Pág: 1 de 9 FICHA DE SEGURANÇA DE PRODUTO NOME COMERCIAL DO PRODUTO: BUTANO 1. IDENTIFICAÇÃO DA SUBSTÂNCIA/PREPARAÇÃO E DA SOCIEDADE Outras designações do produto Utilização Fornecedor Telefones e faxes de emergência Butano comercial. Combustível doméstico e industrial. Petrogal R. Tomás da Fonseca, Torre C, 1600-209 Lisboa Tel.: 21 724 25 00 Fax: 21 724 29 65 Petrogal (24H) Tel.: 808 508 112 Número Nacional de Emergência: 112 INEM - Instituto Nacional de Emergência Médica Centro de Informação Antivenenos Tel.: 808 250 143 Fax: 21 330 32 75 2. COMPOSIÇÃO/INFORMAÇÃO SOBRE OS COMPONENTES Designação formal da substância Hidrocarbonetos ricos em C3-C4, destilado do petróleo Nº CAS Nº EINECS %(m/m) Símbolos e frases de risco 68512-91-4 270-990-9 100 F+ T R12-R45 Composição Combinação complexa de hidrocarbonetos produzida por destilação e condensação do petróleo bruto. É constituído por hidrocarbonetos com átomos de carbono na gama C3 a C5, predominantemente de C3 a C4. É normalmente aditivado com diminutas quantidades de etilmercaptano (da ordem de grandeza de ppm). Pode conter uma percentagem igual ou superior a 0,1% de 1,3-butadieno. As concentrações de etilmercaptano não alteram a classificação final do produto. Ver capítulo 15 para explicação dos símbolos e frases de risco do produto.
Pág: 2 de 9 3. IDENTIFICAÇÃO DOS PERIGOS Classificação de perigosidade Perigos para a saúde humana Perigos para o Ambiente Perigos Físico- Químicos Outros perigos O produto é classificado como extremamente inflamável. O produto é classificado como cancerígeno, cat. 2. O contacto do produto líquido com a pele pode provocar queimaduras pelo frio. O contacto do produto líquido com os olhos pode provocar lesões graves. A inalação de concentrações elevadas de gás pode provocar inconsciência e pode ser fatal. O produto não apresenta riscos para o ambiente. O produto é extremamente inflamável. Os vapores são mais pesados do que o ar e podem deslocar-se junto ao solo e atingir fontes de ignição afastadas. Podem formar-se misturas explosivas com o ar mesmo à temperatura ambiente. Consultar os capítulos 4, 8, 9 e 11 para mais informações. 4. PRIMEIROS SOCORROS Contacto com os olhos Contacto com a pele Ingestão Inalação Lavar imediatamente os olhos com água abundante durante cerca de 15 min (remover lentes de contacto se for possível). Cobrir os olhos com uma compressa esterilizada. Consultar imediatamente o médico. Lavar imediatamente a zona afectada com água e sabão. Retirar o vestuário contaminado desde que este não esteja colado à pele. Neste caso, reaquecer lentamente a zona afectada. Não aplicável Em caso de inalação do produto, deslocar a vítima para o ar livre tomando todas as precauções para evitar incêndios, explosões e a inalação de gás pelos socorristas. Manter a vítima aquecida. Vigiar o pulso e a respiração. Se a vítima estiver inconsciente, colocar na posição de recuperação e ministrar oxigénio se disponível. Se necessário, fazer massagem cardíaca externa. Transportar urgentemente a um hospital. Informação para o médico Não é indicado um tratamento específico. Proceder de acordo com o estado da vítima.
