à porta de entrada. Modelo 970 na cor preferida, azul-pombo com envidraçado que permite a entrada de luz natural na garagem. Modelo 974. Uma imagem interessante de diversas almofadados grandes combinadas entre si. Modelo 976 na nova superfície Decograin Golden Oak. Os portões coloridos tornam-se o centro das atenções. A grande variedade de cores, ver página 17. Envidraçados para almofadados como elementos decorativos e para a entrada de luminosidade. Outros modelos, ver página 22. 9

Modelo 934 abeto nórdico como portão de garagem dupla com aplicação superior a aplicar pelo cliente, no estilo do revestimento da empena. A beleza da natureza Interiores em madeira maciça de primeira qualidade Se quiser que a madeira determine o visual da sua casa, então deverá optar logicamente por um portão de garagem com interior em madeira maciça. Na Hörmann poderá optar entre doze modelos: com disposição vertical ou horizontal, em forma de espinha de peixe ou losango. Para as nossas tábuas perfiladas Softline utilizamos somente madeira perfilada seleccionada de abeto nórdico e Hemlock, que é impermeabilizada por nós sem cor e protegida eficazmente contra bichos da madeira e carcoma azul. 10

Modelo 936 basic, abeto nórdico, o económico portão basculante em madeira com canelados verticais. Modelo 927 abeto nórdico com envidraçado triangular, integrado na disposição em losango. Modelo 931 abeto nórdico em forma de espinha de peixe com verniz de madeira individual. Modelo 934 abeto nórdico, canelado vertical, adequa-se à porta de entrada. A madeira necessita de protecção Para além da impermeabilização, a madeira necessita adicionalmente de um tratamento com um verniz pigmentado de protecção para madeira, que seja resistente às influências atmosféricas e aos raios ultravioletas. Poderá aplicar o verniz à madeira de resinosas, clara por natureza, ajustando-se aos elementos de madeira da sua casa, de acordo com as suas perspectivas de cor. Poderá encontrar a instrução relativa ao tratamento de cor nas nossas instruções de montagem. Se continuar com o tratamento de protecção contra raios ultravioletas, poderá também escolher um outro verniz de madeira, como por exemplo Teak. Os 7 modelos em madeira, páginas 18 e 19. 11

Os exclusivos portões de design em madeira Também em Partner-Look com portas de entrada Com a nova linha de design da Hörmann confere à sua casa e à garagem o seu cunho pessoal, distinguindo-se do habitual. Devido às inúmeras variantes de configuração com elementos de estilo refinado, estes portões de design tornam-se, sobretudo na combinação com portas de entrada de design, num objecto atractivo. 12

Portão de garagem e porta de entrada em alumínio com elementos de estilo refinado em aço inox Até agora a entrada da casa era o único cartão de visita, agora poderá igualmente configurar a sua garagem com o mesmo nível. Deixe-se entusiasmar pelos belos modelos e pela variedade de possibilidades. Portão, modelo 41 Porta de entrada, modelo 41 A Portão, modelo 45 Porta de entrada, modelo 45 A Portão, modelo 62 Porta de entrada, modelo 62 A Portão, modelo 689 As folhas do portão são constituídas por um interior em madeira com várias camadas altamente resistente. O tratamento final é uma lacagem tripla seda-mate, em branco puro. O caixilho da Hörmann dispõe de uma lacagem de base branca em poliéster. Porta de entrada, modelo 689 A Comparativamente aos portões, as portas de entrada têm uma diferença mínima na cor e no brilho devido ao material. Os portões de design são portões automáticos O design e o conforto distinguem estes exclusivos portões de garagem, por essa razão, são fornecidos sem puxador. No equipamento de série não está incluído o automatismo necessário. Recomendamos-lhe o novo automatismo SupraMatic da Hörmann. 13

Modelo 905 para interior por parte do cliente, o portão que sempre idealizou. Esta é a base sólida Construção de caixilhos muito resistente com escoras reforçadas. Completamente soldado! Galvanizado por inteiro, caixilho para folha do portão adicionalmente com lacagem de base em poliéster de alta qualidade. Cor castanho-terra (semelhante à RAL 8028). Caixilhos e escoras perfurados de 30 mm em 30 mm. Instruções com ilustrações e propostas de modelo Peso do interior Depende das dimensões do portão, entre 6 a 10 kg/m 2. Em portões para garagens duplas até max. 16 kg/m 2. Ver igualmente página 33. É divertido, deitar a mão a isto e ver crescer as próprias ideias. Configure você mesmo o seu portão de garagem A base sólida fica por nossa conta A aplicação das madeiras é muito simples, uma vez que os caixilhos e as escoras da Hörmann se encontram perfurados de 30 mm em 30 mm. Desta forma, não há limites no que diz respeito à sua criatividade: quer seja vertical, horizontal, diagonal ou simplesmente, de acordo com as suas perspectivas individuais. Poderá apresentar com orgulho aquilo que sempre idealizou. 14

Não há limites no que diz respeito à sua criatividade. Esta construção de portão oferece-lhe duas possibilidades de configuração: O revestimento completo, em que o caixilho e a base se encontram cobertos na totalidade. O interior em madeira, que se encontra dentro do caixilho com base visível como protecção para água salpicada. Instrução relativa ao tratamento Aplicar ao portão acabado um verniz pigmentado de protecção para madeira para que este esteja protegido de raios solares, raios ultravioletas, carcoma azul e bichos da madeira. 15

Todos os modelos em aço em resumo 902 Canelado em aço, vertical 968 Canelado em aço, horizontal 941 Canelado em aço com friso apoiado 957 Canelado em aço com perfil central/perfis laterais 984 Painel em aço, vertical 985 Painel em aço, horizontal 990 Canelado em aço, espinha de peixe 914 Canelado em aço com aberturas de ventilação 16 Larguras máximas de portão Até 2500 mm Até 2750 mm Até 3000 mm Até 3250 mm Modelo 902 como modelo de portão DF98 para garagens duplas até 5000 mm de largura. Os modelos 902 e 905 também poderão ser fornecidos com porta integrada a abrir para fora. Também é possível fornecer todas as portas laterais com 2 batentes.

