Homehealth provider Manual de Utilização do Oxigênio Contatos Air Liquide Brasil sede Av. das Nações Unidas, 11.541, 19º andar Brooklin Novo 04578-000 São Paulo, SP Tel (11) 5509 8300 webmaster.brasil@airliquide.com Aratu BA Via de Penetração I, 890 Centro Industrial Aratu Simões Filho Tel (71) 3296-8250 comercial.aratu@airliquide.com Barretos SP Rua 40, nº 70 Alvorada Tel (17) 3323-4457 / (17) 3323-4963 antonio.lazzari@airliquide.com Campinas SP Rua Ronald Cladstone Negri, 557 Pólo I de Alta Tecnologia Tel (19) 3781-3000 medicinal.campinas@airliquide.com Canoas RS Rua David Canabarro, 600 Centro Tel (51) 3462-4300 comercial-med.canoas@airliquide.com Caxias do Sul RS Rua Marechal Floriano, 555 sala 204 Tel (54) 3214-1614 comercial-med.canoas@airliquide.com Contagem MG Rua Dois, 300 Bloco 2 Distr. Industrial Riacho das Pedras Tel (31) 3119-9200 medicinal.bhorizonte@airliquide.com Curitiba PR Rua José Rodrigues Pinheiro, 3033 Bairro CIC Tel (41) 3386-8000 curitibacoml.medicinal@airliquide.com Goiânia GO Rua Otoniel da Cunha, Quadra 65A, Lote 10 Vila Brasília Tel (62) 3282-8787 comercial.goiania@airliquide.com Joinville SC Rua Rui Barbosa, 700 Distrito Industrial Tel (47) 3435-4500 curitibacoml.medicinal@airliquide.com Macaé RJ Rua Godofredo Nascente Tinoco, 349 Quadra 4 Lote 71 Botafogo Tel (22) 2765-2872 / (22) 2762-1215 sidinei.almeida@airliquide.com Recife PE Rodovia BR 101 Sul, km 29,6 Quadra A lote 01 Pte. dos Carvalhos Cabo de Santo Agostinho Tel (81) 3518-5800 rodrigo.goncalves@airliquide.com Rio de Janeiro RJ Praia de Botafogo, 518 11º andar Botafogo Tel (21) 3541-3880 cosme.lopes@airliquide.com São José dos Campos SP Estrada Municipal Cajuru, 655 Jardim Americano Tel (12) 3906-5000 comercial.sjcampos@airliquide.com São Paulo SP Av. Pres. Wilson, 5874 Vila Carioca Tel (11) 2948-9800 comercial.vlcarioca@airliquide.com Sertãozinho SP Via Vicinal Antonio Sarti, 540 Distrito Industrial Tel (16) 3946-8310 comercial.sertao@airliquide.com Varginha MG Rua João Urbano Figueiredo, 201 Parque Boa Vista Tel (35) 3212-1499 comercial.varginha@airliquide.com Vitória ES Av. Manguinhos, 3.331 Quadra XI Lote 7 Civit II Serra Tel (27) 3016-2700 giovanini.nogueira@airliquide.com Março Abril de 2009. A Air Liquide reserva o direito de mudar informações contidas neste documento, sem prévia notifi cação. Fotos meramente ilustrativas. Contatos Air Liquide Brasil sede Av. das Nações Unidas, 11.541, 19º andar Brooklin Novo 04578-000 São Paulo, SP Tel (11) 5509 8300 webmaster.brasil@airliquide.com Aratu BA Via de Penetração I, 890 Centro Industrial Aratu Simões Filho Tel (71) 3296-8250 comercial.aratu@airliquide.com Barretos SP Rua 40, nº 70 Alvorada Tel (17) 3323-4457 / (17) 3323-4963 antonio.lazzari@airliquide.com Campinas SP Rua Ronald Cladstone Negri, 557 Pólo I de Alta Tecnologia Tel (19) 3781-3000 medicinal.campinas@airliquide.com Canoas RS Rua David Canabarro, 600 Centro Tel (51) 3462-4300 comercial-med.canoas@airliquide.com Caxias do Sul RS Rua Marechal Floriano, 555 sala 204 Tel (54) 3214-1614 comercial-med.canoas@airliquide.com Contagem MG Rua Dois, 300 Bloco 2 Distr. Industrial Riacho das Pedras Tel (31) 3119-9200 medicinal.bhorizonte@airliquide.com Curitiba PR Rua José Rodrigues Pinheiro, 3033 Bairro CIC Tel (41) 3386-8000 curitibacoml.medicinal@airliquide.com Goiânia GO Rua Otoniel da Cunha, Quadra 65A, Lote 10 Vila Brasília Tel (62) 3282-8787 comercial.goiania@airliquide.com Joinville SC Rua Rui Barbosa, 700 Distrito Industrial Tel (47) 3435-4500 curitibacoml.medicinal@airliquide.com Macaé RJ Rua Godofredo Nascente Tinoco, 349 Quadra 4 Lote 71 Botafogo Tel (22) 2765-2872 / (22) 2762-1215 sidinei.almeida@airliquide.com Recife PE Rodovia BR 101 Sul, km 29,6 Quadra A lote 01 Pte. dos Carvalhos Cabo de Santo Agostinho Tel (81) 3518-5800 rodrigo.goncalves@airliquide.com Rio d Praia Botaf Tel (2 cosm São J Estra Jardi Tel (1 come São P Av. P Tel (1 come Sertã Via V Distri Tel (1 come Vargi Rua J Parqu Tel (3 come Vitóri Av. M Lote Tel (2 giova www.airliquide.com.br Fundada em 1902 e atualmente presente em mais de 70 países com 40.000 funcionários, a Air Liquide é líder mundial em gases industriais e medicinais e seus respectivos serviços. O Grupo oferece soluções inovadoras baseadas em constantes melhorias tecnológicas para ajudar manufaturar produtos indispensáveis do nosso dia-a-dia e preservar a vida. www.airliquide.com.br www.airliquide.com.br
