CONTRATO ADMINISTRATIVO Nº. 024/2018

Documentos relacionados
PARÂMETRO LEGISLAÇÃO RESULTADO UNIDADE. 1,2-Dicloroetano 10 µg/l < 1,0 µg/l. 1,2-Diclorobenzeno 0,01 mg/l < 0,001 mg/l

Vigilância e Monitoramento - Visualizar

Relatório de Ensaio nº /15

RELATÓRIO DE ANÁLISE N / A Revisão 0

Relatório de Ensaio nº /14

CONTRATO ADMINISTRATIVO Nº. 054/2018

EDITAL DE RETIFICAÇÃO EDITAL N 43/2017 (REGISTRO DE PREÇOS PARA COMPRA FUTURA)

CONTRATO ADMINISTRATIVO Nº. 06/2018

MUNICÍPIO DE VISTA ALEGRE DO ALTO Praça Dr. E. H. Ower Sandolth, 278 Fone: (16) Cep Vista Alegre do Alto- Estado de São Paulo

Relatório de Ensaio 62732/ A

ANEXO I. Coliformes totais (4) ANEXO II. Tratamento da água VMP (1) Desinfecção (para água subterrânea) 1,0 ut (2) em 95% das amostras

Tipo de água Parâmetro VMP(1) Água para consumo humano Escherichia coli(2) Ausência em 100 ml

ANEXO III. (4) Indicador de integridade do sistema de distribuição (reservatório e rede). NOTAS: (1) Valor máximo permitido. (2) Unidade de Turbidez.

CONTRATO ADMINISTRATIVO Nº 053/2017

Relatório de informações mensais de abastecimento sobre a qualidade da água para consumo humano em Campo Grande RE_7.5_16-088

CONTRATO ADMINISTRATIVO Nº 013 /2.017.

RESUMO DOS RESULTADOS DA AMOSTRA N / Processo Comercial N 16853/2014-1

CONTRATO ADMINISTRATIVO Nº. 07/2017

LAUDO DE ANÁLISES Nº:

MUNÍCIPIO DE VISTA ALEGRE DO ALTO Praça Dr. E. H. Ower Sandolth, 278 Fone: (16) Cep Vista Alegre do Alto- Estado de São Paulo

CONTRATO ADMINISTRATIVO Nº 019/2019

CONTRATO ADMINISTRATIVO Nº. 062/2017

CONTRATO ADMINISTRATIVO Nº. 050/2018

Relatório de Ensaios Nº 15698/2018-A-0.0. Resultados Analíticos

Relatório de Ensaio Nº 26342/ Proposta Comercial Nº 2256/2016

Relatório de Ensaios Nº 19359/ Resultados Analíticos

MUNÍCIPIO DE VISTA ALEGRE DO ALTO Praça Dr. E. H. Ower Sandolth, 278 Fone: (16) Cep Vista Alegre do Alto- Estado de São Paulo

SERVIÇO AUTÔNOMO DE ÁGUA E ESGOTO DE ITAGUARA (Autarquia Municipal) CNPJ: / Inscrição Estadual: Isento

BOLETIM ANALÍTICO. Projeto n : 0521P16 Data de emissão do BA: 12/04/2016

SERVIÇO AUTÔNOMO DE ÁGUA E ESGOTO DE ITAGUARA (Autarquia Municipal) CNPJ: / Inscrição Estadual: Isento

CONTRATO ADMINISTRATIVO Nº. 057/2017

BOLETIM ANALÍTICO AMOSTRA N :

Relatório de Ensaios Nº 13393/2017-A-0.0. Resultados Analíticos

Dep. de Contr da Qualidade dos Produtos Água e Esg - TOQ

RESUMO DOS RESULTADOS DA AMOSTRA N / Processo Comercial N 10956/2012-2

ANEXO I. Tabela de padrão microbiológico da água para consumo humano

Dep. de Contr da Qualidade dos Produtos Água e Esg - TOQ

RELATÓRIO DE ENSAIO Nº 0735/14 PORTARIA MS 2914

CONTRATO ADMINISTRATIVO Nº. 050/2017

CERTIFICADO DE ENSAIO: 1307 ANO: 2014 TIPO DE ANÁLISE: FÍSICO-QUIMICA C L I E N T E: SAMAE - MIRASELVA CNPJ: /

Como Escolher a Sua Água

RESUMO DOS RESULTADOS DA AMOSTRA N / Processo Comercial N 1776/2015-2

CONTRATO ADMINISTRATIVO Nº 008/2018

CONTRATO Nº 066/2017 OBJETO: CONTRATAÇÃO DE SERVIÇOS DE IMPRENSA ESCRITA PARA A PUBLICIDADE INSTITUCIONAL E LEGAL DO PODER EXECUTIVO MUNICIPAL.