970 Almofadado em aço 972 Almofadado em aço 974 Almofadado em aço 976 Almofadado em aço Lacagem de base em poliéster de alta qualidade As folhas de portão e porta galvanizadas são protegidas até às arestas de corte contra influências atmosféricas e corrosão. Poderá receber economicamente os portões e as portas laterais de série em branco-tráfego e ao mesmo preço em 15 cores preferidas, bem como, em cerca de 200 cores da RAL. 978 Almofadado em aço Ajustando-se aos modelos de porta de entrada da Hörmann poderão ser fornecidos portões basculantes Berry da Hörmann com uma lacagem de estrutura com um efeito muito nobre na cor CH 703, antracite. 15 cores preferenciais ao mesmo preço e de série no económico branco-trâfego. Branco-tráfego RAL 9016 Alumínio-branco RAL 9006 Castanho-terra RAL 8028 Castanho-argila RAL 8003 Castanho-ocre RAL 8001 Cinzento-janela RAL 7040 Cinzento-claro RAL 7035 Cinzento-pedra RAL 7030 Cinzento-antracite RAL 7016 Verde de abeto RAL 6009 Verde-musgo RAL 6005 Azul-pombo RAL 5014 Azul-aço RAL 5011 Azul-safira RAL 5003 Vermelho-rubi RAL 3003 Marfim claro RAL 1015 As ilustrações das cores não são vinculativas por razões técnicas de impressão. Por favor consulte o seu vendedor especializado Hörmann aquando de portões coloridos. Todas as cores apoiam-se na RAL. e interior, em geral, da mesma cor. 17

Todos os modelos em madeira maciça 933 Canelado em madeira, horizontal 925 Canelado em madeira, diagonal 934 Canelado em madeira, vertical 931 Canelado em madeira, espinha de peixe 937 Canelado em madeira com perfis centrais horizontais 927 Canelado em madeira, losango É possível fornecer todos os modelos em dois tipos de madeira. Abeto nórdico Hemlock Todos os modelos (excepto o modelo 936 basic) são fornecidos de série com revestimento exclusivo em madeira na folha do portão e no caixilho. Se solicitado, o caixilho também poderá ser fornecido sem revestimento em madeira. 18 Design Softline, porque tem um aspecto melhorado Todas as tábuas perfiladas (120 x 14 mm) foram arredondadas ligeiramente. Concede aos modelos em madeira uma imagem atractiva.(excepto no modelo 936 basic)

936 basic canelado em madeira, vertical em abeto nórdico // NOVO O modelo 936 basic Não é fornecido com o revestimento exclusivo em madeira. O revestimento do portão é composto por tábuas perfiladas redondas em abeto nórdico. O lado posterior dispõe de uma impregnação de base e em parte ainda se encontra rugoso para cortes. Todos os modelos como modelo de portão N80 até 3000 mm de largura. Também fornecemos estes modelos como modelo de portão DF 98 para garagens duplas até 5000 mm de largura. 905 para interior a aplicar pelo cliente também com 2 batentes Todos os portões com interior em madeira são fornecidos com embalagem de tela para protecção durante o transporte e na obra. 6 Cores para portões de madeira 19 Branco puro Amarelo abeto Azul royal A superfície seda mate das folhas do portão foi lacada 3 vezes e por essa razão é resistente à luz e às influências atmosféricas. (Excepto no modelo 936 basic) Desta forma, os portões mantêm-se belos por muito tempo. O caixilho do portão dispõe de uma lacagem de base em poliéster: branco em portões brancos e de cor, castanho-terra em portões com verniz para madeira. Azul-pombo Verde de abeto Cinzento claro Dimensões do portão: Largura até 3000 mm Altura até 2500 mm As ilustrações das cores não são vinculativas por razões técnicas de impressão. Por favor consulte o seu vendedor especializado Hörmann aquando de portões coloridos. Todas as cores apoiam-se na RAL. e interior, em geral, da mesma cor. Também são possíveis vernizes de madeira. 19

Todos os portões em aço Decograin 970 Almofadado em aço 972 Almofadado em aço 974 Almofadado em aço 976 Almofadado em aço 984 Painel em aço, vertical 985 Painel em aço, horizontal As superfícies Decograin com carácter em madeira fiel no pormenor. Todos os modelos de portão acima ilustrados poderão ser fornecidos com as superfícies Decograin Golden Oak e Mogno. Esta nova lacagem em material sintético resistente aos raios ultravioletas no lado exterior da folha do portão une as vantagens de um portão de chapa de aço com a imagem original do material natural que dispoe a madeira. Decograin Golden Oak Decograin Mogno 20

