Série 4600 Analisadores de Oxigênio Dissolvido Modelos 4640 e 464 Arquivo de especificações Sensores de oxigênio exclusivos operação totalmente confiável, vida longa e manutenção mínima. Segunda saída de corrente e comunicação MODBUS permite e retransmissão simultânea de oxigênio dissolvido e temperatura. Grande facilidade de diagnóstico com a proteção do software embutido proporciona segurança e confiança durante a operação. Capacidade de correção da pressão atmosférica e salinidade como recurso padrão aumenta a flexibilidade da aplicação. Opção de lavagem com água minimiza a manutenção enquanto mantém o desempenho. IP66/NEMA4X operação confiável em ambientes de grandes exigências. Um analisador de oxigênio dissolvido, de alta especificação, que oferece uma funcionalidade avançada, operação simples e alta confiabilidade em ambientes difíceis. Software em inglês, francês, alemão e espanhol fácil seleção do idioma pelo usuário. ABB Instrumentation 1
Analisador de Oxigênio Dissolvido Série 4640 O analisador de oxigênio dissolvido ABB série 4640 compreende um transmissor e um sistema de leitura para medir e transmitir com precisão e segurança o oxigênio dissolvido em diversas aplicações de monitoração da água. O analisador de oxigênio série 4640 apresenta alto desempenho e funcionalidade avançada em um pacote compacto de boa relação custo-benefício. É forte e confiável para proporcionar uma operação segura em ambientes difíceis; é simples de instalar e utilizar e exige manutenção mínima. Sistema de leitura Para cumprir as exigências, oferecemos diversos sistemas de leitura. A série 9408 está disponível como uma esfera flutuante utilizada principalmente no tratamento de esgotos, que também pode ser encomendada na forma de kit, com um sistema de imersão de três tamanhos diferentes. Para completar, há também o sistema de fluxo série 6 para aplicações na linha. O fator-chave em todos os sistemas é a cápsula do sensor, que apresenta um desempenho inigualável em termos de longevidade, qualidade e confiabilidade. Transmissor Universal Série 4600 O transmissor universal série 4600 proporciona a interface com o operador e a comunicação com outros dispositivos. O sinal proveniente do sistema de leitura é convertido pelo transmissor e as informações são apresentadas em porcentagem de saturação ou ppm em um grande display de cristal líquido (LCD) especialmente projetado, retro-iluminado e fácil de ler. Um sinal de retransmissão de processo e duas saídas para o relé de alarme também são fornecidos como padrão, enquanto uma interface serial RS48 opcional permite que o transmissor seja facilmente incorporado ao sistema supervisor PC30 da ABB. Podendo ser montado na parede ou em um painel DIN de 1 / 4 o transmissor tem proteção IP66, que assegura uma operação confiável nas situações mais difíceis. O mesmo nível de proteção é mantido durante a programação e calibração. Fácil de Operar Um display fácil de ler é utilizado em conjunto com as quatro teclas de membrana para conduzir o usuário durante os procedimentos de programação. Há também um pacote de software em cinco idiomas, que pode exibir as informações em inglês, francês, alemão, italiano ou espanhol. Fácil Instalação, Comissionamento e Manutenção O transmissor montado na parede ou em painel compacto permite uma instalação fácil e flexível. O exclusivo display de l.c.d. é fácil de ler em todas as condições de iluminação. Utilizado em conjunto com as teclas de