UMA VIAGEM INSPIRADORA SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE João Catarino Grupo do Risco
A DESCULPA PERFEITA PARA FAZER AS MALAS E NUNCA MAIS VOLTAR FINANCIAL TIMES Richard Whistler
BOM BOM SUNDY PRAIA ROÇA SUNDY Paciência São Tomé e Príncipe As Ilhas do Chocolate OCEANO ATLÂNTICO SANTO ANTÓNIO Príncipe (18 X 8 km) PICO PAPAGAIO 680 M 35 min / 140 km Neves Guadalupe OMALI Viajar para São Tomé SÃO TOMÉ A PARTIR DA EUROPA Voos diretos de Lisboa (www.flytap.com e www.stpairways.st) A PARTIR DE ÁFRICA Voos diretos de Luanda (www.taag.com), Acra (www.tap.pt), Libreville (www.flyafrijet.online) e Malabo (Ceiba). PICO S. TOMÉ 2025 M SÃO TOMÉ (48 x 32 km) Água Izé Santana Peça mais informações junto do seu agente de viagens. Viajar para a ilha do Príncipe Voos diários de São Tomé (www.stpairways.st e www.africasconnection.net). EQUADOR ÁFRICA SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE
PORQUÊ SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE? 1. O país é banhado por águas cor de esmeralda e praias de areia dourada. 2. Os habitantes de São Tomé e Príncipe são um povo alegre e genuíno. 3. São Tomé e Príncipe é um dos destinos mais seguros do continente africano. 4. Um destino tropical sem jet lag, já que se encontra à distância de um voo de apenas 6 horas da Europa (Lisboa). 5. Este destino oferece-lhe a oportunidade de viajar no tempo, visitando as roças, que remontam ao tempo em que São Tomé e Príncipe era um dos maiores produtores de cacau do mundo. 6. Encontrará trilhos para caminhadas por entre as florestas virgens que proporcionam um contacto inesquecível com a natureza. 7. Gastronomia à base de peixe fresco, frutas tropicais e ervas sazonais que compõem os principais ingredientes de deliciosos pratos africanos. 8. A época das tartarugas divide-se em dois períodos: a nidificação que decorre entre outubro e janeiro e a desova que se estende de dezembro a abril. 9. Pode assistir à rota migratória das baleias entre junho e agosto e avistar golfinhos durante todo o ano. 10. As ilhas são consideradas um lugar extraordinário para a observação de aves. 11. A linha do Equador atravessa as ilhas. 12. Pode ficar alojado no local onde, em 1919, Sir Arthur Eddington provou a Teoria Geral da Relatividade de Einstein. 13. A ilha do Príncipe foi classificada pela UNESCO como Reserva da Biosfera. 14. O Bom Bom dispõe de um Centro de Mergulho com certificação PADI, para que possa explorar as águas cristalinas com a máxima segurança.
Informação e reservas Para mais informações e reservas nos nossos hotéis, visite discoverprincipeisland.com ou contacte-nos em sales@hbd.com DICAS PARA VIAJANTES Dinheiro É aconselhável viajar com euros ou dólares para trocar pela dobra (STN), a moeda local. Nos nossos hotéis pode efetuar pagamentos com cartões de crédito Visa, Mastercard e AMEX. Não é possível levantar dinheiro em caixas ATM nas ilhas. Estações OBSERVAÇÃO DE AVES (todo o ano) Vacinas Se visitou outros países africanos nos últimos 3 meses, deve apresentar um certificado internacional de vacinação válido contra a febre amarela à sua chegada. Peça aconselhamento junto do seu médico. Não são necessárias outras vacinas. Clima Em São Tomé e Príncipe, a temperatura varia entre os 23º e os 30ºC. A estação das chuvas decorre em abril e novembro. Visto de Turista Os portadores de passaportes válidos dos EUA, Canadá, União Europeia e países da CPLP não necessitam de visto para estadias até 15 dias. Consulte sempre as últimas atualizações sobre a legislação. Os cidadãos de outras nacionalidades devem requerer o visto de turista online em www.smf.st/evisa/. NASCIMENTO DAS TARTARUGAS OBSERVAÇÃO DE BALEIAS NIDIFICAÇÃO DAS TARTARUGAS JAN FEV MAR ABR MAI JUN JUL AGO SET OUT NOV DEZ
Descubra os sabores da floresta tropical
Aqui, os hóspedes podem jantar sob um teto abobadado com uma cobertura de colmo e bambu, ou sob um céu estrelado, contemplando a floresta de um encantador terraço iluminado à luz de velas. A Ilha do Príncipe foi abençoada com uma grande abundância de produtos naturais, as suas florestas estão repletas de fruta fresca e frutos secos e nas suas águas pesca-se atum e cavala. Inspirados por esta despensa natural, os nossos chefs internacionais utilizam o melhor dos produtos e tradições da ilha, criando menus de acordo com as estações do ano e ricos em sabores originais e ingredientes frescos e biológicos.
