Touran
O Touran tem espaço para tudo. Excepto para a rotina. 02 Touran Touran 03
Todos nós temos os nossos pequenos segredos. Era bom se tivessemos tanto espaço quanto gostassemos. 04 Touran Touran 05
om dia, boa tarde, boa noite? Ou, melhor dizendo: prazer de condução a toda a hora. 06 Touran Touran 07
Equipamentos O equipamento do Touran é tão multifacetado quanto todas as experiências que irá ter com ele. Não interessa se vai fazer as compras da semana, ou se vai fazer uma pausa para uma viagem fascinante. Com o seu invulgar conceito de espaço flexível e todas as suas comodidades práticas e luxuosas, o Touran está preparado para o seduzir, ano após ano, com muitas novidades. s jantes de liga leve Oakland * com pneus 225 e jantes no formato 7 J x 17 estão eficazmente protegidas contra roubo com as protecções anti-roubo. O tecto de abrir panorâmico eléctrico do Touran cria um ambiente de luminosidade em todo o habitáculo. O generoso tecto de vidro garante-lhe uma vista livre para cima, sendo regulado através de uma unidade de comando montada ao alcance da mão. abertura é contínua. Um deflector de vento especial permite-lhe desfrutar de sol e ar fresco, mesmo a velocidades mais altas. O vidro escurecido mantém uma temperatura agradável no automóvel, mesmo com forte irradiação solar. E se quiser que o sol fique totalmente no exterior, poderá utilizar a cortina, que também pode ser fechada com o tejadilho aberto. Uma das particularidades do Touran consiste na nova forma abrangente da sua traseira. Graças aos pára-choques pintados, ligeiramente arqueados, à nova porta da bagageira e ao painel lateral crescente, o Touran apresenta-se nobre e bem construído. O spoiler do tejadilho integrado e pintado na cor da carroçaria acentua visualmente a dinâmica do perfil do automóvel. Os farolins traseiros de duas peças rematam elegantemente a presença marcante do novo Touran. s lamelas de protecção do radiador com inserções cromadas constituem um símbolo forte do Touran, bem como uma moldura agradável para o logotipo Volkswagen. Pintadas a verniz piano preto brilhante, apresentam-se com elegância desportiva, rematando a marca visual do estilo da dianteira. Os faróis bi-xénon possuem luz de curva dinâmica e luz de condução diurna em tecnologia LED. Consoante a velocidade, a distribuição da luz adapta-se, através de motores integrados nos faróis, à marcha em estrada ou auto- -estrada. 08 Equipamentos Touran Touran Equipamentos 09
Para que tudo o que é importante e imprescindível esteja sempre à mão, o apoio de braços central dianteiro possui uma espaçosa caixa de arrumação. O apoio de braços pode ser regulado em altura e longitudinalmente. Os porta-objectos rebatíveis no forro moldado do tejadilho, de fácil acesso ao condutor e ao passageiro, revelam ser práticos compartimentos de arrumação para tudo o que deve estar à mão. través do volante multifunções em couro, com patilhas selectoras opcionais, poderá manusear confortavelmente, por exemplo, o sistema de rádio- -navegação e o telemóvel. s velocidades da caixa DSG podem ser comutadas sem ter de tirar as mãos do volante. linha de equipamentos Confortline, com estofos Miu e frisos decorativos a condizer Irridium, oferece ao Touran inúmeras comodidades. Os bancos dianteiros Confort permitem manter uma posição agradável, mesmo em viagens longas. E, juntamente com os tapetes dos pés, o volante, o manípulo da alavanca das mudanças e o punho do travão de mão em couro, terá à sua volta um ambiente requintado. O banco do condutor rebatível não só é confortável, como também vem equipado com espaçosas gavetas por baixo dos bancos dianteiros, reguláveis em altura. s mesas retrácteis nas costas dos bancos são muito práticas. E, graças ao ar