PW 98MR Midi-escavadora PW98MR-8 POTÊNCIA MOTORA 50,7 kw / 68 HP @ 1.950 rpm PESO OPERATIVO 9.800-10.300 kg CAPACIDADE DO BALDE max. 0,282 m³
Num relance A nova midi-escavadora PW98MR-8 compacta é o resultado do conhecimento e tecnologia que a Komatsu desenvolveu a partir da experiência iniciada nos anos 80. Desenvolvida tendo uma atenção constante às necessidades dos clientes em todo o mundo, a PW98MR-8 é uma máquina fácil de manobrar com um desempenho topo de gama. Tem uma rotação da traseira curta e sobressai da largura das rodas em apenas 160 mm. Assim, o operador pode concentrar-se no trabalho à sua frente, sem ter que se preocupar com possiveis impactos da traseira. Desempenho extraordinário Movimentos rápidos e precisos Gamas de trabalho mais alargadas Estabilidade incomparável Elevado desempenho em espaços confinados Sistema hidráulico CLSS Potente e amigo do ambiente Motor Komatsu ecot3 de elevado binário e consumo de combustível eficiente Satisfaz a norma EU Stage IIIA e a regulamentação sobre emissões EPA Tier III Auto-desaceleração e eco-manómetro para menor consumo de combustível 5 modos de trabalho seleccionáveis Baixo ruído de funcionamento 2
PW98MR-8 O mais elevado conforto do operador Cabina espaçosa e confortável ROPS cumpre ISO 12117-2:2008 Ambiente de trabalho calmo e ergonómico Painel monitor LCD a cores, de grandes dimensões, com multi-funções Porta deslizante para fácil entrada e saída Ar condicionado automático POTÊNCIA MOTORA 50,7 kw / 68 HP @ 1.950 rpm PESO OPERATIVO 9.800-10.300 kg CAPACIDADE DO BALDE max. 0,282 m³ Versatilidade total Design compacto Direcção às 4 rodas permitindo 3 modos de direcção Controlo proporcional na alavanca de comando para circuitos adicionais Desenho inovador da lança de duas-peças Circuito auxiliar e linha hidráulica de engate rápido (opcional) Serviço fácil Óptima disposição de manutenção Limpeza fácil do radiador EMMS (Sistema de Manutenção e de Monitorização do Equipamento) Pré-filtro standard para combustível com separador de água Longo intervalo de manutenção Sistema de monitorização Komatsu via satélite 3
O mais elevado conforto do operador Ambiente do operador A PW98MR-8 tem uma espaçosa cabina ROPS (ISO 12117-2) desenhada para absorver impactos e garantir a máxima segurança em caso de capotamento. Tem também um elevado conforto para este tipo de equipamento, mesmo nas mais exigentes tarefas. O assento e alavancas PPC podem ser ajustados com toda a conveniência, através de um mecanismo de deslize duplo, para se obter produtividade máxima e cansaço mínimo. Janelas largas na frente e dos lados e um óculo de abrir no tecto permitem melhor visibilidade em qualquer situação. O sistema automático standard de ar condicionado completa um ambiente de trabalho confortável, mantendo a temperatura perfeita na cabina, qualquer que seja a temperatura exterior. Painel monitor LCD multifunções de grandes dimensões O painel monitor a cores, de grandes dimensões é de fácil utilização, faz com que o trabalho numa máquina PW98MR-8 seja seguro, rigoroso e suave. O seu interface altamente intuitivo e os comutadores de fácil manuseio proporcionam ao operador o acesso a uma gama ampla de funções e de informações de funcionamento. Óculo de abrir para visibilidade pelo tecto Larga superfície em vidro para uma visibilidade excelente a toda a volta Painel monitor multilingue de grandes dimensões 4