Todos os modelos de design em madeira Modelo 41 Interior liso em madeira Aplicação arqueada de grande superfície Aço inox polido, vidro simples de segurança Parsol cinzento limpo por jacto de areia com canelado bem definido. Modelo 45 Interior liso em madeira Vidro simples de segurança Parsol cinzento limpo por jacto de areia caixilho de envidraçado e rodapé embutido e polido em aço inox. Para estes 4 portões de design seleccionamos interiores em madeira altamente resistentes. A lacagem tripla seda mate em branco puro é resistente à luz e às influências atmosféricas. O caixilho do portão dispõe de uma lacagem de base em poliéster. Dimensões do portão: Largura até 3000 mm Altura até 2250 mm Modelo 62 Interior liso em madeira Vidro simples de segurança Mastercarré branco com caixilho de envidraçado e rodapé embutido e polido em aço inox. Modelo 689 Interior liso em madeira com ranhuras horizontais, vidro simples de segurança Parsol cinzento limpo por jacto de areia, com rodapé embutido e polido em aço inox. Detalhe do modelo 45 Devido às quatro variantes de configuração possíveis com elementos de estilo refinado em aço inox e vidro, estes portões de design da Hörmann tornam-se num objecto atractivo e são expressão das suas elevadas pretensões. 21

Ilustração 4: 283 x 203 mm Ilustração 5: 283 x 203 mm Ilustração 6: 283 x 203 mm Envidraçados em interiores de aço É possível fornecer para os modelos: 902, 941, 957, 970 e 972. (excepto Decograin ) Material: material sintético resistente às influências atmosféricas. Cor: cor em cor com a cor da folha do portão. O envidraçado: vidros em material sintético com 3 mm, opcional em vidro translúcido ou estrutura de cristal. Envidraçados em interiores de madeira Ilustração 21 para os modelos: 925, 927 e 931. Ilustrações 23 e 24 para os modelos: 933, 934, 936 e 937. Material: madeira, envidraçado: vidro em material sintético com 3 mm, opcional em vidro translúcido ou estrutura de cristal. Ilustração 21: 375 x 375 mm Entra luminosidade na garagem Um envidraçado não é só um elemento decorativo, poupa igualmente uma janela adicional. Devido à entrada de luz do dia poderá utilizar a sua garagem como escritório. Ilustração 23: 277 x 199 mm Ilustração 24: 199 x 277 mm 22

As portas laterais poderão ser fornecidas com puxador redondo em todos os materiais ilustrados. De série, com puxadores de ambos os lados ou se solicitado com puxador de substituição. Material sintético preto, de série Alumínio fundido branco (idêntico à RAL 9016) Alumínio fundido alfenide Alumínio fundido latão Aço inox polido Aço inox escovado Os belos puxadores dão o toque final Alumínio fundido rústico Alumínio fundido bronze O canhão nivelado à superfície poderá ser integrado no dispositivo de fecho da casa. O puxador de portão, desenvolvido por desenhadores e peritos de segurança, é extraordinário na sua forma. Através da configuração ergonómica é seguro e adapta-se bem à mão. 23

Retira o portão antigo aplica o portão novo De uma forma rápida e limpa no mesmo dia»estamos entusiasmados porque correu tudo muito bem. Agora o portão adequa-se melhor à casa. O portão antigo foi tratado de imediato. Já podíamos ter arranjado o automatismo há mais tempo.«24

å Extras para melhor isolamento acústico e térmico Encomende o seu portão logo com o revestimento especial Dämmtec com isolamento acústico. Para melhor isolamento térmico fornecemos placas isolantes para»encaixar«, ou poderão ser aplicadas por nós. å Réguas de compensação e réguas de modernização Aquando da modernização, a abertura poderá ser mais alta ou mais larga do que o económico portão de garagem em tamanho normalizado.não há problema! Para essas situações existem, para o ajuste perfeito, réguas de compensação superiores e laterais. Se durante a desmontagem do antigo portão a alvenaria ficar danificada, uma régua de restauração resolve o problema, não são necessários trabalhos de reboco adicionais. Bloqueio em 3 pontos à prova de arrombamento Como equipamento suplementar para uma simples montagem própria para todos os portões Berry sem automatismo. Desta forma, o seu portão de garagem ainda se torna mais seguro, no que diz respeito ao levantamento. Perfil de remate em borracha em pavimento contínuo Para garagens, em que a entrada na garagem é feita sem ter que passar uma soleira, o perfil de remate em borracha, resistente às influências atmosféricas evita a entrada de folhagem, granizo e neve. Calha inferior em aço inox Se as garagens estiverem muito expostas às influências atmosféricas, recomendamos uma calha em aço inox para que o resistente batente inferior se mantenha sem ferrugem durante muito tempo. 25

Portões Berry N80 e F80 da Hörmann Lacagem de base em poliester resistente às influências atmosféricas Vai chegar uma altura, em que já está saturado de pintar o seu portão de garagem antigo e já está cansado da abertura difícil de um portão com abertura lateral. Aí vale a pena optar por um novo portão Berry da Hörmann no económico tamanho normalizado. Dispõe de lacagem de base em poliéster resistente às influências atmosféricas, tem um aspecto bonito e abre com muito mais facilidade. 26

// NOVO Agora disponível em todos os modelos de aço e inúmeras cores e superfícies. INTERIOR INTERIOR Modernizar garagens acabadas com económicas dimensões normalizadas. A substituição do portão é mais rápida e mais limpa, é feita no mesmo dia. Modelo de portão N80 Batente atrás da abertura Modelo de portão N80 Batente na abertura 3 tipos de batente para qualquer situação de montagem. Os portões antigos são tratados de imediato. INTERIOR Modelo de portão F80 Batente à frente da abertura De acordo com a situação de montagem ou as relações de espaço, poderão ser aplicados estes 3 tipos de batente aquando da modernização. A nossa recomendação para mais protecção contra o arrombamento: o kit para montagem posterior de um bloqueio em 3 pontos (ver página 25). Dimensões do portão e dados sobre a montagem, ver páginas 32, 34 e 37. É preferível logo com automatismo A abertura é muito mais cómoda e, devido ao bloquio automático do portão, torna-se ainda mais seguro quanto ao levantamento. ProMatic Akku A solução para garagens acabadas e pátios de garagem sem ligação eléctrica. O módulo solar Pergunte igualmente pelo respectivo módulo solar, desta forma, não necessita de carregar o acumulador. 27

