Catálogo: My Tile Edição: 1 Revisão: 5 Data: Agosto 08 VIRIATO.COM.PT Sede Head Office Siége Aleluia Cerâmicas, S.A. Quinta do Simão - Esgueira Apartado 3024 3801-101 Aveiro Portugal Tel. +351 234 305 600 Fax +351 234 305 699 geral@aleluia.pt www.aleluia.pt Delegação de Lisboa Lisbon Office Délégation de Lisbonne Rua Sousa Lopes - Lote MNO - Loja 2 1600-207 Lisboa Portugal Tel. +351 217 965 087 Fax +351 217 971 435 aleluialisboa@aleluia.pt Aleluia Cerâmicas renova frequentemente a sua gama de produtos, pelo que nem todos os produtos constantes nas mesmas são obrigatoriamente certificados. Due to continuous product range renewal, the products of Ceramics Aleluia are not all certified. Aleluia Ceramic refait souvent ces games et par conséquence ni tous les produits inclues sont certifiés. Capa_MyTile_nova.indd 1 11/19/08 10:06:05 AM
embalagens e pesos packing and weight emballage et poid dim. / size (cm) peças / cx pieces / box m2 / cx sqm / box peso / cx weight / box cx / palete box / pallet m2 / palete sqm / pallet peso / palete weight / pallet palete / contentor 20 pallet / container 20 palete / camião pallet / truck 46 x 46 x 1 cm 5 1,06 22,8 34 36,04 8 00 25 30 30 x 60 x 1 cm 8 1,44 31 32 46,08 1020 21 23 29,5 x 59,2 x 1 cm 6 1,05 22,6 32 33,60 750 26 32 14,6 x 59,2 x 1 cm 12 1,04 22,3 40 41,60 920 21 26 YOUR IMAGcaracterísticas features caractéristiques realismo 3d 3d realism réalisme 3d 14,6 x 59,2 x 1,2 cm 10 0,86 22,3 40 34,40 920 21 26 9,7 x 59,2 x 1 cm 18 1,03 22,2 40 41,20 910 21 26 29,5 x 29,5 x 1 cm 11 0,96 21 48 46,08 1030 19 23 rod. 8 x 46 x 1 cm 10 0,37 8 - - - - - rod. 8 x 60 x 1 cm 6 0,29 6,5 - - - - - rod. 9,5x59,2x1cm 18 1,01 21,8 - - - - - degrau 30 x 46 x 1 cm 2 0,28 6,8 - - - - - impressão digital digital print impression digitale padrão não repetitivo not repetitive patterns patron non répétitif impressão em alto e baixo relevos high and low relieves print impression de haut et bas reliefs destonificação controlada toneless différentes tonalités mate mat mat impressão até à margem print up to the border impression jusqu à la marge porcelanato glazed porcelain grès cérame pavimento e revestimento wall and floor tiles revêtements de sol et mur pasta corada coloured paste pâte colorée Agradecimentos: BAU-UAU, Aveiro e www.vonhaff.com.pt, Aveiro Capa_MyTile_nova.indd 2 11/19/08 10:06:07 AM
INATION O L I M I T E...IS THE LIMIT... É A S U A I M A G I N A Ç Ã O
IMPRESSO EM PORCELANATO ESMALTADO 46x46 cm GLAZED PORCELAIN PRINT IMPRESSION SUR GRÈS CÉRAME ÉMAILLÉ
Inovar. Pensar para além de No contexto actual o presente é passado. Aproximar o utilizador do produto é criar intimismo entre ambos. My Tile, um produto independente e único, permite ao consumidor intervir de forma directa sobre o espaço com a garantia de um ambiente pessoal e exclusivamente seu. Através de um processo inovador em cerâmica, a impressão digital, torna-se possível reproduzir todo o tipo de imagens e texturas em pavimentos e revestimentos. My Tile é um porcelanato esmaltado com 10mm de espessura. A impressão em toda a superfície da peça acompanha altos e baixos relevos, o que nos transmite um elevado realismo e definição, garantindo assim um produto de elevada qualidade e distinção. As possibilidades gráficas são agora