Air Liquide Declaração - via 1 - Air Liquide Fundado em 1902, o Grupo Air Liquide opera em mais de 70 países e emprega mais de 40.000 pessoas em todo o mundo. O uso industrial do gás nasceu com uma invenção. Nos primeiros anos do século 20 o cientista francês Georges Claude descobriu como separar o oxigênio do nitrogênio por meio do resfriamento do ar. Associado a Paul Delorme, transformou a novidade em um negócio e ajudou a construir a realidade que vivemos. Juntos eles deram início à história da Air Liquide e estabeleceram um dos princípios que é seu diferencial até hoje: a inovação. Nossa missão: criar valor para nossos clientes, contribuindo com tecnologia, produtos e serviços inovadores. Detentora da maior rede mundial de produtos para oxigenoterapia, ventilação assistida invasiva e não invasiva, tratamento da apnéia do sono e das alterações ou distúrbios respiratórios durante o sono, a Air Liquide Brasil apresenta soluções para cada necessidade individual, colocando à disposição do mercado brasileiro equipamentos de última geração e serviços de alta qualidade e eficiência. Exija a identificação do pessoal que estará devidamente qualificado, treinado e uniformizado para esclarecer todas as suas dúvidas. Eu,... (nome completo), portador da cédula de identidade RG número..., na qualidade de... (cliente/cuidador e/ou usuário) dos equipamentos Vitalaire, declaro que: recebi o(s) equipamento(s) relacionado(s) na nota fiscal n o..., de... /... /... (data). Recebi os seguintes documentos: manual de utilização/instruções do produto; FISPQ (Ficha de Informação de Segurança de Produtos Químicos) - anexa no final da página deste manual. outros:... Tenho prescrição médica para a utilização do(s) produto(s) recebido(s). Recebi instruções sobre como proceder em caso de incidente/acidente ou falhas. Assumo total responsabilidade pela utilização e conservação desses produtos e materiais. Data: / / 02 03
Declaração - via 2 - Manual Eu,... (nome completo), portador da cédula de identidade RG número..., na qualidade de... (cliente/cuidador e/ou usuário) dos equipamentos Vitalaire, declaro que: recebi o(s) equipamento(s) relacionado(s) na nota fiscal n o..., de... /... /... (data). Recebi os seguintes documentos: manual de utilização/instruções do produto; FISPQ (Ficha de Informação de Segurança de Produtos Químicos) - anexa no final da página deste manual. outros:... Tenho prescrição médica para a utilização do(s) produto(s) recebido(s). Recebi instruções sobre como proceder em caso de incidente/acidente ou falhas. Assumo total responsabilidade pela utilização e conservação desses produtos e materiais. Data: / / 04 05
Para sua segurança IMPORTANTE: Leia com atenção a FISPQ (Ficha de Informação de Segurança de Produtos Químicos), que se encontra na página 26. Não deixe a cânula no assento/maca ou sobre outros materiais absorventes quando não estiver em uso. + Os acessórios (cânula nasal, máscara e copo umidificador) são de uso pessoal e são materiais que sofrem desgaste de acordo com o tempo de utilização. Caso precise fazer uso contínuo do oxigênio, recomendamos manter acessórios reservas (cânula nasal, copo umidificador) na residência. Não fume e não utilize o cilindro/concentrador perto de fumantes. Não utilize óleos, gorduras ou qualquer substância para lubrificar as válvulas e os reguladores. A Air Liquide proíbe a realização de manutenções e reparos nos equipamentos por parte do cliente/usuário. O equipamento de oxigênio medicinal deverá permanecer continuamente sob o controle do usuário. Manual 24 h O equipamento deverá ser fechado quando não estiver em uso. A limpeza e a assepsia do(s) equipamento(s) deverão ser realizadas em estrita obediência ao procedimento constante no manual do usuário. Certifique-se de que o cilindro esteja fixo no suporte ou com uma corrente na parede. Esse cuidado evitará possíveis quedas e acidentes. Sempre solicite recarga do produto com 24 horas de antecedência. H 2 O Utilize apenas água destilada, filtrada ou fervida. Nunca utilize soro no copo umidificador. Sempre monitore a pressão do cilindro no manômetro. Utilize o cilindro e o concentrador em local ventilado. Nunca altere o fluxo de oxigênio sem a autorização de seu médico. 5 m Assegure-se de que o cilindro esteja longe de qualquer fonte de calor (fogão, churrasqueira, cigarro, lareira). O cilindro deve estar no mínimo a 5 metros de distância. Em caso de dúvidas para o uso ou a instalação dos produtos, ligue para 0800 7730322. 06 07