Os portões basculantes automáticos conduzidos por guias Trabalham, trabalham e trabalham... 5 anos de garantia* 10 anos de garantia* Automatismos para portões de garagem Portões basculantes de garagem Portões basculantes automáticos da Hörmann Porque é muito mais confortável e muito mais seguro Os portões automáticos da Hörmann são comandados comodamente como o seu televisor. Basta premir um botão para entrar protegido na garagem, quer faça chuva ou calor. À noite, o caminho directo é muito mais seguro. Os portões e os automatismos da Hörmann foram, naturalmente, inspeccionados como unidade de segurança pelo TÜV (Organismo Alemão de Fiscalização e Vigilância Técnica). 28

Escolha entre dois automatismos inovadores da Hörmann ProMatic SupraMatic A técnica de automatismos Radiofrequência 868,3 MHz com alcance estável. Telecomando mini com 4 teclas e código seguro, mais de 1 bilião de possibilidades Receptor integrado Bloqueio automático de portão protege eficazmente contra o levantamento. A entrada económica na qualidade máxima Hörmann ProMatic Para portões até 5000 mm de largura Força máxima: 650 N ProMatic P Para portões até 5500 mm de largura Força máxima: 750 N ProMatic Akku Para garagens sem ligação eléctrica e portões até 3000 mm de largura Força máxima: 400 N O automatismo de alta qualidade com as inúmeras funções adicionais Iluminação de halogéneo, que poderá ser ligada em separado Altura de abertura adicional do portão para ventilação da garagem SupraMatic E Para portões até 5500 mm de largura Força máxima: 800 N SupraMatic P Para portões até 5500 mm de largura, portões pesados de madeira e portões com porta integrada. Força máxima: 1000 N Automatismo fiável de desconexão imobiliza imediatamente o portão aquando de obstáculos. Arranque e imobilização suaves poupa o portão e o automatismo. Correia dentada patenteada não necessita de manutenção. Desbloqueio interior de emergência. Fácil montagem. Tudo está preparado de uma forma precisa. å å O bloqueio de portão na calha do automatismo Patente da Hörmann com bloqueio automático do portão O sistema do automatismo bloqueia o portão O novo SupraMatic: Forte. Seguro. Rápido. Se o portão estiver fechado, está automaticamente bloqueado e protegido eficazmente contra o levantamento. Este extraordinário automatismo de bloqueio é mecânico e também funciona, mesmo aquando de cortes de energia. Automatismos para portões de garagem Abertura confortável - Segurança em casa Para mais informações sobre os automatismos para portões de entrada e de garagem, consulte os prospectos especializados da Hörmann ou a página www.hoermann.com 29

Características de segurança, de acordo com a norma europeia 13241-1 Qualidade com compromisso Os portões Berry da Hörmann já se encontram inspeccionados e certificados, de acordo com as elevadas exigências de segurança e as características construtivas da norma europeia 13241-1. Isto dá-lhe a garantia de ter comprado um bom portão basculante ao obtar por um portão Berry da Hörmann Vale a pena a comparação! 1 2 3 Nada cairá! Pode estar seguro disso. Sistema de segurança de molas múltiplas Se se verificar a quebra de uma das molas, as outras protegem o portão. Não poderá saltar nenhuma mola partida. Condução precisa na calha Evita o descarrilamento da folha do portão. Cavidade exemplar da calha Após a abertura completa, o portão é amortizado no batente, ficando imobilizado com segurança na cavidade da calha. Construção de portão altamente resistente O caixilho de bloco largo e galvanizado e os reforços horizontais da folha do portão concedem ao portão Berry da Hörmann uma estabilidade elevada. Curso de portão leve e silencioso Tudo está ajustado de uma forma precisa: a suspensão em 4 pontos, a condução precisa na calha, as polias em material sintético resistentes ao desgaste, as réguas laterais em material sintético (não se trata de aço) e os conjuntos de mola ajustáveis. 4 Não ficará entalado! Isto é que é uma protecção segura contra o entalamento dos dedos. Coberturas de protecção sobre os braços de alavanca As coberturas flexíveis em material sintético cobrem totalmente a zona das uniões articuladas, de forma a que não seja possível introduzir os dedos. Fechadura com utilidade dupla Aquando de um acesso directo da garagem para a casa, o portão também poderá ser bloqueado pelo interior com uma alavanca de segurança. A fechadura poderá ser integrada no dispositivo de fecho da casa. 5 6 Réguas de protecção na folha do portão e na guia As réguas flexíveis em material sintético são uma protecção lateral segura entre a folha do portão e a guia. Os portões de garagem duplos dispõem adicionalmente de uma protecção elástica inferior contra o entalamento. Distância de segurança entre as molas A distância de torção das molas é tão reduzida, que os dedos das crianças também estão protegidos de entalamento. Bem protegido contra chuva e tempestade De série com régua de batente inferior em pavimento contínuo, se solicitado, com perfil de remate em borracha resistente às influências atmosféricas (ver página 25). Para si, a máxima segurança É bom saber, que nada poderá acontecer Os portões Berry da Hörmann não caem e são seguros contra o entalamento. Os portões basculantes não podem ser mais seguros. Através dos sistemas de bloqueio são seguros contra o arrombamento. É indiferente, se opta por um portão automático ou por um portão accionado manualmente, a segurança é-lhe garantida em ambos os casos. 30