ONDE FICAR? EXPERIÊNCIAS DISTINTAS... O MESMO ESPÍRITO. João Catarino Grupo do Risco
Elegância e conforto para momentos de lazer ou de negócios A localização do Omali junto à praia Lagarto (a apenas 1,5 km do aeroporto) é a base perfeita para explorar São Tomé e Príncipe. Decorado com elegância e com um serviço de excelência, o hotel é também conhecido pelo seu restaurante. Recentemente remodelado, dispõe de 30 quartos e suites que oferecem o máximo conforto, tanto para famílias como para quem viaja em negócios. Serviços e comodidades gerais Transferes de/para aeroporto Cofre eletrónico no quarto Wi-Fi gratuito Ginásio Sala de reuniões Restaurante & Bar Piscina Campo de ténis Atividades Observação de aves Experiências gastronómicas Excursões privadas Aluguer de automóvel Passeios a pé Para mais informações e reservas reservations@omalilodge.com + 239 222 2479 / 2350 omalilodge.com
Experiência tropical em frente ao mar Imagine um resort inserido na floresta tropical, com duas praias paradisíacas, e poderá ter uma boa ideia daquilo que o espera no Bom Bom. Com 19 confortáveis bungalows, pode optar por vista piscina, vista jardim, vista mar ou frente praia. Serviços e comodidades gerais Transferes de/para aeroporto Cofre eletrónico no quarto Praias exclusivas Wi-Fi gratuito Ginásio Massagem Sala de reuniões Restaurante & Bar Loja de recordações Piscina Atividades Observação de aves Mergulho Visitas guiadas Kayaks e paddle boarding Snorkeling Pesca desportiva Preservação de tartarugas Observação de baleias Para mais informações e reservas reservations@bombomprincipe.com + 239 225 1141 / 1114 bombomprincipe.com
A experiência única de ficar numa Roça Esta belíssima propriedade rural, cujo terreno é partilhado com os residentes locais, revela um pouco do carácter e da história da Ilha de Príncipe. Dos seus 15 quartos decorados com detalhes autênticos, pode optar entre a Casa Colonial ou a Casa da Plantação, com vistas sensacionais sobre a floresta. Serviços e comodidades gerais Transferes de/para aeroporto Cofre eletrónico no quarto Wi-Fi gratuito Restaurante & Bar TV satélite Piscina Atividades Observação de aves Caminhadas e trekking Visitas à plantação Observação das estrelas Para mais informações e reservas reservations@hotelrocasundy.com +239 999 7000 hotelrocasundy.com
Villas espaçosas integradas na natureza Usufrua de uma experiência única com a natureza, à beira- -mar, rodeado pela floresta tropical. Realçando o equilíbrio perfeito entre design natural e conforto, as 15 villas da Sundy Praia dispõem de áreas interiores e exteriores com terraços privados e alguns deles com piscina. O restaurante, construído com bambu original, é um espaço intimista onde os produtos biológicos locais transformam as refeições numa experiência gastronómica inesquecível. Serviços e comodidades gerais Ar condicionado AirPlay TV Cofre eletrónico no quarto Praias exclusivas Wi-Fi gratuito Piscina infinita Atividades Observação de aves Cruzeiros na costa Mergulho e snorkeling Visitas guiadas Observação de tartarugas Observação de baleias Para mais informações e reservas reservations@sundyprincipe.com +239 999 5000 sundyprincipe.com
O DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL DOS HOTÉIS A Ilha do Príncipe faz parte da Rede Mundial de Reservas da Biosfera, um programa global que promove a conservação da diversidade cultural e biológica, fomentando o desenvolvimento económico e social com base em parcerias entre as pessoas e a natureza e apoiando planos de desenvolvimento ecológico, como é o caso do turismo responsável e formação específica para empregos ecológicos. O NOSSO COMPROMISSO Estamos empenhados em prestar aos nossos hóspedes um serviço excecional personalizado num ambiente único, envolvendo- -os ativamente na nossa missão de apoio ao desenvolvimento sustentável e responsável da Ilha do Príncipe e da conservação da sua rica biodiversidade.
NÓN SÂ WA DÂ TXI (Estamos à sua espera) discoverprincipeisland.com