CONTRATO ADMINISTRATIVO Nº 036/2017

SERVIÇO AUTÔNOMO DE ÁGUA E ESGOTO DE ITAGUARA (Autarquia Municipal) CNPJ: / Inscrição Estadual: Isento TERMO DE REFERÊNCIA

CONTRATO ADMINISTRATIVO 017/2017

Anexo 1 - Valores máximos permitidos VMP- por uso individualizados considerados como preponderantes para a água subterrânea

CONTRATO ADMINISTRATIVO Nº 056/2017

EDITAL Nº 010/2018 DE 1º DE JUNHO DE 2018 RETIFICAÇÃO DO EDITAL Nº 009/2018 PREGÃO PRESENCIAL Nº 003/2018 PARA REGISTRO DE PREÇOS

CONTRATO ADMINISTRATIVO Nº 046/2018

CONTRATO ADMINISTRATIVO Nº 017/2019

SERVIÇO AUTÔNOMO DE ÁGUA E ESGOTO DE ITAGUARA (Autarquia Municipal) CNPJ: / Inscrição Estadual: Isento

Resolução SS 4, de 10 de Janeiro de (Publicado no D.O.E de 11/01/2003, seção 1. pág. 35)

RESOLUÇÃO Nº 04, DE 10 DE JANEIRO DE 2003 DOE SP DE 11/01/2003

Prefeitura Municipal de Ibiassucê publica:

PADÃO MICROBIOLÓGICO DE POTABILIDADE DA ÁGUA PARA CONSUMO HUMANO - Tabela I (MS 518) - Anexo I (MS 2914)

ESTADO DE RONDÔNIA PODER EXECUTIVO PREFEITURA MUNICIPAL DE ROLIM DE MOURA SECRETARIA MUNICIPAL DE COMPRAS E LICITAÇÕES

a ministrar curso de formação continuada a todos os professores pertencentes à Rede Municipal de Ensino, conforme descrição

RESUMO DOS RESULTADOS DA AMOSTRA N / Processo Comercial N 16071/2013-2

MUNÍCIPIO DE VISTA ALEGRE DO ALTO Praça Dr. E. H. Ower Sandolth, 278 Fone: (16) Cep Vista Alegre do Alto- Estado de São Paulo

Resolução SS - 65, de

RESUMO RELATÓRIO DE ENSAIO

Relatório de Ensaio Nº: /2014

CONTRATO ADMINISTRATIVO Nº 038/2018

Documento Assinado Digitalmente

Considerando os princípios e diretrizes do SUS, conforme Lei federal 8080 de 19/09/1990;

RELATÓRIO DE ENSAIO N 72945/ Proposta Comercial N 3023/2017 1

CONTRATO ADMINISTRATIVO Nº 040/2018

CONTRATO ADMINISTRATIVO Nº 062/2018

Estado do Amazonas Prefeitura Municipal de Barreirinha

ANEXO V MINUTA CONTRATUAL

CONTRATO ADMINISTRATIVO 192/2016 FORNECIMENTO DE EQUIPAMENTOS PARA A SECRETARIA MUNICIPAL DA SAÚDE, DO MUNICÍPIO DE SEBERI/RS

RELATÓRIO DE QUALIDADE DA ÁGUA ANO DE REFERÊNCIA: 2.008

CONTRATO ADMINISTRATIVO Nº 039/2018

CONTRATO ADMINISTRATIVO Nº 014/2017

Condições e Padrões de Qualidade de Águas

Anexo I TERMO DE REFERÊNCIA Análises Terceirizadas

PREFEITURA MUNICIPAL DE SELVÍRIA ESTADO DE MATO GROSSO DO SUL

Resolução SS 65, de 12 de Abril de 2005.