Com âncoras de fixação e âncoras universais ajustáveis, a montagem torna-se muito simples. Aquando de portões sem automatismo o portão fica imobilizado com segurança na cavidade da guia. 3 2 5 4 5 As réguas e as protecções flexíveis em material sintético protegem de entalamento 1 6 À prova de intrusão através de exemplar bloqueio com trinco rotativo Com este tipo de bloqueio, as arestas da folha do portão são bem fixadas ao caixilho, desta forma não é possível qualquer levantamento. Foi pedida a patente Com um kit para uma montagem fácil, poderá, adicionalmente bloquear o portão na parte superior (ver página 25). Sistema de segurança de molas múltiplas Com conjuntos de molas dimensionadas de uma forma perfeita, dependendo das dimensões e do peso do portão: Modelo de portão N80: 3-4 molas por lado, Modelo de portão DF98: 6-10 molas por lado. 31

Portões basculantes Berry Modelos de portão N80 e DF98 Dimensões e dados sobre a montagem Medidas normalizadas N 80 para garagens individuais (depende do modelo do portão) Medida de encomenda Medida teórica de construção Medida exterior do caixilho Medidas interiores de passagem* Montagem atrás da abertura Medida final recomendada (Área de montagem) Medida final recomendada** (Área de montagem) Medidas em mm Montagem na abertura Medidas finais Largura 2250 2250 2250 2250 2375 2375 2375 2375 2375 2375 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2625 2750 2750 3000 3000 Altura 1920 2000 2075 2125 1920 2000 2075 2125 2250 2375 1920 2000 2075 2125 2250 2375 2500 2750 2125 2000 2125 2000 2125 Largura 2355 2355 2355 2355 2480 2480 2480 2480 2480 2480 2605 2605 2605 2605 2605 2605 2605 2605 2730 2855 2855 3105 3105 Altura 1990 2070 2145 2195 1990 2070 2145 2195 2320 2445 1990 2070 2145 2195 2320 2445 2570 2820 2195 2070 2195 2070 2195 Largura 2110 2110 2110 2110 2235 2235 2235 2235 2235 2235 2360 2360 2360 2360 2360 2360 2360 2360 2485 2610 2610 2860 2860 Altura 1800 1880 1955 2005 1800 1880 1955 2005 2130 2255 1800 1880 1955 2005 2130 2255 2380 2630 2005 1880 2005 1880 2005 Largura 2250 (2215-2340) 2250 (2215-2340) 2250 (2215-2340) 2250 (2215-2340) 2375 (2340-2465) 2375 (2340-2465) 2375 (2340-2465) 2375 (2340-2465) 2375 (2340-2465) 2375 (2340-2465) 2500 (2465-2590) 2500 (2465-2590) 2500 (2465-2590) 2500 (2465-2590) 2500 (2465-2590) 2500 (2465-2590) 2500 (2465-2590) 2500 (2465-2590) 2625 (2590-2715) 2750 (2715-2840) 2750 (2715-2840) 3000 (2965-3090) 3000 (2965-3090) Altura 1920 (1890-1950) 2000 (1970-2030) 2075 (2045-2150) 2125 (2095-2155) 1920 (1890-1950) 2000 (1970-2030) 2075 (2045-2105) 2125 (2095-2155) 2250 (2220-2280) 2375 (2345-2405) 1920 (1890-1950) 2000 (1970-2030) 2075 (2045-2105) 2125 (2095-2155) 2250 (2220-2280) 2375 (2345-2405) 2500 (2470-2530) 2750 (2720-2780) 2125 (2095-2155) 2000 (1970-2030) 2125 (2095-2155) 2000 (1970-2030) 2125 (2095-2155) Largura 2375 2375 2375 2375 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2625 2625 2625 2625 2625 2625 2625 2625 2750 2875 2875 3125 3125 Altura 1970 2050 2125 2175 1970 2050 2125 2175 2300 2425 1970 2050 2125 2175 2300 2425 2550 2800 2175 2050 2175 2050 2175 Medidas normalizadas DF 98 para garagens duplas (depende do modelo do portão) Medida de encomenda Medida teórica de construção Medida exterior do caixilho Medidas interiores de passagem* Montagem atrás da abertura Medida final recomendada (Área de montagem) Medida final recomendada** (Área de montagem) Medidas em mm Montagem na abertura Medidas finais Largura 4000 4000 4500 4500 4500 5000 5000 Altura 2000 2125 2000 2125 2250 2000 2125 Largura 4096 4096 4596 4596 4596 5096 5096 Altura 2073 2198 2073 2198 2323 2073 2198 Largura 3840 3840 4340 4340 4340 4840 4840 Altura 1820 1945 1820 1945 2070 1820 1945 Largura 4000 (3955-4075) 4000 (3955-4075) 4500 (4455-4575) 4500 (4455-4575) 4500 (4455-4575) 5000 (4955-5075) 5000 (4955-5075) Altura 2000 (1960-2020) 2125 (2085-2145) 2000 (1960-2020) 2125 (2085-2145) 2250 (2210-2270) 2000 (1960-2020) 2125 (2085-2145) Largura 4116 4116 4616 4616 4616 5116 5116 Altura 2043 2168 2043 2168 2293 2043 2168 Por favor ter em atenção ao seguinte * Medidas interiores de passagem (portão com batente inferior) ** Tendo em conta 30 mm adicionalmente (no portão N 80) e 40 mm (no portão DF 98), batente inferior. 32 Largura: Medida teórica de construção menos 140 mm (160 mm no portão DF 98) Altura: Medida teórica de construção menos 120 mm (180 mm no portão DF 98) Altura: Medida teórica de construção menos 135 mm no modelo 905 (200 mm no portão DF 98) Altura: 25 mm mais passagem (sem batente inferior) (25 mm no portão DF 98)