ilimitadas. Innovate. Think forward Today the present is past. Approach the user to the product is create an intimate atmosphere between both. My Tile, an independent and unique product, allows the consumer to interview directly over the space with the guarantee of a personal atmosphere exclusively yours. With an innovate process in ceramics, the digital print, it becomes possible to reproduce all kind of images and textures in floor and wall tiles. My Tile is a glazed porcelain with a 10mm thickness. The print over all the surface follows high and low relieves shows a higher realism and definition, a way to guarantee a better quality and distinct product. Now the graphic possibilities are unlimited Innover. Penser au delà de... Le contexte actuel est déjà considéré comme passé. Rapprocher l utilisateur du produit c est crée une intimité entre eux. My Tile, un produit indépendant et unique, permet au consommateur d intervenir directement sur l «Espace» avec la garantie de crée une ambiance personnalisée et exclusive. A travers un processus innovateur en céramique, l impression digitale, il est aujourd hui possible de reproduire tous types d images et textures sur les revêtements de sol et mur. My Tile est un Grès Cérame émaillé avec 10mm d épaisseur. L impression effectuée sur la superficie de la pièce accompagnant les hauts et bas reliefs, met en évidence un haut réalisme et définition, garantissant ainsi un produit de distinction et de haute qualité. Les possibilités graphiques sont dorénavant illimitées.
CALACATA... O elemento translúcido. A escolha natural. The translucent element. The natural choice. L élément translucide. Le choix naturel.
CALACATA SEMI-POLIDO 29,5x59,2 MY71P peça especial CALACATA F5524
CALACATA... CALACATA SEMI-POLIDO 29,5x59,2 MY71P peça especial CALACATA F5524
CALACATA SEMI-POLIDO 29,5x59,2 MY71P
ONIX MARFIM SEMI-POLIDO 29,5x59,2 MY70P peça especial ONIX F5523
ONIX... A criação da natureza. A adição Luxuosa. The creation of the nature. The Luxurious Addition. La création de la nature. L addition Luxueuse.
ONIX MARFIM SEMI-POLIDO 29,5x59,2 MY70P peça especial ONIX F5523 ONIX...
11 ONIX MARFIM SEMI-POLIDO 29,5x59,2 MY70P
Cerâmica jovem para pessoas irreverentes Young ceramics for irreverent people... Céramique jeune pour personnes irrévérentes...
13 BLEACH 46x46 MT50 INDIGO 46x46 MT51 BOLSO 46x46 MT54 FECHO 46x46 MT54 ETIQUETA 46x46 MT54 PILHA 46x46 MT55/6
BLEACH 46x46 MT50 INDIGO 46x46 MT51 BOLSO 46x46 MT54 FECHO 46x46 MT54 ETIQUETA 46x46 MT54
15 JEANS...
JEANS... P1, P2, P3: estas peças vendem-se apenas nos conjuntos indicados. P1, P2, P3: these pieces are sold in the indicated sets only. P1, P2, P3: ces pièces se vendent seulement dans les ensembles indiqués. BLEACH 46x46 MT50 PILHA (P2) PILHA (P2) 46x46 MT55 46x46 MT55 INDIGO 46x46 MT51 PILHA (P3) PILHA (P3) 46x46 MT56 46x46 MT56
BOLSO (P1) ETIQUETA (P1) 46x46 MT54 46x46 MT54 FECHO (P1) 46x46 MT54 PILHA (P2) PILHA (P2) PILHA (P2) 46x46 MT55 46x46 MT55 46x46 MT55 PILHA (P3) PILHA (P3) PILHA (P3) 46x46 MT56 46x46 MT56 46x46 MT56 17
TIMBER... O conforto da madeira. A naturalidade da cor. The comfort of wood. The naturalness of the colour. Le confort du bois. La naturalité de la couleur.
19 TIMBER CEREJEIRA 14,6x59,2 MY42C2
TIMBER...