Conheça seu aparelho: Cilindro de oxigênio Válvula do cilindro Manômetro Fluxômetro 07 Índice Regulador Umidificador Air Liquide Declaração - via 1 - Air Liquide Declaração - via 2 - manual Para sua segurança Conheça seu aparelho Orientação para a instalação de cilindros de oxigênio Orientação para instalação do sistema de aspiração Venturi Orientação para o recebimento e a instalação do concentrador de oxigênio Higienização Na hora de viajar Duração de um cilindro Tabela para cilindros de 1m 3 Tabela para cilindros de 4 m 3 Tabela para cilindros de 8 m 3 02 03 05 06-07 09 10-11 12-13 14-15 16-17 18-19 20 21 22-23 24-25 Concentrador de oxigênio Cilindro Concentrador Umidificador - saída principal Umidificador - saída secundária (opcional, conforme a prescrição) Cateter Tabela FISPQ 26-29 09
Orientação para a instalação de cilindros de oxigênio Ao receber o cilindro em sua residência: Fixe-o ao suporte de cilindro ou em uma parede com corrente para evitar acidente por queda. Conecte a cânula nasal ou o tubo da máscara na saída do umidificador. 50 o Escolha um lugar bem ventilado a temperaturas inferiores a 50 graus. Verifique se o regulador do fluxômetro está fechado, no sentido horário, mas sem apertar. 5 m Certifique-se de que o cilindro esteja distante pelo menos 5 metros de qualquer fonte de calor (fogão, lareira, churrasqueira). Abra lentamente a válvula do cilindro no sentido anti-horário. Rosqueie manualmente e aperte com a ferramenta apropriada o regulador de pressão no cilindro. Caso não consiga rosquear manualmente da forma indicada, contacte a Air Liquide. Verifique se existe vazamento aparente. Caso exista, feche novamente a válvula do cilindro e tente reapertar as conexões. Se o vazamento continuar, contacte a Air Liquide. Se necessário, rosqueie e aperte manualmente, até o final, o fluxômetro na extremidade do regulador. 150 a 200 bars Verifique se existe indicação de pressão no manômetro entre 150 e 200 bars. Rosqueie e aperte manualmente o umidificador na extremidade do fluxômetro. Regule no fluxômetro o fluxo do paciente, conforme prescrito pelo médico. 10 11
Orientação para a instalação do sistema de aspiração Venturi Para instalar o sistema de aspiração Venturi: Rosqueie e aperte manualmente o umidificador na extremidade do fluxômetro. Feche a válvula do cilindro. Conecte a cânula nasal ou a máscara na saída do fluxômetro. Remova o fluxômetro. Certifique-se de que todos os componentes estejam devidamente apertados, manualmente. Rosqueie e aperte manualmente a tomada dupla ou o conector Y na saída do regulador. Verifique se o fluxômetro está fechado no sentido horário (sem apertar). Rosqueie e aperte manualmente o fluxômetro em uma das saídas da tomada dupla ou tomada Y e a outra saída no aspirador Venturi. Abra lentamente a válvula do cilindro. Conecte a mangueira de PVC no aspirador. Regule o fluxo no fluxômetro, conforme prescrito pelo médico. Conecte a outra extremidade da mangueira na sonda do paciente. Regule o vácuo necessário do copo aspirador. 12 13
Orientação para o recebimento e a instalação do concentrador de oxigênio Ao receber o concentrador em sua residência: Conecte a cânula nasal (cateter) na saída do copo umidificador. 110 / 220 V max min seg ter qua qui sex sab dom 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 6 17 18 19 20 2 1 22 2 3 24 25 26 27 28 29 3 0 31 O concentrador de oxigênio é um aparelho elétrico que permite reter o nitrogênio e outros gases contidos no ar ambiente, proporcionando ao paciente oxigênio com uma concentração na faixa de 90% a 95%, conforme o fluxo prescrito. Posicione o concentrador em local onde haja boa circulação de ar, afastado de paredes, cortinas, etc. Conecte o cabo de força do concentrador a uma tomada de energia elétrica. Sempre verifique se a tensão elétrica da tomada é compatível com a indicada no concentrador. Abra o frasco umidificador e encha-o de água destilada, filtrada, fervida