condicionado de regulação automática, Climatronic, a temperatura no habitáculo é sempre agradável. destacar ainda o ParkPilot, que o avisa, mediante sinais sonoros, da existência de obstáculos na zona de trás, enquanto estaciona. linha de equipamentos Highline do Touran, oferece-lhe todo o conforto que deseja. Os bancos dianteiros desportivos com apoio da zona lombar não são apenas confortáveis, conferem também uma atmosfera sofisticada ao habitáculo, com as suas faixas centrais em lcântara uma imagem acentuada pelos frisos decorativos lu-lack e pelos resistentes tapetes para os pés à frente e atrás. O visor multifunções Premium é um outro regalo para os olhos. O seu monitor TFT de alta resolução apresenta gráficos e animações de forma tão brilhante quanto rica em contraste. Para ainda mais conforto, delicie-se com o volante multifunções em couro, montado de série com a linha de equipamentos Highline. 10 Equipamentos Touran Touran Equipamentos 11
O banco central na segunda linha é transformado em mesa para os passageiros de trás, bastando apenas virá-lo com a mão. base é composta por plástico resistente e é absolutamente plana. E, se se entornar uma bebida na mesa, não tem qualquer problema, pois a mesa possui um rebordo de protecção. Todos os três bancos traseiros da segunda fila podem ser facilmente regulados, rebatidos, deslocados, dobrados ou retirados em separado. O piso da bagageira variável para o transporte de pequenos objectos é composto por duas práticas peças, que podem ser retiradas em função do pretendido. Um gancho para sacos garante ainda que as bagagens ficam bem seguras. imagem da câmara traseira de estacionamento Rear ssist * é reproduzida no visor do rádio. Com a visibilidade desimpedida na zona atrás do automóvel, as manobras de estacionamento tornam-se mais simples. Também o acoplar de um atrelado é mais fácil. O sistema de rádio-navegação RNS 315 com leitor de CD e reprodução de MP3, possui um monitor a cores com operação via ecrã táctil, com navegação por mapa de fácil compreensão, bem como uma prática tomada UX-IN para a ligação de aparelhos áudio externos como, por exemplo, um leitor de MP3. Para além disso, possui ainda uma ranhura para leitura de cartões de memória SD. O Park ssist domina as manobras em lugares de estacionamento perpendiculares e paralelos à faixa de rodagem, e nas manobras de saída. Os lugares de estacionamento são automaticamente detectados quando o Touran passar por eles, a uma velocidade de 40 km/h. O sistema de bancos para a terceira fila é composto por dois bancos individuais, que podem ser separadamente rebatidos e embutidos no piso da bagageira. No total, estão à sua disposição mais de 500 combinações de bancos. Consoante a disposição dos bancos, a bagageira variável e de fácil acesso, com piso plano e revestimento de protecção do tapete nos dois lados, oferece-lhe um generoso volume de carga, mesmo na versão de 7 lugares, de 121 a 1913 litros. O ar condicionado Climatronic regula a temperatura electronicamente, dividindo o habitáculo em várias zonas de climatização para o lado do condutor e para o lado do passageiro. temperatura, a entrada de ar e a distribuição do ar podem ser reguladas individualmente. ssim, todos os passageiros podem desfrutar de uma climatização individual muito agradável. temperatura definida é-lhe indicada num mostrador, até a um grau. Um sensor da qualidade do ar monitoriza a qualidade do ar exterior, activando automaticamente o modo de recirculação de ar, se assim for necessário. suspensão adaptativa DCC ajusta, em milissegundos, cada amortecedor à faixa de rodagem em questão e à situação de condução. Premindo um botão, decidirá um ajuste chassis rígido ou confortável, com 10 mm mais baixo. penas em conjunto com o rádio RCD 510 ou o sistema de rádio-navegação RNS 315 ou RNS 510. 12 Equipamentos Touran Touran Equipamentos 13