Pág: 3 de 9 5. MEDIDAS DE COMBATE A INCÊNDIO Perigos particulares de incêndio e explosão Meios de extinção Extremamente perigoso. As fugas de gás ou derrames de líquido formam rapidamente misturas inflamáveis. Riscos de incêndio ou explosão por impacto mecânico, fricção, faíscas, chamas ou outras fontes de ignição. As válvulas e tubagens podem ficar inoperantes pela formação de gelo quando a expansão do gás ou a vaporização do líquido originam temperaturas abaixo de 0ºC. Os vapores acumulados nos níveis mais baixos podem introduzirse nos drenos ou noutras passagens subterrâneas, e entrar em contacto com fontes de ignição distantes do ponto de fuga. As temperaturas elevadas podem causar o rebentamento dos recipientes. Refrigerar exteriormente com água os reservatórios expostos ao fogo. Ponto de inflamação: ca 60ºC (valor de literatura) Limites de inflamabilidade: 1.1-9.5% (v/v) (aprox) Recomendados: Pequenos fogos podem ser extintos com pó químico. Ter o cuidado de fechar o gás a montante. Não usar jactos de água. Incêndios de grandes dimensões só deverão ser atacados por pessoal especializado utilizando pó químico ou dióxido de carbono (CO 2 ). Produtos de combustão potencialmente perigosos Equipamento de protecção e procedimento Fumos e, em caso de combustão incompleta, pode formar-se monóxido de carbono (CO). Utilizar equipamento de protecção respiratória e de protecção dos olhos no combate a incêndios. Utilizar equipamento apropriado de protecção para aproximação ao fogo. Manter as pessoas desnecessárias afastadas do local. O pessoal deve manter-se sempre com o vento pelas costas e afastado dos reservatórios. Usar água pulverizada para refrigerar exteriormente os reservatórios expostos ao fogo, para evitar a possibilidade de explosão devido à expansão de vapores que se libertam do líquido em ebulição. Evitar e controlar o alastramento da nuvem de gás através de água pulverizada. 6. MEDIDAS A TOMAR EM CASO DE FUGAS ACIDENTAIS Precauções individuais Remover todas as fontes de ignição. Não fumar. Se possível, isolar ou eliminar a fonte de fuga, tomando as precauções adequadas.
Pág: 4 de 9 Evitar a entrada em pontos baixos (caves, esgotos, etc). Manter as pessoas fora da zona de risco de incêndio ou explosão e, se necessário, proceder à sua evacuação. Assegurar ventilação adequada. Utilizar óculos de protecções laterais e luvas altas de isolamento térmico. Usar aventais apropriados se houver perigo de contacto com o líquido. Utilizar equipamentos de protecção respiratória. Usar sempre equipamentos de trabalho antideflagrantes Precauções ambientais Não aplicável, o produto não é perigoso para o ambiente. Métodos de limpeza Deixar o líquido evaporar. Utilizar água pulverizada para abafar e controlar a dispersão dos vapores. O produto derramado pode ser dispersado ventilando bem a área. Se o derrame se der na via pública, assinalar o perigo, alertar o 112, participar aos bombeiros e autoridades policiais, e evacuar as pessoas das zonas de perigo. Se o derrame se der em local fechado, proceder ao arejamento antes de entrar no local. Usar aparelho de protecção respiratória. 7. MANUSEAMENTO E ARMAZENAGEM Manuseamento Armazenagem Utilizar sempre ferramentas e equipamentos antideflagrantes. Evitar a inalação de vapores. Evitar o contacto com a pele. Utilizar ligações de terra para evitar acumulação de electricidade estática nas operações de movimentação de produto líquido. Todas as ligações para operações de carga/descarga devem estar fechadas quando não estão em uso. Assegurar uma boa ventilação. Armazenar em recipientes ou reservatórios ao ar livre ou em locais bem ventilados. Em espaços confinados, apenas os recipientes em serviço deverão estar presentes. A armazenagem deverá ser feita longe de fontes de ignição ou de calor e nunca na vizinhança de depósitos de oxigénio comprimido. Os reservatórios fixos devem estar convenientemente ligados à terra para evitar a acumulação de cargas electrostáticas. Normalmente é armazenado em recipientes de aço. Usos específicos Combustível doméstico e industrial.
