Momento Itália Brasil Centinaia di eventi in tutto il paese Ottobre 2011 Giugno 2012 ARCHITETTURA & DESIGN ARTE & CULTURA CINEMIB ENOGASTRONOMIA FESTE & FIERE GLI ITALIANI IN BRASILE IMPRESE & ECONOMIA MODA MUSICA SCIENZA & TECNOLOGIA SPORT TEATRO & DANZA Marchio registrato. Tutti i diritti riservati. L uso di questo logotipo è subordinato all autorizzazione scritta da parte dei suoi autori DOCUMENTO PROVISORIO
Indice Dichiarazione congiunta Brasile Italia 3 Calendario provvisorio dei principali eventi 4 Eventi previsti divisi per settori 9 Anticipatori 9 Arte Luz 10 Architettura & Design 11 Arte & Cultura 12 Cine Mib 13 Enogastronomia 14 Feste & Fiere 15 Gli italiani in Brasile 16 Imprese & Economia 17 Moda 18 Musica 19 Scienza & Tecnologia 20 Sport 21 Teatro & Danza 22 Eventi divisi geograficamente 23 Obiettivi e Filosofia 40 La Rete Istituzionale Italiana 41 Partner Istituzionali e sul Territorio 43 Partner Istituzionali Brasiliani 43 Nel mondo accademico, dell educazione e della ricerca 43 Nel mondo sociale 43 Nel mondo economico e commerciale 45 Comunicazione e Media 47 Testimonial 49 Contatti 50 2
Dichiarazione congiunta Brasile Italia I due Capi di Governo hanno preso nota, con soddisfazione, dei preparativi, da parte dell Italia, del programma di eventi che avrà luogo in Brasile tra l ottobre del 2011 e la primavera del 2012, dal titolo Momento Italia Brasile. Il Programma contribuirà al rafforzamento dei rapporti tra i due popoli nei settori economicocommerciale, tecnologico, scientifico, culturale e educativo. I due Capi di Governo hanno incoraggiato a proseguire le attività preparatorie, in vista del pieno successo dell iniziativa italiana. (Dichiarazione Congiunta adottata il 29 giugno 2010 a San Paolo dal Presidente Lula e dal Presidente del Consiglio dei Ministri Berlusconi) AMBASCIATA D ITALIA BRASILIA 3
Calendario provvisorio dei principali eventi DATA LOCAL EVENTO Eventi anticipatori AGOSTO 24 Santos (SP) Mostra: "Qui si beve caffé" SETTEMBRE 20 Academia Brasileira de (fino all' 11 ottobre) Letras, Rio de Janeiro (RJ) Ciclo di conferenze: "L'Italia in Brasile: dialoghi e influenze" 26 28 Biblioteca Nacional, Rio de Congresso internazionale: Giorgio Vasari (1511 1574). Quinto Janeiro (RJ) centenario della nascita 26 (fino al 26 novembre) Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro (RJ) Mostra: Giorgio Vasari e l'invenzione del Rinascimento São Paulo (SP) Spettacolo dei Cantieri Teatrali Koreja nel Festival do Teatro Infantil Curitiba (PR) Biennale di Curitiba OTTOBRE 5 6 Ministero degli Affari Esteri, V edizione della Conferenza Italia America Latina che avrà il Roma Brasile come co presidente 5 11 Hotel St. Regis, Roma 16º Meeting International energie alternative, potenziale economico italo brasiliano e sport, organizzato dal Gruppo LIDE 6 18 Rio de Janeiro (RJ) Cine MIB Italia ospite d'onore a Rio Film Festival 7 9 Centro de eventos Padre Cleto Caliman, Venda Nova do Imigrante (ES) 33ª Festa della Polenta 12 (fino all' 8 gennaio) 15 16 Evento inaugurale 15 23 16 evento inaugurale a San Paolo 17 17 (fino al 18 dicembre) 20 (fino al 10 febbraio) 20 (até 24 de junho ) CCBB, Brasília (DF) Praça Floriano, em frente ao Teatro Municipal, Rio de Janeiro (RJ) Parque do Ibirapuera, São Paulo (SP) Avenida Paulista; Espaço Cultural Conjunto Nacional; Sala São Paulo; São Paulo (SP) Parque do Ibirapuera, São Paulo (SP) Palacio Anchieta, Vitória (ES) Arquivo Nacional, Rio de Janeiro (RJ) Saída do ônibus turístico do Edifício Itália, São Paulo (SP) Mostra Maria Bonomi con lancio, da parte delle poste brasiliane (ECT), del francobollo commemorativo Serie Relazioni Diplomatiche: Momento Itália Brasil Spettacolo Ensaio sobre a beleza dello Studio Festi Campagna Promozionale dell'agenzia Nazionale di Turismo (ENIT): "Italia comes to you. The excellence of Tourism, Art and Made in Italy" "Arte Mural" nella Avenida Paulista; Mostra "DNA italiano"; Concerto nella Sala São Paulo Cena di Gala Enit com Premio Italia nel Mondo Mostra: "Modigliani: Immagini di uma vita Mostra e seminario: Viaggi Italiani Conosci l'italia senza uscire da San Paolo 20 São Paulo (SP) Sestetto d'archi del Teatro La Scala di Milano 21 Mostra Internazionale di Cinema di San Paolo, partecipazione del São Paulo (SP) (fino al 3 novembre) Festival Flaiano 22 Casa Fiat de Cultura, Belo Mostra: "Roma. La vita e gli imperatori" (fino al 18 dicembre) Horizonte (BH) 4
23 Teatro Carlos Gomes, Vitória (ES) Orchestra: Interpreti Veneziani 24 28 São Paulo (SP) Partecipazione italiana alla Semana da Mesa São Paulo organizzata dalla rivista Prazeres da Mesa e SENAC São Paulo 26 São Paulo (SP) Mostra: "Case Museo italiane" 26 29 Manaus (AM) Italia ospite d'onore alla Fiera Internazionale dell'amazzonia (FIAM) 27 Teatro José de Alencar, Fortaleza (CE) Orchestra: Interpreti Veneziani 29 29 (fino al 6 novembre) Circolo Italiano, São Paulo (SP) Porto Alegre (RS) 29 30 São Paulo (SP) Presentazione del volume commemorativo e fetsa dei 100 anni del Circolo Italiano Campagna Promozionale dell'agenzia Nazionale di Turismo (ENIT): "Italia comes to you. The excellence of Tourism, Art and Made in Italy" "La Messa di Requiem" di Giuseppe Verdi com solisti italiani, orchestra e coro de Teatro Municipal di San Paolo 30 (fino al 3 novembre) UNB, Brasília (DF) Congresso dell'associazione Brasiliana dei Professori di Italiano 30 Teatro João do Vale, São Luis (MA) Orchestra: Interpreti Veneziani 31 Teatro Arte Doce Hall, Belém (PA) Orchestra: Interpreti Veneziani 31 São Paulo (SP) Mostra: "Ânsia da imagem" di Alessandro Giusberti NOVEMBRE 3 8 Rio de Janeiro (RJ) Spettacolo: Pupi siciliani di Mimmo Cuticchio La pazzia di São Paulo (SP) Orlando, con musica dal vivo Curitiba (PR) 5 Brasília (DF) Concerto di musica napoletana di Angelica Sepe 5 11 São Paulo (SP) Cine MIB Venezia Cinema Presentazione della collezione di gioielli "Un omaggio all'italia" 7 (fino al 18 dicembre) Instituto Oi Futuro, Rio de Janeiro (RJ) 7 9 UFPR, Curitiba (PR) 7 11 11 15 Arquivo Nacional, Rio de Janeiro (RJ) São Paulo (SP) Rio de Janeiro (RJ) 12 20 Rio de Janeiro (RJ) 16 (fino al 1 dicembre) FAAP, MIS, Cinemark Iguatemi, Cine Sabesp, São Paulo (SP) Mostra fotografica di Gabriele Basilico V Seminario sulle Tecnologie Strategiche Brasile Italia La città sostenibile Italia ospite d'onore al Festival de Cinema de Arquivo (Recine), L' Italia e il cinema nel Brasile" Ciclo "Viaggio attraverso l'opera italiana": concerto del soprano Susanna Branchini Campagna Promozionale dell'agenzia Nazionale di Turismo (ENIT): "Italia comes to you. The excellence of Tourism, Art and Made in Italy" CineMIB 7ª Settimana del Cinema Italiano 18 Curitiba (PR) CineMIB Venezia Cinema 24 São Paulo (SP) Ater Balletto 25 Belo Horizonte CineMIB Venezia Cinema 29 (fino al 26 febbraio) Pinacoteca, São Paulo (SP) Mostra: "Eliseu Visconti l'invenzione della modernità" 29 (fino al 5 dicembre) CCBB, Brasília (DF) CineMIB Venezia Cinema Shopping Center, Belo Horizonte (MG) Mostra fotografica: "Orgoglio di essere oriundi" São Paulo (SP) Film sui 150 anni dell'unificazione Italiana São Paulo (SP) Mostra fografica sul patrimonio UNESCO in Italia 5
São Paulo (SP) Padiglione dell'italia nella Biennale di aarchitettura di San Paolo São Paulo (SP) Lancio del libro: "Immigrazione italiana in Brasile" Rio de Janeiro (RJ) Ater Balletto Campagna promozionale dei prodotti agroalimentari italiani nella Pão de Açúcar, Brasil rete Pão de Açúcar DICEMBRE 2 8 FAAP, Ribeirão Preto (SP) Cine MIB 7ª Settimana del Cinema Italiano Inaugurazione dello spazio culturale enlla Casa Rosada e Musica Casa Rosada, Catedral de 3 nella Catedrale Belém, Belém (PA) Cine MIB Venezia Cinema 4 São Paulo (SP) Mostra: "Omaggio a Verdi" Ambasciata d'italia, Brasilia Presentazione della rivista Interni sull'architettura italiana in 6 (DF) Brasile Campo Grande e Bonito 6 8 Concerto del Coro Polifonico di Ciampino (MS) 8 Rio de Janeiro (RJ) CineMIB Venezia Cinema 9 Fundação Iberê Camargo, Mostra: "De Chirico" (fino al 4 marzo) Porto Alegre (RS) 8 18 São Paulo (SP) "Rugby per tutti, Brasile Italia" Praça Paris, Rio de Janeiro 11 30 Installazione: Massimo silenzio di Giancarlo Neri (RJ) 12 Salvador (BA) CineMIB Venezia Cinema 14 São Paulo (SP) Concerto di Natale Terraço Italia, São Paulo 15 Consegna del Premio Pirelli (SP) São Paulo (SP) Mostra fotografica: "Orgoglio di essere oriundi" São Paulo (SP) Concerto da musica italiana al cinema, diretto da Robert Minczuk 12 10 (fino al 14 marzo) 20 (fino al 25 marzo) 25 (fino al 1 aprile) 17 (fino al 4 marzo) 18 Shopping Leblon, Rio de Janeiro (RJ) Rio de Janeiro (RJ) Museu Nacional de Belas Artes Palacete Guinle / Paula Machado, Rio de Janeiro (RJ) São Paulo (SP) MASP Rio de Janeiro (RJ) Caxias do Sul (RS) Sambódoromo Passarela Nego Quirido, Florianópolis (SC) GENNAIO Mostra: Salvatore Ferragamo e le scarpe che hanno fatto la storia Mostra: "Modigliani: immagini di uma vita Mostra: Italian Glamour, moda storica italiana Mostra: "Roma. La vita e gli imperatori" Mostra fotografica: "Orgoglio di essere oriundi" FEBBRAIO Italia ospite d'onore alla Festa dell' Uva Sfilata della scuola di samba União da Ilha da Magia, dedicata a Momento Itália Brasil 28 29 São Paulo (SP) Mostra interattiva: lingua italiana Curitiba (PR) Mostra fotografica: "Orgoglio di essere oriundi" Brasília (DF) Installazione: Massimo silenzio di Giancarlo Neri São Paulo (SP) Mostra: "Genio Italiano" MARZO 1 (fino al 30 aprile) São Paulo (SP) Mostra e spettacolo teatrale: Pupazzi con rabbia e sentimento di Dario Fo 6
