MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE INSTRUÇÕES Carretas Basculante KARGO 5000 KARGO 8000 FORRAGEIRA KARGO 4000 CAFEEIRA

ATENÇÃO As carretas KARGO 4000, 5000 e 8000 tem seus componentes básicos fabricados em aço SAE - 1020 e pintura específica que, com adequada manutenção, proporcionará uma vida longa útil á sua carreta, por isso leia atentamente todas as instruções deste manual, antes de iniciar a sua utilização. A partir do modelo KARGO 8000 é possível montar o modelo 5000, bastando, para isso, remover o conjunto de peças da tampa traseira e colocar as colunas e tampa traseira da KARGO 5000. Duas tampas laterais e uma dianteira. Todas estas transformações fazem da KARGO 5000 e 8000 uma carreta versátil, permitindo seu uso o ano todo na propriedade, tornando-se um investimento de rápido retorno econômico. A KARGO 4000C/ 5000 e 8000F pode ter, opcionalmente, rodado simples ou duplado.

01 - Apresentação - Certifi cado de garantia 02 - Componentes: - KARGO 4000 Cafeeira - KARGO 5000 - KARGO 8000 FORRAGEIRA 03 - Normas de Segurança 04 - Especificações Técnicas: - Carreta basculante KARGO 4000 CAFEEIRA - Carreta basculante KARGO 5000 - Carreta basculante KARGO 8000 FORRAGEIRA 05 - Montagem: - Montagem do eixo rodado no chassi - 5000/8000 F - Montagem do assoalho no chassi - 5000/8000 F - Montagem das colunas no assoalho - Montagem das tampas 06 - Regulagens: - Regulagem da trava da tampa traseira - Regulagem do tirante de abertura da tampa traseira - Regulagem da bitola no rodeiro - 4000 C 07 - Operações: - Acoplamento do implemento no trator - Macaco mecânico - Basculamento - Posição de trabalho do eixo da roda 08 - Uso e Aplicação 09 - Manutenção 10 - Peças Genuínas 11 - Identificação: - Identifi cação do produto Í N D I C E 02 03 04 05 06 07 09 09 09 10 10 11 12 14 15 15 16 17 17 17 18 18 18 18 01

APRESENTAÇÃO Este manual é considerado parte integrante da máquina fornecido pela INRODA Indústria de Roçadeiras Desbravador Avaré Ltda. A fi nalidade deste manual é orientá-lo nos procedimentos que se fazem necessários desde a aquisição até os procedimentos operacionais de utilização, segurança e manutenção. O operador deve ler com atenção todo o Manual antes de colocar o equipamento em funcionamento e certifi car se das recomendações de segurança. A revenda fará a entrega técnica do equipamento, orientando o consumidor sobre os itens de manutenção, segurança, suas obrigações em eventuais assistências técnicas, a rigorosa observância do termo de garantia e a leitura do manual de instruções. Qualquer solicitação de assistência técnica sobre a garantia, deverá ser feita à organização junto à qual foi adquirido o equipamento. Reiteramos a necessidade da leitura atenta do certifi cado de garantia e a observação de todos os itens deste manual, pois agindo assim você estará aumentando a vida de seu equipamento. 02

CERTIFICADO DE GARANTIA INRODA Indústria de Roçadeiras Desbravador Avaré Ltda., garante o equipamento identificado neste manual, obrigando-se a reparar ou substituir as peças ou componentes que, em uso normal, segundo as recomendações técnicas que são indicadas apresentarem DEFEITOS DE FABRICAÇÃO, MONTAGEM OU DE MATÉRIA-PRIMA, obedecendo as seguintes regras: PRAZO DE GARANTIA A GARANTIA é de 06 MESES, a partir da data de emissão da nota fiscal de venda ao primeiro proprietário. APLICAÇÃO DA GARANTIA A garantia será concedida desde que todas as condições de utilização e manutenção sejam seguidas conforme descrito no manual de instruções e após constar a aprovação da análise conclusiva feita pela INRODA. O equipamento deverá ter NOTA FISCAL e o CERTIFICADO DE GARANTIA devidamente preenchidos e o adquirente deve respeitar as cláusulas escritas no contrato de compra e as condições gerais de garantia. PERDA DO DIREITO DE GARANTIA NOS CASOS DE Utilização do equipamento em desacordo com as recomendações técnicas, erros de manobra, ou se ultrapassar os limites de potência, sobrecargas de trabalho ou acidentes; Manutenção preventiva/corretiva feita por pessoas não autorizadas; Utilização de peças e componentes não originais ou não fornecidos pela INRODA; Modificações ou transformações do equipamento ou de qualquer características do projeto original; Preenchimento incorreto ou incompleto do certificado de garantia. ITENS EXCLUÍDOS DA GARANTIA Defeitos decorrentes de acidentes; Peças que apresentem desgastes natural pelo uso, salvo defeitos de fabricação, montagem ou de matéria prima; Óleo lubrificante; Deslocamentos e fretes do equipamento, peças e componentes para garantias não concedidas. OUTROS Todos os equipamentos ou peças substituídas ao abrigo desta garantia serão de propriedade da INRODA; A garantia de equipamentos ou peças substituídas extingue-se com o prazo de garantia do equipamento. Eventuais atrasos na execução dos serviços não conferem ao proprietário direito a indenizações e nem extensão do prazo de garantia. 03

