the traveller TRENDS Explore Teresa Perez Tours THE TRAVELLER TRENDS 1

the traveller TRENDS Explore Teresa Perez Tours THE TRAVELLER TRENDS 1

Editorial Março 2012 4 EVENTOS 5 PREMIUM ADVENTURES 6 PERU - MONASTERIO & SANCTUARY 8 CHILE - TIERRA PATAGONIA Sumario O mundo é uma verdadeira sala de aula. Quando viajamos, recebemos tanta informação nova que, no final, nos vemos interessados por coisas que nunca nos haviam despertado emoção nenhuma. É a sensação da descoberta de novas paixões! Peguemos alguns exemplos deste The Traveller Trends. Diante da grandiosidade da cidade perdida de Machu Picchu, como não sentirse fascinado pelos incas, um povo que já era civilizado muito antes da chegada dos europeus? Fazendo um safári na floresta indiana, como não querer entender o que aconteceu para que os célebres tigres de bengala corressem sério risco de extinção? Ou então, estando nos confins do Ártico, como não se preocupar com as consequências do aquecimento da Terra? Quando deixamos essa sala de aula, por conta própria levamos dever para casa. Voltamos com vontade de ler um livro sobre o ocaso da civilização inca, conhecer melhor a onça-pintada (a prima brasileira do tigre de bengala), pesquisar sobre os impactos do nosso modo de vida no clima global... Viajar atiça uma vontade de querer saber mais. Neste The Traveller Trends, também apresentamos destinos e atividades que consideramos novas tendências. Imagine o que se pode aprender quando se atravessa uma geleira da Islândia, se pedala numa praia da Costa Rica ou se explora uma nova Europa sobre duas rodas, acelerando uma moto BMW ao lado de amigos... Aí está a graça de explorar o mundo. Invariavelmente, a experiência é enriquecedora. E transformadora. Depois que viajamos, passamos a ser novas pessoas. Tomas Perez 9 CHILE - TIERRA ATACAMA 10 CHILE - PORTILLO 11 BRASIL - POUSADA MARAVILHA 12 ÍNDIA - TAJ SAFARIS 14 ISLÂNDIA, NOVA ZELÂNDIA E COSTA RICA - BACKROADS 16 VICTORIA-JUNGFRAU GRAND HOTEL & SPA 18 TURQUIA - MUSEUM HOTEL 19 BUTÃO - AMANKORA 20 ESTADOS UNIDOS - AMANGANI & AMANGIRI 22 CANADÁ - ARCTIC KINGDOM 23 CRUZEIROS - OCEANIA CRUISES 2 THE TRAVELLER TRENDS THE TRAVELLER TRENDS 3

Eventos Premium Adventures Vento no rosto [ viagens em motos BMW ] The New York City Marathon 4 novembro 2012 nycmarathon.org Palio di Siena 2 julho e 16 agosto 2012 ilpalio.org Good Food & Wine Show 24 a 27 maio 2012 goodfoodandwineshow.co.za The Sydney International Boat Show 2 a 6 agosto 2012 sydneyboatshow.com.au Montanhas cobertas de neve, vales verdejantes, lagos de águas calmas, praias iluminadas pelo sol, vilarejos de pedra construídos na Idade Média, vibrantes metrópoles... e o ronco de motocicletas. Os lugares mais interessantes do mundo ganham outro sabor quando são explorados sobre uma moto BMW, com o vento batendo no rosto. As viagens personalizadas da Premium Adventures são perfeitas para casais e grupos de amigos. A maratona de Nova York é uma das mais concorridas do mundo. Na edição de 2011, recebeu mais de 47 mil competidores profissionais e amadores, de todos os cantos do globo. Os atletas precisam ter, claro, muito fôlego: são 42km de corrida pelos cinco distritos da cidade. Das tantas tradições da Itália, o Palio é uma das mais curiosas. Trata-se de uma corrida de cavalos disputada em Siena, na Piazza del Campo, desde o século 17. Os competidores se vestem como os ginetes da época. A disputa é séria: cada um deles defende um bairro de Siena. No dia do Palio, a cidade para. A África do Sul é célebre por agradar aos paladares mais exigentes. Esse evento, em Cape Town, mostra o que o país tem de melhor. Chefs revelam os segredos de pratos africanos e internacionais e workshops ensinam a escolher os vinhos das premiadas safras sul-africanas. Para aqueles que são apaixonados por barcos, o evento é aguardado com ansiedade. A feira, que ocorre todos os anos em Sydney, apresenta as grandes novidades desse mundo: de confortáveis iates a potentes motores de popa, de modernos caiaques a engenhosos equipamentos de pesca. 4 THE TRAVELLER TRENDS THE TRAVELLER TRENDS 5