membrana, ele orienta o usuário durante o procedimento de configuração. A faixa e os níveis de alarme, os set points e a calibração do sistema são facilmente configurados. Confiança no Serviço Para complementar o projeto comprovado e a precisão e confiabilidade inigualáveis do sensor de oxigênio dissolvido em serviço, o circuito de leitura é automaticamente monitorado a intervalos regulares quanto à presença de curtos-circuitos e falhas nos sensores de temperatura. O instrumento inclui uma memória não volátil, eliminando a necessidade de baterias e filtrando a tensão da linha para minimizar os efeitos da interferência transportada pelas linhas de alimentação. LEDs de alarme A1 A2 Teclado do instrumento Avançar Selecionar parâmetro ou para a ajustar parâmetro próxima página Avançar para o próximo parâmetro Display de LCD retro-iluminado Opção de Lavagem com Água Para evitar o acúmulo de sujeira no sensor de oxigênio, o sistema força a passagem de água limpa pelo equipamento a intervalos definidos pelo usuário. Com esse recurso, os intervalos de manutenção podem ser aumentados substancialmente, reduzindo assim os custos e otimizando o desempenho. 2
Especificações DISPLAY Valor medido l.c.d. retro-iluminado de dígitos x segmentos Informações l.c.d. retro-iluminado, 16 caracteres, uma única linha, matriz de pontos Faixas Programável de 0 a 200 % de saturação, 0 a 20 mg/l. Resolução 0,1 % de saturação, 0,01 % ppm. Precisão ±1% de saturação, 0,1 % ppm. Compensação de temperatura 0 a 40 C (32 a 104 F), automática, via resistência Pt100. Correção de salinidade Automática, na faixa de 0 a 40 % partes por mil. DADOS AMBIENTAIS Limites de temperatura para operação 20 a C (4 a 130 F). Limites de temperatura para armazenamento 2 a 0 C (13 a 18 F). Limites de umidade para operação Até 9 % de umidade relativa, não condensante. FONTE DE ALIMENTAÇÃO Alimentação necessária 100 a 130V ou 200 a 260V 0/60Hz Consumo de energia < 6VA. Erro por flutuações de corrente Menos de 2% para flutuações de +6% a 20% a partir da tensão nominal. Isolamento Linhas de alimentação aterradas (fio terra) 2kV r.m.s. SAÍDAS E SET POINTS No. de relés Dois um utilizado para a lavagem com água nos modelos 4642 e 464 Ajuste do set point Programável. Diferencial do set point ±1% do alcance. Contato do relé Reversível de pólo único Potência nominal 20V c.a. 20V c.c. máx. 3A c.a. 3A c.c. máx. Carga: (não indutiva) 0VA 30W máx. (indutiva) 0VA 3W máx. Isolamento Contados de 2kV r.m.s. ligados à terra (aterrados). No. de set points Dois Ajuste do set point Programável. Histerese do set point ±1% fixa. Indicação local do set point LED vermelho RETRANSMISSÃO No. de sinais de retransmissão Um sinal totalmente isolado, fornecido com padrão. Segunda saída de retransmissão opcional. Corrente de saída 0 a 10 ma, 0 a 20 ma ou 4 a 20 ma, programável. Precisão ±0,2% f.s.d. ou ±0, % na leitura. Resolução 0,1 % a 10 ma, 0,0 % a 20 ma. Faixa mínima 0 a 3 ppm ou 30 % de saturação. Faixa máxima 0 a 20 ppm ou 20 % de saturação. Resistência à carga máxima 1 kωhm (20 V máx.). Comunicação serial RS48 (opcional extra). DADOS MECÂNICOS Montagem Montagem em parede para os modelos 4640 e 4642, Montagem em painel para os modelos 464 e 464. Proteção Modelos 4640 e 4642 IP66/NEMA43X, Modelos 464 e 464 IP66/NEMA4X frontal. Dimensões Modelos 4640 e 4642 160 mm (6,30 polegadas) de largura x 214 mm (8,43 polegadas) de altura x 68 mm (2,68 polegadas) de profundidade. Modelos 464 e 464 96 mm (3,8 polegadas) de largura x 96 mm (3,8 polegadas) de altura x 191 mm (,2 polegadas) de profundidade. +0,8 +0,8 Corte do painel: 92 mm x 92 mm 0 0 +0,03 + 0,03 (3,62 pol x 3,62 pol). 0 0 Peso Instrumento de parede 2 kg (4 1 / 2 libras). Instrumento de painel 1, kg (3 1 / 4 libras). 3