Desempenho extraordinário Grande capacidade de elevação Para além do seu tamanho compacto, que é o melhor da sua categoria, a máquina PW98MR-8 apresenta uma capacidade de elevação inigualável. A combinação de potência, dimensões convenientes e controlo absoluto torna a PW98MR-8 a primeira escolha tanto para trabalhos pesados de elevação como para simples tarefas de escavação em becos estreitos, construção de estradas e esgotos. Excelente desempenho de circulação As escavadoras de rodas são construídas para rapidamente se movimentarem em qualquer local e entre as fentes de obra. Para aumentar a mobilidade, a PW98MR-8 apresenta um sistema de transmissão completamente renovado, permitindo circulação mais rápida e maior velocidade nas subidas. O eixo frontal é oscilante, com possibilidade de bloqueio manual através de painel monitor LCD, aumentando desta forma a performance em declíves. 5
Potente e amigo do ambiente Desempenho e ecologia A máquina PW98MR-8 vem equipada com um motor ecot3 que cumpre as normas EU Stage IIIA. Juntamente com um sistema hidráulico avançado, este motor common-rail de controlo electrónico e com injecção multifaseada, consegue um elevado nível de produtividade. Esta escavadora compacta possui níveis muito reduzidos de emissões NOx e de ruído, tornando-a perfeita para áreas limitadas e trabalhos urbanos. Elevada produtividade e economia de combustível Os operadores dispõem da conveniência de escolher entre 5 modos de trabalho, dependendo da carga, concebidos para corresponder à rotação do motor, rendimento da bomba e pressão do sistema. Pode ser dada prioridade tanto à velocidade, para se conseguir mais produtividade, ou ao consumo de combustível, para aplicações mais ligeiras. A eficiência de consumo de combustível é melhorada com a auto-desaceleração, uma característica standard que reduz automaticamente a rotação do motor quando as alavancas estão em posição de ponto morto, e com o eco-manómetro visível no painel monitor LCD. 6
Versatilidade total Trabalhe em espaços confinados A nova PW98MR-8 de cauda curta tem uma força e velocidade de escavação excelentes em espaços confinados onde as máquinas tradicionais não podem trabalhar: cercas, trabalhos na estrada, trabalhos de demolição, esgotos, etc. A sua robustez e excelente estabilidade incutem uma segurança e confiança máximas do operador em quaisquer condições. Direcção às 4 rodas É possível seleccionar entre 3 modos de direcção: direcção às 2 rodas (para deslocação), direcção às 4 rodas (para operação rápida e ágil) e direcção tipo carangueijo (para espaços confinados). Estas asseguram excelente polivalência e capacidade de manobra. É fácil e seguro mudar o modo de direcção: basta accionar 2 interruptores ao mesmo tempo no novo painel de instrumentos e a lâmpada verde informá-lo-á do modo de direcção seleccionado. Uma vez em funcionamento, a oscilação do eixo frontal pode ser bloqueada para melhorar a estabilidade. 7
Serviço fácil Excelentes acessos para manutenção A Komatsu concebeu a máquina PW98MR-8 com fácil acesso a todos os pontos de manutenção. Os serviços de manutenção de rotina dificilmente serão ignorados, o que permite reduzir posteriormente as paragens dispendiosas da máquina. O radiador, o aftercooler e o radiador de óleo são feitos de alumínio para melhorar a sua eficiência e são montados em paralelo para uma limpeza mais rápida. O combustível e os filtros de óleo bem como a válvula de drenagem de combustível são todos montados remotamente para fácil acesso. EMMS O Sistema de Manutenção e de Monitorização do Equipamento da Komatsu (EMMS - Equipment Management and Monitoring System) pode evitar que um pequeno problema se torne num grande problema de manutenção. O controlador verifica todos os sistemas críticos e principais características do motor, tais como a pressão do óleo de motor, a temperatura do líquido refrigerante, a carga da bateria, colmatação do filtro de ar, etc. Em caso de anomalia, ela aparecerá no painel monitor LCD. O painel monitor também indicará quando o óleo ou os filtros têm de ser substituídos. Os principais pontos de manutenção podem ser facilmente acedidos ao nível do solo Pré-filtro de combustível com separador de água O painel monitor LCD informa sobre anomalias e intervalos de serviço. 8