Peru Monasterio & Sanctuary O clima de mistério que paira sobre as grandes construções incas é algo que intriga e nos faz pensar sobre como era a vida nestas cidades há centenas de anos. Fernando Pigoretti Coordenador de Vendas na Teresa Perez Tours [ o império dos incas ] Os incas conquistaram um território invejável, que ia da Colômbia à Argentina. A capital era Cuzco, hoje uma mistura de raízes incaicas com influências espanholas. Um belo exemplar do passado colonial é o Hotel Monasterio, erguido no século 16 como mosteiro. De Cuzco, o luxuoso trem Hiram Bingham parte rumo às ruínas da mágica Muchu Picchu. No jardim do lodge Sanctuary, o café da manhã é acompanhado de uma vista esplendorosa da cidade perdida dos incas. Peru - 7 dias inclui: 2 noites em Lima 3 noites em Cuzco no Hotel Monasterio, em Deluxe Room 1 noite em Machu Picchu no Sanctuary Lodge, em Classic Room Café da manhã diário Pensão completa em Machu Picchu Passagem de trem Hiram Bingham, traslados e passeios* Valor** por pessoa, a partir de: US$ 3.160 [ validade: 1 março a 30 setembro 2012 ] * Solicite o roteiro detalhado para mais informações. ** Valor por pessoa, somente parte terrestre, em apartamento duplo, sujeito a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. A tarifa é referente à cotação e será confirmada somente no momento da reserva. Taxas não incluídas. Preços não válidos para períodos de feiras e feriados. Outras datas podem ser bloqueadas sem aviso prévio. 6 THE TRAVELLER TRENDS THE TRAVELLER TRENDS 7

Chile Tierra Patagonia [ os confins da américa ] A Patagônia é uma vasta e deslumbrante região de montanhas nevadas, vales, rios e lagos nos confins da América do Sul, entre o Chile e a Argentina. O hotel design Tierra Patagonia fica à beira de um lago, às margens do magnífico Parque Nacional Torres del Paine. De lá, partem expedições a pé, de bicicleta, a cavalo ou de carro que revelam as belezas da região. No parque, avistam-se guanacos (parentes das lhamas) e avestruzes. Nas fazendas, aprende-se a tosquiar ovelhas. Chile Tierra Atacama [ aventura no deserto ] As imagens do Deserto do Atacama, no norte do Chile, são surpreendentes. Vão de altiplanos arenosos a montanhas e vulcões, de extensas salinas a gêiseres que expelem jatos de águas termais. Um dos melhores pontos de partida para explorar o deserto mais árido do planeta é o hotel boutique Tierra Atacama, na saída do pequeno e rústico povoado de San Pedro de Atacama. Os passeios, com guias especializados, podem ser feitos a pé, de bicicleta, a cavalo ou de carro. Tierra Patagonia - 5 dias inclui: 4 noites em apartamento Standard Pensão completa com bebidas Traslados e explorações US$ 2.460 [ Validade: 1 março a 30 abril e 1 setembro a 20 dezembro 2012 ] Atacama - 5 dias inclui: 4 noites em apartamento Standard Pensão completa com bebidas Traslados e explorações US$ 1.790 [ Validade: 1 março a 30 setembro 2012 ] * Valor por pessoa, somente parte terrestre, em apartamento duplo, sujeito a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. A tarifa é referente à cotação e será confirmada somente no momento da reserva. Taxas não incluídas. Preço não válido para períodos de feiras e feriados. Outras datas podem ser bloqueadas sem aviso prévio. O hotel ficará fechado de 1 maio a 31 agosto 2012. * Valor por pessoa, somente parte terrestre, em apartamento duplo, sujeito a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. A tarifa é referente à cotação e será confirmada somente no momento da reserva. Taxas não incluídas. Preço não válido para períodos de feiras e feriados. Outras datas podem ser bloqueadas sem aviso prévio. 8 THE TRAVELLER TRENDS THE TRAVELLER TRENDS 9