8 11 Teatro Municipal, Rio de Spettacolo: Arlecchino servo di due padroni del Piccolo Teatro Janeiro (RJ) di Milano 12 Ambasciata d'italia, Brasilia Conferenza promossa dalla Banca d'italia e Fondazione Carli: (DF) "Esperienza e modelli di sviluppo Italia e Brasile" 12 16 MISE, São Paulo (SP) Missione di Sistema Stato Regioni in Brasil 15 São Paulo (SP) Presentazione di Italia Solidale 15 18 Teatro Municipal, São Paulo Spettacolo: Arlecchino servo di due padroni del Piccolo Teatro (SP) di Milano 16 Teatro Bourbon, Porto Alegre (RS) Spettacolo: Anita dei due mondi 18 Caxias do Sul (RS) Spettacolo: Anita dei due mondi 20 Florianópolis (SC) Spettacolo: Anita dei due mondi 20 Casa Fiat de Cultura, Belo (fino al 17 giugno) Horizonte (MG) Mostra: De Chirico 20 Ambasciata d'italia, Brasília Capital Fashion Week dedicato all"italia (DF) Presentazione della collezione di gioielli "Un omaggio all'italia" 21 Curitiba (PR) Spettacolo: Anita dei due mondi 21 22 Palácio das Belas Artes, Spettacolo: Arlecchino servo di due padroni del Piccolo Teatro Belo Horizonte (MG) di Milano 23 São Paulo (SP) Spettacolo: Anita dei due Mondi (Teatro Faap) 27 Casa Fiat de Cultura, Belo (fino al 27 maggio) Horizonte (MG) Mostra: "Caravaggioe i Caravaggeschi" 28 Museu Nacional de Belas Artes, Rio de Janeiro Leonardo Da Vinci l'arte di um genio (fino a giugno) Instituto Moreira Salles, Rio de Janeiro (RJ) Mostra: "Fellini, la grande parata" Porto Alegre (RS) Mostra fotografica: "Orgoglio di essere oriundi" Caxias do Sul (RS) Spettacolo: Anita dei due mondi APRILE prima metà di aprile Auditório da Editora Abril, São Paulo (SP) Forum: "Due nazioni unite dagli imprenditori" Salvador (BA) Mostra fotografica: "Orgoglio di essere oriundi" abril Brasil Festival Brasil Sabor di ABRASEL dedicato alla cucina italiana MAGGIO 1 3 Idroelétrica Itaipu Binacional, Foz do Iguaçu (PR) ARTE LUZ Momento Italia oltre le frontiere Seminário: A importância dos pólos tecnológicos no desenvolvimento regional 11 Rio de Janeiro (RJ) Festa di San Francesco da Paola São Paulo (SP) Festa di San Vito Minas Gerais Curitiba Porto Alegre Vitoria Festival Palco Italia Itinerante GIUGNO 2 9 Teatro Municipal, São Paulo (SP) Opera: Otello del Teatro Regio di Parma 4 6 Rio de Janeiro (RJ) Evento italiano a RIO +20 12 (fino al 12 agosto) MASP, São Paulo (SP) Mostra: "Caravaggio e i Caravaggeschi" 21 27 Rio de Janeiro (RJ) Spettacolo: Raymonda del balletto del Teatro La Scala di Milano 22 27 Belo Horizonte (MG) Opera: Otello del Teatro Regio di Parma 29 (fino al 20 settembre) MASP, São Paulo (SP) Mostra: "De Chirico" 7
30 MASP, São Paulo Mostra: "Modigliani: Immagini di uma vita 30 (até 5 de julho) São Paulo (SP) Spettacolo: Raymonda del balletto del Teatro La Scala di Milano Terraço Abril, São Paulo (SP) "Olimpiade delle pizze" (fino ad agosto) Museo Nacional de Beles Artes, Rio de Janeiro (RJ) Mostra: "Eliseu Visconti l'invenzione della modernità" São Paulo, Santos (SP) Mostra: "Il viaggio da Genova a Santos Instituto Italiano de Cultura, São Paulo (SP) Espanzione della sede dell'istituto Italiano di Cultura di San Paolo progettata da Massimiliano Fuksas (fino ad ottobre) Instituto Moreira Salles, São Paulo (SP) Mostra: "Fellini, la grande parata" Eventi successivi Ambasciata d'italia, Brasília (DF) Desfile de alta Moda Italiana, com transmissão ao vivo na televisão. LUGLIO 8 13 Belo Horizonte (MG) Spettacolo: Raymonda del balletto del Teatro La Scala di Milano 12 20 Rio de Janeiro (RJ) Opera: Otello del Teatro Regio di Parma 8
Eventi previsti divisi per settori Fattibilità tecnico finanziaria in via di definizione Eventi anticipatori Ciclo di conferenze: "L'Italia in Brasile: dialoghi e influenze", promosso dall Academia Brasilerira de Letras (Rio de Janeiro, 20 settembre 11 ottobre) Congresso internazionale: Giorgio Vasari (1511-1574). Quinto centenario della nascita e Mostra: Giorgio Vasari e l'invenzione del Rinascimento, organizzati dalla Fundação Biblioteca Nacional (Rio de Janeiro, 26 settembre 26 novembre) V edizione della Conferenza Italia America Latina che avrà il Brasile come co-presidente (Roma, 5 6 outubro) 16º Meeting International - energie alternative, potenziale economico italo-brasiliano e sport, organizzato dal Gruppo LIDE (Roma, 5-11 de outubro) Italia ospite d'onore a Rio Film Festival, 13 ottobre Notte di gala italiano (Rio de Janeiro, 6 18 de outubro) 33ª Festa da Polenta (Venda Nova do Imigrante, ES, 7 9 settembre) Mostra Maria Bonomi con lancio, da parte delle Poste brasiliane (Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos ECT), del francobollo commemorativo Serie Relazioni Diplomatiche: Momento Itália Brasil (CCBB, Brasilia, 12 ottobre) Evento inaugurale Ensaio sobre a beleza, spettacolo dello Studio Festi. (Praça Floriano em frente ao Teatro Municipal, Rio de Janeiro, 15 ottobre) Evento inaugurale a San Paolo: "Arte Mural" nella Avenida Paulista; Mostra "DNA italiano"; Concerto nella Sala São Paulo (San Paolo, 16 ottobre) 9
Arte Luz ARTELUZ, proiezione del logo Momento Itália Brasil in varie città (Gaspare di Caro): Rio de Janeiro Belo Horizonte, Igreja de Pampulha Manaus, Teatro Amazonas Curitiba, Museo Oscar Niemeyer Salvador, Palácio Rio Branco Belém, Catedral da Sé Brasília São Paulo, MASP Foz do Iguaçu, Cataratas 10
Architettura & Design Prima pietra dell espansione della sede dell Istituto Italiano di Cultura di San Paolo Mostra: Massimiliano Fuksas Mostra: Giugiaro, 40 anni del Design Italiano Partecipazione alla Biennale di architettura di San Paolo Italia ospite d onore a CASA COR 2012 Seminario, libro e mostra: Interlocuções Brasil Itália La presenza italiana nell architettura delle città brasiliane Festival: Cena Italiana, la festa del design italiano in Brasile Mostra Triennale di Milano "The new Italian Design 2.0" 11
Arte & Cultura Mostra: Roma la vita e gli imperatori Mostra: Caravaggio e i Caravaggeschi Mostra: De Chirico Mostra di Alessandro Giusberti Mostra fotografica di Gabriele Basilico Mostra: Leonardo Da Vinci l'arte di un genio Mostra: Michelangelo Pistoletto, l arte povera Mostra: Modigliani. Immagini di una vita Mostra e conferenze: "Carlo Levi. Un uomo della resistenza al fascismo" Mostra: "Eliseu Visconti l'invenzione della modernità" Mostra interattiva sulla lingua italiana Installazione: Massimo Silenzio, di Giancarlo Neri Inaugurazione dello spazio culturale enlla Casa Rosada 12
Cine MIB Venezia Cinema Italiano, festival cinematografico con i film italiani presenti alla Mostra Internazionale del Cinema di Venezia Mostra Internazionale del Cinema di San Paolo, partecipazione del Festival Flaiano Mostra: "Fellini, la grande parata" 7 Settimana del Cinema Italiano. Consegna del "Premio Pirelli" Italia ospite d'onore al Festival de Cinema de Arquivo (Recine), L' Italia e il cinema nel Brasile" Retrospettiva su Dario Argento Mostra Cinematografica: "ReVisconti 13
Enogastronomia Progeto Dieta Mediterranea, promozione della gastronomia italiana in Brasile: Spazio Italia Gastronomico, Marchio Ospitalità italiana e Corsi di cucina italiana Festival Brasil Sabor della ABRASEL dedicato alla cucina italiana Partecipazione italiana alla Semana da Mesa São Paulo organizzata dalla rivista Prazeres da Mesa e SENAC San Paolo Olimpiade delle Pizze : sfida fra un pizzaiolo brasiliano e un pizzaiolo italiano Campagna promozionale dei prodotti agroalimentari italiani nella rete Pão de Açúcar 14
Feste & Fiere Sfilata della scuola di samba União da Ilha da Magia dedicata all Italia, Una Bella Storia - Carnaval 2012 Festa di San Vito a San Paolo, istituita dalla Comunità di Polignano a Mare con un evento dedicato a Domenico Modugno Festa dell Uva di Caxias do Sul con Samba Italiano "La carretella del vin Italia ospite d onore alle principali manifestazioni fieristiche brasiliane 15
Gli Italiani in Brasile Mostra fotografica: L orgoglio di essere oriundi Mostra fotografica: Memoria del rito, feste e riti popolari italiani in Italia e in Brasile Mostra: Il viaggio: da Genova a Santos Mostra e seminario: Viaggi italiani Conosci l Italia senza uscire da San Paolo Congresso dell Associazione Brasiliana dei Professori di Italiano (ABPI) Ciclo L Imperatrice Teresa Cristina di Borbone : conferenze, mostra e spettacolo teatrale Presentazione del volume commemorativo e festa dei 100 anni del Circolo Italiano Presentazione del libro: "L immigrazione italiana in Brasile Presentazione Italia solidale Premio Italia nel Mondo 16
Imprese & Economia Missione di sistema Stato Regioni Campagna Promozionale della Agenzia Nazionale del Turismo, ENIT: "Italia comes to you. The excellence of Tourism, Art and Made in Italy" Conferenza promossa dalla Banca d Italia e Fondazione carli: "Esperienze e modelli di sviluppo di Italia e Brasile" Forum: "Due nazioni unite dagli imprenditori" 17
Moda Capital Fashion Week dedicato all Italia Presentazione della collezione di gioielli di Francesca Romana Diana "Un omaggio all'italia", dedicata al Momento Itália Brasil Mostra: Salvatore Ferragamo e le scarpe che hanno fatto la storia Mostra: Italian Glamour, moda storica italiana Sfilata di alta moda italiana con diretta televisiva 18
