Algumas sugestões Bibliográficas Os títulos que seguidamente se indicam deverão ser encarados como meras sugestões. Todos eles integram ou as coleções da Fundação Oriente Museu ou estão indicados na lista de livros recomendados pelo Plano Nacional de Leitura. Os textos escolhidos para serem trabalhados com os alunos ou para servirem de bibliografia de apoio ao desenvolvimento de trabalhos podem ser de diferentes tipos e deverão, logicamente, estar diretamente relacionados com os temas/assuntos que cada turma ou grupo de alunos escolher abordar. Títulos integrados em listas do PNL AUTORES TÍTULOS EDITORAS ISBN ENSINO BÁSICO 1ºciclo 3º ano Leitura orientada Suoying, Wang e Alves, Ana Cristina (Sel. adapt e trad.) (Ilustr. Alain Corbel) Contos da terra do dragão - Contos tradicionais e populares da China (Col. De par em par) 978-972-21-1370-0 Torrado, António (Ilustr. Ângela Melo) O mercador de coisa nenhuma Civilização Editora 978-972-26-1034-6 ENSINO BÁSICO 1ºciclo 3º ano Leitura autónoma Vale, Fernando (Ilustr. Dorindo Carvalho) Histórias portuguesas e timorenses para as crianças Instituto Piaget 978-972-771-829-0 ENSINO BÁSICO 1ºciclo 3º ano Língua Inglesa - Leitura orientada/autónoma Blackstone, Stella (Illust. by Christopher Corr) My Granny went to market A round-the-world counting rhyme Barefoot Books 978-1-901223-43-9 ENSINO BÁSICO 1ºciclo 3º e 4º anos Apoio a projetos Educação para a Cidadania Smith, Jeremy (Ilustr. Rob Hefferan) (Trad. Maria Odete Manso Pinheiro) Lili e o jardim da Índia Estampa 978-972-33-2450-1 1
ENSINO BÁSICO 1ºCICLO 4º ANO Leitura orientada Letria, José Jorge (Ilustr. Inês Oliveira) Lendas e contos indianos (Col. Grande clássicos) AMBAR 978-972-43-1026-8 Vieira, Alice (Ilustr. Alain Corbel) Contos e lendas de Macau 978-972-21-1468-4 ENSINO BÁSICO 1ºciclo 4º ano Leitura autónoma Jané, Albert (Ilustr. Judit Morales e Adriá Godia) (Trad. André G.) A volta ao mundo em oitenta contos Plátano Editora 978-972-770-301-2 ENSINO BÁSICO 2ºciclo 5º ano Leitura orientada Mésseder, João Pedro et al. (Sel. e recontado) (Ilustr. Fátima Afonso) Contos e lendas de Portugal e do mundo (Col. Oficina dos sonhos/clássicos) Porto Editora 978-972-0-71670-5 ENSINO BÁSICO 2ºciclo 6º ano Leitura orientada Magalhães, Ana Maria e Alçada, Isabel (Ilustr. Carlos Marques) Missão Impossível Fundação Jorge Álvares s/ref. ENSINO BÁSICO 2ºciclo 5ºe 6º anos Leitura orientada Deny, Madeleine (Ilustr. Clément Oubrerie) Jogos de tabuleiro - Mundo (Col. Jogos de tabuleiro) EdiCare Editora 978-972-8851-44-6 ENSINO BÁSICO 2ºciclo Língua Inglesa - Leitura orientada/ autónoma Northcott, Richard Festivals around the world (Discover! 3 - Oxford Read and Discover) Oxford 978-0-19-464382-5 ENSINO BÁSICO 1º e 2º Ciclos 3º, 4º, 5º e 6º anos Apoio a projetos - Natal Andresen, Sophia de Mello Breyner (Ilustr. Fátima Afonso) Os três reis do Oriente Porto Editora 978-972-072628-5 ENSINO BÁSICO 1º e 2º Ciclos 3º, 4º, 5º e 6º anos Apoio a projetos História de Portugal Albuquerque, Luís de et al. (Ilustr. AA. VV.) Os descobrimentos portugueses - As grandes viagens/2º Vol. 978-972-21-0773-0 Albuquerque, Luís de et al.