Chile Portillo Brasil Pousada Maravilha [ ski nos andes ] Das estações de ski dos Andes, a chilena Portillo é a mais charmosa. A paisagem é marcada pelo contraste entre o branco da neve das montanhas e o azul intenso do céu. O sol brilha praticamente o ano todo. A Laguna del Inca, que congela no inverno, completa o cenário. Portillo tem pistas com inclinações suaves, onde crianças e adultos aprendem o bê-á-bá do ski, e outras bastante íngremes, que desafiam os experientes. Portillo - 8 dias inclui: 7 noites em apartamento Duplo Lago 7 dias de ski-pass 4 refeições por dia Promoção: 1 criança até 11 anos cortesia Valores* por pessoa, a partir de: US$ 1.950 [ Validade: 8 setembro a 6 outubro 2012 ] US$ 2.900 [ Validade: 23 junho a 7 julho e 4 agosto a 8 setembro 2012 ] US$ 3.690 [ Validade: 7 julho a 4 agosto 2012 ] * Valores por pessoa, somente parte terrestre, em apartamento duplo, sujeitos a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. As tarifas são referente à cotação e serão confirmadas somente no momento da reserva. Hospedagem mínima de 7 noites sempre de sábado a sábado. Taxas não incluídas. Preços não válidos para períodos de feiras e feriados. Outras datas podem ser bloqueadas sem aviso prévio. Promoção válida para os períodos de 23 a 30 junho e 1 setembro a 6 outubro 2012. Promoção válida para crianças acompanhadas com 2 adultos pagantes. Fernando de Noronha - 5 dias inclui: 4 noites em Apartamento Luxo Café da manhã diário Traslados Valores* por pessoa, a partir de: R$ 2.756 [ validade: 1 março a 30 junho 2012 ] R$ 3.630 [ validade: 1 a 31 julho 2012 ] Diferencial Teresa Perez: Um jantar para duas pessoas no restaurante da pousada * Valores por pessoa, somente parte terrestre, em apartamento duplo, sujeitos a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. As tarifas são referente à cotação e serão confirmadas somente no momento da reserva. Taxas não incluídas. Preços não válidos para períodos de feiras e feriados. Outras datas podem ser bloqueadas sem aviso prévio. [ atlântico cristalino ] Fernando de Noronha é um paraíso para o mergulho. Na superfície, o mar exibe vários tons de azul. Embaixo d água, é cristalino, o que permite enxergar golfinhos, peixes coloridos, tartarugas e corais e uma aventura explorar o navio de guerra Ipiranga, que naufragou em 1983 e permanece intacto. Em meio à natureza exuberante de Noronha, a Pousada Maravilha conta com apenas cinco bangalôs e três apartamentos. 10 THE TRAVELLER TRENDS THE TRAVELLER TRENDS 11