Musica Opera: Otello del Teatro Regio di Parma Opera: Interpreti Veneziani Mostra: Maria Callas Installazione musicale: Musica in Forma Concerto: Sestetto d archi del Teatro alla Scala di Milano Concerti del Coro Polifonico di Ciampino Festival Palco Italia Itinerante "La Messa di Requiem" di Giuseppe Verdi com solisti italiani, orchestra e coro de Teatro Municipal di San Paolo Mostra: "Omaggio a Verdi" 19
Scienza & Tecnologia V seminario sulle Tecnologie Strategiche Brasile Italia: "La citta' sostenibile" Progetto "Fazenda": primo centro RS&I Italo Brasiliano Evento italiano a RIO +20 Sviluppo sostenibile bilaterale Ciclo di corsi universitari ; "Desk Green Economy" In collaborazione con Itaipu Binacional: Seminario: l'importanza dei poli tecnologici nello sviluppo regionale Momento Itália Brasil oltre le frontiere, rassegna di sport, cultura, scienza e tecnologia da realizzare in Brasile, Paraguai e Argentina 20
Sport Amichevole tra le nazionali di calcio italiana e brasiliana CorrItalia Brasile Coppa Italia di Golf Edizione speciale per i 20 anni dei Giochi della Gioventù in Brasile Evento MIB nel Gran Premio di Interlagos "Rugby per Tutti, Brasile Italia" 21
Teatro & Danza Mostra e spettacolo teatrale: Pupazzi con rabbia e sentimento, di Dario Fo Spettacolo: Raymonda, balletto del Teatro La Scala di Milano Spettacolo: Arlecchino servo di due padroni del Piccolo Teatro di Milano Spettacolo: La pazzia di Orlando, Pupi siciliani di Mimmo Cuticchio con musica dal vivo Spettacolo: Anita dei due mondi Tourné di Aterballetto 22
Eventi divisi geograficamente Inizieremo a prepararci per il nostro viaggio a Roma, ma soltanto nel Brasile percorreremo, in ottobre, 19.345 Km! Confrontando il nostro viaggio con la distanza fra Bolzano e Palermo, potremmo percorrere 16 volte l Italia. Segui il nostro itinerario: Roma Rio de Janeiro; Rio de Janeiro Venda Nova do Imigrante (ES): 471 km; Venda Nova do Imigrante (ES) Rio de Janeiro: 471 km;rio de Janeiro São Paulo : 442 Km; São Paulo Vitória: 949 Km; Vitória São Paulo: 949 Km; São Paulo Belo Horizonte: 582 Km; Belo Horizonte Salvador: 1.359 Km; Salvador Recife: 807 Km; Recife Fortaleza: 789 Km; Fortaleza Manaus: 4.067 Km; Manaus Porto Alegre: 4.445 Km; Porto Alegre Brasília: 2.084 Km Brasília Belém: 1930 Km 23
TATO CITTÀ CATEGORIA DATA NOME ORGANIZZATORE ARTE LUZ 26 ottobre ARTELUZ Di Caro Ambasciata AMAZONAS BAHIA CEARÁ Manaus Salvador Fortaleza ARTE E CULTURA TEATRO & DANZA MUSICA aprile Festival Amazonas de Ópera 2012 Arte Urbana: "Mural Itália Brasil" Nabucco "Tributo a natureza" studio per composizione e foresta Orchestra: Interpreti Veneziani Quimera Empreendimentos Culturais Ltda Fundação Clóvis Salgado, Festival Amazonas de Ópera Studio Festi Dell'Arte Soluções Culturais Ltda. ARTE LUZ 19 novembre ARTELUZ Di Caro Ambasciata SCIENZA & TECNOLOGIA ARTE & CULTURA TEATRO & DANZA marzo Novembre Dicembre Apertura al pubblico di una nave di prestigio di Costa Crociere Arte Urbana: "Mural Itália Brasil" Spettacolo: "Eleonora X Duse" Quimera Empreendimentos Culturais Ltda CINE MIB 12 dicembre Venezia Cinema Ambasciata MUSICA GLI ITALIANI IN BRASILE SCIENZA & TECNOLOGIA Concerto: "Brasil Scelsi" Aldo Brizzi 24 ottobre Orchestra: Interpreti Veneziani Dell'Arte Soluções Culturais Ltda. marzo novembre decembre Concerto: Francesco Malapena Concerto: "Napoli incontra il Brasile I classici della canzone napoletana in lingua portoghese" Academia Latinoamericana de Artes ALA marzo aprile Concerto: Donne italiane in musica dicembre Offida Brasile uniti dal sorriso e dal carnevale Comune di Offida dicembregennaio dicembregennaio Festival: "Apulia Brasileira Uno scenario Contemporaneo" Apulia Brasileira / Maharajah marzo Mostra fotografica: L orgoglio di essere oriundi rivista Contigo Apertura al pubblico di una nave di prestigio di Costa Crociere MUSICA 27 ottobre Orchestra: Interpreti Veneziani Dell'Arte Soluções Culturais Ltda. EVENTO ANTICIPATORE 4 28 30 settembre 12 ottobre Francobollo commemorativo di Momento Itália Brasil Poste brasiliane Capital Fashion Week dedicata all'italia Marcia Lima ARTE LUZ 6 13 gennaio ARTELUZ Di Caro Ambasciata ARCHITETTURA & DESIGN ottobre dicembre L architettura della riqualificazione urbana in Italia. Metodi, progetti e realizzazioni sulle aree urbane dismesse. DIAP Dipartimento di Architettura e Pianificazione, Politecnico di Milano 21 aprile Pubblicazione: Embaixadas: Brasil & Italia Companhia da Cultura ARTE & CULTURA 12 ottobre 8 gennaio Mostra di Maria Bonomi CCBB marzo Arte Urbana: "Mural Itália Brasil" Quimera Empreendimentos Culturais Ltda DF Brasilia Mostra: "Eccellenze Italiane", presentazione bilingue Mostra:"Arte chiama arte", arte contemporanea italiana Eccellenze Italiane IGAV e Global Project febbraio Installazione: Massimo silenzio di Giancarlo Neri Automatica Produção Contemporânea Ltda. Galeria Progetti Rio TEATRO & DANZA 2 novembre Spettacolo: "La pazzia di Orlando", con orchestra dal vivo dei pupi siciliani della Compagnia di Mimmo Cuticchio Figli d'arte Cuticchio Tourné Ater balletto Dell`Arte Soluções Culturais Ltda CINE MIB ottobre giugno Film documentario: "L Arte e la Cultura Italiane in scena in Brasile per il Momento Italia Brasil 2011 2012 febbraio marzo Mostra:"I costumi di scena" 29 novembre 5 dicembre Venezia Cinema Ambasciata febbraio marzo Mostra:"I costumi di scena" 24
12 24 giugno Mostra Cinematografica: "ReVisconti", retrospettiva di film con ospiti Polofilme Documentario: "San Francesco da Paola, la storia, i luoghi, la festa" Nero Film srl, Giancotti MUSICA Ottobre Novembre o marzo aprile Concerto: "La Musica ed il Cinema Omaggio ai più grandi compositori del cinema italiano" aprile Installazione :"Musica in forma", arte adattiva musicale e plastica CRM MODA 20 marzo Capital Fashion Week dedicata a Momento Itália Brasil e presentazione della collezione di gioielli "Un omaggio all'italia" Marcia Lima, Francesca Romana Diana giugno Sfilata di Alta Moda Italiana, con diretta televisiva GLI ITALIANI IN BRASILE 30 ottobre 3 novembre Congresso dell'associazione Brasiliana dei Professori di italiano nella Unb Mostra, documentario: "Il Veneto in Brasile I luoghi Le tradizioni I sapori" Museo etnografico della provincia di Belluno, Giancotti Mostra, documentario: "Il Lazio in Brasile I luoghi le tradizioni i sapori" Nero Film srl, Giancotti Mostra, documentario: "La cultura vesuviana in Brasile, I luoghi le tradizioni i sapori" Nero Film srl, Giancotti Mostra, documentario: "L'Italia dell'uomo" Nero Film srl, Giancotti IMPRESE ED ECONOMIA 12 marzo Conferenza: "Esperienze e modelli di sviluppo di Italia e Brasile" Banca d'italia e Associazione Guido e Maria Carli SCIENZA & TECNOLOGIA Apertura al pubblico di una nave di prestigio di Costa Crociere ARTE E CULTURA 17 ottobre 18 dicembre Mostra: Immagini di una vita di Amedeo Modigliani Museu a Ceu Aberto 5 marzo Mostra: "Gli Etruschi, artisiti ed artigiani del metallo" Istituto Ibra Vitoria MUSICA TEATRO & DANZA 22 ottobre Orchestra: Interpreti Veneziani Dell'Arte Soluções Culturais Ltda. 1 15 aprile Concerto: Attimi di infinito: le armonie del bel canto Tactica S.r.l. maggio Festival Palco Italia Ponte entre Culturas MG ESPÍRITO SANTO Santa Teresa GLI ITALIANI IN BRASILE FESTE & FIERE Ottobre Novembre novembre dicembre Concorso culturale: "Immigranti ambasciatori di culture" Calendario: "Italia che passione" Patronato INAS CISL Patronato INAS CISL 30 giugno "La carretella del vin" Circolo Trentino di Santa Teresa Venda Nova do Imigrante FESTE & FIERE 7 9 ottobre Festa della polenta AFEPOL 13 città GLI ITALIANI IN BRASILE Progetto pedagogico: "Dipingi l'italia nell' Espírito Santo Segreteria di Cultura dello Stato MARAN HÃO MATO GROSSO DO SUL MINAS GERAIS Sâo Luiz Campo Grande Belo Horizonte MUSICA MUSICA IMPRESE ED ECONOMIA Orchestra: Interpreti Veneziani 6 8 dicembre Concerto: Coro Polifonico di Ciampino Roma gennaio marzo Idistretti produttivi nella valorizzazione dei prodotti ittici ed agricoli Dell'Arte Soluções Culturais Ltda. Instituto de desenvolvimento social Nação 10 Tecnomarche scarl, Asteria scarl, ARTE LUZ 22 ottobre ARTELUZ Di Caro Ambasciata SCIENZA & TECNOLOGIA ARTE & CULTURA 22 ottobre 20 dicembre Creazione del MOLAB, laboratorio di analisi scientifica non invasiva mobile Mostra: Roma. La vita e gli imperatori IIC, USP, IPT, UFRJ, UFMG, Università di Perugia Casa Fiat de Cultura 25