(ilustr. AA. VV.) Os descobrimentos portugueses - Viagens e aventuras/1º Vol. 978-972-21-0587-3 Duarte, Luís Ricardo (Ilustr. João Concha) (Revisão cient. Carlos Rebelo) Os Descobrimentos Portugueses Didática Editora 978-972-650-936-3 ENSINO BÁSICO 2º Ciclo 5º ano Leitura autónoma Almeida, Paula Cardoso (Ilustr. Carla Nazareth) Uma aventura até à India - A viagem de Vasco da Gama (Col. História de Portugal/6) QuidNovi 978-989-554-345-8 Ruy, José (Texto e ilustr.) Pêro da Covilhã e a misteriosa viagem Âncora Editora 978-972-780-035-3 2
ENSINO BÁSICO 3ºciclo Leitura autónoma Ferreira, Orlando João (Ilustr. José Pinheiro Duarte) O mercador de palavras Ncreatures 978-989-95902-1-2 Müller, Adolfo Simões (Ilustr. João Fazenda) O príncipe do mar - A vida do infante D. Henrique e o descobrimento do mundo BIS 978-989-660-043-3 Verne, Jules (Trad. A. M. Cunha) Verne, Jules (Trad. J. Lima da Costa) A volta ao mundo em 80 dias 11 X 17 978-972-25-2094-2 A volta ao mundo em 80 dias Editora Livros do Brasil 978-972-38-1137-7 ENSINO BÁSICO 3ºciclo 9º ano Leitura orientada Pinto, Fernão Mendes (Adapt. Aquilino Ribeiro) Pinto, Fernão Mendes (Adapt. Aquilino Ribeiro) (Ilustr. André Letria) Peregrinação de Fernão Mendes Pinto Aventuras extraordinárias dum português no Oriente Peregrinação de Fernão Mendes Pinto Aventuras extraordinárias dum português no Oriente (Col. Clássicos da humanidade) Bertrand Editora 978-972-25-2013-3 Sá da Costa Editora 978-972-562-358-9 ENSINO BÁSICO 3ºciclo Leitura autónoma Christie, Agatha (Trad. Alberto Gomes e Carolina Vasconcelos) Verne, Júlio (Trad. Manuel Maria Mendonça Balsemão) (Desenhos Benett) Crime no expresso do oriente Edições Asa 978-972-41-2976-1 As atribulações de um chinês na China 11X17 978-972-25-2553-4 ENSINO BÁSICO 3ºciclo Língua inglesa Leitura orientada - Leitura autónoma Wood, Frances (Retold by Jane Rollason) (Illust. by William Li) The first emperor of China (Level 2) (With 1CD-ROM) Pearson Education 978-1-4082-3198-2 Bassett, Jennifer (Retold by)(illust. by Kwame Nyong'o) Cries from the heart - Stories from around the world Oxford 978-0-19-479084-0 Elliott, Ted & Rossio, Terry (Retold by Karen Holmes) Pirates of the Caribbean at world's end - With 2 Audio CD (Level 3) Pearson Education 978-1-4058-9205-6 Everett-Camplin, Helen (Illust. by John McNally) Two worlds - With 2 Audio CD (Intermediate level) Cambridge 978-84-832-3563-8 Lindop, Christine (Retold by) (Illust. By Chris King) The long white cloud - Stories from New Zealand (World stories) (Oxforf Bookworms - Stage 3) Oxford Newbolt, Barnaby World wonders (Factfiles - Stage 2) Oxford 978-0-19-479139-7 978-0-19-423776-5 Shipton, Vicky Wonders of the world - With 1 Audio CD (Level 2) Pearson Education 978-1-4082-3200-2 3