PREFEITURA MUNICIPAL DE ITAMARATI DE MINAS ESTADO DE MINAS GERAIS CNPJ: / Inscrição Estadual: ISENTO

PREFEITURA MUNICIPAL DE SELVÍRIA ESTADO DE MATO GROSSO DO SUL

PREFEITURA MUNICIPAL DE ITINGA Administração Governando com responsabilidade CNPJ: / CEP ESTADO DE MINAS GERAIS

Área de Atividade/Produto Classe de Ensaio/Descrição do Ensaio Norma e/ou Procedimento

I PORTARIAS 36/1990 E 1469/2000 AVANÇOS E CONSIDERAÇÕES SOBRE A QUALIDADE DA ÁGUA PARA ABASTECIMENTO

CONTRATO DE FORNECIMENTO DE AREIA LAVADA E CIMENTO

PREFEITURA MUNICIPAL DE SELVÍRIA ESTADO DE MATO GROSSO DO SUL

1. CLÁUSULA PRIMEIRA DO OBJETO

ESTADO DO PARÁ PREFEITURA MUNICIPAL DE SÃO JOÃO DA PONTA

Relatório de informações mensais de abastecimento sobre a qualidade da água para consumo humano em Campo Grande RE_7.5_16-088

ANEXO V MINUTA DO CONTRATO ADMINSTRATIVO. Nº /2017

ESTADO DO PARÁ PREFEITURA MUNICIPAL DE SÃO JOÃO DA PONTA

ESPECIFICAÇÃO DOS SERVIÇOS SOLICITADOS

Governo de Todos PREFEITURA MUNICIPAL DE INGAZEIRA Rua Albino Feitosa, 37 - CEP Fax CNPJ /

Transcrição:

CONTRATO ADMINISTRATIVO Nº. 024/2018 TERMO DE CONTRATO QUE ENTRE SI CELEBRAM A PREFEITURA MUNICIPAL DE VISTA ALEGRE DO ALTO E A EMPRESA CENTERLAB AMBIENTAL LABORATÓRIO DE ANÁLISES LTDA, TENDO POR OBJETIVO A PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS PARA REALIZAÇÃO DE ANÁLISES EM AMOSTRAS DE ÁGUA. Pelo presente contrato administrativo, na presença das testemunhas infra-assinadas, compareceram as partes entre si justas e contratadas, de um lado a, doravante denominada simplesmente CONTRATANTE, neste ato representada pelo Prefeito Municipal, LUIS ANTONIO FIORANI, portador do CPF- 033.317.958-79 e RG- 8.867 282-7/SSP/SP, e de outro lado, a empresa CENTERLAB AMBIENTAL LABORATÓRIO DE ANÁLISES CLÍNICAS LTDA, inscrita no CNPJ- 05.660.851/0001-84, estabelecida à Avenida Brivaldo do Prado, nº. 25, Jardim Universal, na cidade Araraquara, Cep: 14.801-731, Estado de São Paulo, neste ato representada pela senhora FLÁVIA MARIA GONÇALVES AYRES, portadora da cédula de Identidade 12.485.124-1 e CPF- 065.591.658-09, residente a Rua Dr. Aldo Cariani, nº 15, Jardim Morumbi, CEP 14.801-470, na cidade de Araraquara, e-mail vendas@centerlabambiental.com.br e comercial@centerlabambiental.com.br, daqui por diante denominada simplesmente CONTRATADA, para firmarem o presente contrato, nos termos da Lei Federal nº 8666/93, e mediante cláusulas e condições seguintes: CLÁUSULA PRIMEIRA - DO OBJETO 1.1 - A CONTRATADA em decorrência da Adjudicação que lhe foi feita no Processo Licitatório nº 1.799/2018, Pregão Presencial nº 013/2018, compromete-se em prestar serviços na realização de análises bacteriológicas e fisico-quimicas no Sistema Publico de Água, mediante os limites da Portaria MS nº. 2914 de 12 de dezembro de 2011 e Resolução SS 65 de 12 de abril de 2005, conforme projeto básico anexo. 1 / 11