Pág: 5 de 9 8. CONTROLO DA EXPOSIÇÃO Limite de exposição Butano: TLV (TWA) = 800 ppm, ACGIH 2003 VLE = 800 ppm, NP 1796/88 1,3-Butadieno: TLV (TWA) = 2 ppm, ACGIH 2003 Etilmercaptano: TLV (TWA) = 0,5 ppm, ACGIH 2003 Controlo da exposição profissional Protecção respiratória Assegurar ventilação adequada nos locais de manuseamento do produto. Utilizar equipamento de protecção respiratória adequado em locais pouco ventilados ou sempre que as concentrações de butano, 1,3-butadieno ou etilmercaptano no ar estejam próximas dos limites de exposição respectivos. Das mãos Utilizar luvas de isolamento térmico. Dos olhos Utilizar viseira de protecção ou óculos monoculares sempre que exista risco de contacto durante o manuseamento do produto. Da pele Utilizar vestuário e botas de protecção durante o manuseamento do produto, incluindo o manuseamento de garrafas. Controlo da exposição ambiental Não aplicável. 9. PROPRIEDADES FISICO-QUÍMICAS Propriedades Limites e unidades Estado físico a 20ºC Gasoso à pressão atmosférica Líquido se pressurizado Cor Incolor Cheiro Característico e facilmente detectável Ponto de ebulição ca 2ºC Ponto de inflamação ca 60ºC (valor de literatura) Ponto de congelação ca 140ºC Limites de inflamabilidade 1,1-9,5 % (v/v) Auto-inflamabilidade ca 400º C Massa volúmica a 15ºC ca 578 kg/m 3 Tensão de vapor a 40ºC 520 kpa (max) Solubilidade em água a 20ºC 24-61 mg/l
Pág: 6 de 9 Coeficiente de partição n- octanol/água Viscosidade cinemática a 40ºC Densidade do vapor em relação ao ar a 15ºC log Pow 2,8 (max) Não aplicável ca 2 10. ESTABILIDADE E REACTIVIDADE Estabilidade Condições a evitar Substâncias a evitar Produtos de decomposição perigosos Produto estável. Fontes de ignição e fontes de calor Reacções perigosas com os agentes oxidantes fortes (ex. ácido nítrico e ácido sulfúrico concentrados, peróxidos, cloratos, nitratos, oxigénio, etc). Em caso de combustão incompleta, pode formar-se monóxido de carbono (CO). 11. INFORMAÇÃO TOXICOLÓGICA Contacto com os olhos Contacto com a pele Ingestão Inalação O produto gasoso não é irritante. O produto líquido provoca queimaduras. O produto gasoso não é irritante. Os contactos com o produto líquido provocam queimaduras/ulcerações. O contacto com paredes de recipientes de onde o líquido eventualmente evapore, pode igualmente causar queimaduras pelo frio. Não aplicável. Nas condições normais de manuseamento e utilização os riscos são negligenciáveis. A inalação prolongada de concentrações de 1% (vol) podem provocar náuseas, dores de cabeça e sonolência ao fim de poucos minutos. A respiração de atmosferas com concentrações crescentes a partir dos 10% tem efeitos narcóticos e provoca tonturas, fraqueza, dores de cabeça, confusão mental e perda gradual de consciência. A respiração de elevadas concentrações pode ser fatal por asfixia ou paragem cardíaca mesmo por curto espaço de tempo. Toxicidade aguda: LC50> 286000 ppm (2 h) rato LC50> 277000 ppm (4 h) - ratazana
Pág: 7 de 9 EC50 (depressão no sistema nervoso central)= 200000 ppm (10 min) - rato Aspiração Cancerigenidade Mutagenicidade Toxicidade para a reprodução Não aplicável. Nas condições normais de utilização o risco de exposição ao produto é praticamente inexistente. Contudo, sempre que o teor de 1,3-butadieno for igual ou superior a 0,1% (m/m), o produto é classificado como cancerígeno, cat. 2. O produto não é classificado como mutagénico de acordo com os critérios da União Europeia. O produto não é classificado como tóxico para a reprodução de acordo com os critérios da União Europeia. 12. INFORMAÇÃO ECOLÓGICA Ecotoxicidade O produto não é tóxico para os organismos aquáticos. Toxicidade aguda para os peixes: LC50 = 1 10 mg/l Toxicidade aguda para os invertebrados aquáticos: EC50 = 1-10 mg/l - Daphnia magna Toxicidade para as algas (aquática): IL50 = 1-10 mg/l Mobilidade Persistência e degradabilidade O produto líquido evapora imediatamente da superfície da água e do solo. Não ocorre hidrólise em meio aquoso. Na atmosfera o produto é rapidamente fotodegradado por reacção com radicais hidroxilo. Testes demonstram que no solo, o produto é inerentemente biodegradável de acordo com os critérios da OCDE. Potencial de bioacumulação Outros efeitos adversos Não disponível. No entanto, dado que log Pow é < 3, o produto não é potencialmente bioacumulável. Não conhecidos. 13. QUESTÕES RELATIVAS À ELIMINAÇÃO Processos de eliminação do produto O produto é extremamente volátil em condições de pressão e temperatura normais. A sua eliminação é feita normalmente na utilização por combustão.