Ibirité TEATRO & DANZA CINE MIB MUSICA MODA ENOGASTRONOMIA GLI ITALIANI IN BRASILE TEATRO & DANZA 20 marzo 17 giugno febbraio 29 febbraio 2 marzo 27 marzo 27 maggio 13 aprile primavera 2012 8 9 febbraio aprile 11 15 luglio 2012 4 7 aprile Mostra:De Chirico Mostra e conferenze: "Carlo Levi. Un uomo della resistenza al fascismo" Congresso internazionale linguistica: "GSCP 2012" Mostra: "Caravaggio e i Caravaggeschi" Conferenza: "Nas mãos do monstro O Rendez vous de Nietzsche com Chirico Mostra Fotografica: "Terre Verdiane frammenti di vita e passione" Tourné Ater balletto Spettacolo: "Arlecchino servitore di due padroni", Piccolo Teatro di Milano Rassegna: "Visões do horizonte teatral italiano" Spettacolo: "Raymonda", balletto del Teatro La Scala Haiku, progetto Oltre il Silenzio Spettacolo Un Fedele Ritratto Teresa Cristina di Borbone (Una napoletana imperatrice ai tropici) Casa Fiat de Cultura Museu a Ceu Aberto Universidade Federal de Minas Gerais Casa Fiat de Cultura Laura Virginia de Faria Barreto Linda Vukaj Dell`Arte Soluções Culturais Ltda Dell`Arte Soluções Culturais Ltda. Casa Laboratório Para as Artes do Teatro / Fondazione Pontedera Teatro / Nucleo Corpo Rastreado Dell`Arte Soluções Culturais Ltda Associazione Culturale Controluce Teatro ed Ombre Compagnia del Giullare maggio Festival Palco Italia Ponte entre Culturas MG 25 novembre Venezia Cinema Ambasciata 20 25 ottobre Cinema patrimonio Italia L arte della bellezza GVC Gruppo di Volontariato Civile 22 dicembre Spettacolo: Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso" MAMA Produções artisticas aprile Festival Internazionale di Fisarmonica Veredas Produções marzo aprile Concerto: Donne italiane in musica marzo aprile Concerto: "Peppino di Capri, la voce della notte" 23 giugno 1 luglio 25 ottobre 23 30 giugno Opera: "Otello", del teatro Regio di Parma Concerto da Orquestra Sinfônica de Minas Gerais em homenagem ao compositor e maestro italiano Sergio Magnani Videoconferenza: Moda Italiana, patrimonio storico e progetti dell Emilia Romagna Workshop: Moda Italiana, patrimonio storico e progetti dell Emilia Romagna Progetto dieta mediterranea Promozione della gastronomia italiana in Brasile Dell`Arte Soluções Culturais Ltda. Fundação Clóvis Salgado Istituto per i beni artistici culturali e naturali della Regione Emilia Romagna (IBACN) Istituto per i beni artistici culturali e naturali della Regione Emilia Romagna (IBACN) Camera di Commercio Italiana di Minas Gerais dicembre Mostra fotografica: L orgoglio di essere oriundi rivista Contigo maggio Festival Palco Italia Ponte entre Culturas MG Nova Lima Ouro Preto Tiradentes TEATRO & DANZA CINE MIB CINE MIB maggio Festival Palco Italia Ponte entre Culturas MG 16 21 gennaio Cinema patrimonio Italia L arte della bellezza GVC Gruppo di Volontariato Civile 21 29 gennaio Cinema patrimonio Italia L arte della bellezza GVC Gruppo di Volontariato Civile 26
Uberlandia MUSICA 10 novembre Spettacolo: Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso" MAMA PRODUÇÕES ARTISTICAS MUSICA Cittá storiche Concerto: "Progetto San Francesco" ACRIBRA MG PARÁ PARAIBA Belém João Pessoa ARTE LUZ 3 dicembre ARTELUZ Di Caro Ambasciata SCIENZA & TECNOLOGIA ARTE & CULTURA Apertura al pubblico di una nave di prestigio di Costa Crociere Inaugurazione spazio culturale nella Casa Rosada CINE MIB 3 dicembre Venezia Cinema Ambasciata MUSICA MODA Concertodi musica classica nella cattedrale Alubar Metais e Cabos S/A, Università Federale del Pará Università Federale del Pará, Prointer 31 ottobre Orchestra: Interpreti Veneziani Dell'Arte Soluções Culturais Ltda. luglio Tributo a natureza studio per composizione e foresta Mostra e seminari:"24 designers per 24 gioielli L incontro e il dialogo artistico tra le scuole di gioielleria di Roma e del Pará" Studio Festi Instituto de Gemas e Jóias da Amazônia IGAMA FESTE & FIERE Festa di San Gennaro locale comunità italiana IMPRESE ED ECONOMIA MUSICA 12 14 dicembre Workshop imprenditoriale italo brasiliano organizzato con la Fondazione Vale Festival: "XIV Virtuosi" con la partecipazione del Maggio Musicale Fondazione Vale Virtuosi sociedade artìstica Ltda. Cascav el ENOGASTRONOMIA 11 novembre Giornata gastronomica Curso de Tecnologia em Gastronomia ARTE LUZ 5 novembre ARTELUZ durante la Virada Cultural Evento al museo Oscar Niemeyer Di Caro Ambasciata ARTE & CULTURA aprile Arte Urbana: "Mural Itália Brasil" Quimera Empreendimentos Culturais Ltda SCIENZA & TECNOLOGIA 7 9 novembre V seminario sulle Tecnologie Strategiche Brasile Italia: "La citta' sostenibile" Governo della Stato di Paraná, UFPR Progetto "Fazenda": primo centro RS&I Italo Brasiliano CINE MIB 18 novembre Venezia Cinema Ambasciata Novembre Dicembre o Marzo Aprile Mostra e seminario: "50 anni di cinema" PARANÁ Curitiba TEATRO & DANZA Novembre Dicembre 9 novembre marzo aprile Spettacolo: "Eleonora X Duse" Spettacolo: "La pazzia di Orlando", con orchestra dal vivo dei pupi siciliani della Compagnia di Mimmo Cuticchio Rassegna: "Visões do horizonte teatral italiano" Figli d'arte Cuticchio Casa Laboratório Para as Artes do Teatro / Fondazione Pontedera Teatro / Nucleo Corpo Rastreado 12 14 aprile Spettacolo: Un Fedele Ritratto Teresa Cristina di Borbone (Una napoletana imperatrice ai tropici) Compagnia del Giullare marzo Spettacolo: "Anita dei due mondi" Dell`Arte Soluções Culturais Ltda. Festival Internazionale del Teatro di Curitiba, Italia come ospite d onore IIC SP marzo Spettacolo: O Alienista di Machado de Assis, riletto in chiave italiana Carlo Colucci e Ambra Rosedorne maggio Festival Palco Italia Ponte entre Culturas MG MUSICA Novembre Dicembre 2011 o Marzo Aprile 2012 Concerto: "Giovanni Allevi Pianoforte solo La Musica Classica Italiana Contemporanea" 27
Foz de Iguaçu SPORT GLI ITALIANI IN BRASILE SCIENZA & TECNOLOGIA novembre decembre Concerto: "Napoli incontra il Brasile I classici della canzone napoletana in lingua portoghese" Spettacolo: Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso" marzo aprile Concerto: Donne italiane in musica marzo aprile Festival: "La nuova scena musicale italiana" marzo aprile Concerto: "Peppino di Capri, la voce della notte" 1 15 aprile Concerto: Attimi di infinito: le armonie del bel canto Tactica S.r.l. 22 ottobre 25 maggio 1 giugno Commemorazione dei Giochi della Gioventu 20 anni in Brasile. Fase finale "Mia Cara Curitiba": una settimana d'italia a Curitiba MAMA Produções artisticas CONI Brasile, Alfredo Apicella marzo Mostra fotografica: L orgoglio di essere oriundi rivista Contigo marzo Missione di Sistema Stato Regioni in Brasile ICE 1 3 giugno 1 3 giugno Concorso di bellezza: "Miss Italia nel Mondo/Miss Italia Brasil" Seminario: l'importanza dei poli tecnologici nello sviluppo regionale Momento Itália Brasil oltre le frontiere, rassegna di sport, cultura, scienza e tecnologia com ARTELUZ Consolato Italiano di Curitba, Prefettura Municipale di Curitiba, Istituto Municipoale di Turismo Agencia Mega Unitá Amministrativa dei fondi Paraná, l Università Federale del Paraná Itaipu Londrina 13 dicembre Spettacolo: Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso" MAMA Produções artisticas Maringá Ponta Grossa MUSICA 15 dicembre Spettacolo: Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso" MAMA Produções artisticas 24 novembre Spettacolo: Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso" MAMA Produções artisticas Olinda MUSICA 12 14 dicembre Festival: "XIV Virtuosi" con la partecipazione del Maggio Musicale Virtuosi sociedade artìstica Ltda. PERNAMBUCO Recife SCIENZA & TECNOLOGIA marzo TEATRO & DANZA Novembre Dicembre CINE MIB MUSICA ottobre giugno Novembre Dicembre o Marzo Aprile Apertura al pubblico di una nave di prestigio di Costa Crociere Mostra e conferenze: "Carlo Levi. Un uomo della resistenza al fascismo" Spettacolo: "Eleonora X Duse" Film documentario: "L Arte e la Cultura Italiane in scena in Brasile per il Momento Italia Brasil 2011 2012 Mostra e seminario: "50 anni di cinema" Museu a Ceu Aberto 25 ottobre Orchestra: Interpreti Veneziani Dell'Arte Soluções Culturais Ltda. ottobre Concerto com artisti brasiliani e italiani: "Pernambalia" Ottobre Novembre o marzo aprile Concerto: "La Musica ed il Cinema Omaggio ai più grandi compositori del cinema italiano" Novembre Dicembre o Marzo Aprile Concerto: "Giovanni Allevi Pianoforte solo La Musica Classica Italiana Contemporanea" novembre dicembre 6 11 e 14 18 dicembre Concerto: "Napoli incontra il Brasile I classici della canzone napoletana in lingua portoghese" Festival: "XIV Virtuosi" con la partecipazione del Maggio Musicale marzo aprile Festival: "La nuova scena musicale italiana" marzo aprile Concerto: Donne italiane in musica marzo aprile Concerto: "Peppino di Capri, la voce della notte" MODA febbraio marzo Mostra:"I costumi di scena" Virtuosi sociedade artìstica Ltda. 28
EVENTO INAUGURALE EVENTO ANTICIPATORE 2 20 settembre 11 ottobre 15 16 ottobre Spettacolo di musica, danza e proiezioni Studio Festi Ciclo di conferenze: "L'Italia in Brasile: dialoghi e influeze" Academia Brasileira de Letras EVENTO ANTICIPATORE 5 8 18 ottobre Cine MIB Partecipazione italiana a Rio Film Festival Rio International Film Festival ARCHITETTURA & DESIGN 20 21 ottobre Seminario: "Interlocuções Brasile Italia: la presenza italiana nell' architettura delle città brasiliane". Pubblicazione libro in marzo 2012 PROURB FAU UFRJ Analisi scientifica, restauro ed esposizione itinerante dei disegni di Lina Bo Bardi Istituto Lina Bo e Pietro, Maria Bardi, Masp, Paço Imperial, Università di Perugia gennaio marzo L architettura della riqualificazione urbana in Italia. Metodi, progetti e realizzazioni sulle aree urbane dismesse. DIAP Dipartimento di Architettura e Pianificazione, Politecnico di Milano giugno Festival: Cena Italiana, la festa del design italiano in Brasile Produção Contemporânea Automatica e PoliDesign SCIENZA & TECNOLOGIA marzo Seminario scientifico sulle tecnologie a basso contenuto di carbonio applicate all architettura Esibizione delle Frecce Tricolori e dell Esquadrilha da Fumaça Politecnico Milano, UFRJ Apertura al pubblico di una nave di prestigio di Costa Crociere Creazione del MOLAB, laboratorio di analisi scientifica non invasiva mobile IIC, USP, IPT, UFRJ, UFMG, Università di Perugia RIO DE JANEIRO Rio de Janeiro ARTE & CULTURA 4 6 giugno Evento italiano a RIO +20 26 28 settembre 26 settembre 26 novembre maggio giugno Congresso internazionale: Giorgio Vasari (1511 1574). Quinto Centenario della Nacita Mostra: Giorgio Vasari e l'invenzione del Rinascimento