ENSINO BÁSICO 1º e 2ºciclos Apoio a projetos - História de Portugal Carmona, Maria João e Guedes, João Magalhães (Ilustr. António Martins) 1498 - Vasco da Gama chega à Índia - O encontro de duas civilizações Verbo 978-972-22-1290-8 ENSINO BÁSICO 1º ciclo 3º e 4º anos 2ºciclo Apoio a projetos - História de Portugal Letria, José Jorge (Ilustr. Lídia Lobo Martins) O livro de ir à Índia - De como Gil Lopes foi à Índia e voltou VEGA 978-972-699-625-5 Mésseder, João Pedro (Ilustr. André Letria) Timor Lorosa'e - A ilha do sol nascente Ambar 972-43-0437-X ENSINO BÁSICO 3ºciclo Leitura autónoma Nicholson, Michael (Trad. Ivette Colaço) Mahatma Gandhi - O homem que libertou a Índia e mudou o mundo com a sua política de não-violência (Col. Pessoas que ajudaram o mundo) Editora Replicação 978-972-570-040-2 ENSINO BÁSICO 3ºciclo Apoio a projetos - História universal Durand, Frédéric Proença, Cândida (Desenhos/mapas Leonor Antunes) Rao, Arati (Pref. Matilde Rosa Araújo) (Trad. Paula Cristina Oliveira Antunes) Walker, Christopher J. (Trad. Alice Rocha) História de Timor-Leste - Da Pré-história à actualidade História de Portugal Vol. III - Descobrimentos e Expansão - Séculos XV - XVI Uma vida como a minha - Como vivem as crianças em todo o mundo O Islão e o Ocidente - Uma harmonia dissonante de civilizações Lidel 978-972-757-342-4 Círculo de Leitores Civilização Editora (Em colaboração com UNICEF) 978-972-42-4524-9 978-989-550-070-3 Edições 70 978-972-44-1287-0 ENSINO SECUNDÁRIO Apoio a projetos História de Portugal Nery, Júlia Orsenna, Erik (Trad. Telma Costa) Marr, Andrew (Trad. Manuel dos Santos Marques) Pinto, Paulo Jorge de Sousa (Pref. Ferreira Fernandes) Da Índia com amor - A extraordinária e desconhecida aventura das mulheres portuguesas na Carreira da Índia (Col. Ficção) A empresa das Índias (Col. Romance) Sextante Editora 978-972-0-04398-6 Teorema 978-972-695-957-1 História do Mundo Texto Editores 978-972-47-4679-1 Os portugueses descobriram a Austrália? - 100 perguntas sobre factos, dúvidas e curiosidades dos descobrimentos A Esfera dos Livros 978-989-626-498-7 ENSINO SECUNDÁRIO Sugestões de leitura Carey, Peter (Trad. Carlos Vaz Marques) O Japão é um lugar estranho - Viagem de um pai com o seu filho ao país da manga e do anime Tinta-da-China Edições 978-972-895591-5 4
Empoli, Giuliano da (Trad. Jessica Falconi) O expresso de Cantão - Duas viagens ao Oriente separadas por cinco séculos Bertrand Editora 978-972-25-1934-2 Agualusa, José Eduardo (Pref. Guilherme de Oliveira Martins) (Des. João Queirós) Na rota das especiarias - Diário de uma viagem a Flores, Bali, Java e Timor Lorosae Publicações D. Quixote 978-972-20-3709-9 Tavares, Gonçalo M. Uma viagem à Índia - melancolia contemporânea (um itinerário) (Col. Campo da palavra) 978-972-21-2130-9 Maalouf, Amin (Trad.Germiniano Cascais Franco) Millás, Juan José (Trad. Luísa Diogo e Carlos Tavares) As cruzadas vistas pelos árabes Edições 70 978-972-441756-1 O mundo