revista Brasileira Fase VIII Abril-Maio-Junho 2014 Ano III N. o 79 Esta a glória que fica, eleva, honra e consola. Machado de Assis
Academia Brasileira de Letras 2014 Diretoria Presidente: Geraldo Holanda Cavalcanti Secretário-Geral: Domício Proença Filho Primeiro-Secretário: Antonio Carlos Secchin Segundo-Secretário: Merval Pereira Tesoureira: Rosiska Darcy de Oliveira Membros efetivos Affonso Arinos de Mello Franco, Alberto da Costa e Silva, Alberto Venancio Filho, Alfredo Bosi, Ana Maria Machado, Antonio Carlos Secchin, Antônio Torres, Ariano Suassuna, Arnaldo Niskier, Candido Mendes de Almeida, Carlos Heitor Cony, Carlos Nejar, Celso Lafer, Cícero Sandroni, Cleonice Serôa da Motta Berardinelli, Domício Proença Filho, Eduardo Portella, Evanildo Cavalcante Bechara, Evaristo de Moraes Filho, Fernando Henrique Cardoso, Geraldo Holanda Cavalcanti, Helio Jaguaribe, Ivan Junqueira, Ivo Pitanguy, João Ubaldo Ribeiro, José Murilo de Carvalho, José Sarney, Lygia Fagundes Telles, Marco Lucchesi, Marco Maciel, Marcos Vinicios Vilaça, Merval Pereira, Murilo Melo Filho, Nélida Piñon, Nelson Pereira dos Santos, Paulo Coelho, Rosiska Darcy de Oliveira, Sábato Magaldi, Sergio Paulo Rouanet, Tarcísio Padilha. Revista Brasileira Diretor Marco Lucchesi Conselho Editorial Arnaldo Niskier Merval Pereira Murilo Melo Filho Comissão de Publicações Alfredo Bosi Antonio Carlos Secchin Ivan Junqueira Produção editorial Monique Cordeiro Figueiredo Mendes Revisão Vania Maria da Cunha Martins Santos Paulo Teixeira Pinto Filho, João Luiz Lisboa Pacheco, Sandra Pássaro, José Bernardino Cotta Projeto gráfico Victor Burton Editoração eletrônica Estúdio Castellani Academia Brasileira de Letras Av. Presidente Wilson, 203 4. o andar Rio de Janeiro RJ CEP 20030-021 Telefones: Geral: (0xx21) 3974-2500 Setor de Publicações: (0xx21) 3974-2525 Fax: (0xx21) 2220-6695 E-mail: publicacoes@academia.org.br site: http://www.academia.org.br As colaborações são solicitadas. Os artigos refletem exclusivamente a opinião dos autores, sendo eles também responsáveis pelas exatidão das citações e referências bibliográficas de seus textos. Vinhetas coligidas do acervo da Biblioteca Acadêmica Lúcio de Mendonça. Esta Revista está disponível, em formato digital, no site www.academia.org.br/revistabrasileira.
Sumário Editorial Marco Lucchesi...5 Iconografia Gringo Cardia...7 Entrevista Sonya Gupta Diálogos Índia & Brasil...9 Pars Orientalis Daniel Martineschen Traduzindo o Divan de Goethe: um encontro com a Weltliteratur...15 Zhang Longxi Encruzilhada, assassinato à distância e tradução: sobre a ética e a política da comparação...27 Caminhos da Crítica Sergio Paulo Rouanet Caminhos e descaminhos da crítica psicanalítica...53 João Cezar de Castro Rocha A crítica literária e seus descontentes...69 Centenários Alberto da Costa e Silva Sobre Augusto dos Anjos...79 Paulo Venancio Filho Iberê Camargo, o exercício da pintura...91 Ensaio Antonio Carlos Secchin Discurso de Emerência...97 Maria Lúcia Guimarães de Faria Discurso de Saudação...101 Cristovão Tezza História de escritor...105 Leandro Garcia A correspondência de Carlos Drummond de Andrade e Alceu Amoroso Lima...115 Vasco Mariz Manuel Bandeira em Clavadel...133 Arnaldo Niskier Juca Mulato e a Alma Nacional...143 Roberto Muggiati Memórias do Magalhães....................................... 145 José Murilo de Carvalho José do Patrocínio...151 Karina de Castilhos Lucena Novas lições do velho Simões...157 José Carlos Sebe Bom Meihy Cristandade judaizada no Brasil Colonial: o caso de Antônio Vieira, S. J....165 Olgária Matos Clastres: o mal radical e a Terra sem mal...175 Leslie Bethell Joaquim Nabuco, correspondente em Londres: o contexto internacional.... 189 Frederico Gomes Mutações poéticas de psique...195 Ida Vicenzia Otto e Malas trocadas de Edla van Steen...199 Conto Carlos Nejar O cavalo humano...201 Caligramas Ana Carvalho A luz que......209 Cinema Ivonete Pinto A invenção do real em Abbas Kiarostami...219 Poesia Gilberto Mendonça Teles...229 Iacyr Anderson Freitas...235 Poesia Estrangeira Manglesh Dabral...241 William Shakespeare...261 Memória Futura Odorico Mendes Eneida, de Virgílio...273
Editorial Marco Lucchesi Oriente e Ocidente: o tema deste número, no campo generoso da Weltliteratur, para além dos confins da velha e desejada parte oriental. Tema que aposta numa visão diversa do Oriente, livre da projeção narcisista que criamos deste canto do mundo (segundo Edward Said), como se o Oriente não fosse mais que uma realidade homogênea, sem plural, desprovida de sentido e autonomia. Urge aprofundar a interlocução Leste-Oeste sem a barreira intelectual que se mostra redundante e sofre de entropia. Os ventos novos do humanismo dos últimos anos reúnem num mesmo concerto Guimarães Rosa e Aurobindo, Farias Brito e Ibn Arabî, Cecília Meireles e Tagore. Já não podemos apostar numa dimensão endógena, mas no espelho das culturas, para se chegar ao oriente profundo que nos constitui. Ocupante da Cadeira 15 na Academia Brasileira de Letras. 5
Marco Lucchesi Gilberto Freyre dedicou páginas de grande beleza ao fenômeno da dissolução das tradições orientais no Brasil (o chamado desassombro), desde a primeira metade do século XIX. Apagaram-se as velhas tradições de fundo oriental, é bem verdade, mas boa parte dela resiste e se difunde nas múltiplas camadas da cultura brasileira. 6