CLÁUSULA SEGUNDA - DOS PREÇOS 2.1 - Pelos serviços efetivamente prestados, a CONTRATADA receberá a importância total de R$ 85.000,00 (oitenta e cinco mil) durante o período de 12 (doze) meses. 2.2 - O preço avençado no item 2.1, desta cláusula, será distribuído na seguinte forma: a) Referente às amostras analisadas conforme Resolução SS 65, a CONTRATADA deverá realizar um total de 864 (oitocentos e sessenta e quatro) amostras, dividas em 18 (dezoito) amostras semanais no valor de R$ 80,00 (oitenta reais) por amostra, totalizando um montante de R$ 69.120,00 (sessenta e nove mil cento e vinte reais). b) Referente às amostras analisadas conforme a Portaria 2914, a CONTRATADA deverá realizar um total de 09 (nove) amostras, realizadas conforme a solicitação da CONTRATANTE no valor de R$ 1.764,44 (um mil setecentos e sessenta e quatro reais e quarenta e quatro centos) por amostra, totalizando um montante de R$ 15.880,00 (quinze mil oitocentos e oitenta reais). 2.3 O preço avençado nesta cláusula não sofrerá, durante o prazo vigêncial, qualquer reajuste ou correção monetária. CLÁUSULA TERCEIRA- DA EXECUÇÃO DOS SERVIÇOS E DA FISCALIZAÇÃO 3.1 A prestação dos serviços deverá ser realizado nos Poços de Água deste município semanalmente e/ou quando solicitado. 3.2 A CONTRATANTE fiscalizará a execução dos serviços contratados, a fim de verificar o seu integral desenvolvimento, com o cumprimento das especificações referidas no item 1.1 e requisitos adiante previstos neste contrato, reservando-se o direito de rejeitar os que, a seu critério, não forem considerados satisfatórios. 2 / 11

3.3 A CONTRATADA deverá adotar medidas, precauções e cuidados, tendentes a evitar danos materiais e pessoais aos transportados, além de vestir-se adequadamente para a execução dos serviços. 3.4 A fiscalização dos serviços será exercida pela senhora Luciana Cardoso Gutierre, nomeada pela Portaria nº 054 de 28 de fevereiro de 2018, a qual comunicará ao funcionário a designação para exercer as atribuições avençadas neste item. 3.5- Todas as cláusulas do Edital nº 015/2018 e Anexos integram esse termo contratual, sendo que a CONTRATADA deverá seguir o que há descrito nos mesmos. CLÁUSULA QUARTA - DO PAGAMENTO 4.1 Os pagamentos dos serviços, efetivamente prestados, serão liberados no 2º (segundo) dia útil da segunda semana subseqüente ao mês da prestação. 4.2 Para os fins desta cláusula, a CONTRATADA encaminhará, até 02 (dois) dias antes da data prevista, documento fiscal e guia requisitória. CLÁUSULA QUINTA - DO PRAZO 5.1 - A duração do presente contrato é de 12 (doze) meses, devendo a CONTRATADA iniciar a prestação dos serviços no dia 23 de março de 2018 e encerrar no dia 22 de março de 2019, podendo ser prorrogado, nos termos do artigo 57, da Lei 8.666/93 e suas alterações. 5.2- Caso intenção de prorrogação mutuamente, a CONTRANTATE irá efetuar uma pesquisa de mercado para a verificação de dos preços praticados, e caso haja a necessidade de reequilíbrio econômico financeiro, o valor reajustado será de acordo com o último IGPM. CLÁUSULA SEXTA - DO CRÉDITO 3 / 11

6.1 - As despesas decorrentes deste termo, correrão à conta de dotação própria consignada no orçamento-programa vigente, identificado através do código: 07.02.15.512.0013.2.063.3.3.90.39.00.00.01.0110 ficha 339 CLÁUSULA SÉTIMA DAS RESPONSABILIDADES, DIREITOS E OBRIGAÇÕES. 7.1- DA PARTE DA CONTRATANTE: a) A CONTRATANTE deverá estar com o disponibilizar pessoal qualificado para acompanhar as coletas efetuadas. b) Permitir o livre acesso dos empregados da empresa contratada, para a execução dos serviços. c) Direito de rejeitar o serviço se não fornecido de acordo com as normas estabelecidas. d) Direito regressivo contra a CONTRATADA no caso de indenização ou reparação a terceiros em razão do fornecimento inadequado do produto, objeto deste Contrato. e) Fornecer a CONTRATADA todas as informações e documentos necessários á execução do serviços ora contratados. 7.2- DA PARTE DA CONTRATADA: a) A CONTRATADA deverá realizar a coleta pessoalmente nos Poços deste município, semanalmente e/ou conforme a requisição. b) A CONTRATADA deverá fornecer os relatórios dos resultados das coletas, até o décimo dia útil subseqüente ao mês da coleta. c) É de sua responsabilidade disponibilizar material, equipamentos de segurança e proteção individual para os funcionários. d) Responsabilizar-se pelos danos causados diretamente á administração ou a terceiros, decorrentes de sua culpa ou dolo na execução do contrato. e) Responsabilizar- se por todas as obrigações decorrentes da execução contratual, incluindo materiais, mão de obra, locomoção, seguros de acidentes, impostos, contribuições previdenciários, encargos 4 / 11