Sistema de leitura selecione o número do modelo entre os relacionados abaixo. Sistema da Esfera Flutuante 9408-00/0/60 Especificações Tipo de sensor: sensor de cápsula 8012-10 Resposta: Geralmente 20 s para 90 % de alteração na concentração de oxigênio a 20 C (68 F). Compensação de temperatura: Correção automática por meio de uma termo resistência Pt100 integral. Temperatura de operação: 0 a 40 C (104 F). Pressão de operação: atmosférica. Velocidade mínima do líquido: 30 cm/s. Precisão: ±0,2 mg/l ou ±2 % de saturação dentro de ±10 C (± F) de temperatura de calibração na faixa de 0 a 3 C (32 a 9 F). Materiais de construção: Braço de suporte plástico ABS. Colar de flutuação polipropileno. Montagem: montagem em tubos (0 mm de diâmetro externo). Cabo de conexão: Peça no. 0233-828. Comprimento máximo 100 m. Braço de suporte: Necessário com os kits 9408-0 e 9408-60. Plástico ABS com diâmetro externo. de 0 mm (2 pol.). Espessura da parede 3,3 mm (0,13 pol.). Pressão nominal 10 bar (14 psi). Informações para pedidos 9408-00* Sistema de esfera flutuante completo com braço de suporte, suporte de montagem e todos os outros acessórios. 9408-0* Kit da esfera flutuante compreendendo um sistema (métrico) 9408-00 completo menos o braço de suporte de 3 m (10 pés), que pode ser obtido de revendedores locais. Incluído nesse kit há um tubo de cimento solvente próprio para fixar o braço de suporte de 3 m (10 pés). 9408-60* Kit da esfera flutuante compreendendo um sistema (imperial) 9408-00 completo menos o braço de suporte de 3 m (10 pés), que pode ser obtido de revendedores locais. Incluído nesse kit há um tubo de cimento solvente próprio para fixar o braço de suporte de 3 m (10 pés). *Obs.. Para a versão com lavagem, substitua o 2 pelo último dígito. (isto é. 9408-02, 2, 62) Sistema de imersão 9408-10/ 20/30 Sistema submersível 9408-600 Especificações Tipo de sensor: sensor de cápsula 8012-10 Resposta: Geralmente 20 s para 90 % de alteração na concentração de oxigênio a 20 C (68 F). Compensação de temperatura: Correção automática por meio de uma termo resistência Pt100 integral. Temperatura de operação: 0 a 40 C (32 a 104 F). Pressão de operação: atmosférica. Velocidade mínima do líquido: 30 cm/s (11,8 pol./s). Precisão: ±0,2 mg/l ou ±2 % de saturação dentro de ±10 C (± F) de temperatura de calibração na faixa de 0 a 3 C (32 a 9 F). Materiais de construção: polipropileno. Montagem: Braçadeira para montagem de parede. Cabo de conexão: Peça no. 0233-828. Comprimento máximo 100 m. Especificações Tipo de sensor: sensor de cápsula 8012-10 Resposta: Geralmente 20 s para 90 % de alteração na concentração de oxigênio a 20 C (68 F). Compensação de temperatura: Correção automática por meio de uma termo resistência Pt100 integral. Temperatura de operação: 0 a 40 C (32 a 104 F). Pressão de operação: atmosférica. Velocidade mínima do líquido: 30 cm/s (11,8 pol./s). Precisão: ±0,2 mg/l ou ±2 % de saturação dentro de ±10 C (± F) de temperatura de calibração na faixa de 0 a 3 C (32 a 9 F). Materiais de construção: polipropileno. Cabo de conexão: Peça no. 0233-828. Comprimento máximo 100 m Informações para pedidos 9408-10* 1 m (39 pol.) sistema completo 9408-20* 2 m (8 pol.) sistema completo 9408-30* 3 m (118 pol.) sistema completo *Obs.. Para a versão com lavagem, substitua o 2 pelo último dígito. (isto é. 9408-12, 22, 32) Informações para pedidos 9408-600* Sistema submersível completo com cabo de conexão de 8 m (26 pés). Cabo de extensão de até 100 m (300 pés) (peça no. 0233-828) *Obs.. Para a versão com lavagem, substitua o 2 pelo último dígito. (isto é. 9408-602) 4
