SEGURANÇA CIÊNCIA DESIGN A nossa produção integrada permite-nos atingir um controle de qualidade de nível excepcional, em todos os processos. Graças a isso, a Speedglas é a maior produtora mundial de equipamentos de proteção para soldadores. E, tal como centenas de milhares de usuários confiam diariamente nos produtos Speedglas para obter os melhores resultados de soldagem, a Speedglas confia nas opiniões e comentários dos soldadores para o projeto, desenvolvimento e aperfeiçoamento de futuros produtos. Para os mais recentes produtos, Visite www.mmm.com/br/seguranca 941064 PT/BR Aug. 04 newton 3M do Brasil Ltda Rod. Anhanguera km 110 - Sumaré - Est. de São Paulo Disque segurança 3M : 0800 550 705 e-mail: faleconosco@3m.com.br 3M Hörnell é uma divisão da 3M Company. 2004 3M Company. Speedglas e Adflo são marcas registradas da 3M Company.
Produtos desenhados para a vida
2 O futuro da solda a geração com saúde Nossa sociedade está se tornando mais consciente em relação à saúde. Na medida em que a ciência melhora, mais ela pode explicar as causas e efeitos de enfermidades e doenças. Condições que eram consideradas como aceitáveis (por exemplo, gases de metais, inflamações dos olhos, etc.), agora, estão sendo bastante questionadas por muitos soldadores. Esta nova classe de soldadores aprecia muito a completa proteção dos olhos e da face com máscaras contendo ADF (Auto Darkening Filters ou Filtros de Escurecimento Automático). Eles também sabem que uma eficiente proteção respiratória elimina a necessidade de respirar com mais intensidade para obter mais oxigênio, já que lhe será fornecido 160 l/min de ar filtrado pelo respirador. Portanto, menos energia para respirar e mais energia para soldar. Mesmo depois de horas após terminar o trabalho, o soldador se sente muito mais saudável. Devido a grande variedade de perigos que podem ser encontrados no ambiente de trabalho, é importante saber quais deles estão presentes em suas instalações. As regras de proteção de trabalhadores no ambiente de trabalho são similares para quase todos os países. No entanto, é importante estar ciente das diferenças específicas existentes entre países.
3 Sintomas imediatos da exposição aos fumos da solda Irritação dos olhos e da pele Náuseas Dor de cabeça Tontura Febre causada por fumo metálico Ferimentos crônicos, insidiosos em: Traquéia e pulmões (incluindo câncer dos pulmões) O sistema nervoso central (Mal de Parkinson, etc.) Ferimentos causados aos olhos por radiações infravermelha e ultravioleta Queimaduras na retina e queimaduras na córnea Sob condições normais de trabalho, a taxa respiratória de um soldador é de cerca de 20 litros de ar por minuto. Em um ano de trabalho, um soldador respira cerca de 2.300 m 3 de ar. Trabalhando em um ambiente com 5mg/m 3 de particulados ou seja fumos de solda, este soldador terá inalado 11 gramas de fumos de solda neste tempo.
4 Proteção respiratória Confiabilidade e produtividade otimizada Nós reinventamos o respirador purificador de ar para os soldadores. O Speedglas com Adflo é um sistema leve, compacto e completo. A sua exclusiva configuração permite que um filtro contra gases possa ser montado sobre o filtro de partículas, para uma proteção adicional contra vapor orgânico e gás ácido. J I K L G D H F C B A E A. Capa do filtro:armazena o bloqueador de fagulhas para reduzir o risco de fogo nos filtros. B. Pré-filtro: aumenta o tempo de vida útil do filtro de partículas. C. Filtro de partículas:altamente eficiente. D. Filtro contra gases: tipo (A1B1E1 ou A2) eliminam vapores orgânicos e gases ácidos. E. Filtro contra odores: remove todos os odores que incomodam, (não pode ser usado quando o filtro contra gases estiver instalado). F. Bateria NiMH: recarga completa em quatro horas com um carregador inteligente que não causa sobrecarga.com filtro de partículas, trabalha por oito horas. G. Motor sem escovas com tempo de vida útil três vezes maior que os motores convencionais. H. Cinto de couro ergonômico: projetado para o aumento do conforto. I. Fluxo extra de ar: Para os trabalhos em condições de umidade e calor excessivos, o usuário pode aumentar o fluxo de ar de 160 l/m para 200 l/m, bastando apertar o botão ON uma segunda vez. J. Traquéia: se encaixa em todos os modelos Speedglas. Cobertura de traquéia resistente a chamas, disponível como um acessório. K. Distribuição exclusiva do fluxo de ar: distribui igualmente o ar filtrado em toda a zona respiratória da máscara. A unidade turbo inteligente mantém a taxa de fluxo de ar em um nível constante e predefinido. L. Vedação facial flexível e moldável: cria um ambiente de pressão positiva internamente, mantendo os contaminantes ambientais fora da máscara.