Tecnologias luemotion Consumos e emissões de CO 2 (Valores sujeitos a alterações). Tecnologias luemotion consistem no nosso maior contributo para uma mobilidade duradoura. licerçados neste conceito oferecemos, para todas as situações, as soluções ideais que tornam a condução mais económica e mais pura desde motores a gasolina ou diesel de baixo consumo e baixas emissões, até às medidas de eficácia energéticas aqui mencionadas da luemotiontechnology. Tecnologias luemotion poupam, assim, o ambiente e a sua carteira, sem ter de renunciar à explícita aptidão para o quotidiano ou ao tão desejado conforto. 1.2 TSI (105 cv) Motores a gasolina luemotion Technology Consumos, l/100 km 1) caixa velocidades manual: 6 velocidades urbano/extra urbano/ponderado, 5 lugares: 7,2/5,2/5,9 urbano/extra urbano/ponderado, 7 lugares: 7,2/5,2/5,9 caixa velocidades DSG: urbano/extra urbano/ponderado, 5 lugares: urbano/extra urbano/ponderado, 7 lugares: Emissões de CO2, g/km 1) caixa velocidades manual, 5 lugares: 139 caixa velocidades manual, 7 lugares: 139 urbano/extra urbano/ponderado, 5 lugares: urbano/extra urbano/ponderado, 7 lugares: O logotipo luemotion Technology na traseira assinala o seu automóvel como um dos modelos mais económicos da gama Touran. ssim, ao conduzir não só estará a poupar o ambiente como também a sua carteira. O visor multifunções Plus fornece, no Touran com Tecnologia luemotion, não só informações como consumo e velocidade média, como ainda contém um sistema de recomendação de mudança a engatar, que o ajudará a conduzir da forma mais eficaz, em termos energéticos. 1.6 TDI Motores Diesel (105 cv) luemotion Technology 1.6 TDI (105 cv) Consumos, l/100 km 1) caixa velocidades manual: 6 velocidades urbano/extra urbano/ponderado, 5 lugares: 5,5/4,1/4,6 urbano/extra urbano/ponderado, 7 lugares: 5,5/4,1/4,6 caixa velocidades DSG: 7 velocidades urbano/extra urbano/ponderado, 5 lugares: 6,0/4,5/5,1 urbano/extra urbano/ponderado, 7 lugares: 6,0/4,5/5,1 Emissões de CO2, g/km 1) caixa velocidades manual, 5 lugares: 121 caixa velocidades manual, 7 lugares: 121 caixa velocidades DSG, 5 lugares: 132 caixa velocidades DSG, 7 lugares: 134 O sistema Start & Stop garante uma condução económica com emissão reduzida de substâncias nocivas. o parar basta soltar a embraiagem e desengatar a mudança, e o motor desliga-se. E para continuar a condução, basta voltar a engatar a embraiagem. O mundo luemotion Technology no Touran traduz uma série de medidas sincronizadas, essenciais para a redução significativa do consumo e das emissões de CO 2. O que permite, por exemplo, relações de caixa mais longas, semi-eixos articulados optimizados à fricção e um sistema de recuperação da energia de travagem, a chamada recuperação. Princípio de funcionamento: uma parte da energia cinética travada é absorvida e reutilizada para carregar a bateria. Este inteligente sistema de comando de carga da bateria garante que o alternador seja utilizado apenas quando a bateria alcançar um estado de carga crítico. O que, por outro lado, alivia o motor, disponibilizando total potência de aceleração. Mas o estilo desportivo e a economia não se ficam por aqui. Juntamente com os motores do Touran, esta tecnologia garante-lhe um prazer de condução sem limites, com reduzido consumo de combustível. Também as propriedades aerodinâmicas do Touran foram optimizadas. Para manter o coeficiente da resistência ao ar o mais baixo possível, a concepção do piso inferior é decisiva, assumindo-se como uma forma da carroçaria que facilite circulação. Por esta razão, o Touran distingue-se pelo seu revestimento do piso com uma resistência ao ar particularmente baixa. 