Planeta 978-989-657-477-2 Dias, Helena Bárbara Marques Lendas e fábulas de Timor-Leste - A partir de textos produzidos por professores timorenses (Col. Ler português) FORMAÇÃO DE ADULTOS Sugestões de leitura Lidel 978-972-757-286-1 Hesse, Hermann (Trad. Pedro Miguel Dias) Siddhartha - Um poema indiano Casa das Letras 978-972-46-0918-8 Hesse, Hermann (Trad. Pedro Miguel Dias) Peixoto, José Luís Magalhães de Castro, Joaquim (Texto e fotog.)(pref. Ana Gomes) (Introd. António Pinto da França) Martins, Guilherme d'oliveira Siddhartha - Um poema indiano (Livro de bolso) Dentro do segredo - Uma viagem na Coreia do Norte (Col. Língua comum) Mar das especiarias - A viagem de um português pela Indonésia Na senda de Fenão Mendes- Percursos portugueses no mundo - Um livro de viagens BIS LeYa 978-989-660-207-9 Quetzal Editores 978-989-722-060-9 Presença 978-972-23-4123-3 Gradiva 978-9898-616-598-7 Forster, E. M. (Retod by Claire West ENSINO SECUNDÁRIO FORMAÇÃO DE ADULTOS Língua Inglesa Sugestões de Leitura A passage to India (Human interest) (Oxforf Bookworms - Stage 6) Oxford 978-0-19-479271-4 Títulos sugeridos pela Fundação Oriente Museu CHANG, JUNG, Cisnes Selvagens Três Filhas da China, Quetzal Editores, 2009 ENDO, SHUSAKU, O Silêncio, D. Quixote, 2010 5
GAITONDE, Édila, Maçãs Azuis PORTUGAL E GOA 1948 1961, Tágide, 2012 LETRIA, José Jorge, Lendas e Contos Indianos, Âmbar, 2006 MAGALHÃES, Ana Maria e Alçada, Isabel, Na crista da onda - Revista Bimensal para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, Nºs 12,13,16,25,28 e 29, Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 1995 MAGALHÃES, Ana Maria e Alçada, Isabel, Viagem à Índia,, 2003 MAGALHÃES, Ana Maria e Alçada, Isabel, Um Cheirinho de Canela,, 1998 MAGALHÃES, Ana Maria e Alçada, Isabel, Tufão nos Mares da China,, 1997 MAGALHÃES, Ana Maria e Alçada, Isabel, Uma Aventura na Ilha de Timor,, 200 MAGALHÃES, Ana Maria e Alçada, Isabel, Uma Aventura em Macau,, 2003 SUOYING, Wang e Alves, Ana Cristina, Mitos e Lendas da Terra do Dragão Contos Populares da China,, 2000, Contos e Lendas de Macau,, 2002 No Centro de Documentação da Fundação Oriente Museu poderá encontrar: BANDA DESENHADA EM PORTUGUÊS CAMÕES, Luís de, 1524?-1580 Os Lusíadas / Luiz Vaz de Camões ; adaptação por José Ruy. - Lisboa : Notícias, 1985-1990. - 3 vol. : il. ; 29 cm. - Vol.1. - 3ª ed. - [46 p.]; Vol. 2. - 2ª ed. - [48 p.]; Vol. 3. - 3ª ed. - [26 p.] ASIA 741(POR) CAM,L., Vol. 1 (FO) - 0000002884 ASIA 741(POR) CAM,L., Vol. 2 (FO) - 0000018745 ASIA 741(POR) CAM,L., Vol. 3 (FO) 0000018746 VICENTE, Gil Os autos das Barcas / Gil Vicente ; adaptação por José Ruy. - Lisboa : Notícias, 1986. - 63 p. : il. ; 29 cm. - (Gil Vicente em banda desenhada) ASIA 741(POR) VIC,G. (FO) - 0000002885 6