Sistema de monitorização Komatsu via satélite KOMTRAX é um sistema revolucionário de localização via satélite foi desenvolvido e pensado para poupar tempo e dinheiro aos nossos clientes. Pode agora monitorizar o seu equipamento a qualquer altura e em qualquer lugar. Use a valiosa informação disponibilizada pelo equipamento via sistema KOMTRAX na página de internet e optimize o planeamento de manutenção e verifique a performance da máquina. Tempo de horas da máquina Com os gráficos reporte diário de trabalho, receba informações precisas acerca do motor: a que horas a máquina iniciou o trabalho e a que horas acabou, assim como tempo total de horas do motor. Localização de frota A lista de máquinas localiza instantaneamente todas as suas máquinas, mesmo que estejam noutro pais. Com o KOMTRAX, pode: Verificar a qualquer altura e em qualquer lugar se as máquinas estão a trabalhar Seja informado de movimentos não autorizados no equipamento Enviei e receba informação por correio electrónico Para mais informações sobre o KOMTRAX, por favor questione o seu distribuidor Komatsu e receba as últimas informações disponíveis sobre o KOMTRAX. Notificações de alarme Pode receber notificações e/ou alarmes por email ou no site do KOMTRAX. Aumento de segurança O bloqueio do motor é uma característica que permite programar quando a máquina pode ser colocada em funcionamento. E com as zonas geográficas defensivas o KOMTRAX envia notificações sempre que a máquina se mova para fora da zona determinada. 9
Especificações técnicas MOTOR Modelo... Komatsu SAA4D95LE-5 Tipo...Common rail, injecção directa, arrefecido a água, turbocomprimido Cilindrada...3.260 cm³ Diâmetro curso... 95 mm 115 mm N.º de cilindros...4 Potência motora À rotação de... 1.950 rpm ISO 14396...50,7 kw / 68,0 HP SAE J1349...49,0 kw / 65,7 HP Binário máx./rotação...266 Nm/1.600 rpm Filtro de ar...filtro de ar do tipo seco e de elemento duplo, com indicador de colmatação e auto limpeza PESO OPERATIVO Peso operacional, incluindo braço de 1.650 mm, balde de 0,28 m³ (ISO 7451), lâmina, operador, líquidos, depósito cheio e equipamento de origem (ISO 6016). Peso operacional com Largura lança de duas peças Com lâmina traseira 2.350 mm 10.000 kg Com estabilizadores traseiros 2.330 mm 9.800 kg Com lâmina e estabilizadores 2.350 mm 10.300 kg TRANSMISSÕES Transmissão hidrostática com tracção às quatro rodas. O motor hidráulico actua através de uma engrenagem com sincronizador que contribui para duas gamas de velocidades. Força máxima de tracção... 5.300 dan (5.400 kg) Velocidade de trabalho... 1ª 6 km/h - 2ª 10 km/h Velocidade de deslocação... 3ª 23 km/h - 4ª 30 km/h EIXOS Eixos de transmissão e de direcção com engrenagens de redução epicicloidal nos cubos das rodas. A oscilação do eixo frontal pode ser bloqueada por dois cilindros hidráulicos. Pneus: Pneus duplos (de origem)... 8.25-20 Pneus simples (opção)... 18-19.5 SISTEMA HIDRÁULICO Tipo...HydrauMind. Sistema de centro fechado com válvulas de sensor de carga e válvulas de compensação da pressão Bombas principais: Bomba para... Lança, braço, balde, acessórios e deslocação Tipo...Pistões axiais de caudal variável Caudal máx... 160 l/min Bomba para... Rotação Tipo...Bomba de carretos de cilindrada fixa Caudal máx... 70 l/min Motores hidráulicos: Deslocação... 1 motor axial de pistão com travão de estacionamento Rotação...1 motor axial de pistão com travão de retenção da rotação Regulação das válvulas de segurança: Rotação... 21,1 MPa (215 kg/cm²) Deslocação e equipamento de trabalho... 26,5 MPa (270 kg/cm²) Força arranque no balde... 