Arte Urbana: "Mural Itália Brasil" Fundação Biblioteca Nacional Fundação Biblioteca Nacional Quimera Empreendimentos Culturais Ltda 7 novembre 18 dicembre Mostra fotografica: Gabriele Basilico Modo Projetos Culturais Ltda. dicembre Mostra e conferenze: "Carlo Levi. Un uomo della resistenza al fascismo" Museu a Ceu Aberto Mostra:"Arte chiama arte", arte contemporanea italiana IGAV e Global Project 14 marzo Conferenze: "L'Imperatrice Teresa Cristina e la sua epoca" Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro IHGB 27 29 marzo ff Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro IHGB 1 30 dicembre Installazione: Massimo silenzio di Giancarlo Neri Automatica Produção Contemporânea Ltda. Galeria Progetti Rio 10 gennaio 14 marzo Mostra Immagini di una vita, di Amedeo Modigliani Museu a Ceu Aberto 28 marzo Mostra: Leonardo Da Vinci, l'ultima cena Museu Nacional de Belas Artes 25 novembre 15 dicembre Una nuova cultura della solidarietà internazionale attraverso la partecipazione dei giovani: una esperienza Italiana in Brasile CREG Università di Roma Tor Vergata ottobre L Italia degli Immortali (gli accademici brasiliani parlano dell Italia) Università di Roma Tor Vergata Tesori italiani della biblioteca nazionale di Rio de Janeiro Università di Roma Tor Vergata aprile Mostra fotografica: "Marcello Geppetti Exposiçao no Brasil" Academia Latinoamericana de Artes ALA aprile maggio Mostra: "Ché forse tutto l'inventare è ricordare: luoghi e persone della fotografia italiana" Ateliê da Imagem Mostra: La tradizione dei Madonnari sull asfalto Brasiliano Scuola Napoletana dei Madonnari 29
TEATRO & DANZA CINE MIB giugno agosto novembre 4 6 novembre Mostre: "L Imperatrice archeologa. Teresa Cristina di Borbone e l antichità italiana" e "Antichità etrusche e latine da Stabia" Installazione: "Light Waves", performance sperimentale di suoni e luci Mostra: "Eliseu Visconti L'invenzione della modernità" Storia, Società e Scienze nei rapporti fra Italia e Brasile Libro e mostra: "Livrobjeto, Projeto sombras" di Franco Terranova Spettacolo: "La pazzia di Orlando", con orchestra dal vivo Pupi siciliani della Compagnia di Mimmo Cuticchio Quinta da Boa Vista, Stabia e Uerj Alterazioni Video Hólos Consultores Associados Cultura, Educação e Meio Ambiente Università di Roma Tor Vergata, UERJ Marcela Bronstein Figli d'arte Cuticchio 21 25 giugno Spettacolo:"Raymonda", balletto del Teatro La Scala Dell'Arte Soluções Culturais Ltda novembre Tourné Ater balletto Dell'Arte Soluções Culturais Ltda Novembre Dicembre 18 25 luglio 2012 27 29 gennaio Spettacolo: "Eleonora X Duse" Opera: "Otello", del teatro Regio di Parma Spettacolo: "Arlecchino servitore di due padroni", del Piccolo Teatro di Milano Dell'Arte Soluções Culturais Ltda Dell'Arte Soluções Culturais Ltda 21 25 marzo Spettacolo: "Così fan tutte", del Piccolo Teatro di Milano Dell'Arte Soluções Culturais Ltda Il viaggio di Eleonora Duse intorno al Mondo Panorama danza Haiku progetto Oltre il Silenzio Compagnia Italiana, Organizzazione Comunicando e Fondazione Cini Panorama Dança Festival Associazione Culturale Controluce Teatro ed Ombre 2012 Spettacolo: "Sulle tracce di Amerigo" Venti Lucenti, BQ Teatro 30 marzo 3 aprile novembremaggio ottobrenovembre ottobre giugno ottobre novembre Novembre Dicembre o Marzo Aprile Spettacolo Un Fedele Ritratto Teresa Cristina di Borbone (Una napoletana imperatrice ai tropici) Spettacolo: "La scoperta delle Americhe", testo originale di Dario Fo Film documentario: "L Arte e la Cultura Italiane in scena in Brasile per il Momento Italia Brasil 2011 2012 Mostra, seminario: "Vittorio Storaro scrivere con la luce" Proiezione film con musica dal vivo: "Sonos e Memoria" Mostra e seminario: "50 anni di cinema" Compagnia del Giullare Julio Adrião Produções artisticas Ltda Cinenemar W.Faissal Produçoes Artisticas e Comunicaçao Ltda. Paolo Pani 8 dicembre Venezia Cinema Ambasciata 7 11 novembre aprile 29 maggio 10 giugno MUSICA 12 14 novembre Rassegna di cinema italiano realizzata dall'academia Brasileira de Letras Festival Internazionale del Cinema degli Archivi Recine: "L'Italia e il cinema nel Brasile" Festival: "Anna Magnani, per sempre bellissima" Mostra Cinematografica: "ReVisconti", retrospettiva di film con ospiti Academia Brasileira de Letras Archivio Nazionale di Rio de Janeiro 3 Tabela Filmes e Prodições Artísticas Ltda Polofilme marzo giugno Mostra: "Fellini, la grande parata" Instituto Moreira Salles Mostra: Just an illusion Retrospettiva su Dario Argento Retrospettiva su Ettore Scola Restauro ed esposizione dei documenti che attestano l influenza del cinema italiano sulla nascita del cinema brasiliano Festival: "ItaliaRockBrasil" Lu.C.C.A. Lucca Center of Contemporary Art CCBB Caixa Cultural IIC RJ, Antonio Mirabile, Unesco Lacale Canal Empreendimentos LTDA 30
Ottobre Novembre o marzo aprile Concerto: "La Musica ed il Cinema Omaggio ai più grandi compositori del cinema italiano" Novembre Dicembre 2011 o Marzo Aprile 2012 Concerto: "Giovanni Allevi Pianoforte solo La Musica Classica Italiana Contemporanea" MODA novembre decembre primo semestre 2012 Concerto: "Napoli incontra il Brasile I classici della canzone napoletana in lingua portoghese" Concerto: "Il mio incontro com Luciano berio" marzo aprile Festival: "La nuova scena musicale italiana" marzo aprile Concerto: Donne italiane in musica marzo aprile Concerto: "Peppino di Capri, la voce della notte" marzo marzo 20 gennaio 25 marzo Concerto: Francesco Malapena Installazione: "Musica in forma" arte adattiva musicale e plastica Mostra: Italian Glamour, moda storica italiana febbraio marzo Mostra:"I costumi di scena" 9 gennaio Mostra: "Salvatore Ferragamo e le scarpe che fanno storia" Kirsebom Produções Artisticas Ltda Academia Latinoamericana de Artes ALA Centro Ricerche Musicali CRM Paolo Tinarelli, Enrico Quinto e Emilio Kalil Shopping Leblon SPORT CorrItalia Brasile CONI Brasile, Alfredo Apicella ENOGASTRONOMIA FESTE & FIERE gennaio Fiera: "il sapore dei saperi:la cultura si mangia" 11 maggio Festa di san Francesco da Padova Università degli Studi di Milano Bicocca Niteroi Paraty GLI ITALIANI IN BRASILE IMPRESE ED ECONOMIA ARTE & CULTURA GLI ITALIANI IN BRASILE ARTE E CULTURA 29 ottobre 10 febbraio 7 11 dicembre BrasItalia Seminario e lancio libro: "Immigrazione italiana a Rio de Janeiro" Mostra: "Viaggi italiani" ITAL Rio Sociedade Italiana Arquivo Nacional e Archivio Centrale dello Stato di Roma febbraio Mostra fotografica: L orgoglio di essere oriundi rivista Contigo maggio Spettacolo: "Travessias" Instituto Tocando em você / Ass. Interscambio Culturale Italia Brasile Anita e Giuseppe Garibaldi EmCartaz Empreendimentos Culturais Ltda 15 ottobre Omaggio imprenditore italiano di rilievo La gazzetta Italo Brasiliana 12 20 novembre 5 dicembre Campagna promozionale dell Agenzia Nazionale di Turismo: "Italia comes to you. The excellence of Tourism, Art and Made in Italy" Missione di Sistema Stato Regioni in Brasile Premio UFF di Letteratura racconti, cronache e poesie, "Viaggio in Italia" marzo Mostra fotografica: "In Transit" Arteas marzo 2012 Un mese dedicato all'italia: "Spettacolo Incontro Italia UFF" Gemellaggio culturale tra le città di Capri e Paraty Ente Nazionale Italiano per il Turismo (ENIT) ICE Editora da Universidade Federal Fluminense Centro Artes UFF Arteas Petropolis GLI ITALIANI IN BRASILE novembremaggio ENOGASTRONOMIA 27 ottobre 26 novembre Mostra: "Artisti Italiani nel Brasile Imperiale" Festival di Cultura e Gastronomia: "XI Petrópolis Gourmet" Museu Imperial di Petrópolis Petrópolis Convention & Visitors Bureau Vale do Paraiba e Serras ottobre giugno Festival: Momento Itália Brasil no Vale do Paraíba e Serras Forum permanente di sviluppodel turismo della Vale do Paraíba e Serras 31
Bento Gonçalves GLI ITALIANI IN BRASILE marzosettembre Una visione contemporanea dell'immigrante italiano nel Rio Grande do Sul Universidade do Vale do Rio do Sinos UNISINOS EV. ANTICIPATORE 30 settembre 16 ottobre 27ª Feira do Livro de Caxias do Sul Secretaria da Cultura Programa Permanente de Estímulo à Leitura RIO GRANDE DO SUL Caxias do Sul Porto Alegre São Leopoldo TEATRO & DANZA marzo Spettacolo: "Anita dei due mondi" Dell`Arte Soluções Culturais Ltda. FESTE & FIERE 17 febbraio 4 marzo GLI ITALIANI IN BRASILE ARCHITETTURA & DESIGN SCIENZA & TECNOLOGIA marzosettembre marzo maggio giugno ARTE & CULTURA 9 dicembre 4 marzo TEATRO & DANZA MUSICA GLI ITALIANI IN BRASILE IMPRESE ED ECONOMIA GLI ITALIANI IN BRASILE Festa dell'uva con Samba italiano Una visione contemporanea dell'immigrante italiano nel Rio Grande do Sul Concorso di bellezza: "Miss Italia nel Mondo/Miss Italia Brasil" Festival: Cena Italiana, la festa del design italiano in Brasile L architettura della riqualificazione urbana in Italia. Metodi, progetti e realizzazioni sulle aree urbane dismesse. Apertura al pubblico di una nave di prestigio di Costa Crociere Mostra: De Chirico IIC SP, Festa dell Uva di Caxias do Sul Universidade do Vale do Rio do Sinos UNISINOS Agencia Mega Produção Contemporânea Automatica e Polidesign DIAP Dipartimento di Architettura e Pianificazione, Politecnico di Milano Casa Fiat de Cultura marzo Spettacolo: "Anita dei due mondi" Dell`Arte Soluções Culturais Ltda. 15 18 aprile Spettacolo: Un Fedele Ritratto Teresa Cristina di Borbone (Una napoletana imperatrice ai tropici) Compagnia del Giullare maggio Festival Palco Italia Ponte entre Culturas MG marzo aprile Concerto: Donne italiane in musica marzo aprile Concerto: "Peppino di Capri, la voce della notte" marzosettembre Una visione contemporanea dell'immigrante italiano nel Rio Grande do Sul Universidade do Vale do Rio do Sinos UNISINOS marzo Mostra fotografica: L orgoglio di essere oriundi rivista Contigo 29 ottobre 6 novembre marzosettembre Campagna promozionale dell Agenzia Nazionale di Turismo: "Italia comes to you. The excellence of Tourism, Art and Made in Italy" Missione di Sistema Stato Regioni in Brasile Una visione contemporanea dell'immigrante italiano nel Rio Grande do Sul Ente Nazionale Italiano per il Turismo (ENIT) ICE Universidade do Vale do Rio do Sinos UNISINOS RIO GRANDE DO NORTE Natal SCIENZA & TECNOLOGIA Apertura al pubblico di una nave di prestigio di Costa Crociere SCIENZA & TECNOLOGIA Apertura al pubblico di una nave di prestigio di Costa Crociere SANTA CATARINA Florianopolis TEATRO & DANZA MUSICA gennaio Mostra e conferenze: "Carlo Levi. Un uomo della resistenza al fascismo" Museu a Ceu Aberto marzo Spettacolo: "Anita dei due mondi" Dell`Arte Soluções Culturais Ltda. Haiku progetto Oltre il Silenzio marzo aprile Concerto: Donne italiane in musica Associazione Culturale Controluce Teatro ed Ombre marzo aprile Concerto: "Peppino di Capri, la voce della notte" 32