VICENTE, Gil Auto da índia : Farsa de Inês Pereira / Gil Vicente ; adaptação por José Ruy. - Lisboa : Notícias, 1988. - 46 p. : il. ; 29 cm. - (Gil Vicente em banda desenhada) ASIA 741(POR) VIC,G. (FO) - 0000002886 GARCÊS, José A Viagem de Vasco da Gama : 1497-1498 / desenhos de José Garcês. - Lisboa : Livros e Livros, 1998. - [28] p. : il. ; 40 cm. - Apoio FO. - Relato ilustrado da Primeira Viagem à Índia de Vasco da Gama (1497-1498). IND-O 910.4(084.11) GAM,V. (FO) - 0000013272 IND-O 910.4(084.11) GAM,V. (FO) 0000013273 REMI, Georges Prosper 1907-1983 O lótus azul / Hergé ; trad. e adapt. Maria José Magalhães Pereira e Paula Caetano. - Alfragide : Asa, 2010. - 62 p. : muito il. ; 26 cm. - (As aventuras de Tintin). - Hergé é o nome literário de Georges Prosper Remi CHI 82-93(084.11) TIN (FO) - 0000014580 SILVA, Beatriz Basto da A minha primeira História de Macau / Beatriz Basto da Silva ; trad. Zhang Yung Chung. - Macau : Comissão Territorial de Macau para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 1995. - 64 p. : il. ; 26 cm CDU 94:(512.318)(084.11) MAC 94 SIL,B. (FO) 0000019297 CONTOS ILUSTRADOS, EM PORTUGUÊS A queer sound of wings / Alice Vieira ; il. Lok Tai Tong. - Macau : Instituto Cultural de Macau, 1988. - [31] p. : il. ; 22 cm. - (Colecção Contos e Lendas de Macau) MAC 82-34 VIE,A. (FO) 0000001671 As árvores que ninguém separa / Alice Vieira ; il. Evelyn Poon. - 1ª ed.. - Macau : Instituto Cultural de Macau : Publica, 1988. - [31] p. : il. ; 22 cm. - (Colecção Contos e Lendas de Macau) MAC 82-34 VIE,A. (FO) - 0000003556 MAC 82-34 VIE,A. (FO) 0000017347 Uma voz do fundo das águas / Alice Vieira ; ilustração Evelyn Poon. - 1ª ed.. - Macau 7
: Instituto Cultural de Macau : Publica, 1988. - [29] p. : il. ; 22 cm. - (Colecção Contos e Lendas de Macau) MAC 82-34 VIE,A. (FO) - 0000003557 MAC 82-34 VIE,A. (FO) - 0000017337 As mãos de Lam Seng / Alice Vieira ; il. Lok Tai Tong. - 1ª ed.. - Macau : Instituto Cultural de Macau : Publica, 1988. - [32] p. : il. ; 22 cm. - (Colecção Contos e Lendas de Macau) MAC 82-34 VIE,A. (FO) - 0000003558 MAC 82-34 VIE,A. (FO) - 0000017348 Um estranho barulho de asas / Alice Vieira ; il. Lok Tai Tong. - 1ª ed.. - Macau : Instituto Cultural de Macau : Publica, 1988. - [31] p. : il. ; 22 cm. - (Colecção Contos e Lendas de Macau) MAC 82-34 VIE,A. (FO) - 0000003560 MAC 82-34 VIE,A. (FO) - 0000017350 O templo da promessa / Alice Vieira ; il. Lok Tai Tong. - 1ª ed.. - Macau : Instituto Cultural de Macau : Publica, 1988. - [32] p. : il. ; 22 cm. - (Colecção Contos e Lendas de Macau) MAC 82-34 VIE,A. (FO) - 0000003561 MAC 82-34 VIE,A. (FO) 0000017349 O que sabem os pássaros / Alice Vieira ; il. Evelyn Poon. - 1ª ed.. - Macau : Instituto Cultural de Macau : Publica, 1988. - [32] p. : il. ; 22 cm. - (Colecção Contos e Lendas de Macau) MAC 82-34 VIE,A. (FO) 0000003562 Contos e lendas de Macau / Alice Vieira ; il. Alain Corbel. - Lisboa :, 2002. - 117 p. : il. ; 30 cm. - FO Patrocínio Literatura--Contos--Lendas / Literatura infanto-juvenil / Tradição Popular / Ilustrações--Desenho / Macau MAC 82-34 VIE,A. (FO) - 0000004059 MAC 82-34 VIE,A. (FO) - 0000008595 8