Proteção respiratória 5 Speedglas FlexView com Adflo Filtro de solda com escurecimento automático e máscara com lentes de 120 x 90 mm para preparação da solda. Excelente para condições de baixa luminosidade e com permanente proteção dos olhos, rosto e sistema respiratório. Códigos das peças para sistemas completos, com filtro para partículas*: 44 66 80, com filtro de solda Speedglas 9002X, tonalidade 9 13 44 66 70, com filtro de solda Speedglas 9002V, tonalidade 9 13... Speedglas com Adflo Máscara de solda com escurecimento automático. Proteção ergonômica para solda, com ótima mobilidade e facilidade de uso. Códigos das peças para sistemas completos com filtro para partículas*: 46 66 80, com filtro de solda Speedglas 9002X, tonalidade 9 13 46 66 70, com filtro de solda Speedglas 9002V, tonalidade 9 13... ClearVisor com Adflo Uma visão clara com completa proteção facial. Para processos de fabricação que requerem a proteção dos olhos, rosto e sistema respiratório, incluindo esmerilhar metal, trabalho com madeira, areia e acabamento, pintura com aerossol, processamento de pós e outros ambientes com poeira. Códigos das peças para sistemas completos, com filtro para partículas*: 89 90 20, com protetor facial em policarbonato. 89 90 21, com protetor facial em acetato, para solventes 89 90 25, com protetor facial, tonalidade 5 *Para proteção adicional contra gases, adicione fi ltro opcional contra gases.
6 Proteção respiratória Altas taxas de fluxo de ar que mantém afastados os contaminantes ambientais Para ambientes de solda altamente contaminados ou com restrições de espaço, você precisa do sistema Fresh-air C (ar comprimido) com fator de proteção atribuído 25. O regulador montado no cinto e de peso leve, permite ao usuário ajustar o fluxo de ar de 140 a 300 l/min, tornando o Fresh-air C ideal para o trabalho em ambientes quentes e extenuantes. Em ambientes onde haja possibilidade de isocianetos, que são muito perigosos de serem inalados e difíceis de detectar, nós recomendamos o sistema de ar comprimido Fresh-air C.
Proteção respiratória 7 Speedglas FlexView com Fresh-air TM C Filtro de solda com escurecimento automático e máscara com lentes de 120 x 90 mm para preparação da solda. Excelente para condições de baixa luminosidade e com permanente proteção dos olhos, rosto e sistema respiratório. Códigos das peças para sistemas completos: 44 88 80, com filtro de solda Speedglas 9002X, tonalidade 9 13 44 88 70, com filtro de solda Speedglas 9002V, tonalidade 9 13... Speedglas com Fresh-air TM C Filtro de solda com escurecimento automático e máscara. Proteção ergonômica para solda, para ambientes altamente contaminados. Códigos das peças para sistemas completos: 46 88 80, com filtro de solda Speedglas 9002X, tonalidade 9 13 46 88 70, com filtro de solda Speedglas 9002V, tonalidade 9 13... ClearVisor com Fresh-air TM C Uma visão clara com completa proteção para processos de fabricação altamente contaminados que necessitem de proteção aos olhos, rosto e sistema respiratório. Códigos das peças para sistemas completos: 89 91 00, com protetor facial em policarbonato 89 91 01, com protetor facial em acetato, para solventes 89 91 05, com protetor facial, tonalidade 5 As máscaras de solda utilizadas com sistema de proteção respiratóriaestão disponíveis também com capacete de segurança.
8 Proteção para os olhos e o rosto Produtos de segurança que aumentam seu desempenho Os filtros de solda Speedglas também eliminam fadiga no pescoço causadas pelo movimento de abaixar e levantar a máscara aumentando a precisão da operação de solda. Isto, por sua vez,reduz a necessidade de retrabalhar a solda. Além disso,os soldadores podem trabalhar em espaços pequenos e apertados mantendo sua proteção para os olhos e rosto. Sua visão constante e clara tornam soldas complicadas muito mais fáceis. Como funcionam os filtros Speedglas Antes: Com a máscara na posição abaixada, o soldador tem uma visão clara (tonalidade 3) através do filtro. Ambas as mãos estão livres e o eletrôdo pode ser posicionado de maneira precisa Durante: Dentro de 0,1 milisegundos de abertura do arco, o filtro terá alternado para o estado escuro. Após: O filtro retorna automaticamente para o estado claro assim que o arco se fecha, permitindo a imediata e segura inspeção do trabalho, assim como a preparação para a próxima solda. O filtro UV/IR bloqueia permanentemente os efeitos adversos destas radiações, independente se o filtro estiver LIGADO, DESLIGADO, claro ou escuro: correspondente à proteção de um filtro de tonalidade 13 sem escurecimento automático.