Arujá FESTE & FIERE GLI ITALIANI IN BRASILE TEATRO & DANZA 1 15 aprile Concerto: Attimi di infinito: le armonie del bel canto Tactica S.r.l. 18 febbraio Sfilata della scuola di samba União da Ilha da Magia dedicata a Momento Italia Brasil Concorso di bellezza: "Miss Italia nel Mondo/Miss Italia Brasil" Spettacolo: "Proibido Nao Tocar" bambini in contatto con l'opera di Bruno Munari G.R.C.E.S União da ilha da magia Agencia Mega Eloin projetos culturais Campinas Santos São Bernardo do Campo ARTE E CULTURA 23 25 settembre Congresso internazionale: Giorgio Vasari (1511 1574). Quinto Centenario della Nacita Fundação Biblioteca Nacional MUSICA 25 ottobre Spettacolo: Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso" MAMA Produções artisticas ENOGASTRONOMIA GLI ITALIANI IN BRASILE MUSICA 24 agosto Mostra: "Qui si beve caffè" giugno Mostra: Il viaggio: da Genova a Santos, sull immigrazione italiana Associação Amigos do Museu do Café MUMA Genova 8 dicembre Spettacolo: Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso" MAMA Produções artisticas São José do Rio Preto São José dos Campos MUSICA MUSICA 27 ottobre Spettacolo: Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso" MAMA Produções artisticas 20 ottobre Spettacolo: Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso" MAMA Produções artisticas SÃO PAULO São Paulo ARTE LUZ 25 gennaio ARTELUZ Di Caro Ambasciata ARCHITETTURA & DESIGN SCIENZA & TECNOLOGIA nvembre dicembre ottobre o inizio 2012 gennaio febbraio Partecipazione alla Biennale di architettura di San Paolo Mostra: "Dinucci, un designer italiano in Brasile" Mostra e Seminario: "Alberti s Box" Prof. Valter Caldara Fabrizio Rollo Centro Dipartimentale DIAPReM del Dipartimento di Architettura dell Università di Ferrara febbraio Mostra Triennale di Milano "The new Italian Design 2.0" Triennale di Milano giugno marzo aprile giugno luglio primo semestre 2012 maggio Espansione della sede dell Istituto Italiano di Cultura di San Paolo L architettura della riqualificazione urbana in Italia. Metodi, progetti e realizzazioni sulle aree urbane dismesse. Mostra: "Momento Giugiaro Design, 40 anni del Design Italiano" Instituto Tomie Ohtake, IIC SP DIAP Dipartimento di Architettura e Pianificazione, Politecnico di Milano Star Edições Cinematográficas Mostra fotografica: "Architettura Contemporanea Italiana" Lamberto Scipioni Festival: Cena Italiana, la festa del design italiano in Brasile Produção Contemporânea Automatica e Polidesign maggio Fiera: "MACEF Design Italiano" Fiera Milano Spa ottobre novembre maggio Analisi scientifica, restauro ed esposizione itinerante dei disegni di Lina Bo Bardi Sviluppo sostenibile bilaterale Ciclo di corsi universitari Sfilata di 10 ferrari d'epoca Istituto Lina Bo e Pietro, Maria Bardi, Masp, Paço Imperial, Università di Perugia Camera di commercio italiana e Istituto di Energia e Eletrotecnica della USP giugno Fiera: "Motormatch" Fiera Milano Spa 15 16 giugno Simposio Medico Italo Brasiliano 2012 Associação Médica Ítalo Brasileira SOMIB 33
ARTE & CULTURA 5 settembre 16 maggio gennaio febbraio Esibizione delle Frecce Tricolori e dell "Esquadrilha da Fumaça" Mostra: "150 anni di genio italiano. Alle frontiere della scienza e della creatività" Creazione del MOLAB, laboratorio di analisi scientifica non invasiva mobile Mostra: "Leonardo da Vinci. Disegni e modelli" Mostra: "Eccellenze Italiane", presentazione bilingue Festival: "Elettrizzanti foreste" Fondazione Rosselli IIC, USP, IPT, UFRJ, UFMG, Università di Perugia Museu a Ceu Aberto Eccellenze Italiane Francesca Cricelli 15 30 ottobre Mostra: "Ansia d immagine" Alessandro Giusberti ottobre settembre 25 genn 1''aprile maggio Mostra: "Festa Barocca" Mostra Roma. La vita e gli imperatori Mostra: "Fulvio Pennacchi", pubblicazione e mostra di lettere, poesie, pitture e ceramiche Elisa Gorla Casa Fiat de Cultura USP, MAC dicembre Mostra: Michelangelo Pistoletto L arte povera Instituto Tomie Ohtake 29 novembre 26 febbraio Mostra: "Eliseu Visconti L'invenzione della modernità" novembre Mostra: Willy Rizzo, fotografo italo francese MUBE dicembre marzo aprile Mostra: "Dante Alighieri e il suo tempo", Centenario del Collegio Dante Alighieri Mostra:"Art and video Italia/Brasile" Hólos Consultores Associados Cultura, Educação e Meio Ambiente Galleria degli Uffizi di Firenze e Museu a Ceu Aberto C.A.R.M.A. Centro d'arti e Ricerche Multimediali Applicate marzo aprile Mostra: As Cidades Bifurcadas Frida Projetos Culturais 29 giugno 20 settembre maggio Mostra: De Chirico Arte Urbana: "Mural Itália Brasil" 28 29 febbraio Mostra interattiva: lingua italiana aprile Mostra e conferenze: "Carlo Levi. Um uomo della resistenza al fascismo" Casa Fiat de Cultura Quimera Empreendimentos Culturais Ltda Museu a Ceu Aberto Mostra: "Arte chiama arte", arte contemporanea italiana IGAV e Global Project giugno maggio marzo secondo semestre 2011 15 gennaio 15 marzo Mostra: Il viaggio: da Genova a Santos, sull immigrazione italiana Mostra multimediale: L influenza della lingua italiana sul portoghese del Brasile Bobbio mobile Mostra: "Itália/Brasil" La collezione Panza: "Scorci di um collezionista italiano" MUMA Genova Centro Mario Schenberg de Documentação da Pesquisa em Artes ECA USP Zadig! Promoções de Eventos Culturais Ltda. marzo Mostra: "Miti e maschere del Carnevale di Venezia" Museu a Ceu Aberto novembre, maggio Analisi scientifica non invasiva e restauro di una pittura su legno di Piero di Cosimo Mostra: Io grido nel tuo Silenzio, mostra fotografica con musica dal vivo Masp Opificio, Antonio Mirabile Unesco Aguinaldo Silva Filho Produções gennaio Mostra: Nuova pittura italiana Anna Carboncini marzo 12 aprile 17 giugno aprile maggio giugno Mostra: La presenza di pittori italiani nelle collezioni del Governo dello Stato di San Paolo Mostra fotografica: "Memoria del Rito Feste e Riti Popolari Italiani in Italia ed in Brasile" Mostra fotografica: "Marcello Geppetti Exposição no Brasil" Mostra: "Italia Ebraica: la storia degli ebrei italiani e la loro presenza in Brasile" Governo di San Paolo Luis Pellegrini Editora Epp Academia Latinoamericana de Artes ALA Museo Judaico di San Paolo 34
TEATRO & DANZA CINE MIB maggio giugno 12 giugno 12 agosto Mostra: "Imagine: a new art, a new world, a new future", pubblicazione di un volume fotografico sugli eventi di Momento Italia Brasile e di um numero speciale del mensile ItaliaArte Mostra: "Caravaggio e i Caravaggeschi" Galleria Folco italia arte edizioni Casa Fiat de Cultura 30 giugno Mostra: "Imagens de uma vida" de Amedeo Modigliani Museu a Ceu Aberto novembre dicembre Libro e mostra: "Livrobjeto, Projeto sombras" di Franco Terranova Mostra: "Mappe geografiche restaurate Costruttori di conocenza" Mostra: La tradizione dei Madonnari sull asfalto Brasiliano Mostra: "Uffizi Virtuale" Marcela Bronstein Via Cultural Instituto de Pesquisa e Ação pela Vida Associazione Scuola Napoletana dei Madonnari Centrica S.r.l. 4 8 luglio 2012 Spettacolo:"Raymonda", balletto del Teatro La Scala Dell`Arte Soluções Culturais Ltda. 2 5 febbraio 25 marzo 1 aprile Spettacolo: "Arlecchino servitore di due padroni", Piccolo Teatro di Milano Spettacolo: "Così fan tutte", del Piccolo Teatro di Milano Dell`Arte Soluções Culturais Ltda. Dell`Arte Soluções Culturais Ltda 24 novembre Tourné Ater balletto Dell`Arte Soluções Culturais Ltda 8 novembre Novembre Dicembre Spettacolo: "La pazzia di Orlando", con orchestra dal vivo dei pupi siciliani della Compagnia di Mimmo Cuticchio Spettacolo: "Eleonora X Duse" Figli d'arte Cuticchio 9 16 giugno Opera: "Otello", del teatro Regio di Parma Dell`Arte Soluções Culturais Ltda. gennaio marzo Spettacolo: "Arlecchino servitore di due padroni" marzo Opera: La Traviata del Teatro La Fenice di Venezia Rosangela Meusburger Eventos Culturais EPP marzo Festival: "InControScena" Il Piccolo Teatro d Arte aprile 1 marzo 30 aprile ottobrenovembre Rassegna: "Visões do horizonte teatral italiano" Mostra: "Pupazzi com rabbia e sentimento", di Dario Fo Spettacolo: "La scoperta delle Americhe", testo originale di Dario Fo marzo maggio Mostra: "Pinocchio in: Una Bella Arte!" SESC 8 11 aprile ottobre giugno ottobre ottobre novembre HAIKU progetto Oltre il Silenzio Spettacolo: Un Fedele Ritratto Teresa Cristina di Borbone (Una napoletana imperatrice ai tropici) Film documentario: "L Arte e la Cultura Italiane in scena in Brasile per il Momento Italia Brasil 2011 2012 Proiezione: "Musicando il riciclo" Mostra, seminario: "Vittorio Storaro scrivere con la luce" Casa Laboratório Para as Artes do Teatro / Fondazione Pontedera Teatro / Nucleo Corpo Rastreado Veneziano Studio Cinematografico Ltda ME Julio Adrião Produções artisticas Ltda Associazione Culturale Controluce Teatro ed Ombre Compagnia del Giullare ONG, Rodrigo Urio e Ambra Rosedorne febbraio marzo "Il Bugiardo" di Carlo Goldoni Augusto Marin febbraio Proiezione film con musica dal vivo: "Sonos e Memoria" Paolo Pani Novembre Dicembre o Marzo Aprile 21 ottobre 3 novembre Mostra e seminario: "50 anni di cinema" Mostra Internazionale del Cinema di San Paolo, Italia come ospite d onore; Cinenemar W.Faissal Produçoes Artisticas e Comunicaçao Ltda. 5 11 novembre Venezia Cinema Ambasciata 5 novembre 16 novembre 1 dicembre. 