ou água mineral entre o nível mínimo e o nível máximo indicado no frasco. Nunca utilize água diretamente da torneira, para evitar contaminação. O umidificador deve ser lavado todos os dias. A água deve ser trocada diariamente. Posicione o comando regulador de fluxo na posição do fluxo prescrito pelo médico. Pressione o interruptor liga/desliga. Dependendo do modelo, o equipamento poderá alarmar durante alguns segundos até atingir o fluxo correto. Ajuste a cânula nasal no paciente. O filtro atrás do concentrador ou em sua lateral (dependendo do modelo) acumula muita poeira. A poeira deve ser retirada com uma escova (repetir esse procedimento no mínimo duas vezes por semana). Em toda entrega de concentrador elétrico acompanha um kit composto de cilindro de oxigênio reserva com regulador e fluxômetro. Este cilindro deverá ser usado como reserva, somente para casos de falta de energia elétrica ou pane no concentrador. Feche o frasco umidificador com a tampa e o rosqueie manualmente na saída frontal do concentrador. NÃO UTILIZE ESTE CILINDRO RESERVA PARA INALAÇÃO. 14 15
Higienização UMIDIFICADOR DE OXIGÊNIO É necessário para o uso de oxigênio a fim de evitar o ressecamento da mucosa nasal (dentro do nariz). Deve ser lavado todos os dias em água corrente com sabão neutro. A água, que precisa ser trocada diariamente, tem que ser previamente fervida ou filtrada e estar em temperatura ambiente (fria). A troca do umidificador deverá ser realizada no mínimo a cada três meses. CONCENTRADOR DE OXIGÊNIO É um aparelho que necessita de uma fonte de energia elétrica para ser usado. Nunca ligue o aparelho em extensões de energia sem a prévia orientação da empresa fornecedora. Ele pode ser levado de um cômodo para outro da casa. Deve ser limpo externamente com um pano úmido e o filtro lateral ou traseiro deve ser lavado semanalmente com água corrente e sabão neutro e secado à sombra, pois o sol danifica o filtro. CATETER NASAL E EXTENSÃO DE CATETER Cateter nasal: tubo flexível que interliga o equipamento ao paciente por meio de adaptadores de narinas (plong). Extensão do cateter: tubo flexível que transporta o oxigênio da fonte até o cateter do paciente (não deve ultrapassar 7 metros), possibilitando maior flexibilidade. Para a limpeza de ambos, deve-se lavá-lo regularmente: deixe-o de molho em uma bacia com água e sabão neutro durante meia hora e depois o lave em água corrente. Deixe secar pendurando-o de forma que toda a umidade escorra para fora do cateter. A troca do cateter nasal deverá ser realizada no mínimo a cada dois meses. RECOMENDAMOS QUE MANTENHA SEMPRE UM ACESSÓRIO RESERVA NA RESIDÊNCIA. O PEDIDO DE ACESSÓRIOS (UMIDIFICADOR E CATETER) DEVERÁ SER FEITO SOMENTE PARA A FILIAL DE ATENDIMENTO E SERÁ ENTREGUE APÓS DOIS DIAS ÚTEIS. 16
Na hora de viajar Caso queira sair durante um curto período de tempo com o cilindro: 190 Certifique-se de que o tempo de viagem/saída não exceda a autonomia do cilindro (fluxo x tempo). Transporte somente a quantidade necessária de oxigênio para o trajeto. 2m3 A Air Liquide autoriza a saída do paciente com o cilindro desde que ele viaje de carro com o máximo de 1 cilindro de 2 m3. É importante manter boa ventilação dentro do veículo durante a viagem (vidro aberto). 2m E Caso queira viajar com o concentrador: 110 / 220 V Certifique-se de que a tensão elétrica do destino é a mesma do equipamento. desligado O concentrador deverá ser transportado em pé (na vertical) e sempre DESLIGADO. Permaneça no mínimo a 2 m de qualquer fonte de calor. O transporte deverá ser em veículo fechado. Não deixe o sol batendo diretamente no cilindro. Caso queira fazer viagens mais longas ou viajar de avião, navio ou outra modalidade de transporte público, consulte a Air Liquide antecipadamente. Não mantenha o oxigênio no carro quando não o estiver utilizando. Recomenda-se que o paciente ou cuidador informe à companhia de seguros do paciente sobre o armazenamento e o uso de oxigênio em todos os ambientes relevantes, como no ambiente domiciliar, durante a viagem de automóvel ou em transporte público. Não permita que fumantes estejam próximos ao oxigênio. 18 Em caso de emergência, saia do carro imediatamente e limpe a área. Chame o Corpo de Bombeiros e informe sobre o equipamento de oxigênio dentro do carro. Caso queira mudar de residência, consulte a Air Liquide antecipadamente. 19