Medidas máximas (depende do modelo do portão) Medidas em mm 2750 2625 2500 Altura 2375 2250 2125 2000 1875 BR 2000 2250 2500 2750 3000 3250 3500 3750 4000 4250 4500 4750 5000 Largura Medidas Modelo de portão N 80 para garagens individuais Modelo de portão DF 98 até max. 14 kg/m 2 Modelo 905 Peso do interior Modelo de portão N 80 Modelo 902 até max. até 12 kg/m 2 Modelo de portão DF 98 para garagens duplas até max. até 10 kg/m 2 Portões com interior a aplicar pelo cliente (modelo 905) Por favor tenha em atenção ao peso máximo em interiores a aplicar pelo cliente, depende das dimensões do portão; terá de se situar entre 6-10 kg/m 2. Os portões DF 98 também poderão ser fornecidos com um peso do interior até 16 kg/m 2 dependendo das dimensões, com excepção da área sombreada. Pergunte ao seu vendedor especializado Hörmann, ele comunicar-lhe-á o peso preciso do interior por m 2 para o seu portão. Portões com régua de restauração Em largura, a medida final poderá ser inferior, no max., em 10 mm. A medida final recomendada, aquando da montagem com batente inferior, poderá ser excedida em 10 mm max. Em portões com pavimento contínuo (caixilho na OFF) poderão ser acrescidos 30 mm à medida final recomendada. 33

Portões basculantes Berry Modelo de portão N80 para garagens individuais Dados sobre a montagem Disposição das âncoras Medidas em mm Medida exterior do caixilho Medida final recomendada Altura, medida exterior do caixilho - 80 Comprimento total, automatismo de portão* Interior OFF OFF OFR Altura, medida exterior do caixilho - 195 min. 60 Medida exterior do caixilho Medida final recomendada min. 60 * Comprimento total, automatismos de portão: 3200 mm até uma altura do portão de 2500 mm ProMatic / SupraMatic 3450 mm até uma altura do portão de 2750 mm ProMatic /SupraMatic Montagem atrás da abertura Portão com batente inferior Portão sem batente inferior Medida interior min. da garagem = medida exterior do caixilho + 15 Medida exterior do caixilho = medida de encomenda + 105 Medida de encomenda / Medida teórica de construção min. 60 min. 5 min. 5 Área de montagem Medida final recomendada min. 60 Altura do lintel min. 50 Medida final recomendada Área montagem min. 9 Medida de encomenda / Medida teórica de construção Medida exterior do caixilho = medida de encomenda + 70 A medida final recomendada da tabela (página 32) terá de ser maior 30 mm em altura. Medida final recomendada + 30 OFF OFF OFF A medida final recomendada é proposta para o planeamento. Os batentes mínimos, a altura do lintel e a área de montagem dizem respeito a esta medida. Com automatismo ProMatic/SupraMatic * não é necessário lintel adicional. Excepção: Modelos 905, 941, modelos com interior em madeira = 15 mm espaço livre. Montagem na abertura Portão com batente inferior Portão sem batente inferior Medida exterior do caixilho = medida de encomenda + 105 Medida de encomenda / Medida teórica de construção A medida final da tabela (página 32) terá de ser maior 30 mm em altura. Área de montagem Medida final Medida final Área montagem Medida de encomenda / Medida teórica de construção Medida exterior do caixilho = medida de encomenda + 70 OFF OFF OFF Medida final + 30 A montagem na abertura terá de ser precisa no que diz respeito às dimensões. Sobretudo em portões com tamanhos normalizados. Os portões com tamanhos especiais são fabricados de uma forma precisa para a abertura existente. 34 Com automatismo ProMatic/SupraMatic * não é necessário lintel adicional. Excepção: Modelos 905, 941, modelos com interior em madeira = 15 mm espaço livre.

Portões basculantes Berry Modelo de portão DF98 para garagens duplas Dados sobre a montagem Disposição das âncoras Medidas em mm OFF Medida exterior do caixilho Medida final recomendada OFF Altura, medida exterior do caixilho + 10 Comprimento total, automatismo de portão* Interior OFR Altura, medida exterior do caixilho - 270 min. 105 Medida exterior do caixilho Medida final recomendada min. 60 * Comprimento total, automatismos de portão: 3200 mm até uma altura do portão de 2500 mm ProMatic / SupraMatic 3450 mm até uma altura do portão de 2750 mm ProMatic / SupraMatic Montagem atrás da abertura Portão com batente inferior Portão sem batente inferior Medida interior min. da garagem = medida exterior do caixilho + 20 Medida exterior do caixilho = medida de encomenda + 96 Medida de encomenda / Medida teórica de construção Altura do lintel min. 90 A medida final recomendada da tabela (página 32) terá de ser maior 25 mm em altura. min. 105 min. 5 min. 5 Área de montagem Medida final recomendada min. 60 Medida final recomendada Área montagem min. 5 Medida de encomenda / Medida teórica de construção Medida exterior do caixilho = medida de encomenda + 73 Medida final recomendada + 25 OFF OFF OFF A medida final recomendada é proposta para o planeamento. Os batentes mínimos, a altura do lintel e a área de montagem dizem respeito a esta medida. Nota relativa a medidas normalizadas: se o batente lateral corresponder entre 60 mm e 105 mm, terá de ser indicado aquando da encomenda. Com automatismo ProMatic/SupraMatic * 65 mm espaço livre Montagem na abertura Portão com batente inferior Portão sem batente inferior Medida exterior do caixilho = medida de encomenda + 96 Medida de encomenda / Medida teórica de construção A medida final da tabela (página 32) terá de ser maior 25 mm em altura. Área de montagem Medida final Medida final Área de montagem Medida de encomenda / Medida teórica de construção Medida exterior do caixilho = medida de encomenda + 73 OFF OFF OFF Medida final + 25 A montagem na abertura terá de ser precisa no que diz respeito às dimensões. Sobretudo em portões com tamanhos normalizados. Os portões com tamanhos especiais são fabricados de uma forma precisa para a abertura existente. Com automatismo ProMatic/SupraMatic 65 mm espaço livre 35