Proteção para os olhos e o rosto 9 Um guia rápido para os filtros de solda Speedglas Existem cinco diferentes filtros de solda com escurecimento automático Speedglas disponíveis, dependendo, principalmente, do tipo de solda que você faz, mas também da preferência pessoal por grau de escurecimento sendo fixo ou variável, áreas de visão normais ou ampliadas, e opções adicionais como de sensibilidade e ajustes de retardo. A tabela abaixo é um guia rápido para os vários modelos, com base somente nas aplicações de solda. Optimizado Recomendado Não recomendado Speedglas Speedglas Speedglas Speedglas Speedglas 9002X 9002V 9000XF 9000F Utility Recomendação para solda de produção: MMAW (Eletrodo) MIG/MAG TIG (>40A) TIG (1A 40A) Plasma (solda e corte) Arco Submerso Esmerilhamento Recomendação para solda ocasional: MMAW (Eletrodo) MIG/MAG TIG (>40A) TIG (1A 40A) Esmerilhamento Todos os filtros Speedglas atendem ao Padrão Europeu EN 379 para a proteção dos olhos durante a solda, e têm CA no Brasil
10 Proteção para os olhos e o rosto Speedglas 9000 Exclusiva e patenteada máscara com filtro de escurecimento automático e exaustão de CO 2. Pacote completo: 40 18 80 com Speedglas 9002X tonalidade 9 13 40 18 70 com Speedglas 9002V tonalidade 9 13
Proteção para os olhos e o rosto 11 Speedglas FlexView Filtro de solda com escurecimento automático e máscara com lentes de 120 X 90 mm para preparação da solda. Pacote completo: 44 18 80 com Speedglas 9002X tonalidade 9 13 44 18 70 com Speedglas 9002V tonalidade 9 13... Speedglas ProTop Filtro de solda com escurecimento automático e visor com lentes. Capacete de segurança Tuffmaster II. Pacote completo: 48 38 80 com Speedglas 9002X tonalidade 9 13 48 38 70 com Speedglas 9002V tonalidade 9 13... Speedglas Utility Máscara de solda com escurecimento automático para uso ocasional com arco MIG. Pacote completo: 40 81 10 Speedglas Utility tonalidade 10 40 81 11 Speedglas Utility tonalidade 11
12 Acessórios Personalize seu sistema respiratório usando nossa extensa seleção de acessórios. Traquéia de ar Adflo Para obter uma proteção adicional contra fagulhas, adicione uma capa protetora resistente a chamas. Peça Nº: 83 40 03... Filtro contra gases para Adflo Para proteção contra vapores orgânicos e gases ácidos (A1B1E1) e vapores orgânicos (A2). Peça Nº: 83 72 42 (ABE), 83 75 42 (A2)... Bateria para trabalho pesado A bateria de trabalho pesado amplia o tempo de operação do respirador Adflo para 12 horas com filtro para partículas e, 8 horas, com filtro combinado. Peça Nº: 83 76 21... Filtro contra odores Excelente para remover odores combinado com filtro de partículas. Peça Nº: 83 71 10
Acessórios 13 Proteção para a cabeça e pescoço Nossa nova geração de protetores de tecido é feita de Tecaweld. Um mistura de 75% de algodão e 25% de fibras Kevlar, o Tecaweld oferece uma resistência adicional à respingos de metal derretido, assim como excelente flexibilidade e durabilidade. Nº de pieza: 16 90 01 Protetor para o pescoço, 16 40 09 Protetor para a cabeça... Protetor para Cabeça e Pescoço Capuz protetor para Cabeça e Pescoço (são as áreas mais vulneráveis aos respingos de solda) feitos 100% de Tecaweld. Nº de pieza: 16 91 00... Lentes Corretivas As lentes corretivas devem ser colocadas entre o filtro de solda e sua placa de proteção externa. Disponíveis com graus de 1,0 a 2,5. Nº de pieza: 17 10 20 17 10 23 Outros acessórios podem ser encontrados no catálogo completo de produtos. Consulte o distribuidor 3M local ou nosso site na Internet. www.3m.com/br/seguranca
14 A cultura sueca da segurança O fósforo de Segurança, o acionador de parafusos, o sistema elétrico de 3 fases, o cinto de segurança de três pontos estas são algumas das contribuições da tecnologia Sueca para a segurança. A cultura sueca da segurança é mundialmente conhecida por seu interminável questionamento: Podemos tornar este dispositivo de alguma forma mais seguro? E a próxima pergunta: Podemos torná-lo mais simples? Simples e funcional, com desenho estético e fácil de usar: estes são os pilares do moderno design sueco. A Speedglas aplica sua tecnologia para oferecer soluções em uma proteção elevada ao soldador e, regularmente, recebe prêmios de design por suas contínuas contribuições. Para falar de alguns: Características como o excelente conforto para o usuário, a operação e manutenção mais simples possível, ergonomia nunca vista e segurança otimizada, nos trouxeram muitos prêmios de design. Para falar de alguns: European Design Prize 1997 if Industrie Forum Design Hannover 1997 e 2001 Plant Engineering s Product of the Year in North America 1997 e 2001 Excellent Swedish Design 1997 e 2001
SEGURANÇA CIÊNCIA DESIGN