20 Duração de um cilindro As tabelas a seguir devem ser utilizadas para verificar quanto tempo, em média, dura o cilindro de oxigênio. Deve-se consultar a tabela da capacidade de cilindro, cruzando o valor do fluxo de oxigênio utilizado pelo paciente e o valor de kgf indicado pelo manômetro do cilindro (que é o valor que está sendo marcado pelo ponteiro do relógio do cilindro). O resultado é fornecido em horas. Exemplo: paciente com cilindro de 4 m³, usando 3 litros/min de oxigênio e bar em 100. Resultado da tabela 11 horas. As tabelas mostram valores médios; portanto, não espere o cilindro acabar para solicitar recarga. IMPORTANTE: Solicitar a recarga do cilindro quando estiver com 50 bars, ou seja, quando o ponteiro do relógio do cilindro estiver no 50. Como identificar a capacidade do cilindro: Identificação do gás e nº da ONU Nome, endereço e nº do telefone do fabricante ou do distribuidor Composição do gás ou da mistura OXIGÊNIO MEDICINAL GÁS COMBURENTE ATENÇÃO Frase de risco GÁS NÃO INFLAMÁVEL 2 Simbologia de risco/perigo - losango e cores conforme a ONU GÁS OXIDANTE Recomendações de segurança para uso e manuseio cuidado 1,0 1,5 2,0 3,0 4,0 5,5 6,0 7,0 7,5 9,5 10 Número ONU do gás Quantidade de produto CILINDROS DE 1 m3 BARS BARS BARS BARS BARS BARS BARS BARS BARS BARS BARS BARS BARS BARS BARS FLUXO 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0,5 33 31:3 28:9 26:7 24:5 22:3 20 17:9 15:7 13:5 11 09 06:9 04:7 02:5 1 16:6 15:5 14:4 13:3 12:2 11 10 08:9 07:8 06:7 05:6 04:5 03:4 02:3 01:2 1,5 11 10:3 09:6 08:9 08 07:4 06:7 05:9 05:2 04:5 03:7 03 02:3 01:5-2 08:3 07:7 07:2 06:6 06 05:5 05 04:4 03:9 03:3 02:8 02 01:7 01-2,5 06:6 06:2 05:7 05:3 04:9 04:4 04 03:5 03 02:7 02 01:5 01:3 - - 3 05:5 05 04:8 04:4 04 03:7 03:3 02:9 02:6 02 01:8 01:5 01 - - 3,5 04:7 04:4 04 03:8 03:5 03 02:8 02:5 02 01:9 01:6 01:3 - - - 4 04 03:8 03:6 03:3 03 02:7 02:5 02 01:9 01:6 01:4 01 - - - 4,5 03:7 03:4 03:2 02:9 02:7 02:4 02:2 01:9 01:7 01:5 01:2 01 - - - 5 03:3 03 02:8 02:6 02:4 02:2 02 01:7 01:5 01:3 01 - - - - 5,5 03 02:8 02:6 02:4 02:2 02 01:8 01:6 01:4 01:2 01 - - - - 6 02:7 02:5 02:4 02:2 02 01:8 01:6 01:4 01:3 01 - - - - - 6,5 02:5 02:3 02:2 02 01:8 01:7 01:5 01:3 01:2 01 - - - - - 7 02:3 02:2 02 01:9 01:7 01:5 01:4 01:2 01 - - - - - - 7,5 02:2 02 01:9 01:7 01:6 01:4 01:3 01:1 01 - - - - - - 8 02 01:9 01:8 01:6 01:5 01:3 01:2 01 - - - - - - - 8,5 01:9 01:8 01:7 01:5 01:4 01:3 01:1 01 - - - - - - - 9 01:8 01:7 01:6 01:4 01:3 01:2 01 - - - - - - - - 9,5 01:7 01:6 01:5 01:4 01:2 01:1 01 - - - - - - - - 10 01:6 01:5 01:4 01:3 01:2 01 01 - - - - - - - -
CILINDROS DE 4 m3 CILINDROS DE 4 m3 22 BARS BARS BARS BARS BARS BARS BARS BARS BARS FLUXO 200 190 180 170 160 150 140 130 120 0,5 133 126 120 113 106 100 93 86 80 1 66 63 60 56 53 50 46 43 40 1,5 44 42 40 37 35 33 31 28 26 2 33 31 30 28 26 25 23 21 20 2,5 26 25 24 22 21 20 18 17 16 3 22 21 20 18 17 16 15 14 13 3,5 19 18 17 16 15 14 13 12 11 4 16 15:8 15 14 13 12:5 11:6 10:8 10 4,5 14:8 14:7 13:3 12:5 11:8 11 10:3 09:6 08:8 5 13:3 12:6 12 11:3 10:6 10 09:3 08:6 08 5,5 12 11:5 10:9 10:3 09:6 09 08 07:8 07 6 11 10:5 10 09:4 08:8 08:3 07:7 07 06:6 6,5 10 09:7 09 08:7 08 07:6 07 06:6 06 7 09:5 09 08:5 08 07:6 07 06:6 06 05:7 7,5 08:8 08:4 08 07:5 07 06:6 06 05:7 05:3 8 08:3 07:9 07:5 07 06:6 06 05:8 05:4 05 8,5 07:8 07:4 07 06:6 06 05:8 05:4 05 04:7 9 07:4 07 06:6 06 05:9 05:5 05 04:8 04:4 9,5 07 06:6 06:3 05:9 05:6 05:2 04:9 04:5 04:2 10 06:6 06:3 06 05:6 05:3 05 04:6 04:3 04 10,5 06:4 06 05:7 05:3 05 04:7 04:4 04 03:8 11 06 05:7 05:4 05 04:8 04:5 04:2 03:9 03:6 11,5 05:7 05:5 05:2 04:9 04:6 04:3 04 03:7 03:4 12 05:5 05:2 05 04:7 04:4 04 03:8 03:6 03:3 12,5 05:3 05 04:8 04:5 04:2 04: 03:7 03:4 03:2 13 05 04:8 04:6 04:3 04 03:8 03:5 03:3 03 13,5 04:9 04:6 04:4 04 03:9 03:7 03:4 03:2 02:9 14 04:7 04:5 04:2 04 03:8 03:5 03:3 03 02:8 14,5 04:5 04:3 04 03:9 03:6 03:4 03:2 02:9 02:7 15 04:4 04:2 04 03:7 03:5 03:3 03 02:8 02:6 BARS BARS BARS BARS BARS BARS BARS BARS BARS BARS BARS 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 73 66 60 53 46 40 33 26 20 13 06 36 33 30 26 23 20 16 13 10 06 03 24 22 20 17 15 13 11 08 06 04 02 18 16 15 13 11 10 08 06 05 03 01 14 13 12 10 09 08 