1) Os valores de consumo de combustível e de emissões indicados foram apurados segundo os métodos de medição exigidos (Regulamento [EG] 715/2007 na sua versão actualmente em vigor). Indicação segundo a Directiva 1999/94/CE na versão actualmente em vigor: Estes dados não se referem a um veículo em particular, nem estão incluídos na proposta. Servem apenas como termo de comparação entre os diferentes tipos de veículos. O consumo de combustível e a emissão de CO2 de um veículo não dependem apenas do rendimento eficaz do combustível proporcionado pelo veículo, são também influenciados pela condução e por outros factores de natureza não-técnica. O CO2 é o principal gás de efeito de estufa responsável pelo aquecimento global do planeta. está disponível em todos os pontos de venda da União Europeia um guia de orientação sobre o consumo de combustível e as emissões de CO2, que inclui os dados relativos a todos os modelos novos de veículos ligeiros de passageiros. 14 Tecnologias luemotion Touran Touran Consumos e emissões de CO2 15
Cores exteriores Os elaborados processos de pintura da Volkswagen cumprem, na perfeição, os requisitos mais exigentes. base para uma pintura perfeita é garantida pelo processo de galvanização, actuando como protecção eficaz contra a corrosão. Protege, assim, o seu veículo, da melhor forma, contra a oxidação ao longo de toda a sua vida útil um feito conseguido com uma camada inferior a 20 milionésimas de milímetro. prata Leaf 7 branco Candy Pintura lisa 4 prata Reflex 8E azul Indien Pintura lisa F3 cinza Pepper U5 vermelho Wild Cherry 2K cinza Slate X9 azul capulco 2W azul Night Z2 castanho Toffee 4Q preto Deep Pintura nacarada 2T 16 Cores exteriores Touran Touran Cores exteriores 17
verde Venezien Pintura nacarada E5 antracite Estofos em lcântara/padrão Maja YV Disponível apenas na versão Highline Estofos Todos os estofos existentes têm duas coisas em comum: os materiais de alta qualidade e o seu excelente processo de fabrico, sem compromissos. Um facto que pode ser facilmente comprovado com os tecidos de confecção compacta, altamente resistentes e com longa durabilidade. castanho Estofos em lcântara/padrão Maja PR Disponível apenas na versão Highline. antracite Estofos em tecido Charly YV bege Desert Estofos em lcântara/padrão Maja PQ Disponível para a versão Trendline. Disponível apenas na versão Highline. zul Estofos em tecido Charly PV antracite Estofos em couro Nappa YV Disponível para a versão Trendline. antracite Estofos em tecido Miu YV castanho Estofos em couro Nappa PU Disponível para a versão Confortline. bege Desert estofos em tecido Miu PQ bege Desert Estofos em couro Nappa PQ Disponível para a versão Confortline. Os processos de impressão não permitem uma reprodução fiel dos estofos, pelo que as amostras reproduzidas de pinturas exteriores e estofos servem apenas como referência, e podem não ser tão bonitos como o são na realidade. 18 Cores exteriores Touran Touran Estofos 21
Combinações possíveis Vista geral de equipamentos* E Estofos E lcatifa E Painel de instrumentos em cima/em baixo E branco Candy 4 E azul Indien F3 E vermelho Wild Cherry metalizado 2K E azul capulco metalizado 2W E castanho Toffee metalizado 4Q E prata Leaf metalizado 7 E prata Reflex metalizado 8E E cinza Pepper metalizado U5 E cinza Slate metalizado X9 E azul Night metalizado Z2 E preto Deep nacarado 2T E verde Venezien nacarado E5 Estofos em tecido Charly bancos normais (Trendline ) antracite (YV) preto antracite/antracite azul (PV) preto antracite/antracite Estofos em tecido Miu bancos conforto (Confortline ) antracite (YV) preto antracite/antracite bege Desert (PQ) preto bege Desert/antracite