CARRETA BASCULANTE - KARGO 4000 CAFEEIRA 02 - COMPONENTES 01 - Tampa traseira 02 - Caçamba 03 - Macaco mecânico 04 - Engate 05 - Sistema hidráulico 06 - Chassi 07 - Conjunto rodado duplo 01 02 07 04 03 06 FIGURA 01 05 04

CARRETA BASCULANTE - KARGO 5000 02 - COMPONENTES 01 - Tampas laterais 02 - Tampa dianteira 03 - Tampa traseira 04 - Assoalho 05 - Macaco mecânico 06 - Engate 07 - Sistema hidráulico 08 - Chassi 09 - Conjunto rodado simples 02 01 03 04 05 09 06 07 08 FIGURA 02 05

CARRETA BASCULANTE - KARGO 8000 FORRAGEIRA 02 - COMPONENTES 01 - Tampas laterais 02 - Assoalho 03 - Sistema hidráulico 04 - Engate 05 - Macaco mecânico 06 - Chassi 07 - Conjunto rodado duplo 08 - Tirantes 09 - Braços 10 - Tampa dianteira 11 - Tampa traseira 12 - Suporte superior de abertura 13 - Suporte interno de abertura 02 10 01 13 12 11 09 08 03 07 04 05 06 FIGURA 03 06

03 - NORMAS DE SEGURANÇA ESTE SÍMBOLO DE ALERTA INDICA IMPORTANTES ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA NESTE MANUAL. SEMPRE QUE VOCÊ ENCONTRAR ESTE SÍMBOLO, LEIA COM ATENÇÃO A MENSAGEM QUE SEGUE E ESTEJA ATENTO QUANTO À POSSIBILIDADE DE ACIDENTES PESSOAIS. As carretas KARGO 4000 Cafeeira 5000 e 8000 Forrageira são de utilização simples porem, como qualquer outro implemento ou máquina agrícola, para evitar acidentes, é necessário tomar algumas medidas de segurança, como: 1 - verifi car se o trator e a carreta estão em perfeitas condições de uso; 2 - observar em torno da carreta e do trator antes de movimentá-los para não atingir pessoas, animais ou obstáculos; 3 - evitar que pessoas acompanhem o operador durante o trabalho; 4 - ao engatar a carreta na barra de tração do trator, não esquecer de colocar a trava no pino de acoplamento; 5 - Desconectar as mangueiras somente após aliviar a pressão do cilindro hidráulico 6 - Nunca fi car embaixo da carreta quando basculada; 7 - Para maior segurança e vida útil da carreta, evitar cargas superiores a 3,5 toneladas; 8 - Ao descer com a carreta, utilizar a mesma marcha necessária para subir (freio motor); 9 - Utilizar trator com potência e lastreamento compatível com a carga e topografi a do terreno de tal forma que o trator domine com segurança a carreta. (Potência mínima recomendada 50cv); 10 - Não funcione o equipamento dentro de ambientes fechados e sem ventilação. Os gases liberados pelo motor do trator são altamente nocivos à saúde; 07