Portões basculantes Berry Portas de garagem Dimensões e dados sobre a montagem 1 Batente / Distância das âncoras Porta com batente inferior Porta sem batente inferior Medidas em mm 75 OFF 250 1/2 75 1/2 250 Medida exterior do caixilho = BRH + 57 Régua de protecção contra a chuva Medida interior de passagem Medida teórica de construção Medida interior do muro OFF Medida interior do muro Medida teórica de construção Medida interior de passagem Medida exterior do caixilho = BRH + 57 OFF Medida interior de passagem* Medida teórica de construção (BRB) Medida interior do muro Medida exterior do caixilho = BRB + 50 Medida interior do muro Medida teórica de construção (BRB) Medida interior de passagem* Medidas normalizadas para portões com 1 batente Medida de encomenda Medida teórica de construção Largura 875 875 875 1000 1000 Modelos 902 e 905 em tamanho normalizado, poderão ser utilizados pelo lado direito/esquerdo. 75 250 250 Altura 1875 2000 2125 2000 2125 Medida interior do muro Largura 885 885 885 1010 1010 770 Altura 1880 2005 2130 2005 2130 Largura (BRB -45) 830 830 830 955 955 Medida interior de passagem* com batente Altura (BRH -38) 75 1837 1962 2087 1962 2087 250 1/2 1/2 250 Medida exterior do caixilho = BRB + 115 Medidas para portas com 2 batentes Largura (medida teórica de construção): 1300 a 2500 mm Altura (medida teórica de construção): 1750 a 2250 mm Modelos com almofadado só até BRB = 2000 mm sem batente Altura (BRH -23) 1852 1977 2102 1977 2102 Altura do puxador Inserção no solo Em portas com batente inferior com abertura para fora, a medida teórica de construção em altura é sempre medida a partir da OFF do pavimento mais baixo. As medidas normalizadas com interior em aço e para interior a aplicar pelo cliente são fornecidas para batente interior. É possível batente exterior, alteração das ferragens. Modelos com interior em madeira, só é possível para batente exterior. Variantes de montagem 1-Batente 2-Batentes 1-Batente 2-Batentes da OFF 990 1050 1110 1050 1110 *A largura interior de passagem reduz-se aquando de um ângulo de abertura inferior a 170º. *A largura interior de passagem reduz-se aquando de um ângulo de abertura inferior a 170º. Caixilho de bloco para a montagem na abertura: medidas e modelos, se solicitado. Medidas especiais e modelos especiais, se solicitado. Medidas máximas (BR): 1250 x 2375 mm. 2 Batentes / Distância das âncoras Porta com batente inferior Porta sem batente inferior OFF Medida interior do muro = BRB + 10 Medida teórica de construção (BRB) Medida interior de passagem* = BRB 45 Batente fixo Batente móvel Medida exterior do caixilho = BRH + 79 OFF Medida interior de passagem = BRH - 43 Medida teórica de construção (BRH) Na zona das arestas, terá de ser rebaixado pelo cliente Medida interior do muro = BRH + 5 Na zona das arestas, terá de ser rebaixado pelo cliente Medida exterior do caixilho = BRH + 115 Batente fixo Batente móvel Medida interior de passagem* = BRH 45 Medida teórica de construção (BRB) Medida interior do muro = BRB + 10 Na zona das arestas, terá de ser rebaixado pelo cliente Medida interior do muro = BRH + 5 Medida teórica de construção (BRH) Medida interior de passagem = BRH - 23 Na zona das arestas, terá de ser rebaixado pelo cliente OFF Medida exterior do caixilho = BRH + 79 Inserção no solo Caixilho de bloco para a montagem na abertura: medidas e modelos, se solicitado. Fornecimento para batente exterior, batente móvel, lado direito. Batente interior ou disposição do batente móvel, lado esquerdo, indicar aquando da encomenda! DIN à esquerda DIN à direita Batente móvel DIN à Batente móvel DIN à DIN à esquerda DIN à direita esquerda direita Batente exterior Com perfil de batente inferior. 36 Batente móvel DIN à esquerda Batente móvel DIN à direita Batente interior Em portas com batente interior terá de ser removida a cantoneira inferior de batente ou de transporte, providenciar o escoamento de água para o exterior. As portas, que estão muito expostas às influências atmosféricas terão de ser montadas no batente exterior.