6.130 dan (6.250 kgf) Força do braço, braços de 1.650 mm (ISO 6015)... 4.150 dan (4.230 kgf) SISTEMA DE ROTAÇÃO Accionado por...motor hidráulico Redução da rotação...redução planetária Lubrificação do disco giratório... Por massa lubrificante Travões de rotação... Automáticos, com discos imersos em óleo Velocidade de rotação... 10,0 rpm TRAVÕES Tipo... Controlados hidraulicamente, com pedal, através de duas bombas de duplo circuito, actuando em discos múltiplos imersos em óleo nas quatro rodas Travões de serviço...controlados hidraulicamente, com pedal, actuando em discos múltiplos imersos em óleo nas quatro rodas Travão de estacionamento.. Travão de tipo negativo, hidraulicamente controlado por um botão de pressão eléctrico posicionado no interior da cabina, actuando no eixo traseiro SISTEMA ELÉCTRICO Tensão...24 V Bateria...55 Ah Alternador...60 A Motor de arranque...4,5 kw CAPACIDADES DIRECÇÃO Sistema de direcção operado hidraulicamente que actua sobre as rodas da frente e de trás através de cilindros hidráulicos de dupla haste nos eixos. O operador pode seleccionar três tipos de direcção através de um interruptor eléctrico: - direcção às duas rodas - direcção às quatro rodas - direcção por guindaste-roda Raio de direcção: Direcção às duas rodas...6.010 mm Direcção às quatro rodas...4.040 mm CABINA Cabina insonorizada, com vidros de segurança, pára-brisas que se pode levantar, janela de tecto, porta corrediça com bloqueio, limpapára-brisas, buzina eléctrica, assento ajustável com mecanismo de duplo deslize, sistema de controlo e instrumentação e alavancas ajustáveis. Entrada de ar do exterior. 10 Depósito de combustível... 125 l Arrefecimento... 10,0 l Óleo do motor... 11,5 l Diferencial (em cada eixo)... 9,0 l Caixa da rotação... 2,8 l Depósito do sistema hidráulico... 100 l MEIO AMBIENTE Emissões do motor... Satisfazem plenamente as normas dos gases de escape EU Stage IIIA e EPA Tier III Níveis de ruído Ruído externo LwA...99 db(a) (2000/14/EC Stage II) Ruído nos ouvidos do operador LpA... 71 db(a) (ISO 6396 valores dinâmicos) Níveis de vibrações (EN 12096:1997)* Mão/braço... 2,5 m/s² (incerteza K = 0,58 m/s²) Corpo... 0,5 m/s² (incerteza K = 0,22 m/s²) * para propósito de avaliação do risco segundo directiva 2002/44/EC, referência a ISO/TR 25398:2006.
Especificações técnicas CAPACIDADE DE ELEVAÇÃO A Alcance a partir do centro de rotação B Altura do gancho do balde CINEMÁTICA OS PRESENTES DADOS E ESPECIFICAÇÕES REFEREM-SE À MÁQUINA SEGUNDO AS DIRECTIVAS 89/392/CE E EN 474-5. Quando se retira o balde, as articulações ou o cilindro, as capacidades aumentam o equivalente aos seus pesos respectivos. Capacidade sobre a frente Capacidade sobre o lado Capacidades de elevação, incluindo um balde de 750 mm (200 kg), pneus duplos (8.25-20), lâmina, alavancas e cilindro. 6,0 m 8400 (8630) 5,0 m 6330 (6525) Max. 4,0 m 918 671 *1.479 991 3,0 m 770 488 918 628 1.293 847 1.838 1.259 1,5 m 748 464 843 587 1.195 733 1.576 1.031 0,0 m 790 494 900 598 1.173 775 1.573 1.025-1,5 m 940 694 1.173 775 1.573 1.025 893 646 *1.479 966 3,0 m 720 438 893 603 1.268 822 1.813 1.234 1,5 m 723 439 818 562 1.170 708 1.551 1.006 0,0 m 740 444 875 573 1.148 750 1.548 1.000 1,5 m 840 594 1.148 750 1.548 1.000 4,5 m 3565 (3400) 4,5 m 4055 (4305) Comprimento do braço 1.900 mm Comprimento do braço 1.650 mm B 3415 (3650) COM LÂMINA/ESTABILIZADORES LEVANTADA A 3165 (3350) 7290 (7560) COM LÂMINA/ESTABILIZADORES LEVANTADA COM CONTRAPESO ADICIONAL DE 218 kg Max. A 6,0 m 7585 (7835) 5,0 m 4,0 m 1.098 3,0 m 848 564 1.005 713 1.403 954 1.988 1.404 1,5 m 825 540 930 672 1.305 840 1.725 1.176 0,0 m 867 570 987 683 1.283 882 1.722 1.170 1.283 882 1.722 1.170 980 731 *1.479 1.073-1,5 m 1.017 770 4,5 m 3,0 m 