11 - Nunca realize conserto ou manutenção sob a máquina suspensa apenas pelo sistema hidráulico. Certifi que-se de que ela esteja perfeitamente calçada e completamente imóvel; 12 - É vedada a execução de serviços de limpeza, de lubrifi cação, de abastecimento e de manutenção com as máquinas, equipamentos e implementos em funcionamento, salvo se o movimento for indispensável à realização dessas operações, quando deverão ser tomadas medidas especiais de proteção e sinalização contra acidentes de trabalho; 13 - É proibido, em qualquer circunstância, o transporte de pessoas em máquinas e equipamentos motorizados e nos seus implementos acoplados; 14 - Não use roupas soltas ou muito folgadas, para evitar que se enrosquem nas saliências e partes móveis da máquina; 15 - Ao acoplar e desacoplar o equipamento, faça uso de EPI(s) adequados (luvas de proteção); 16 - Ao colocar o equipamento em movimento, após cada reparo, certifi que-se de que as peças estão bem fi xas e todas as partes das máquinas estão movimentando adequadamente, principalmente aquelas que foram reparadas. Certifi que-se também de que não há ninguém próximo ao equipamento e que não foram esquecidas ferramentas sob, sobre ou dentro do mesmo; 17 - Toda vez que desengatar o equipamento, faça-o com os EPI(s) adequados e em local plano e fi rme. Certifi que-se que o mesmo esteja devidamente calçado. ADVERTÊNCIA : O manejo incorreto deste equipamento pode resultar em acidentes graves ou fatais. Antes de colocar o equipamento em funcionamento, leia cuidadosamente as instruções contidas neste manual. Certifique-se de que a pessoa responsável pela operação está instruída quanto ao manejo correto e seguro. Certifique-se ainda de que o operador leu e entendeu o manual de instruções do produto. 08

04 - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Modelo Comprimento Dimensões Caçamba KARGO 4000 Cafeeira KARGO 4000 DUPLO Cafeeira 4,30 m 2,98 x 1,50 x 0,95 m 4,30 m 2,98 x 1,50 x 0,95 m Largura do rodado 1,40 m 1,50 m 1,60 m 1,45 m 1,55 m 1,65 m Aros Peso Cilindro hidráulico 16 x 5.1/2 16 x 5.1/2 900 kg 934 kg Ângulo do basculamento Capacidade de carga Volume carga Potência mínima trator Pneus Rodado 4 até 45º 4 ton 4 m 3 50 hp 11L 15 Simples 4 até 45º 4 ton 5 m 3 50 hp 7,50 x 16 Duplo TABELA 01 Modelo Comprimento Dimensões Caçamba KARGO 5000 4,30 m 1,8 x 3,0 x 0,92 m KARGO 5000/2 4,30 m 1,8 x 3,0 x 0,92 m Largura do rodado 1,93 m 16 x 5.1/2 2,10 m 16 x 5.1/2 Aros Peso Cilindro hidráulico 1030 kg 1100 kg Ângulo do basculamento Capacidade de carga Volume carga Potência mínima trator Pneus 4 até 45º 4 ton 5 m 3 50 hp 7,50 x 16 4 até 45º 4 ton 5 m 3 50 hp 7,50 x 16 Rodado Simples Duplo TABELA 02 Modelo Comprimento Dimensões Caçamba KARGO 8000 /2F Forrageira 4,30 m 1,8 x 3,0 x 1,39 m Largura do rodado 2,10 m 16 x 5.1/2 Aros Peso Cilindro hidráulico 1500 kg Ângulo do basculamento Capacidade de carga Volume carga Potência mínima trator Pneus 4 até 45º 4 ton 8 m 3 50 hp 7,50 x 16 Rodado Duplo TABELA 03 09

05 - MONTAGEM MONTAGEM DO EIXO RODADO NO CHASSI - 5000/ 8000 F O eixo rodado (1) dispõe de duas opções de montagem no chassi (2); A posição A mais avançada para deixar a carga em equilíbrio e reduzir o peso na barra de tração. A posição B para transferir peso na barra de tração e dar maior aderência aos pneus traseiros do trator, figura 04. MONTAGEM DO ASSOALHO NO CHASSI - 5000/ 8000 F O assoalho é fi xado ao chassi através dos pinos de articulação (1) e dos pinos do cilindro hidráulico (2) fi gura 05. Para montagem do eixo rodado no chassi, fi xe o eixo rodado (1) no chassi (2), com o auxilio dos parafusos arruelas e porcas. 01 02 B A 02 02 FIGURA 05 01 FIGURA 04 10