India Taj Safaris A Índia é um país que agrega não só pelos hotéis maravilhosos e serviços impecáveis, mas também pela sabedoria de seu povo e pela sua espiritualidade! Simples assim: sem nada, eles têm tudo! Algo que nos faz voltar para casa valorizando muito mais tudo aquilo que temos e somos. Tatiana Rozados Consultora de Viagens na Teresa Perez Tours [ vida selvagem ] As florestas da Índia guardam alguns dos mais extraordinários exemplares do reino animal: do tigre à hiena, do leopardo ao porco espinho, do chacal a pássaros diversos. Safáris em veículos 4x4 desbravam a mata indiana e sua biodiversidade. Os lodges Mahua Kothi e Pashan Garh ficam dentro de parques nacionais. Em ambos, há a possibilidade de se avistar o raríssimo tigre de bengala. Índia - 11 dias inclui: 3 noites em Delhi 2 noites em Bandhavgarh, no Mahua Kothi Lodge, com pensão completa 3 noites em Panna, no Pashan Garh Lodge, com pensão completa 2 noites em Agra Day use em Delhi Aéreo interno, passagem de trem em primeira classe, café da manhã, traslados e passeios conforme roteiro* Valor** por pessoa, a partir de: US$ 8.237 [ Validade: 1 outubro 2012 a 31 março 2013 ] Promoção*** Mahua Kothi & Pashan Garh: Fique 5 noites e pague 4 * Solicite roteiro detalhado para mais informações.** Valor por pessoa, parte terrestre em apartamento duplo e parte aérea interna, sujeito a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. A tarifa é referente à cotação e será confirmada somente no momento da reserva. Taxas não incluídas. Preço não válido para períodos de feiras e feriados. *** Promoção já aplicada nos valores acima. Combinável entre os lodges Mahua Kothi e Pashan Garh. Mahua Kothi 12 THE TRAVELLER TRENDS THE TRAVELLER TRENDS 13

Islandia, Nova Zelandia e ^ ^ C osta Rica Backroads [ viagens em família: inesquecíveis ] Dos presentes que um pai pode dar aos filhos, poucos superam uma viagem em família a algum ponto remoto do planeta. É nesses passeios que a Backroads se especializou. Na Islândia, pais e filhos atravessam geleiras e nadam em piscinas de águas termais. Na Costa Rica, a aventura inclui o rafting e o surf. Na Nova Zelândia, conhecem o zorbing, esporte em que o praticante entra num globo transparente e rola colina abaixo. São experiências que as crianças vão guardar para sempre na memória. Nova Zelândia Costa Rica Nova Zelândia Islândia Costa Rica - 6 dias Family Multisport - Premiere Inn Saída: 18 dezembro 2012 US$ 3.398 Islândia - 6 dias Family Multisport - Premiere & Casual Inn Saída: 15 julho 2012 US$ 3.998 Nova Zelândia - 10 dias Biking Premiere & Casual Inn Saída: 28 novembro 2012 US$ 3.998 Costa Rica Valor por pessoa, somente parte terrestre, em apartamento duplo, sujeito a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. Tarifas consultadas em 5 março 2012. Os valores são referentes à cotação das saídas publicadas e serão confirmados somente no momento da reservas. Parte aérea e taxas não incluídas. Consulte outras opções de saídas e roteiros. 14 THE TRAVELLER TRENDS THE TRAVELLER TRENDS 15

Suica Victoria-Jungfrau Grand Hotel & Spa Interlaken é um dos destinos mais surpreendentes da Suíça, cercado de lagos e montanhas cobertas por neves eternas. A viagem ao topo de Jungfraujoch revela as mais belas vistas da cidade! Marcos Lemes Analista de Produtos na Teresa Perez Tours [ emoção nos alpes ] Interlaken é uma bela cidade da Suíça alemã, cercada por lagos e montanhas. Oferece uma das experiências alpinas mais inesquecíveis: viajar no trem que sobe a Montanha Jungfrau até a estação mais alta da Europa. A 3.454 metros de altitude, as nuvens acabam ficando lá embaixo, quase misturadas com a neve das montanhas. Interlaken abriga o hotel Victoria-Jungfrau, mundialmente famoso pelos tratamentos de seu spa. Interlaken - 3 dias inclui: 2 noites em apartamento Deluxe Café da manhã diário CHF 788 [ validade: 1 maio a 30 setembro 2012 ] * Valor por pessoa, somente parte terrestre, em apartamento duplo, sujeito a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. A tarifa é referente à cotação e será confirmada somente no momento da reserva. Taxas não incluídas. Preço não válido para períodos de feiras e feriados. Outras datas podem ser bloqueadas sem aviso prévio. 16 THE TRAVELLER TRENDS THE TRAVELLER TRENDS 17