15 dicembre Presentazione della collezione di gioielli "Un omaggio all'italia" 7 Settimana del Cinema Italiano. Consegna "Premio Pirelli" Mostra Internazionale del Cinema Francesca Romana Diana Camera di Commercio Italiana di San Paolo 35
MUSICA aprile 15 27 maggio giugno ottobre ottobre novembre Festival: "Anna Magnani, per sempre bellissima" Mostra Cinematografica: "ReVisconti", retrospettiva di film con ospiti Mostra: "Fellini, la grande parata" Mostra: Maria Callas 20 ottobre Spettacolo: Sestetto d'archi del Teatro La Scala di Milano 3 Tabela Filmes e Prodições Artísticas Ltda Polofilme Instituto Moreira Salles Ass. Cult. Maria Callas; Museu a Ceu Aberto 21 23 ottobre Concerto: Lirico Fondazione Musica per Roma 21 23 ottobre Concerto: "Rava Songs" Fondazione Musica per Roma 21 23 ottobre Concerto: "Taranta d amore" Fondazione Musica per Roma 21 23 ottobre Concerto: "Un incontro in jazz" Fondazione Musica per Roma 28 30 ottobre Spettacolo: "Requiem" di Verdi, con artisti italiani e brasiliani Teatro Municipale dicembre Un Natale di musica e cinema Artemundi Prod. aprile Festival Internazionale di Fisarmonica Veredas Produções Ottobre Novembre o marzo aprile Concerto: "La Musica ed il Cinema Omaggio ai più grandi compositori del cinema italiano" Novembre Dicembre 2011 o Marzo Aprile 2012 Concerto: "Giovanni Allevi Pianoforte solo La Musica Classica Italiana Contemporanea" novembre decembre Concerto: "Napoli incontra il Brasile I classici della canzone napoletana in lingua portoghese" 4 5 novembre Concerto: Stefano Bollani Dell`Arte Soluções Culturais Ltda. primo semestre 2012 Concerto: "Il mio incontro com Luciano berio" Spettacolo: Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso" marzo aprile Festival: "La nuova scena musicale italiana" marzo aprile Concerto: Donne italiane in musica marzo aprile Concerto: "Peppino di Capri, la voce della notte" febbraio marzo Samba Italiano INI marzo aprile Concerto: Francesco Malapena Installazione: "Musica in forma", arte adattiva musicale e plastica Concerto: Renzo arbore e l'orchestra Italiana Kirsebom Produções Artisticas Ltda MAMA Produções artisticas Academia Latinoamericana de Artes ALA Centro Ricerche Musicali CRM Galileo Galilei Production tv srl giugno luglio Orchestra del Teatro La Scala Cultura artisitca giugno Concerto di chiusura GEO Eventos MODA febbraio marzo Mostra:"I costumi di scena" SPORT ENOGASTRONOMIA 27 novembre Evento MIB nel Gran Premio di Interlagos Pirelli 8 19 dicembre Scambio culturale: "Rugby per Tutti, Brasile Italia" Instituto Rugby Para Todos aprile ottobre giugno Coppa Italia di golf Progetto dieta mediterranea Promozione della gastronomia italiana in Brasile: "Marchio ospitalità Italiana" Camera di Commercio Italiana di San Paolo / Eurogolf ITALCAM Camera di Commercio Italiana di commercio, industria e agricoltura ottobre giugno 24 28 ottobre Progetto dieta mediterranea Promozione della gastronomia italiana in Brasile: "Corsi di cucina italiana" Progetto dieta mediterranea Promozione della gastronomia italiana in Brasile: "Spazio Italia Gastronomico" con premio Maestro della Cucina Italiana in Brasile ITALCAM Camera di Commercio Italiana di commercio, industria e agricoltura ITALCAM Camera di Commercio Italiana di commercio, industria e agricoltura 24 28 ottobre Promozione della gastronomia sarda nella Semana da Mesa di San Paolo DIBA Srl dicembre Seminario, workshop: "Forum dos consumos fora do lar" Fiera Milano Spa 36
aprile Workshop: "Enotria Divina" Cidecom Centro Integrado de Comércio Exterior e Organização de Feiras Ltda. Guarulhos FESTE & FIERE GLI ITALIANI IN BRASILE IMPRESE ED ECONOMIA ARTE E CULTURA giugno maggio maggio 15 ottobre 12 novembre 20 ottobre 24 giugno giugno Olimpiade delle pizze : sfida fra um pizzaiolo brasiliano ed um pizzaiolo italiano Fiera: "Tuttofood Host: l eccellenza italiana nella gastronomia" Festa di San Vito 15 marzo Italia Solidale Mostra: "DNA Italiano in Brasile" Conosci l Italia senza uscire da San Paolo Libro: "Mangia che ti fa bene. Il sapore dell'italia in Brasile' Concorso di bellezza: "Miss Italia nel Mondo/Miss Italia Brasil" Rivista Veja São Paulo Fiera Milano Spa IIC SP, Comunità di Polignano a Mare IAC Produções Ltda Camera di Commercio Italiana di San Paolo Atelier de Imagem e Comunicação Ltda. Agencia Mega gennaio Mostra fotografica: L orgoglio di essere oriundi rivista Contigo Premio: "Globo Tricolore" 29 ottobre 100 anni del circolo italiano Circolo Italiano maggio 14 16 maggio Festival scolastico: "Conexão infanto juvenil Italia/Brasil: mobilizando pela Paz" 3 Congresso della Stampa Italiana in Brasile 1 Congresso della Stampa Italiana del Mercosud Italian Women in the World: PREMIO INTERNAZ. SAN PAOLO 2011 Oriana Monarca White Associazione Stampa Italiana in Brasile 2 giugno Pubblicazione: "Colonia Italiana a São Paulo" Companhia da Cultura 13 giugno Film documentario: "Palestra Italia, una storia italiana in Brasile" Alecrim Artemídia novembre Lancio del libro: "L'immigrazione italiana nel Brasile" Editora Brasileira de Arte e Cultura 12 15 marzo 2012 16 23 ottobre America America: ritratti di Italiani emigrati in Brasile Missione di Sistema Stato Regioni in Brasile Campagna promozionale dell Agenzia Nazionale di Turismo: "Italia comes to you. The excellence of Tourism, Art and Made in Italy" 24 26 ottobre Missione sistema imprenditoriale toscano in Brasile 8 10 novembre Progetto sostenibilità durante FIMAI Franz Cerami Ente Nazionale Italiano per il Turismo (ENIT) Camera di Commercio italobrasiliana aprile Forum: "Due nazioni unite dagli imprenditori" Rivista "Exame" Programa di Esposizioni Internazionali per la promozione della cultura italiana Universidade Guarulhos Ribeirão Preto Taubaté SCIENZA & TECNOLOGIA CINE MIB maggio Sfilata di 10 ferrari d'epoca 2 8 dicembre 7 Settimana del Cinema Italiano Camera di Commercio Italiana di San Paolo MUSICA 8 novembre Spettacolo: Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso" MAMA Produções artisticas MUSICA 17 novembre Spettacolo: Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso" MAMA Produções artisticas Vale do Paraiba e Serras ottobre giugno Festival: Momento Itália Brasil no Vale do Paraíba e Serras Forum permanente di sviluppodel turismo della Vale do Paraíba e Serras 37
Jundiaí MUSICA Spettacolo: Arca Musicale. Il Verde, il Bianco, il Rosso" MAMA Produções artisticas Capri ARTE E CULTURA Gemellaggio culturale tra le città di Capri e Paraty Arteas Firenze TEATRO & DANZA 2012 Spettacolo: "Sulle tracce di Amerigo" Venti Lucenti, BQ Teatro Offida GLI ITALIANI IN BRASILE febbraio marzo Offida Brasile uniti dal sorriso e dal carnevale Comune di Offida Polignano a Mare GLI ITALIANI IN BRASILE ottobre aprile Festival: "Apulia Brasileira Uno scenario Contemporaneo" Apulia Brasileira / Maharajah ITALIA Rimini IMPRESE ED ECONOMIA EVENTO ANTICIPATORE 6 9 12 novembre 5 6 ottobre Sviluppo sostenibile bilaterale "Desk Green Economy" V edizione della Conferenza Italia America Latina che avrà il Brasile come ospite d onore Camera di Commercio Italiana di San Paolo Roma Torino EVENTO ANTICIPATORE 8 ARTE & CULTURA MODA IMPRESE ED ECONOMIA 5 11 ottobre marzo aprile giugno 2 semestre 2011 16º Meeting Internazionale energie alternative, potenziale economico italo brasiliano e sport, organizzato dall'associazione LIDE Mostra:"Art and video Italia/Brasile" Mostra e seminari:"24 designers per 24 gioielli L incontro e il dialogo artistico tra le scuole di gioielleria di Roma e del Pará" Sviluppo sostenibile bilaterale "Desk Green Economy" Associazione Lide C.A.R.M.A. Centro d'arti e Ricerche Multimediali Applicate Instituto de Gemas e Jóias da Amazônia IGAMA Camera di Commercio Italiana di San Paolo SCIENZA & TECNOLOGIA febbraio Festival: "InControScena" Il Piccolo Teatro d Arte EVENTO ANTICIPATORE 7 Mostra: opera di Niemeyer promossa dalla Soprintendenza del Polo museale fiorentino Circuitazi one ARCHITETTURA & DESIGN Mostra: Farnesina Design MAE SCIENZA & TECNOLOGIA Mostra multimediale: "I love Italian Style" Agricoltural Robotics Celia Mazzanti Scuola Superiore Sant'Anna. Prof. Bergamasco. USAR SYSTEM Robotic Energy Harversting from solar, wind and tidal power sources Scuola Superiore Sant'Anna. Prof. Bergamasco. Scuola Superiore Sant'Anna. Prof. Bergamasco. Piazze toscane virtuali Scuola Superiore Sant'Anna. Prof. Bergamasco. Tele presence and mixed reality environment Scuola Superiore Sant'Anna. Prof. Bergamasco. Augmented reality for remote assistance and training energy efficient networks and networks for energy efficiency Globalizzazione e lotta alla povertà: valori e politiche a confronto Presentazione della Laurea Magistrale / Master Internazionale in Innovation Managment Rivista: pubblicazione articolo su "Rivista brasileira de Fruticultura" Scuola Superiore Sant'Anna. Prof. Bergamasco. Scuola Superiore Sant'Anna. Dr. Valcarenghi, Prof. Castoldi Scuola Superiore Sant'Anna. Prof.ssa Loretoni, Dr. Pirni Scuola Superiore Sant'Anna. Prof. Cinquini Scuola Superiore Sant'Anna. Dr.ssa Bartolini 38