Dimensões gerais Dimensões em mm (pol.) 160 (6,3) 68 (2,68) 20 (9,84) 214 (8,43) 230 (9,0) 69 (2,2) Modelos 4640 e 4642 96 (3,8) 12 (0,4) 191 (,2) +0,8 0 +0,03 0 92 (3,62 ) 96 (3,8) Corte do painel +0,8 92 0 (3,62 +0,03 ) 0 Modelos 464 e 464
Conexão Elétrica 1 2 3 1 2 3 1 2 3 4 6 + N L 4 6 4 6 Canal 1 Canal 2 Serial Retransm. Relé 1 Fonte Relé 2 de alimentação Pino de aterramento Canal 1 Canal 2 Serial Retransmissão Relé 1 Fonte Relé 2 de alimentação Sensor de O.D. Compensador de temperatura RS48 Saída Relés Alimentação principal 1 2 3 4 Vermelho Azul 6 Preto Verde Amarelo 1 + 2 Rx+ 3 Rx 4 Tx+ Tx 6 0V (Opciona)) Saída de retransm. 1 NF 2 F 3 NA 4 NF F 6 NA Relé 1 Relé 2 N Neutro L Linha Terra Pino de aterramento Conexões para os modelos 4640 e 4642 de parede Saída de retransmissão Positivo Negativo Normalmente fechado Relé 1 Comum Normalmente aberto Normalmente fechado Relé 2 Comum Normalmente aberto Terra Alimentação principal Neutro Ligado 1 2 3 4 6 8 9 10 11 12 TB1 1 2 3 4 6 8 9 10 11 12 13 14 1 16 1 18 19 20 21 22 23 24 TB2 13 14 1 16 1 18 19 20 21 22 23 24 0V Rx Rx+ Tx Tx+ Amarelo Verde Preto Azul Vermelho Interface serial RS48 (opcional) Compensador de temperatura Sensor de O.D. Conexões para os modelos 464 e 464 montados em painel 6
Informações para pedidos Para pedir um Analisador de Oxigênio Dissolvido 4600, selecione o transmissor, sistema de leitura e cabos de conexão entre as informações abaixo. Transmissor Analisador de Oxigênio Dissolvido 464 X/ X 0 0 Faixa de 0 a 200 % de saturação ou 0 a 20 ppm, fonte de alimentação de 110 V/240 V/0/60 Hz, relés de alarme alto e baixo Caixa Saída IP66 de parede IP66 de parede com lavagem IP66 montado em painel frontal IP66 montado em painel frontal com lavagem Uma saída de corrente isolada Duas saídas de corrente isoladas Interface de dados seriais MODBUS 0 2 8 Sensor Selecione o sensor apropriado consulte as páginas 4 e. Cabo de conexão Cabo de conexão do sensor no. 0233-828. [Comprimento máximo 100 m (32 pés)].
Os transmissores da série 4600 são tão fáceis de programar que normalmente são fornecidos com os ajustes padrão de fábrica. Se, no momento do pedido, forem feitas exigências específicas de programação, as unidades poderão ser despachadas devidamente customizadas. Entre em contato com o escritório mais próximo da ABB para obter mais detalhes. É política da empresa promover o contínuo melhoramento dos seus produtos. Ela se reserva o direito de modificar as informações aqui contidas sem aviso prévio. ABB 1999 Printed in UK (03.99) SS/4640PB Rév 3 ABB Instrumentation S.A. Rue Du General De Gaulle 430 Champagne-sur-Seine France Tél : +33 (1) 60 4 6 00 Fax : +33 (1) 60 4 66 06 ABB Instrumentation 4410 Paletta Court Burlington, Ontario LL R2 Canada Tel.: +1 90 681 06 Fax : +1 90 681 2810 S.A. Kent Meter N.V. Place du Nouveau Marché aux Grains B-1000, Bruxelles Belgique Tel : +32 2 028899 Fax : +32 2 028 ABB Normelec AG Instrumentierung Badenerstrasse 90 CH 8048 Zurich Schweiz Tel : +41 (0) 1 43 6666 Fax : +41 (0) 1 43 660 8