MONTAGEM DAS COLUNAS NA PLATAFORMA As colunas são fi xadas nas extremidades do assoalho conforme mostra a fi gura 06. COLUNAS KARGO 8000 F COLUNAS KARGO 5000 IMPORTANTE Para montar cada tampa, engate inicialmente as dobradiças da tampa na plataforma, deixando a na posição horizontal e depois levante-a, para concluir o acoplamento com o pino trava, figura 07. PINO TRAVA PARAFUSO FIXAÇÃO FIGURA 07 FIGURA 06 11

MONTAGEM DAS TAMPAS A tampa traseira da kargo 4000 C é montada através dos pino (1), e cupilha (2) que se encontra fi xo na parte superior do encaixe da mesma, fi gura 08. As tampas laterais e dianteiras da kargo 5000 são montadas no assoalho através de engates-rápido entre si através dos pinos conforme fi gura 09. TAMPAS LATERAIS E DIANTEIRAS - KARGO 4000 C / 5000 PINO-TRAVA 01 02 ENGATE RÁPIDO FIGURA 08 PINO FIGURA 09 12

TAMPAS LATERAIS E DIANTEIRAS - KARGO 8000F (Fig.10) PINO-TRAVA TAMPAS TRASEIRA (FIGURA 11) Nas carretas Kargo 4000 C e 5000 a tampa traseira é fi xada nas colunas traseiras na parte superior e com a trava de abertura na parte inferior. PINOS ENGATE RÁPIDO COLUNAS PINO TRAVAS FIGURA 10 FIGURA 11 13

Na carreta Kargo 8000 F, a tampa traseira é articulada na travessa superior das tomadas laterais e no assoalho através da trava de abertura automática. (Figura 12). Para montagem da barra de acionamento é necessário montar primeiro a travessa superior, em seguida monte o braço na travessa através do pino e cupilha, fi nalmente introduza o tirante, regulando as porcas de maneira uniforme. TIRANTE 06 - REGULAGENS REGULAGEM DA TRAVA DA TAMPA TRASEIRA As travas esquerda e direita que prendem a parte inferior da tampa traseira na plataforma possuem regulagem através de ajuste no comprimento do tirante conforme mostra a fi gura 13. PARAFUSO REGULAGEM BRAÇO TRAVESSA SUPERIOR TRAVAS FIGURA 13 TRAVAS IMPORTANTE As duas travas devem ser reguladas de tal forma que ao atingir um ângulo de 10º durante o basculamento, abram-se simultaneamente para evitar que um dos lados fique fechado e ocasione torção na tampa traseira. FIGURA 12 14

REGULAGEM DO TIRANTE DE ABERTURA DA TAMPA TRASEIRA Quando a KARGO 8000 F é basculada, a tampa traseira abre-se totalmente, esta regulagem é feita no tirante através de ajuste nas porcas e contra-porcas (Figura 14). PORCAS DE REGULAGEM REGULAGEM DA BITOLA NO RODEIRO - KARGO 4000 C A carreta Kargo 4000 C, possui regulagem de bitola no rodeiro da roda de 1,40 m, 1,50 m, ou 1,60 m. Para a regulagem proceda da seguinte forma. Solte as porcas e arruelas (1), e parafusos (2), em seguida regule a bitola na posição desejada, fi nalmente recoloque os parafusos, arruelas e porcas. (Figura 15). RODEIRO TIRANTES 01 FIGURA 14 TRAVAS DA TAMPA IMPORTANTE Os tirantes esquerdo e direito devem ter a mesma regulagem e acionar a abertura da tampa traseira somente após a liberação da mesma pelas travas do assoalho, ou seja, após atingir o ângulo de 10º no basculamento da plataforma. 02 FIGURA 15 15

07 - OPERAÇÃO ACOPLAMENTO DO IMPLEMENTO NO TRATOR A carreta é fi xada na barra de tração (1) do trator através do pino de engate (2), utilize o macaco mecânico para nivelar e facilitar o engate ao trator. IMPORTANTE Após o acoplamento, coloque sempre a cupilha no pino de engate. 02 MACACO MECÂNICO Para concluir o acoplamento, conecte as mangueiras do cilindro de levante da caçamba no sistema hidráulico do trator. para fazer a conexão, limpe bem os terminais das mangueiras (macho), com um pano limpo e empurre o encaixe (fêmea), contra a outra, coloque o terminal das mangueiras e solte o engate rápido. CUPILHA MANGUEIRAS 01 FIGURA 16 16