06 05 04 02 01 12 11 10 08 07 06 05 04 03 02 01 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01-09 08 07:5 06:6 05:8 05 04 03 02:5 01:6-08 07:4 06:6 05:9 05 04:4 03:7 02:9 02 01:4-07:3 06:6 06 05:3 04:6 04 03 02:6 02 01:3-06:6 06 05 04:8 04 03:6 03 02 01:8 01-06 05:5 05 04:4 03:8 03:3 02:7 02 01:6 01-05:6 05 04:6 04 03:5 03 02:5 02 01:5 01-05 04:7 04 03:8 03 02:8 02 01:9 01:4 - - 04:8 04:4 04 03:5 03 02:6 02 01:7 01:3 - - 04:5 04 03:7 03 02:9 02:5 02 01:6 01 - - 04:3 03:9 03:5 03 02:7 02:3 01:9 01:5 01 - - 04 03:7 03:3 02:9 02:5 02:2 01:8 01:4 01 - - 03:8 03:5 03 02:8 02:4 02 01:7 01:4 01 - - 03:6 03:3 03 02:6 02:3 02 01:6 01:3 - - - 03:4 03 02:8 02:5 02:02 01:9 01:5 01 - - - 03:3 03 02:07 02:4 02 01:8 01:5 01 - - - 03 02:8 02:6 02:3 02 01:7 01:4 01 - - - 03 02:7 02:5 02:2 01:9 01:6 01:3 01 - - - 02:9 02:6 02:4 02 01:8 01:6 01:3 01 - - - 02:8 02:5 02:3 02 01:7 01:5 01:2 01 - - - 02:7 02:4 02:2 01:9 01:7 01:4 01:2 - - - - 02:6 02:3 02:2 01:9 01:6 01:4 01 - - - - 02:5 02:2 02 01:8 01:6 01:3 01 - - - - 02:4 02:2 02 01:7 01:5 01:3 01 - - - -
CILINDROS DE 8 m3 CILINDROS DE 8 m3 24 BARS BARS BARS BARS BARS BARS BARS BARS BARS FLUXO 200 190 180 170 160 150 140 130 120 0,5 266 253 240 226 213 200 186 173 160 1 133 126 120 113 106 100 93 86 80 1,5 88 84 80 75 71 66 62 57 53 2 66 63 60 56 53 50 46 43 40 2,5 53 50 48 45 42 40 37 34 32 3 44 42 40 37 35 33 31 28 26 3,5 38 36 34 32 30 28 26 24 22 4 33 31 30 28 26 25 23 21 20 4,5 29 28 26:6 25 23 22 20 19 17:7 5 26 25 24 22 21 20 18 17 16 5,5 24 23 21:8 20 19 18 16 15 14:5 6 22 21 20 18:8 17 16 15 14 13 6,5 20 19 18:4 17 16 15 14 13 12 7 19 18 17 16 15 14 13 12 11 7,5 17 16 16 15 14 13 12 11 10:6 8 16 15 15 14 13 12:5 11 10:8 10 8,5 15 14:9 14 13 12 11:7 10:9 10 09:4 9 14:8 14 13 12 11:8 11 10:3 09:6 08:8 9,5 14 13 12:6 11:9 11:2 10:5 09:8 09 08:4 10 13 12:6 12 11 10:6 10 09:3 08:6 08 10,5 12:6 12 11:4 10:7 10 09:5 08:8 08:2 07:6 11 12 11:5 10:9 10:3 09:6 09 08:4 07:8 07:2 11,5 11:5 11 10:4 09:8 09:2 08:6 08:1 07:5 06:9 12 11 10:5 10 09:4 08:8 08:3 07:7 07:2 06:6 12,5 10:6 10 09:6 09 08:5 08 07:4 06:9 06:4 13 10 09:7 09:2 08:7 08:2 07:6 07:1 06:6 06:1 13,5 09:8 09:3 08:8 08:3 07:9 07:4 06:9 06:4 05:9 14 09:5 09 08:5 08 07:6 07:1 06:6 06:1 05:7 14,5 09 08:7 08:2 07:8 07:3 06: 06:4 05:9 05:5 15 08:8 08:4 08 07:5 07:1 06:6 06:2 05:7 05:3 BARS BARS BARS BARS BARS BARS BARS BARS BARS BARS BARS 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 146 133 120 106 93 80 66:5 53 40 26:5 13:2 73 66 60 53 46:5 40 33 26:5 20 13 06:5 48 44 40 35 31 26:5 22 17:5 13 08:7 04:3 36 33 30 26 23 20 16:5 13 10 06:5 03:2 29 26 24 21 18:5 16 13 10:5 08 05:2 02:6 24 22 20 17:7 15:5 13 11 08:8 06:5 04:4 02:2 20 19 17 15 13 11 08:5 07:5 05:5 03:7 01:8 18 16 15 13 11:5 10 08 06:5 05 03:2 01:6 16 14 13 11:5 10 08:8 07 05:7 04:4 02:8 01:4 14 13 12 10:5 09 08 06:5 05:2 04 02:6 01:3 13 12 10:9 09:5 08 07:2 06 04:7 03:6 02:3 01 12 11 10 8:5 07:5 06:5 05:5 04:2 03:2 02:1 01 11 10 09 08 07 06 05 04 02 02 01 10 09:5 08:5 07:5 06:5 05:5 04:7 03:7 02:7 01:8-09:7 08:5 08 07 06 05:3 04:2 03:5 02:6 01:7-09 08 07:5 6:5 05:5 05 04 03:2 02:5 01:6-08:6 7:5 07 06 05:4 04:7 03:7 03 02:3 01:5-08 07:4 06:6 05:9 05 04:4 03:7 02:9 02:2 01:4-07:7 07 06:3 05:6 04:9 04:2 03:5 02:8 02:1 01:4-07:3 06:5 06 05:3 04:6 04 03:15 02:6 02 01:3-06:9 06:3 05:7 05 04:4 03:8 03:15 02:5 01:9 01:2-06:6 06 05:4 04:8 04:2 03:6 03 02:4 01:8 01:2-06:3 05:7 05:2 04:6 04 03:4 02:8 02:3 01:7 01-06 05:5 05 04:4 03:8 03:3 02:7 02:2 01:6 01-05:8 05:3 04:8 04:2 03:7 03:2 02:6 02 01:6 01-05:6 05 04:6 04 03:5 03 02:5 02 01:5 01-05:4 04:9 04:4 03:9 03:4 02:9 02:4 01:9 01:5 - - 05:2 04:7 04:2 03:8 03:3 02:8 02:3 01:9 01:4 - - 05 04:5 04 03:6 03:2 02:7 02:2 01:8 01:35 - - 04:8 04:4 04 03:5 03 02:6 02:2 01:7 01:3 - -