Turquia Museum Hotel Butao ~ Amankora [ cenário de ficção ] Misteriosas planícies rochosas de aspecto lunar fazem da Capadócia a mais célebre região da Turquia. Sua origem data de milênios atrás: lavas vulcânicas encobriram a região, mais tarde moldadas caprichosamente pelo vento. O Museum Hotel tem seus quartos esculpidos dentro da rocha, em cavernas no passado ocupadas por persas, romanos e otomanos. Do alto, em balões, tem-se uma melhor noção desse cenário de ficção científica. [ refúgio espiritual ] O Butão é um dos países mais isolados do mundo. Por séculos, o pequeno reino tem conseguido manter intocados seu modo de vida espiritual, baseado nos preceitos do budismo, e suas belas paisagens, dominadas pelas grandiosas montanhas do Himalaia. O lodge Amankora Paro fica no meio de uma floresta de pinheiros os vales e as montanhas são ideais para caminhadas; a tranquilidade, para a meditação e a ioga. Turquia 7 dias inclui: 4 noites em Istambul 2 noites na Capadócia, no Museum Hotel Café da manhã diário Aéreo interno, traslados e passeios conforme roteiro* Valor** por pessoa, a partir de: EUR 2.755 [ Validade: 1 abril a 31 outubro 2012 ] * Solicite roteiro detalhado para mais informações. ** Valor por pessoa, parte terrestre em apartamento duplo e parte aérea interna, sujeito a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. A tarifa é referente à cotação e será confirmada somente no momento da reserva. Taxas não incluídas. Preço não válido para períodos de feiras e feriados. Outras datas podem ser bloqueadas sem aviso prévio. Butão - 9 dias inclui: 2 noites no Amankora Thimphu 2 noites no Amankora Gangtey 2 noites no Amankora Punakha 2 noites no Amankora Paro Pensão completa, 1 massagem por pessoa, serviço de lavanderia, traslados e passeios conforme roteiro* Valor** por pessoa, a partir de: US$ 7.985 [ validade: 1 março a 31 agosto 2012 ] * Solicite roteiro detalhado para mais informações. ** Valor por pessoa, somente parte terrestre, em apartamento duplo, sujeito a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. A tarifa é referente à cotação e será confirmada somente no momento da reserva. Taxas não incluídas. Preço não válido para períodos de feiras e feriados. 18 THE TRAVELLER TRENDS THE TRAVELLER TRENDS 19

Estados Unidos Amangiri & Amangani [ deserto e picos nevados ] O oeste americano guarda paisagens surpreendentemente contrastantes. Em Utah, abre-se um deserto de cânions profundos. O oásis é o resort Amangiri, de onde partem caminhadas, trilhas de bicicleta, passeios a cavalo e voos de balão. Em Wyoming, tudo muda: vales verdejam aos pés de montanhas com picos nevados. Ali, no Grand Teton National Park, fica o resort Amangani. No verão, as melhores atividades são trilhas de bicicleta, caminhadas, pescarias e passeios de caiaque; no inverno, a prática de esportes de neve. Amangiri Amangiri Canyon Point, Utah - 5 dias inclui: 4 noites de hospedagem no Amangiri, em Desert View Suite Traslados de chegada e saída do aeroporto de Page Atividades diárias como aula de ioga & alongamento e caminhadas guiadas Eventos Especiais Incluídos: Noites de Astronomia: toda segunda-feira das 20h às 22h durante o verão Workshop de Fotografia: 29 abril, 29 maio, 26 junho e 29 julho Consulte os programas opcionais de Full Moon Yoga. US$ 2.100 [ validade: 15 junho 2012 a 14 junho 2013 ] Jackson Hole, Wyoming - 5 dias inclui: 4 noites de hospedagem no Amangani, em Suite Traslados de chegada e saída do aeroporto de Jackson Hole Promoção: Café da manhã e jantar incluídos para 2 pessoas de 29 abril a 14 junho Consulte os programas opcionais para observação de ursos e lobos, fly-fishing e fotografia. Valores* por pessoa, a partir de: US$ 1.450 [ validade: 9 abril a 14 junho 2012 ] US$ 1.950 [ validade: 15 junho a 30 setembro 2012 e 20 dezembro 2012 a 07 abril 2013 ] Amangani Amangiri Amangiri * Solicite roteiro detalhado para mais informações. Valores por pessoa, somente parte terrestre, em suíte dupla, sujeitos a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. A tarifa é referente à cotação e será confirmada somente no momento da reserva. Taxas não incluídas. Não inclui aéreo. 20 THE TRAVELLER TRENDS THE TRAVELLER TRENDS 21