MACACO MECÂNICO Na parte frontal do chassi encontra-se o macaco que serve para sustentar a carreta na posição de engate, regular a altura do cabeçalho e facilitar a operação de engate na barra de tração. Para subir ou baixar o cabeçalho, basta girar a manivela do macaco. Após engatada a carreta, gire a manivela até liberar o macaco, em seguida retire o pino (1) fi gura 17, gire o macaco para trás e coloque novamente o pino (1), mantendo o macaco suspenso na posição horizontal. BASCULAMENTO As carretas, nas suas versões, KARGO 4000 C/5000 e 8000 F, bascula a plataforma através do sistema hidráulico a uma inclinação de até 45º. (Figura 18) PINO TRAVA 01 45º MANIVELA FIGURA 17 MACACO POSIÇÃO DE TRABALHO DO EIXO DAS RODAS FIGURA 18 As carretas KARGO 5000 e 8000 F, possui duas posições para fi xação do eixo da rodagem. Caso haja necessidade e dependo do tipo de produto a ser basculado, você pode mudar a posição de fi xação do eixo para facilitar a basculagem do produto e o transporte do mesmo. 17

08 - USO E APLICAÇÃO A KARGO - 8000 F, foi projetada a partir da KARGO 5000 para operar especifi camente na colheita de forragem, acompanhando a colhedora de forragem e levando o produto até o silo, porém, com a substituição da tampa traseira pela tampa da KARGO 5000 e retirando-se um jogo de tampas laterais e a frontal, pode-se realizar uma grande variedade de tarefas na propriedade, como: - Transporte de grãos ensacados ou a granel; - Transporte de caixa de laranja e outros produtos em caixas; - Transporte de calcário, brita, terra, lenha, etc...; - Com a remoção das tampas e manutenção das colunas montadas na plataforma, serve para o transporte de madeira de comprimento maior como varas de eucalipto, etc...; -Execução de serviços de transporte de lixo, entulhos e outros materiais no serviço urbano (prefeituras) e/ou na construção civil; - Transporte de esterco e cama de aviário, etc...; 09 - MANUTENÇÃO As carretas KARGO 4000C, 5000 e 8000F são robustas e duráveis, porem, para que essa durabilidade seja assegurada são necessários alguns cuidados básicos de manutenção, como: - Quando em uso reapertar periodicamente todos os parafusos (rodas, eixo, colunas, tampas, etc...); - Engraxar periodicamente os cubos das rodas, a articulação do cilindro hidráulico, articulações do sistema de abertura da tampa traseira, pinos de articulação da caçamba e o engate do cabeçalho, As graxeiras estão indicados com adesivos devidamente localizados no próprio implemento Obs.: Não remova a barba da graxa que se forma com a lubrifi cação, pois ela constitui-se num excelente protetor contra terra e água. - Retocar a pintura sempre que necessário para evitar a corrosão e aumentar a vida útil da carreta; - Ao final do trabalho limpar totalmente a plataforma da caçamba; - Calibrar os pneus periodicamente. Para carga máxima utilizar 60 l/pol 2. 10 - PEÇAS GENUÍNAS Utilize somente Peças Genuínas Inroda, para um maior rendimento no seu trabalho, sem comprometer o seu Equipamento. IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO 11 - IDENTIFICAÇÃO 1 - Para consultar o catálogo de peças ou solicitar assistência técnica na INRODA, indicar sempre o número de série (1), modelo (2),e a data de fabricação (3), que se encontra na etiqueta de identifi cação (fi gura 19) do equipamento. 1 2 ATENÇÃO Os desenhos contidos neste manual de instruções e catálogo de peças são meramente ilustrativos. Em caso de dúvidas,nunca opere ou manuseie o equipamento, consulte sempre o Pós Venda. E-mail: Assistência@inroda.com.br 3 FIGURA 19 18

Faça a identifi cação dos dados abaixo para ter sempre informações corretas sobre a vida de seu equipamento. Proprietário: Revenda: Fazenda: Cidade: Estado: Nº Certifi cado de Garantia: Modelo: Nº de Série: Data Compra: / / N.F.Nº:

Anotações:

Rua Piauí, 810 - Cx. Postal 293 CEP 18700-030 - Avaré - SP - Brasil Site: http://www.inroda.com.br - E-mail: inroda@inroda.com.br Fone (14) 3711-3000 - Fax (14) 3711-3002 Elaboração: João Paulo Ilustração: Leandro Diagramação: Wellington Caio Código: 210256