Ficha de Informação de Segurança de Produto Químico PRODUTO OXIGÊNIO Página: 2/4 FIS.SEDC 23.020 Revisão 4 Data: 23/01/2009 Ficha de Informação de Segurança de Produto Químico PRODUTO OXIGÊNIO Página: 1/4 FIS.SEDC 23.020 Revisão 4 Data: 23/01/2009 Precauções ao meio ambiente Métodos de limpeza Pare o vazamento se isto puder ser feito sem risco Impedir a entrada do produto em esgotos, fossas, ou qualquer outro lugar onde sua acumulação possa ser perigosa Ventilar a área 1. IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO E DA EMPRESA Nome do Produto Nome Comercial Nota Oxigênio Oxigênio Medicinal, Oxigênio Industrial, LASAL 2003, N40 e N50 Nomes comerciais diferenciados pelo teor de impurezas com concentrações mínimas, que não interferem nas características do produto, quanto ao risco à saúde. Fórmula Química O2 Nome da Empresa AIR LIQUIDE BRASIL LTDA Endereço Av. das Nações Unidas 11.541 - cjs. 191 e 192 - Brooklin Novo - São Paulo - SP Telefone da empresa (XX) 11 5509 8300 Telefones para emergências Ver seção 16 Fax (XX) 11 5509 8490 2. COMPOSIÇÃO / INFORMAÇÃO SOBRE OS COMPONENTES Substância Substância Nome químico comum ou Oxigênio genérico Sinônimos Não aplicável N CAS 07782-44-7 Ingredientes que contribuam Não contém outras substâncias que possam modificar a classificação do produto. para o perigo 3. IDENTIFICAÇÃO DE PERIGOS Perigos mais importantes Gás comprimido Oxidante Acelera fortemente a combustão Pode reagir violentamente com substâncias combustíveis 4. MEDIDAS DE PRIMEIROS SOCORROS Inalação A inalação contínua em concentrações superiores a 75% pode causar náuseas, vertigens, dificuldades respiratórias e convulsões. Ingestão A ingestão não é considerada como uma via potencial de exposição 7. MANUSEIO E ARMAZENAMENTO Manuseio Não utilizar óleos ou gordura. Abrir lentamente a válvula para evitar choque de pressão. Impedir a entrada de água no recipiente. Não permitir o retorno do produto para o recipiente. Nunca lubrifique as válvulas e reguladores de oxigênio com qualquer substância combustível. Contatar seu revendedor Air Liquide em caso de dúvidas. Armazenamento Colocar o recipiente em local bem ventilado e seco, a temperaturas inferiores a 50ºC e em pé, com tulipa de proteção da válvula. Proteja o cilindro contra quedas, com o uso de correntes. Armazene longe de áreas de produção, fontes de calor, ignição e sol direto. Mantenha a área de armazenamento livre de materiais que possam se incendiar. Mantenha os cilindros longe de locais de grande movimento, saídas de emergência, elevadores, saídas de salas, corredores, etc. Mantenha os cilindros vazios separados dos cheios. Utilize sempre o critério de movimentação dos cilindros mais antigos para evitar longos períodos de armazenamento Movimente os cilindros com carrinho de mão apropriado. Não arraste, deslize ou role o cilindro. Não permita que caia ou bata um no outro. Produtos e materiais Materiais inflamáveis e combustíveis, especialmente óleos e graxas. incompatíveis Materiais seguros para Utilizar somente equipamentos com especificação apropriada a este produto e à sua embalagens pressão e temperatura de fornecimento. 8. CONTROLE DE EXPOSIÇÃO E PROTEÇÃO INDIVIDUAL Limites de exposição Nenhum atualmente estabelecido. Proteção respiratória Não é necessária. Proteção para os olhos Óculos com lente incolor e proteção lateral. Proteção para as mãos Luvas de proteção próprias para o trabalho a ser executado. Outros Equipamentos Protetores próprios para o trabalho a ser executado. Recomenda-se o uso de botas Protetores de segurança com biqueiras de aço e vestimentas protetoras para o manuseio de cilindros. 5. MEDIDAS DE COMBATE A INCÊNDIOS Meios de extinção apropriados Utilize os meios de extinção apropriados para fogo circundante. Perigos Específicos Alimenta a combustão A exposição ao fogo pode provocar ruptura e/ou explosão dos recipientes Não inflamável Métodos especiais Pare o vazamento se isto puder ser feito sem risco Resfriar lateralmente com água, os recipientes que estiverem expostos às chamas, mesmo após a extinção do fogo protegendo-se atrás de uma parede Em caso de vazamento, não deitar água sobre o recipiente Utilizar água para controlar o fogo nas áreas circundantes a partir de um local seguro Proteção dos bombeiros Equipamento de respiração autônoma e roupas apropriadas para combate a incêndio. 6. MEDIDAS DE CONTROLE PARA DERRAMAMENTO OU VAZAMENTO Precauções pessoais Evacuar a área Assegurar adequada ventilação de ar Eliminar as possíveis fontes de ignição Usar roupa de proteção 9. PROPRIEDADES FÍSICO QUÍMICAS Estado físico Gás Cor Incolor Odor Inodoro PH Não aplicável Peso Molecular 32 Ponto de fulgor Não aplicável Ponto de fusão -219 C Ponto de ebulição -183 C Temperatura crítica -118 C Densidade relativa, gás (ar=1): 1,105 @ 25 C Densidade relativa, líquido 1.1 AIR LIQUIDE BRASIL LTDA. 26 27
