Adriana Angelim Rossa CURRICULUM VITAE Viamao 2003
2 CURRICULUM VITAE Maio, 2003 1 DADOS PESSOAIS Nome: Adriana Angelim Rossa Nome em citações bibliográficas: ROSSA, A. A. Sexo: feminino Filiação: Tito Lívio Angelim e Zoraide Halm Angelim Nascimento: 03/09/1967, Rio Grande/RS - Brasil Carteira de identidade: 7029384042 / SSP/RS / RS / 26/11/1990 CPF: 50658794000 Endereço profissional: Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Instituto de Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras. Av. Ipiranga 6681 Partenon Porto Alegre, RS - Brasil Telefone: (51) 33203528 E-mail: arossa@pucrs.br URL da home page: http://www.pucrs.br Endereço residencial: Rua Flodoaldo de Souza Feijó, 748 Tarumâ 94415620 Viamao, RS - Brasil Telefone: (51) 4852874 E-mail: arossa@pucrs.br 2 FORMAÇÃO ACADÊMICA/TITULAÇÃO 2001 Doutorado em Lingüística e Letras. Título: Uma abordagem conexionista para a simulação de consciência lingüística da micro estrutura textual na compreensão leitora em língua estrangeira. Orientador: José Marcelino Poersch. Palavras-chave: Psicolingüística; Simulação; Leitura; Compreensão; Produção textual. Áreas do conhecimento: Leitura e Compreensão; Simulação. Setores de atividade: Edição, impressão, reprodução e gravação industriais de jornais, revistas, livros, discos, fitas, vídeos e filmes. 1996-1999 Mestrado em Lingüística e Letras. Título: Atividades de tradução oral facilitadoras da consciência lingüística: um estudo em língua inglesa. Ano de obtenção: 1999. Orientador: José Marcelino Poersch. Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado do Rio Grande do Sul, FAPERGS, Brasil. Palavras-chave: Tradução; Consciência; Psicolingüística; Compreensão textual. Áreas do conhecimento: Psicolingüística; Compreensão Textual; Lingüística Aplicada. Setores de atividade: Edição, impressão, reprodução e gravação industriais de jornais, revistas, livros, discos, fitas, vídeos e filmes; Educação superior; Formação permanente e outras atividades de ensino, inclusive educação à distância e educação especial. 1985-1990 Graduação em Letras Português Inglês. Título: rr. Orientador: Neusa Matte.
3 3 FORMAÇÃO COMPLEMENTAR 1997-1997 Linguagem Comunicação e Cognição. (Carga horária: 15h) 1996-1996 Lingüística e Filologia. (Carga horária: 12h) 1996-1996 A Lingüística e o Ensino da Ciência. (Carga horária: 20h) 4 ATUAÇÃO PROFISSIONAL Universidade do Vale do Rio dos Sinos - UNISINOS Vínculo institucional 2001 - Atual Vínculo: Celetista, Carga horária: 8. 1996-1997 Vínculo: Celetista, Carga horária: 8. Atividades 8/2001 - Atual Ensino, Informática, Nível: Graduação. 1. Leitura e compreensão em inglês para informática. 8/2001 - Atual Ensino, Comércio Exterior, Nível: Graduação. 1. Inglês para o comércio exterior. 3/1996-2/1997 Ensino, Nível: Outro. Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul - PUC-RS Vínculo institucional 1999 - Atual Vínculo: Celetista, Carga horária: 30. 1992-1999 Vínculo: Outro (especifique), Carga horária: 16.
4 Atividades 3/2001 - Atual Extensão universitária, Instituto de Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras. Atividades de extensão realizadas 1. Preparação para prova de proficiência em língua inglesa. 3/2001 - Atual Serviços técnicos especializados, Instituto de Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras. Serviços realizados 1. Proficiência em Língua Inglesa. 3/1999 - Atual Ensino, Letras Inglês, Nível: Graduação. 3/1992-3/1999 Extensão universitária, Instituto de Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras. Atividades de extensão realizadas 3/1992-3/1999 Ensino, Nível: Outro. 2. Conversação em Língua Inglesa. 5 ÁREAS DE ATUAÇÃO 1 Lingüística Aplicada, Psicolingüística. 2 Lingüística Aplicada, Leitura e Compreensão. 3 Lingüística Aplicada, Compreensão Textual. 6 IDIOMAS Compreende: Fala: Lê: Escreve: Espanhol (Bem), Inglês (Bem), Português (Bem). Espanhol (Pouco), Inglês (Bem), Português (Bem). Espanhol (Bem), Inglês (Bem), Português (Bem). Espanhol (Pouco), Inglês (Bem), Português (Bem). 7 PRODUÇÃO CIENTÍFICA, TECNOLÓGICA E ARTÍSTICA/CULTURAL 7.1 PRODUÇÃO BIBLIOGRÁFICA 7.1.1 Trabalhos resumidos em eventos 1 ROSSA, Adriana Angelim. Translating activities as promoters of metalinguistic and metacognitive abilities. In: VI INTERNATIONAL CONGRESS OF APPLIED LINGUISTICS, 2000, Caen. 2000. Palavras-chave: Awareness; cognition; translation. Referências adicionais: Classificação do evento: Internacional; França/Inglês; Meio de divulgação: Impresso.