21 BRANCO 9,7x59,2 MY40C1 PINHO 14,6x59,2 MY41C2
WENGUÉ 14,6x59,2 MY45C2
23 TIMBER...
TIMBER... BRANCO PINHO CEREJEIRA 14,6x59,2 MY40C2 14,6x59,2 MY41C2 14,6x59,2 MY42C2 BRANCO 9,7x59,2 MY40C1 PINHO 9,7x59,2 MY41C1 CEREJEIRA 9,7x59,2 MY42C1 BRANCO PINHO CEREJEIRA DMY40 DMY41 DMY42 BRANCO DM502 CEREJEIRA DM500 DM500
CARVALHO CASTANHO WENGUÉ 14,6x59,2 MY43C2 14,6x59,2 MY44C2 14,6x59,2 MY45C2 CARVALHO 9,7x59,2 MY43C1 CASTANHO 9,7x59,2 MY44C1 WENGUÉ 9,7x59,2 MY45C1 CARVALHO CASTANHO WENGUÉ DMY43 DMY44 DMY45 CASTANHO DM501 9,5x59,2 rodapé / skirting / plinthe 25 BRANCO 9,5x59,2 PINHO 9,5x59,2 CEREJEIRA 9,5x59,2 CARVALHO 9,5x59,2 CASTANHO 9,5x59,2 WENGUÉ 9,5x59,2 RMY40 RMY41 RMY42 RMY43 RMY44 RMY45
GLAM... Requinte, simplicidade e romantismo. Refinement, simplicity and romanticism. Raffinement, simplicité et romantisme.
27 CINZA 30x60 MY61 TIMBER BRANCO 9,7x59,2 MY40C1
GLAM...
29 BEGE CLARO 30x60 MY60 RELEVO BEGE CLARO 30x60 MY65 TIMBER PINHO 14,6x59,2 MY41C2
GLAM... BEGE CLARO BEGE ESCURO CINZA 30x60 MY60 30x60 MY62 30x60 MY61 RELEVO BEGE CLARO 30x60 MY65 RELEVO BEGE ESCURO 30x60 MY67 RELEVO CINZA 30x60 MY66
31 RELEVO BEGE CLARO 30x60 MY65
ANTRACITE 30x60 MY31 ANTRACITE 46x46 MT31
SLATE... A intemporalidade da pedra e as suas histórias. Timeless of stone and its histories L intemporalité de la Pierre et ses histoires. 33
SLATE...
35 BRANCO 30x60 MY30 ANTRACITE 30x60 MY31 ANTRACITE 46x46 MT31
BEGE 46x46 BRANCO 46x46 MT30 MY30C3 MT35 MY35C3 BRANCO 30x60 29,5x59,2 BEGE 30x60 29,5x59,2 MY35 MY35R MY30 MY30R BEGE MOSAICO 14,6x14,6 DMY35G BRANCO MOSAICO 14,6x14,6 DMY30G BRANCO MOSAICO 7,2x7,2 DMY30P BEGE MOSAICO 7,2x7,2 DMY35P MY30C2 FERRO 46x46 MT36 MY36C3 FERRO 30x60 29,5x59,2 MY36 MY36R FERRO MOSAICO 7,2x7,2 DMY36P FERRO MOSAICO 14,6x14,6 DMY36G MY36C2 FERRO 14,6x59,2 BEGE 14,6x59,2 BRANCO 14,6x59,2 MY35C2 SLATE...
ANTRACITE 30x60 29,5x59,2 MY31 MY31R ANTRACITE 14,6x59,2 MY31C2 30x46 degrau / stairstep / nez-de-marche ANTRACITE MOSAICO14,6x14,6 DMY31G ANTRACITE MOSAICO 7,2x7,2 DMY31P CINZA DM504 BEGE DM503 BRANCO DEGRAU BEGE DEGRAU FERRO DEGRAU ANTRACITE DEGRAU MT30DG MT35DG MT36DG MT31DG 8x60 8x46 rodapé / skirting / plinthe BRANCO 8x60 BEGE 8x60 FERRO 8x60 ANTRACITE 8x60 RMY30 RMY35 RMY36 RMY31 37 ANTRACITE 46x46 MT31 MY31C3 BRANCO 8x46 BEGE 8x46 FERRO 8x46 ANTRACITE 8x46 RMT30 RMT35 RMT36 RMT31
SAHEL... Um oásis em casa. Uma experiência exótica. An oasis at home. An exotic experience. Une Oasis à la maison. Une expérience exotique.