Ficha de Informação de Segurança de Produto Químico PRODUTO OXIGÊNIO Página: 3/4 FIS.SEDC 23.020 Revisão 4 Data: 23/01/2009 Ficha de Informação de Segurança de Produto Químico PRODUTO OXIGÊNIO Página: 4/4 FIS.SEDC 23.020 Revisão 4 Data: 23/01/2009 Pressão de Vapor a 20ºC Solubilidade na água (mg/l) Temperatura de auto-ignição Gama de inflamabilidade Outros dados Não Aplicável 39 Não Aplicável Oxidante Gás ou vapor mais pesado que o ar Pode acumular-se em espaços confinados, em especial ao nível ou abaixo do solo corretamente instalado. Comprovar que o dispositivo de proteção da válvula (quando existente) esteja corretamente instalado. Garantir ventilação adequada. Cumprir a legislação em vigor. 10. ESTABILIDADE E REATIVIDADE Instabilidade Estável Reações perigosas Pode reagir violentamente com substâncias combustíveis. Pode reagir violentamente com substâncias redutoras. Oxida violentamente as substâncias orgânicas. Condições a evitar Evitar contato com óleo, graxa e combustíveis em geral. Materiais ou substâncias Materiais inflamáveis e combustíveis, especialmente óleos e graxas. incompatíveis Produtos da decomposição Nenhum 11. INFORMAÇÕES TOXICOLÓGICAS Informações de acordo com as Produto sem efeitos toxicológicos. diferentes vias de exposição 12. INFORMAÇÕES ECOLÓGICAS Efeitos ambientais, Não polui. comportamentos e impacto do Dispersivo no ar atmosférico. produto 13. CONSIDERAÇÕES SOBRE TRATAMENTO E DISPOSIÇÃO Produto/restos de produtos Destinar conforme a regulamentação local. Em casos de emergência, descartar lentamente para a atmosfera em locais bem ventilados e fora de edificações. Embalagem usada Devolva as embalagens com qualquer produto residual a Air Liquide. Não dispor localmente. Em caso de necessidade contatar a Air Liquide para informações 14. INFORMAÇÕES SOBRE O TRANSPORTE Nome apropriado para embarque Oxigênio, comprimido Número ONU 1072 Classe de risco 2.2 (5.1) Número de risco 25 Outras informações relativas ao Evitar o transporte em veículos onde o espaço de carga não esteja separado da transporte cabine de condução. Assegurar que o condutor do veículo conheça os perigos potenciais da carga bem como as medidas a tomar em caso de acidente ou emergência. Antes de transportar os recipientes, verificar se estão bem fixados e: Nunca transportar o cilindro na posição horizontal, sempre na vertical mesmo que vazio. Comprovar que a válvula esteja fechada e que não tenha vazamentos. Comprovar que o tampão de saída da válvula (quando existente) esteja 15. REGULAMENTAÇÕES Lei N 6.514, de 22 de dezembro de 1977 Norma regulamentadora (NR) aprovadas pela portaria N 3.214, de 8 de junho de 1978. O transporte de produtos perigosos no Brasil é regulamentado pelo Decreto Lei N.º 96.044 de 18/05/88 do Ministério dos Transportes e pela Resolução N.º 420 de 12/02/2004 da ANTT Agencia Nacional de Transportes Terrestres. 16. OUTRAS INFORMAÇÕES Antes de utilizar este produto para experiências ou novos processos, examinar atentamente a compatibilidade e segurança dos materiais utilizados. As informações dadas neste documento são consideradas exatas até ao momento da sua impressão. Embora tenham sido dispensados todos os cuidados na sua elaboração, nenhuma responsabilidade será aceita em caso de danos ou acidentes resultantes da sua utilização. A presente FISPQ é dada a título informativo e pode ser modificada sem pré-aviso. ESCRITÓRIOS REGIONAIS CENTROS DE PRODUÇÃO ESTADO CIDADE TELEFONE UNIDADE TELEFONE Bahia Aratu (71) 3296 8250 Araucária (PR) (41) 3643 9755 Espírito Santo Vitória (27) 3338 3844 Belford Roxo (RJ) (21) 2662 2363 Goiás Aparecida de Goiânia (62) 3282 8787 Cumbica (SP) (11) 2085 4000 Minas Gerais Contagem (31) 3119 9200 Fortal (MG) (35) 3537 1355 Paraná Curitiba (41) 3386 8000 Jundiaí (SP) (11) 4581 5211 Pernambuco Recife (81) 3518 5800 Oxicap (SP) (11) 4549 2000 Rio de Janeiro Rio de Janeiro (21) 2662 2363 Paulínia (SP) (19) 3874 3839 Rio Grande do Sul Canoas (51) 3462 4300 S. José Campos (SP) (12) 3906 5000 São Paulo Campinas (19) 3781 3000 Suzano (SP) (11) 4745 8763 São Paulo São Paulo (11) 2948 9800 São Paulo Sertãozinho (16) 3946 8310 Fim do documento Número de páginas: - 4 - AIR LIQUIDE BRASIL LTDA. AIR LIQUIDE BRASIL LTDA. 28