Pág: 8 de 9 Não eliminar os recipientes de gás vazios por os mesmos poderem conter resíduos de produto. Não soldar nem expor ao fogo recipientes vazios. Aplicar a legislação em vigor. 14. INDICAÇÕES RELATIVAS AO TRANSPORTE Precauções durante o transporte Transportar em meios de transporte próprios cumprindo todas as disposições aplicáveis pelos códigos respectivos. Numero ONU 1965 RPE/ADR 2003 Classe: 2 Grupo de embalagem: não aplicável Etiqueta: 2.1 Nº de perigo: 23 Designação ADR: Mistura de hidrocarbonetos gasosos, liquefeitos, n.s.a. (Butano) IMDG Code (IMO) (VERSÃO 2002) IATA/ICAO (ED. 44/2003) Classe: 2.1 Grupo de embalagem: não aplicável Designação IMO: Hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s. (Butane) (ed. Inglesa) Dados de emergência EmS: F-D, S-U Classe: 2.1 Grupo de embalagem: Proibido o transporte em aeronaves que transportem passageiros Designação IATA/ICAO: Hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s. (Butane) (ed. Inglesa) 15. INFORMAÇÃO SOBRE REGULAMENTAÇÃO Directiva sobre substâncias perigosas Legislação portuguesa sobre substâncias perigosas Directiva 67/548/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, com a 28ª Adaptação ao Progresso Técnico. Portaria 732-A/96 de 11/12/96 Decreto-Lei nº 330-A/98 de 2/11/98 Decreto-Lei nº 209/99 de 11/06/99 Decreto-Lei nº 195-A/2000 de 22/08/00 Decreto-Lei nº222/2001 de 8/08/01 Decreto-Lei nº 154-A/2002 de 11/06/02 Etiquetagem Símbolos - F+: Extremamente inflamável - T: Carcinogénico cat. 2 Frases de risco - R12: Extremamente inflamável - R45: Pode causar o cancro
Pág: 9 de 9 Recomendações de prudência - S2: Manter fora do alcance das crianças - S45: Em caso de acidente ou de indisposição, consultar imediatamente o médico (se possível mostrar-lhe rótulo) - S53: Evitar a exposição obter instruções específicas antes da utilização - S9: Manter o recipiente num local bem ventilado - S16: Manter afastado de qualquer chama ou fonte de ignição - não fumar. O rótulo das garrafas contendo o produto apenas tem de ter em conta os riscos relativos à inflamabilidade. Seguir todas as disposições regulamentares locais aplicáveis. 16. OUTRAS INFORMAÇÕES Principais alterações em relação à edição anterior Principais fontes de informação utilizadas Símbolos e Frases de Risco dos componentes (para além das definidas no Cap 15) Emissão Capítulo 14: actualização de informação relativa ao IMDG Code e ao IATA/ICAO. CONCAWE Oil companies s european organization for environment, health and safety. Documentos técnicos: - Product dossier nº 92/102; - Report 01/53. Outras fontes referidas nos Capítulos 8 e 14. Não aplicável. Galp Energia - Direcção de Ambiente, Qualidade e Segurança Morada: Rua Tomás da Fonseca, Torre C, 1600-209 Lisboa Tel.: 21 724 09 61 Fax: 21 724 29 69 Este documento contem informação importante para a garantia de segurança na armazenagem, manuseamento e utilização deste produto. Assim, deverá ser acessível aos trabalhadores envolvidos e aos responsáveis pela segurança. NOTA: As informações apresentadas foram compiladas de fontes fidedignas e são consideradas precisas e actuais à data da presente edição, dizendo apenas respeito ao produto e podendo não ser válidas em formulações com outros produtos. A responsabilidade da sua utilização pertence aos utilizadores. As informações apresentadas pretendem apenas descrever o produto sob o ponto de vista da protecção e segurança do homem e do ambiente, não podendo portanto ser encaradas como especificações do produto.