Portões basculantes Berry Modelo de portão F80 para garagens acabadas Dimensões de modernização e dados sobre a montagem Dimensões de portão para garagens de betão com batente exterior Medidas em mm Medida de encomenda Medida teórica de construção Largura x Altura Medidas de passagem finais* (área de montagem) Largura x Altura Medida exterior do caixilho Passagem interior Largura x Altura 2375 x 2045 2375 x 2075 2425 x 2075 2485 x 2045 2500 x 2075 2500 x 2100 2560 x 2125 2570 x 2125 2590 x 2075 2590 x 2125 2705 x 2125 2715 x 2075 2720 x 2200 2730 x 2125 2449-2489 x 2088-2108 2449-2489 x 2118-2138 2499-2539 x 2118-2138 2559-2599 x 2088-2108 2574-2614 x 2118-2138 2574-2614 x 2143-2163 2634-2674 x 2168-2188 2644-2684 x 2168-2138 2664-2704 x 2118-2138 2664-2704 x 2168-2188 2779-2819 x 2168-2188 2789-2829 x 2118-2138 2794-2834 x 2243-2263 2804-2844 x 2168-2188 Dimensões de portão para garagens normalizadas nos novos estados federados 2325 x 1905 2455 x 1905 2350 x 1935 2480 x 1935 Disposição das âncoras 2399-2439 x 1948-1968 2529-2569 x 1948-1968 2424-2464 x 1978-1998 2554-2594 x 1978-1998 2509 x 2148 2509 x 2178 2559 x 2178 2619 x 2148 2634 x 2178 2634 x 2203 2694 x 2228 2704 x 2228 2724 x 2178 2724 x 2228 2839 x 2228 2849 x 2178 2854 x 2303 2864 x 2228 2459 x 2008 2589 x 2008 2484 x 2038 2614 x 2038 2235 x 1925 2235 x 1955 2285 x 1955 2345 x 1925 2360 x 1955 2360 x 1980 2420 x 2005 2430 x 2005 2450 x 1955 2450 x 2005 2565 x 2005 2575 x 1955 2580 x 2080 2590 x 2005 Medidas em mm 2185 x 1785 2315 x 1785 2210 x 1815 2340 x 1815 Medidas em mm Medida de encomenda / Medida teórica de construção, altura Medida exterior do caixilho = Medida de encomenda + 103 Medida de encomenda / Medida teórica de construção OFF min. 61 Comprimento total, automatismo de portão * Interior Aresta inferior caixilho - aresta superior calha OFF OFR Altura das barras de guia = Dimensão modular 35 * Comprimento total, automatismo de portão 3200 mm até uma altura do portão de 2500 mm Corpo de construção sem / com apoios com batente inferior sem batente inferior Montagem com buchas a partir de 75 mm profundidade do intradorso Abertura max. = RAM - 20 Abertura min. = RAM - 60 Medida de encomenda / Medida teórica de construção (BR) = RAM - 134 Medida exterior do caixilho (RAM) Medida da ligação Abertura max. = RAM - 20 Abertura min. = RAM - 60 min. 75 Montagem com pinças min. 50 mm, max. 100 mm profundidade do intradorso Medida da ligação Medida exterior do caixilho (RAM) = Medida de encomenda (BR) + 103 Medida de encomenda / Medida teórica de construção (BR) Abertura min. = RAM - 60 Abertura max. = RAM - 40 OFF Medida da ligação Medida exterior do caixilho (RAM) = Medida de encomenda (BR) + 103 Medida de encomenda / Medida teórica de construção (BR) Abertura min. = RAM - 30 Abertura max. = RAM - 10 OFF Medida de encomenda / Medida teórica de construção (BR) = RAM - 134 Medida exterior do caixilho (RAM) Medida da ligação min. 50 max. 100 * Ter em conta 30 mm adicionais para batente inferior. 37

Melhor imagem Mais conforto Segurança máxima Portas de qualidade da Hörmann Para a entrada segura na cave, na lavandaria, no espaço de lazer, no quarto das crianças ou dos adolescentes, no sótão, no espaço de aquecimento ou para a passagem da garagem para a casa. Através do vasto programa, ajusta-se quase sempre uma medida normalizada económica. Não são necessários fabricos especiais caros. Desta forma, poupa dinheiro! Informe-se igualmente sobre as portas de entrada TopComfort da Hörmann e os alpendres. Por favor, solicite os nossos prospectos ou visite a nossa página de Internet www.hoermann.com. A porta de segurança KSi Como porta em aço à prova de arrombamento, de série com bloqueio múltiplo. Para a entrada na cave como porta lateral ou para a garagem. A porta MZ para múltiplos fins A robusta porta em aço, também com envidraçado de isolamento. Para caves, edifícios laterais, arrecadações e palheiros. Porta corta-fogo H8-5 A porta corta-fogo em aço devidamente homologada. A porta da cave mais vendida na Alemanha. 38

Dispomos de todas as portas para a sua casa PARA CONSTRUÇÕES NOVAS E RESTAURAÇÕES Porta multifuncional H3-D Retardante de fogo e aquando do respectivo equipamento adicionalmente corta fumos, isolamento acústico e anti-intrusão. A porta ideal para a passagem da garagem para a casa. A porta interior ZK As portas decorativas em aço para todos os espaços, desde a cave até ao sótão. Em inúmeras cores, decorações em madeira, envidraçados e equipamento. O caixilho em aço Os caixilhos normalizados, que poderão ser aparafusados ou soldados para a montagem simples, por exemplo para o sótão. 39

Hörmann: Qualidade sem compromissos Hörmann KG Amshausen Hörmann KG Antriebstechnik Hörmann KG Brandis Hörmann KG Brockhagen Hörmann KG Dissen Hörmann KG Eckelhausen Hörmann KG Freisen Hörmann KG Ichtershausen Hörmann KG Werne Hörmann Genk NV, Belgien Hörmann Beijing, China Hörmann Gadco LLC, Vonore TN, USA (Edição 07.07) 85 187 P/P - Impressão 07.07 O grupo Hörmann como único fabricante no mercado internacional fornece todos os elementos de construção indispensáveis a partir de uma só fonte. São fabricados em fábricas altamente especializadas, de acordo com os mais recentes padrões técnicos. A rede de serviços e distribuição em toda a Europa e a presença na América e na China faz com que a Hörmann seja o seu parceiro internacionalmente forte no que diz respeito a elementos de construção de alta qualidade. Uma qualidade sem compromissos. PORTÕES DE GARAGEM AUTOMATISMOS PORTÕES INDUSTRIAIS TÉCNICA DE CARGA PORTAS CAIXILHOS www.hoermann.com