39 BEGE 30x60 MY10 BEGE 46x46 MT10
SAHEL...
41 CINZA ESCURO BISEL 14,6x59,2 MY17C2 CINZA ESCURO 30x60 MY12 CINZA ESCURO 46x46 MT12
SAHEL... BRANCO 30x60 29,5x59,2 MY01 MY01R BEGE 30x60 29,5x59,2 MY10 MY10R CINZA CLARO 30x60 29,5x59,2 MY11 MY11R BEGE 14,6x59,2 MY10C2 CINZA CLARO 14,6x59,2 MY11C2 BEGE BISEL 14,6x59,2 MY15C2 CINZA CLARO BISEL 14,6x59,2 MY16C2 BEGE MOSAICO 14,6x14,6 DMY10G BEGE MOSAICO 7,2x7,2 DMY10P CINZA CLARO MOSAICO 14,6x14,6 DMY11G CINZA CLARO MOSAICO 7,2x7,2 DMY11P BRANCO 46x46 MT01 BEGE 46x46 MT10 MY10C3 CINZA CLARO 46x46 MT11 MY11C3
CINZA ESCURO 30x60 29,5x59,2 MY12 MY12R PRETO 30x60 29,5x59,2 MY02 MY02R CINZA ESCURO 14,6x59,2 MY12C2 CINZA ESCURO BISEL 14,6x59,2 MY17C2 30x46 degrau / stairstep / nez-de-marche CINZA ESCURO MOSAICO 14,6x14,6 DMY12G CINZA ESCURO MOSAICO 7,2x7,2 DMY12P BRANCO DEGRAU BEGE DEGRAU CINZA CLARO DEGRAU CINZA ESCURO DEGRAU PRETO DEGRAU MT01DG MT10DG MT11DG MT12DG MT02DG 8x60 8x46 rodapé / skirting / plinthe BEGE 8x60 CINZA CLARO 8x60 CINZA ESCURO 8x60 RMY10 RMY11 RMY12 CINZA ESCURO 46x46 MT12 MY12C3 PRETO 46x46 MT02 BRANCO 8x46 BEGE 8x46 CINZA CLARO 8x46 CINZA ESCURO 8x46 PRETO 8x46 RMT01 RMT10 RMT11 RMT12 RMT02 43
THIS IS MY TILE... WHAT S YOURS?
45 IMPRESSO EM PORCELANATO ESMALTADO 46x46 cm GLAZED PORCELAIN PRINT IMPRESSION SUR GRÈS CÉRAME ÉMAILLÉ
sugestões de aplicação application suggestions suggestions d application TIMBER TIMBER TIMBER TIMBER TIMBER TIMBER
SLATE SAHEL SLATE SAHEL SLATE SAHEL SLATE SAHEL SLATE SAHEL SLATE SAHEL 47
especificações técnicas technical data spécifications techniques características features caractéristiques norma norm norme norma valor norm value valeure de la norme aleluia obs Características dimensionais Dimensional features Caractéristiques dimensionnelles a) Desvio máximo relativo à medida de fabricação (%) Maximum deviation related to production measure (%) Écart maximum par rapport à la mesure de fabrication (%) - 0.6% a + 0.6% - 0.6% to + 0.6% - 0.6% a + 0.6% - 0.6% a + 0.6% - 0.6% to + 0.6% - 0.6% a + 0.6% b) Desvio máximo em relação à média das medidas (%) Maximum deviation related to average measure (%) Écart maximum part rapport à la moyenne des mesures (%) - 0.5% a + 0.5% - 0.5% to + 0.5% - 0.5% a + 0.5% - 0.5% a + 0.5% - 0.5% to + 0.5% - 0.5% a + 0.5% c) Desvio máximo da espessura em relação à medida da fabricação (%) Maximum thickness deviation related to production measure (%) Écart maximum de l épaisseur par rapport à la mesure de la fabrication (%) - 5% a + 5% - 5% to + 5% - 5% a + 5% - 5% a + 5% - 5% to + 5% - 5% a + 5% d) Desvio máximo da rectilinearidade dos lados (%) Maximum deviation related to side straightness (%) Écart maximum de la rectitude de côtés (%) e) Desvio máximo de ortogonalidade (%) Maximum deviation in rigt angles (%) Écart maximum de l orthogonalité (%) EN ISO 10545-2 - 0.5% a + 0.5% - 0.5% to + 0.5% - 0.5% a + 0.5% - 0.6% a + 0.6% - 0.6% to + 0.6% - 0.6% a + 0.6% ± 0,25 % ± 0,4 % f) Desvio máximo da curvatura central (%) Maximum deviation of central curvature (%) Écart maximum de la courbure centrale (%) - 0.5% a + 0.5% - 0.5% to + 0.5% - 0.5% a + 0.5% - 0.1% a + 0.15% - 0.1% to + 0.15% - 0.1% a + 0.15% g) Desvio máximo da curvatura lateral (%) Maximum deviation of lateral curvature (%) Écart maximum de la courbure latérale (%) - 0.5% a + 0.5% - 0.5% to + 0.5% - 0.5% a + 0.5% - 0.1% a + 0.15% - 0.1% to + 0.15% - 0.1% a + 0.15% h) Desvio máximo da diagonal (%) Maximum deviation of bends (%) Écart maximum de la cambrure (%) - 0.5% a + 0.5% - 0.5% to + 0.5% - 0.5% a + 0.5% - 0.1% a + 0.15% - 0.1% to + 0.15% - 0.1% a + 0.15% Aspecto da superfície Surface aspect Aspect de la surface Absorção de água (%) Water absorption (%) Absorption d eau (%) EN ISO 10545-3 95% 95% 0.5% 0.1% Módulo de rotura (N/mm2) Modulus of rupture (N/mm2) Module de rupture (N/mm2) EN ISO 10545-4 35 N/mm2 40 N /mm2 Resistência à flexão (N) Flexion resistance (N) Résistance à la flexion (N) EN ISO 10545-4 1300 N 1500 N (1) Resistência ao choque térmico Thermal shock resistance Résistance aux écarts de température EN ISO 10545-9 Quando exigida When required Quand exigée De acordo According En accord Resistência ao fendilhamento Crack resistance Résistance aux craquere EN ISO 10545-11 Exigida Required Exigée De acordo According En accord Resistência às manchas Stain resistance Résistance aux tâches Produtos manchantes Staining products Produits tâchés EN ISO 10545-14 Classe 3 Class 3 Classe 3 Classe 5 Class 5 Classe 5 Resistência química Chemical resistance Résistance aux agents chimiques a) Detergentes domésticos Household chemicals Produit d entretien ménager Classe GB Class GB Classe GB Classe GA Class GA Classe GA b) Aditivos para piscinas Swimming pool salts Additif pour piscine EN ISO 10545-13 Classe GB Class GB Classe GB Classe GA Class GA Classe GA c) Ácidos Acids Acide Produto a produto Product to product Produit a produit Produto a produto Product to product Produit a produit d) Bases Alkalis Alcaline Produto a produto Product to product Produit a produit Produto a produto Product to product Produit a produit Resistência ao gelo Frost resistance Résistance au gel EN ISO 10545-12 Exigida Required Exigée De acordo According En accord Resistência à abrasão superfícial Abrasion resistance Résistance à l abrasion EN ISO 10545-7 Produto a produto Product to product Produit a produit Produto a produto Product to product Produit a produit Pavimento Cerâmico - Porcelanato Esmaltado EN 14411 - Grupo BI a (1ª Escolha) Glazed Porcelain Floor Tiles EN 14411 - Group BI a (1st Choice) Gres Cérame Émaillé EN 14411 - Group BI a (1er Choix) (1) Espessura / Thickness / Épaisseur 7.5 mm