Canada Arctic Kingdon Cruzeiros Oceania Cruises [ safári nas geleiras ] A paisagem do Ártico é exótica, delicada, gélida. E, no verão, pode ser explorada em legítimos safáris. Na ilha canadense de Baffin, os guias do Arctic Kingdom são esquimós. Enquanto o barco passa ao lado de icebergs, os aventureiros avistam graciosos ursos polares e imensas baleias-da-groenlândia. Em terra firme, acomodam-se em tendas confortavelmente aquecidas e fazem caminhadas pelas geleiras. No auge do verão ártico, em julho, os dias não escurecem. Qiqitarjuaq, Nunavut. - Baffin Island - 8 dias inclui: 7 noites de hospedagem em Arctic Base Camp Pensão completa em Qiqitarjuaq Traslados e expedições no Ártico com guia conforme roteiro* Observação de ursos polares e baleias Valor** por pessoa, a partir de: US$ 8.299 [ Saídas: 17 e 24 agosto 2012 ] * Solicite roteiro detalhado para mais informações. ** Valor por pessoa, somente parte terrestre, em tenda para até duas pessoas, sujeito a disponibilidade e alterações sem aviso prévio. A tarifa é referente à cotação e será confirmada somente no momento da reserva. Taxas não incluídas. Não inclui noite de hospedagem em Ottawa. Não inclui aéreo. Valor sujeito a alteração cambial. [ navegar é preciso ] Navegar é apaixonante: a imensidão do oceano, a vista constante para o horizonte, as diferentes culturas que se apresentam nos portos de parada... A experiência se torna ainda mais especial quando o navio é aconchegante. É o caso do Marina e do Riviera, da Oceania Cruises, que são de médio porte e têm a decoração assinada por designers. Entre suas exclusividades, estão uma escola de culinária e outra de pintura. Oceania Cruises inclui: Pensão completa com bebidas não alcoólicas Assistência de concierge Amenities Bulgari nas cabines Champanhe na chegada Prioridade no embarque e em reservas de restaurantes especiais Valores por pessoa, somente cruzeiro, em cabine dupla categoria A4 - Concierge Level com varanda, sujeitos a disponibilidade e alteração sem aviso prévio. Tarifas consultadas em 5 março 2012. Os valores são referentes à cotação para as saídas publicadas e serão confirmados somente no momento da reserva. Taxas não incluídas. Consulte outras opções de saídas e roteiros. Islândia - Saída: 18 junho 2012 Londres a Copenhagen - Duração: 15 dias Exclusividade Teresa Perez: US$ 250 crédito a bordo por cabine US$ 3.150 Marrocos - Saída: 2 setembro de 2012 Barcelona a Lisboa - Duração: 12 dias Exclusividade Teresa Perez: US$ 250 crédito a bordo por cabine US$ 5.474 Tahiti - Saídas 16 e 27 janeiro 2013 Papeete a Papeete - Duração: 12 dias Exclusividade Teresa Perez: US$ 150 crédito a bordo por cabine US$ 3.299 22 THE TRAVELLER TRENDS THE TRAVELLER TRENDS 23

Av. Brig. Faria Lima, 2601, 2 andar São Paulo Brasil 11 3799.4000 thetraveller@teresaperez.com.br www.teresaperez.com.br o 24 THE TRAVELLER TRENDS

26 THE TRAVELLER TRENDS Consulte seu agente de viagens