trabalhistas e quaisquer outros que forem devidos, relativamente á execução dos serviços e aos colaboradores. f) Responsabilizar-se por todas as obrigações sociais de proteção aos seus profissionais, bem como todas as despesas necessárias para execução dos serviços contratados, incluindo despesas com deslocamentos, estadia, alimentação, salários, encargos sociais, previdenciários, comercias, trabalhistas, equipamentos de proteção individual e quaisquer outros que se fizerem necessários ao cumprimento das obrigações decorrentes da execução do serviços isentando integralmente o Município de Vista Alegre do Alto. CLÁUSULA OITAVA DAS RESPONSABILIDADES SOCIAL, TRABALHISTA E PREVIDENCIÁRIA. 8.1- Para todos os efeitos legais e contratuais, não há qualquer vínculo empregatício entre a CONTRATANTE e os funcionários da CONTRATADA para a execução dos serviços prestados para esta licitação. 8.2- A CONTRATADA reconhece que é responsável por todas as obrigações, despesas e encargos trabalhistas, securitários, previdenciários e outros quaisquer passados, presentes ou futuros na forma da Legislação em vigor, relativos a seus representantes, prepostos, empregados e terceiros utilizados na execução dos serviços objeto deste contrato, responsabilizando-se por todos os danos e/ou prejuízos que tais profissionais venham causar á CONTRATANTE, inclusive judiciais nos termo artigo 71 da Lei nº 8.666/93. CLÁUSULA NONA DA ALTERAÇÃO CONTRATUAL 9.1 A CONTRATADA fica obrigada a aceitar, nas mesmas condições contratuais, os acréscimos ou supressões que se fizerem necessárias na execução dos serviços, até o limite de 25% (vinte e cinco por cento) do valor inicial do contrato. CLÁUSULA DÉCIMA - DA RESCISÃO 5 / 11

10.1 - Este contrato poderá ser rescindido nas condições previstas no artigo 78 da Lei Federal nº 8666/93, modificada pela Lei nº 8883/94. 10.2 Incorrendo culpa da CONTRATADA em caso de rescisão com base nos incisos XII à XVII, do artigo citado no sub-item anterior, será aquela ressarcida dos prejuízos regularmente comprovados. CLÁUSULA DÉCIMA PRIMEIRA DAS PENALIDADES 11.1 Pelo atraso injustificado ou inexecução total ou parcial do contrato, a CONTRATADA sujeitarse-á as penalidades previstas no artigo 86 e 87 da Lei Federal nº 8666/93. CLÁUSULA DÉCIMA SEGUNDA - DO FORO 12.1 - Fica eleito o Foro Distrital da Cidade de Pirangi, Comarca de Monte Alto, com renúncia expressa de qualquer outro por mais privilegiado que seja, para dirimir qualquer questão resultante do ajuste, que não puderem ser resolvidas pelas partes. E, por se acharem justos e contratados, assinam e rubricam o presente, em 03 (três) vias de igual teor, para todos os fins de direito, na presença das testemunhas abaixo. Vista Alegre do Alto, 22 de fevereiro de 2018. LUIS ANTONIO FIORANI CONTRATANTE FLÁVIA MARIA GONÇALVES AYRES CONTRATADA Testemunhas: MARIA LUCIA LEOPOLDINO RG-9.528.662 ADILSON ROGÉRIO FERREIRA RG-28.689.473-7 6 / 11