798 514 980 688 1.378 929 1.963 1.379 1,5 m 800 515 905 647 1.280 815 1.700 1.151 0,0 m 817 520 962 658 1.258 857 1.697 1.145 1,5 m 917 670 1.258 857 1.697 1.145 DIMENSÕES *1380 WITH ADD. X/WEIGHT R 1335* *1.479 53 756 815 1.005 785 Comprimento do braço 1.900 mm 4,5 m 67 Comprimento do braço 1.650 mm B 1120 2200 3100 3995 3095 (3215) NOTA: Valores basedos na norma ISO 10567. A capacidade nominal não excede 87% da capacidade hidráulica de elevação, ou 75% da carga de basculamento. - * A carga é limitida pela capacidade hidráulica, não pelo basculamento. - Cáculos são baseados com colocação da máquina numa superfície uniforme e firme. - Ponto de elevação é um gancho hipotético colocado no ponto anterior do balde. 510 1135 1820 2350 1200 5870 6650 (6800) 2200 1000 960 GAMA DE BALDES Capacidade balde (ISO 7451) m³ 0,077 0,109 0,181 0,235 0,282 Largura do balde (sem extremidade de corte) mm 350 450 550 650 750 Largura do balde (com extremidade de corte) mm 450 550 650 750 825 11
Midi-escavadora PW98MR-8 Equipamento de série e opcional MOTOR CABINA ACESSÓRIOS Motor diesel Komatsu SAA4D95LE-5, common Ar condicionado automático Estabilizadores e/ou lâmina com válvula de rail, injecção directa, arrefecido a água, Assento ajustável com cinto de segurança segurança turbocomprimido Painel monitor LCD multilingue de grandes Gama de baldes (350-750 mm) Alternador 24 V/60 A dimensões Balde de limpeza de 1.500 mm Preparação para rádio Balde de escavação para materiais leves de Ligação de 12 V 1.650 mm (52 ) PNEUS Rádio Pneus duplos 8.25-20 Pala para a chuva OUTRO EQUIPAMENTO Pneus simples 18-19.5 Lança de duas peças com protecção do cilindro Braço de 1.650 mm SERVIÇO E MANUTENÇÃO Direcção às 4 rodas SISTEMA HIDRÁULICO EMMS (Sistema de Manutenção e de Monitorização Auto-desaceleração 5 modos de trabalho (Power, economia, martelo, do Equipamento) Interruptor de rolamento e proporcional acessório, levantamento) Filtro do ar de elemento duplo na alavanca de comando para circuito do Uma válvula de serviço adicional de 2 vias e com KOMTRAX - sistema de monitorização Komatsu equipamento linha hidráulica completa na lança e braço (HCU-A) via satélite Travão de parqueamento automático Circuito hidráulico secundário adicional (HCU-B) Bomba de reabastecimento Bloqueio da rotação Válvula de descarga no carretel de serviço Eixo frontal oscilante com bloqueio manual dos 2º circuito hidráulico adicional (HCU-C) + cilindros preparação para engate rápido hidráulico Contrapeso adicional (218 kg) EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA Válvulas de macho fi nais no circuito de acessórios Braço de 1.900 mm Válvula de ruptura da mangueira no cilindro da lança Aviso de sobrecarga SISTEMA DE ILUMINAÇÃO Buzina Equipamento auxiliar de trabalho, acessórios e planos Luz de trabalho na lança Retrovisor (direito) para aplicações especiais são possíveis sob pedido Luz de trabalho traseiro na cabina Alarme de deslocação sonoro 1 luz de trabalho à frente na cabina Retrovisor lateral (direito) Outros acessórios são possíveis sob pedido 2 luzes de trabalho à frente na cabina Válvula de segurança do braço equipamento de série Luz de trabalho adicional na lança Pirilampo equipamento opcional O seu parceiro Komatsu: Komatsu Europe International NV Mechelsesteenweg 586 B-1800 VILVOORDE (BELGIUM) Tel. +32-2-255 24 11 Fax +32-2-252 19 81 www.komatsu.eu WPSS007500 08/2011 Materials and specifications are subject to change without notice. is a trademark of Komatsu Ltd. Japan. Printed in Europe As informações contidas nesta brochura podem ser modifi cadas sem aviso prévio. Diagramas e fotografi as podem conter equipamentos opcionais. O equipamento de série e opcional pode variar de consuante as especifi cações de cada Pais.