TEATRO & DANZA Rivista Eccellenze Italiane dedicato all Momento Itália Brasil, numero speciale bilingue o trilingue distribuito in tutti gli eventi del programma Corsi: conservazione del patrimonio culturale Censimento e nuovo catalogo di tutti i fondi italiani esistenti Musical: "Carosello Italiano" Eccellenze Italiane IIC Rio de janeiro Antonio Mirabile, Unesco Luci di Scena S.r.l. CINE MIB MUSICA ENOGASTRONOMIA GLI ITALIANI IN BRASILE IMPRESE ED ECONOMIA 3 maggio 3 giugno Premio Rossellini Musica italiana in Brasile, linea discografica dedicata alla nuova musica italiana Opera: Pagliacci del Teatro San Carlo di Napoli con gli acrobati del Cirque du Soleil Concerto lirico sinfonico: "Un viaggio attraverso il melodramma italiano" del Teatro San Carlo di Napoli La music al cinema: omaggio a Rota e Morricone Celebrazioni dei 100 anni dalla scomparsa di Pellegrino Artusi Festival Brasil Sabor della ABRASEL dedicato alla cucina italiana Max De Tomassi Teatro San Carlo Teatro San Carlo ASSOCIAZIONE MUSICALE DUOMO Regioni Emiglia Romagna ABRASEL gennaio marzo "Overland del gusto" Italia Impresa srl 23 30 Ottobre Campagna promozionale agroalimentare nella rete del gruppo Pão de Açúcar "L immagine reciproca tra Italia e Brasile" ICE Università IULM Milano e USP San Paolo 100 anni di Architettura e Design Italiano in Brasile Rivista Casa Claudia (Gruppo Abril) Seminari: investimenti italiani in Brasile e brasiliani in Italia BNDES 39
Obiettivi e Filosofia OBIETTIVI Promuovere le relazioni culturali, sociali e commerciali fra Italia e Brasile Consolidare i sentimenti di simpatia e affinità diffusi in larghi strati della popolazione brasiliana Coinvolgere 30 milioni di discendenti di italiani Rivolgere una particolare attenzione alle fasce giovanili e alle donne Rafforzare in Brasile l interesse per l Italia, partner politicoeconomico di crescente importanza Sviluppare i flussi turistici bilaterali tra i due Paesi FILOSOFIA Eventi di alto livello, ma con ampia diffusione popolare in tutto il Paese, anche tramite internet e telefonia di ultima generazione Coinvolgimento attivo delle Istituzioni e della popolazione brasiliana nella scelta degli eventi e nella loro realizzazione: programmi congiunti e collaboratività attiva Enfasi sui punti di contatto e le reciproche influenze tra Italia e Brasile. Il contributo degli italiani alla costruzione del Brasile moderno La cultura come strumento di inclusione sociale 40
La Rete Istituzionale Italiana È coordinata dall Ambasciata d Italia a Brasilia e si estende in 25 Stati brasiliani. È composta da: 6 Consolati (San Paolo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Recife, Belo Horizonte, Curitiba) L Ufficio di San Paolo dell Istituto nazionale per il Commercio Estero (ICE) ed i tre punti di corrispondenza ICE di Rio de Janeiro, Porto Alegre e Belo Horizonte 2 Istituti Italiani di Cultura (San Paolo e Rio de Janeiro) 84 Rappresentanti consolari onorari in 23 Stati del Brasile 5 Camere di Commercio (S. Paolo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Belo Horizonte, Florianopolis), con oltre 70 delegati 6 Comitati degli italiani all estero Comitês (San Paolo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Recife, Belo Horizonte, Curitiba) 41
AMBASCIATA E CONSOLATI D ITALIA RETE ONORARIA ISTITUTI DI CULTURA ISTITUTO NAZIONALE PER IL COMMERCIO ESTERO (ICE): UFFICIO CENTRALE E PUNTI DI CORRISPONDENZA CAMERE DI COMMERCIO COMITATI DEGLI ITALIANI ALL ESTERO 42
Partner Istituzionali e sul Territorio Partner Istituzionali Brasiliani Presidenza della Repubblica Federale del Brasile Ministeri brasiliani degli Affari Esteri e della Cultura Governi degli Stati Municipalità Nel mondo accademico, dell educazione e della ricerca 48 Università Statali e Municipali aderenti alla Abruem, distribuite in 22 Stati, con un totale di 758.000 studenti Promozione di Momento Itália Brasil tramite siti web e canali TV universitari Realizzazione di lezioni, seminari ed esposizioni su eventi di Momento Itália Brasil Arquivo Nacional Itaipu Binacional Academia Brasileira de Letras Istituto Tomie Ohtake 10 Comitati Dante Alighieri in altrettanti Stati brasiliani 14 Centri per la promozione della lingua e cultura italiana 279 Docenti di Italiano che operano in 20 Stati brasiliani Consecti, Consiglio Nazionale che riunisce i Segretari dei 27 Stati competenti per le scienze, la tecnologia e l'innovazione Nel mondo sociale 21 ONG italiane operanti in Brasile Le rappresentanze in Brasile delle Regioni italiane e gli attori del programma Brasil Próximo Centinaia di associazioni culturali e ricreative della collettività italiana in Brasile sparse in tutto il Paese 43
Rete Accademica UNIVERSITÀ STATALI E MUNICIPALI ADERENTI ALLA ABRUEM CENTRI PER LA PROMOZIONE DELLA LINGUA E DELLA CULTURA ITALIANA COMITATI DANTE ALIGHIERI 44
Nel mondo economico e commerciale Abrasel* (9.000 ristoranti associati) Fiat* (800 concessionarie in tutti gli Stati del Brasile) Tim Brasil* (2300 punti vendita in tutti gli Stati del Brasile) Pirelli (500 filiali in tutti gli Stati del Brasile) Endesa* (6 milioni di bollette mensili) Circa 400 aziende italiane presenti in Brasile Banco Bradesco Promozione di Momento Itália Brasil tramite le sue filiali in tutto il Paese Inserimento in Momento Itália Brasil di eventi programmati dalla Banca Sponsorizzazione di eventi Caixa Econômica Federal* Promozione di Momento Itália Brasil Sponsorizzazione di eventi Shopping Leblon Realizzazione di eventi nelle sue filiali Promozione di Momento Itália Brasil Pão de Açúcar Promozione di prodotti italiani Promozione di Momento Itália Brasil Banco do Brasil Realizzazione di eventi SUFRAMA * Accordo in via di definizione 45
582 Stabilimenti e filiali di imprese Italiane in Brasile 1 4 1 2 3 1 1 2 4 3 4 1 1 3 1 5 1 25 3 1 13 1 3 24 1 4 15 1 52 123 3 4 11 30 1 11 3 14 221 FILIALI COMMERCIALI 279 IMPIANTI PRODUTTIVI 14 IMPRESE DI COSTRUZIONI 5 BANCHE (UFF. RAPPRESENTANZA) 63 IMPRESE DI SERVIZI 46
Comunicazione e Media Agenzia pubblicitaria W/McCann di Washington Olivetto: ideazione grafica Società editrice Abril. Progetti congiunti e copertura di eventi da parte di 17 riviste cartacee e 5 elettroniche in materia di: Architettura e Design ( Casa Claudia ; Arquitetura e Construção ; infocasa.com.br ) Moda ( Elle ; Nova ; Gloss ; modaspot.com ) Arte e Cultura ( Contigo ; Bravo ; História ) Scienza e Tecnologia ( Quatro Rodas ; Super interessante ; Info exame ) Sport ( Placar ) Gastronomia ( Veja São Paolo ; Veja ; Manequim ) Presenza italiana in Brasile ( Viagem ; National Geografic ; viageaqui.com.br ) Rete Globo. Tramite la Società Geo Eventos produzione e copertura mediatica di eventi in materia di: sport, design, musica leggera, classica ed operistica, teatro e danza, arte e cultura, cinema, enogastronomia, scienza e tecnologia Gruppo Diários Associados. Produzione e copertura di eventi di Momento Itália Brasil attraverso 50 mezzi di comunicazione fra i quali 14 quotidiani locali diffusi nel Distretto Federale, Maranhão, Minas Gerais, Paraíba, Pernambuco, Rio de Janeiro e Rio Grande do Norte Estado de São Paulo*. Produzione e copertura di eventi di Momento Itália Brasil Revista Brasileiros; quotidiano Correio do Povo (RS); RPC e quotidiano Gazeta do Povo (PR); Gruppo RBS (SC, RS); quotidiani Diário Catarinense e A Notícia (SC); rete Gazeta (ES); ORM (PA); TV A Crítica (AM); rete Minas (MG) Rivista Comunità Italiana Corrispondenti in Brasile dei media italiani 47
Consecti, Gestor CT&I. Pagina dedicata a Momento Itália Brasil nella rivista e nel sito web (www.consecti.org.br) Associazione Brasiliana di Riviste e Quotidiani (ABRARJ) Libreria Cultura: Progetti congiunti presso la rete di sale teatrali delle librerie e copertura eventi tramite filiali presenti nel territorio, il sito web e la rivista Cultura (1 milione di copie) Almaviva*. Creazione degli avatar Circolo Italiano di San Paolo * Accordo in via di definizione 48
Testimonial Felipe Massa Architettura e Design, Sport, Scienza e Tecnologia, Imprese ed Economia Gilberto Gil (Brano musicale in collaborazione con Irene Grandi) Musica, Arte e Cultura, Feste e Fiere, Enogastronomia Christiane Torloni Cinema, Moda, Teatro e Danza, Gli italiani in Brasile 49
Contatti Comunicazione e divulgazione eventi: mibcomunica@esteri.it Organizzazione di eventi: Acedi AL nostro blog: momentoitaliabrasil@esteri.it www.mibcomunica.com A breve: Sito: www.momentoitaliabrasil.com.br È possibile consultare la versione aggiornata del presente documento sul sito internet dell Ambasciata d Italia a Brasilia: www.ambbrasilia.esteri.it 50
51