Estofos em lcântara/ padrão Maja bancos desportivos (Highline ) antracite (YV) preto antracite/antracite castanho (PR) preto antracite/antracite bege Desert (PQ) preto bege Desert/antracite Estofos em couro Nappa bancos desportivos antracite (YV) preto antracite/antracite castanho (PU) preto antracite/antracite bege Desert (PQ) preto bege Desert/antracite Exterior e jantes 4 jantes em aço 6 J x 15, pneus 195/65 R 15, 4 tampões integrais 4 jantes em liga-leve Oakland 7 J x 17, pneus 235/35 R 17 Caixas dos espelhos retrovisores exteriores pintadas na cor da carroçaria, espelhos com regulação e desembaciamento eléctricos Faróis i-xenon com luz de condução diurna LED Spoiler do tejadilho pintado na cor da carroçaria Grelha do radiador com inserções cromadas Faróis de nevoeiro Tecto de abrir panorâmico Indicadores de mudança de direcção integrados nos espelhos retrovisores exteriores Pára-choques na cor da carroçaria Frisos de protecção contra colisão nas portas em preto Luzes de condução diurna Farolins traseiros de duas peças Interior 2 bancos individuais rebatíveis na 3.ª fila de bancos 3 bancos individuais na 2ª fila, podem ser regulados longitudinalmente, rebatidos, dobrados, deslocados e desmontados 3 encostos de cabeça reguláveis em altura na 2ª fila de bancos Compartimentos de arrumação no forro moldado do tejadilho Frisos decorativos em cromado mate poio de braços central com caixa de arrumação Volante multifunções em couro Piso da bagageira variável Funcionalidades Suspensão adaptativa (DCC) Sistema de alarme anti-roubo Plus : com imobilizador electrónico do motor, monitorização do habitáculo, buzina de segurança e protecção de reboque incluindo abertura individual das portas Vidros dianteiros e traseiros eléctricos r condicionado Climatic : porta-luvas com refrigeração r condicionado Climatronic : com regulação da temperatura de 2 zonas, regulação individual no lado direito e no lado esquerdo, porta-luvas com refrigeração ssistente de estacionamento Park ssist Rádio RCD 310 : função de reprodução de MP3, 4 x 20 Watts, 8 altifalantes, unidade de CD Sistema de rádio-navegação RNS 315 : reprodução de ficheiros MP3, tomada UX-IN Câmara traseira de estacionamento Rear ssist Fecho centralizado com telecomando por rádio Estão devidamente assinalados, quais os estofos fornecidos de série () ou como opcionais (). correspondência da tabela indica se uma pintura está disponível de série () ou como opcional (). lguns veículos reproduzidos neste prospecto são apresentados com equipamentos opcionais com suplemento de preço. Todas as indicações sobre equipamentos e características técnicas referem-se ao mercado alemão e correspondem aos conhecimentos existentes por altura da impressão. O seu Concessionário Volkswagen informá-lo-á sobre as diferenças específicas em vigor no seu país. Reservado o direito a alterações. DSG, TDI e TSI são marcas registadas da Volkswagen G e de outras empresas do grupo Volkswagen na lemanha e noutros países. O facto de um símbolo neste documento não estar assinalado com não pode significar que este símbolo não seja uma marca registada e/ou que este símbolo possa ser utilizado sem a autorização escrita prévia da Volkswagen G. Volkswagen garante a retoma e valorização de veículos antigos. ssim, todos os veículos Volkswagen são ecológicos e podem ser devolvidos gratuitamente, desde que cumpram as disposições legais. Para mais informações, contacte o seu Concessionário Volkswagen. * Versão Trendline Equipamento de série Equipamento opcional Touran Combinações possíveis 19 Touran Equipamentos 20
Touran 015.1196.89.65 Impresso na lemanha Reservado o direito a alterações. Edição: Setembro 2010 Internet: www.volkswagen.pt O seu Concessionário Volkswagen