5 2 ROSSA, Adriana Angelim. Conscience as a promoter of linguistic awareness. In: 12TH WORLD CONGRESS OF APPLIED LINGUISTICS, 1999, Tokyo. 1999. Palavras-chave: Awareness; Psicolingüística; Consciência. Referências adicionais: Classificação do evento: Internacional; Japão/Inglês; Meio de divulgação: Impresso. 7.1.2 Artigos resumidos publicados em periódicos 1 ROSSA, Adriana Angelim. A tradução oral como processo ativador de consciência lingüística: uma visão psicolíngüística. Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 35, n. 4, p. 23-32, 2000. Setores de atividade: Formação permanente e outras atividades de ensino, inclusive educação à distância e educação especial. Referências adicionais: Brasil/Português; Meio de divulgação: Impresso; Série: 122; ISSN/ISBN: 01013335. 7.1.3 Capítulos de livros publicados 1 ROSSA, Adriana Angelim. Uma abordagem cognitiva do aprendizado da leitura. In: PEREIRA, Vera Wannmacher. (Org.). Aprendizado da leitura. Porto Alegre, 2002, v. 1, p. 129-140. Palavras-chave: Compreensão textual; Leitura; Produção textual; ensino. Referências adicionais: Brasil/Português; Meio de divulgação: Impresso; Série: 2002; Número da revisão: 1; ISBN: 8574302686. 8 DADOS COMPLEMENTARES 8.1 PARTICIPAÇÃO EM EVENTOS 1 Congresso Nacional de Lingüística. 2001. (Participações em eventos/congresso). Palavras-chave: Lingüística Aplicada. 2 VI Congresso Internacional de Lingüísitica Aplicada. 2000. (Participações em eventos/congresso). Palavras-chave: Compreensão; cognition; Leitura; Compreensão textual. Referências adicionais: França/Português. 3 12o. Congresso Mundial de Lingüística Aplicada. 1999. (Participações em eventos/congresso). Palavras-chave: Awareness; Compreensão; cognition; Psicolingüística. Referências adicionais: Japão/Português. 4 Seminário Internacional de Lingüísitica. 1999. (Participações em eventos/seminário). Palavras-chave: Awareness; cognition; Compreensão textual. 5 Seminário de Lingüística Aplicada da PUCRS. 1997. (Participações em eventos/seminário). 6 Seminário de Lingüísitica. 1996. (Participações em eventos/seminário). 7 Seminário Internacional. 1996. (Participações em eventos/seminário). Palavras-chave: Lingüística Aplicada.
6 8 45 Seminário para Professores. 1992. (Participações em eventos/seminário). 9 44 Seminário para Porfessores. 1991. (Participações em eventos/seminário). 10 43 Seminário de Aperfeiçoamento. 1990. (Participações em eventos/seminário). 11 Seminário de Aperfeiçoamento. 1989. (Participações em eventos/seminário). 12 Seminário. 1987. (Participações em eventos/seminário). Palavras-chave: ensino. 13 Workshop. 1997. (Participações em eventos/oficina). Palavras-chave: cognition. 14 Ciclo de palestras lingüísticas. 1998. (Participações em eventos/encontro). Palavras-chave: Awareness; Consciência; Compreensão textual. Setores de atividade: Formação permanente e outras atividades de ensino, inclusive educação à distância e educação especial. 15 ENPULI. 1993. (Participações em eventos/encontro). Setores de atividade: Educação superior. 16 Palestras. 1999. (Participações em eventos/outra). 17 Pioneers of South. 1996. (Participações em eventos/outra). 18 Pioneers of the South. 1994. (Participações em eventos/outra). 19 Longman Training. 1991. (Participações em eventos/outra). 20 Language Development. 1989. (Participações em eventos/outra). 21 Audio Visual Methodology. 1987. (Participações em eventos/outra). Setores de atividade: Educação média de formação técnica ou profissional.
7 9 INDICADORES DE PRODUÇÃO Produção bibliográfica... 4 Artigos publicados em periódicos... 1 Resumos... 1 Trabalhos em eventos... 2 Resumos... 2 Livros e capítulos... 1 Capítulos de livros publicados... 1 Dados complementares... 21 Participação em eventos... 21