ANEXO II ESPECIFICAÇÕES DOS SERVIÇOS OBJETO: CONTRATAÇÃO DE SERVIÇOS ANÁLISES BACTERIOLÓGICAS E FÍSICO- QUÍMICAS DO SISTEMA PÚBLICO DE ÁGUA. 1. Especificação dos Serviços: Análise em amostra de água, conforme limites da Portaria 2914 (Quantidade Mínima de Amostragem): Estima-se que serão realizadas 08 amostras no ano de 2018 e 01 (uma) amostra no ano de 2019. Bário PARÂMETRO FÍSICO-QUÍMICO Substâncias Inorgânicas que Representam Risco à Saúde Cádmio Chumbo Cobre Cromo Níquel Antimônio Arsênio Cianeto Fluoreto Mercúrio Nitrato Nitrito Selênio Urânio Alumínio mg Ba/L mg Cd/L mg Pb/L mg Cu/L mg Cr/L mg Ni/L mg Sb/L mg As/L mg CN-/L mg F-/L mg Hg/L mg N-NO3-/L mg N-NO2-/L mg Se/L mg U/L Padrão Organoléptico de Potabilidade mg Al/L Cloreto mg Cl - /L 1,2 Diclorobenzeno 1,4 Diclorobenzeno Dureza mg CaCO 3 /L Etilbenzeno Gosto + Odor - 7 / 11

Monoclorobenzeno ph - Sólidos Dissolvidos Totais Sulfato Sulfeto de Hidrogênio Surfactantes Tolueno mg SO42-/L mg H2S/L mg LAS/L Xileno Amônia mg NH 3 /L Cor Aparente uh (5) Ferro mg Fe/L Manganês mg Mn/L Sódio mg Na/L Turbidez NTU (6) Zinco mg Zn/L Substâncias Orgânicas que Representam Risco à Saúde Acrilamida 1,2 Dicloroetano 1,1 Dicloroeteno 1,2 Dicloroeteno (c+t) Benzeno Benzo[a]pireno Cloreto de Vinila Di(2-etilhexil)ftalato Diclorometano Estireno Pentaclorofenol Tetracloreto de Carbono Tetracloroeteno Triclorobenzenos Tricloroeteno Agrotóxicos que Representam Risco à Saúde Alaclor 8 / 11

Aldicarbe + Aldicarbesulfona + Aldicarbesulfóxido Aldrin + Dieldrin Atrazina Carbendazim + Benomil Carbofurano Clordano (trans) Clorpirifós + Clorpirifós-oxon 2,4 D + 2,4,5 T DDT + DDD + DDE Diuron Endossulfan ( + +Sulfato) Endrin Glifosato + AMPA Lindano ( -HCH) Mancozebe Metamidofós Metolacloro Molinato Parationa Metílica Pendimetalina Permetrina Profenofós Simazina Tebuconazol Terbufós Trifluralina 9 / 11

Praça Dr. E. H. Ower Sandolth, 278 Fone: (16) 3277-8300 Cep 15920-000 Desinfetantes e Produtos Secundários da Desinfecção Ácidos Haloacéticos Total 2,4,6 Triclorofenol Bromato mg BrO 3- /L Cloraminas Total Cloro Residual Livre mg Cl 2 /L Clorito mg ClO 2- /L Trihalometanos Total PARÂMETROS MICROBIOLÓGICOS Parâmetro Unidade Coliformes Totais - Coliformes Termotolerantes ou E.coli - Contagem de Bactérias Heterotróficas UFC (7) /ml Padrão de Cianotoxinas da Água para Consumo Humano Microcistinas Saxitoxinas µg (STX/L) Análise em amostra de água, conforme limites da Resolução SS 65: Sendo 18 (dezoito) amostras semanais, durante o período de 12 (doze) meses, contatos a partir da emissão do contrato. EXAMES FISICO-QUÍMICOS Parâmetro Unidade Cloro Residual Livre mg Cl 2 /L Cor Aparente uh (10) Fluoreto mg F - /L Gosto - Odor - ph - 10 / 11

MUNICIPIO DE VISTA ALEGRE DO ALTO Praça Dr. E. H. Ower Sandolth, 278 Fone: (16) 3277-8300 Cep 15920-000 Turbidez NTU (9) EXAMES MICROBIOLÓGICOS Parâmetro Unidade Coliformes Totais - Coliformes Termotolerantes ou E.coli Contagem de Bactérias Heterotróficas - UFC (5) /ml 11 / 11