Atualizado em: setembro de 2013 Processo de constatação da nacionalidade alemã (Requerimento de certificado de nacionalidade alemã) 1. Informações gerais Com este informativo, pretendemos orientá-lo sobre os documentos necessários para um requerimento completo e com possibilidade de êxito. Por favor, considere que a relação abaixo não é fechada e que, a qualquer momento, outros documentos ainda poderão ser exigidos. Este informativo também não é passível de recurso jurídico. 2. Documentos do antepassado que nasceu como filho de pais alemães e foi o primeiro da sua família a emigrar para o Brasil Certidão de nascimento Comprovantes sobre o momento da emigração ou da chegada no Brasil Certidão de casamento Comprovante de que seu antepassado não se naturalizou brasileiro Caso seu antepassado tenha se naturalizado (depois do nascimento Este comprovante pode ser fornecido através de um extrato da lista de passageiros do navio que o trouxe ao Brasil ou uma certidão de desembarque ou o passaporte alemão com o qual entrou no Brasil e no qual consta o carimbo de entrada de autoridade brasileira (caso tenha sido casado várias vezes: apresentar as certidões de todos os casamentos), caso seja divorciado: sentença de divórcio (não é necessária se a averbação do divórcio constar na certidão de casamento) Este comprovante pode ser fornecido através de: carteira de identidade para estrangeiro (modelo 19 ou RNE) expedida por autoridade brasileira depois do nascimento da geração seguinte ou certidão negativa que confirma que não consta referência a uma naturalização nos registros brasileiros de naturalização. Certificado de naturalização
2 da geração seguinte) Em caso de emigração antes de 1904 Se houver Comprovante de inscrição na matrícula consular de um consulado alemão. Caso seu antepassado tenha emigrado ao Brasil antes de 1904, um requerimento de constatação da nacionalidade alemã só poderá ter possibilidade de êxito se você puder comprovar que o seu antepassado solicitou a inscrição, pelo menos a cada 10 anos, na matrícula de um consulado alemão. Sem essa inscrição, ele perdeu sua nacionalidade alemã automaticamente. Passaporte(s) alemão(ães) Certificado de nacionalidade "Heimatschein"/certificado de nacionalidade alemã Passaporte militar alemão Comprovante de registro de residência na Alemanha (Meldebescheinigung) Outros documentos emitidos na Alemanha para o seu antepassado (por exemplo, certificado de antecedentes, certificados escolares, atestados de trabalho, diplomas universitários, carteira de vacinação, caderneta de família etc.) Caso o antepassado que foi o primeiro da sua família a emigrar para o Brasil tenha nascido depois de 1914, ainda será necessário apresentar os seguintes documentos do pai dele: se houver: Passaporte(s) alemão(ães), certificado de nacionalidade "Heimatschein"/certificado de nacionalidade alemã, passaporte militar alemão, comprovante de registro de residência na Alemanha (Meldebescheinigung), outros documentos emitidos na Alemanha para o seu antepassado (por exemplo, certificado de antecedentes, certificados escolares, atestados de trabalho, diplomas universitários, carteira de vacinação, caderneta de família etc.) Caso esta pessoa também tenha nascido depois de 1914, será necessário apresentar os mesmos documentos do pai dele: basicamente, a Agência Federal de Administração (BVA) precisa das certidões do antepassado nascido antes de 1914. 3. Documentos a serem apresentados para as gerações seguintes
3 Caso a pessoa tenha permanecido mais de um ano no exterior (neste caso, fora do Brasil), comprovante do órgão competente do Estado onde viveu atestando que a pessoa em questão não se naturalizou naquele país 4. O próprio requerente deverá apresentar Carteira de identidade ou passaporte (não pode ser a carteira de habilitação) Caso você tenha permanecido mais de um ano no exterior (neste caso, fora do Brasil), comprovante do órgão competente do Estado onde viveu atestando que você não se naturalizou naquele país Caso você seja adotado: documentos que comprovam a adoção 5. Apresentação dos documentos Todos os documentos (inclusive o formulário de requerimento) deverão ser apresentados em duas vias: um jogo de documentos deverá ser apresentado em forma de cópia autenticada acompanhado de tradução em língua alemã dos documentos brasileiros feita por tradutor juramentado (as listas de tradutores estão disponíveis no site das representações alemãs), um segundo jogo em forma de cópia simples de todos os documentos apresentados (inclusive do formulário de requerimento e das traduções). Documentos de identificação não precisam ser traduzidos. 6. Como faço para providenciar os documentos necessários? Infelizmente, as representações alemãs não poderão lhe ajudar a providenciar os documentos necessários. Caso necessite de certidões, veja onde pode providenciá-las: Certidões alemãs de nascimento, casamento e óbito Caso você não possua documentos de estado civil do seu antepassado que emigrou da Alemanha, você pode solicitá-los junto ao Registro Civil da cidade em que a pessoa nasceu (ou se casou ou faleceu). Via de regra, os Registros Civis alemães mantêm registros das pessoas naturais desde o ano de 1890, aproximadamente, e poderão emitir uma segunda via da certidão desejada. O endereço do Registro Civil ou da prefeitura da cidade poderá ser pesquisado na internet. Geralmente, cada cidade alemã tem um site próprio (por exemplo, www.berlin.de ; www.stuttgart.de ; www.gelsenkirchen.de.), no qual você pode averiguar os contatos necessários. Certidões brasileiras de nascimento, casamento e óbito Você receberá essas certidões no respectivo cartório competente. Certidão de desembarque ou extrato da lista de passageiros do navio As seguintes instituições poderão ajudá-lo a pesquisar a data e o local da entrada do seu antepassado no Brasil, bem como o nome do navio (elas também podem emitir certificados de entrada no país):
4 Arquivo Nacional Coordenação de Atendimento a Distância Praça da República, 173 20211-350 Rio de Janeiro RJ Tel.: (021) 2179 1257 Fax: (021) 2179 1304 E-Mail: consultas@arquivonacional.gov.br www.arquivonacional.gov.br Memorial do Imigrante Rua Visconde de Parnaíba, 1316 03164-300 São Paulo SP www.memorialdoimigrante.sp.gov.br Arquivo Público do Estado do Espírito Santo Rua Sete de Setembro, 414 29001-970 Vitória ES Tel.: (027) 3223 7524 Fax: (027) 3223 2952 www.ape.es.gov.br Staatsarchiv der Freien und Hansestadt Hamburg Kattunbleiche 19 D-22041 Hamburg Tel.: (+49) 40 42831-3200 Fax: (+49) 40 42831 3201 E-Mail: poststelle@staatsarchiv.hamburg.de Certidão brasileira positiva ou negativa de naturalização Quem emite estas certidões é o Ministério de Justiça brasileiro: Ministério da Justiça Departamento de Estrangeiros Divisão de Nacionalidade e Naturalização Esplanada dos Ministérios, Bloco T, Anexo II, sala 313 70064-901 Brasília DF Tel.: (061) 3429 3232 E-Mail: dnn@mj.gov.br www.mj.gov.br/estrangeiros Comprovante de inscrição na matrícula consular Caso seu antepassado tenha emigrado ao Brasil antes de 1904, um requerimento de constatação da nacionalidade alemã só poderá ter possibilidade de êxito se você puder comprovar que o seu antepassado solicitou a inscrição, pelo menos a cada 10 anos, na matrícula de um consulado alemão. Sem essa inscrição, ele perdeu sua nacionalidade alemã automaticamente. Por favor, considere que a maioria dos imigrantes alemães que chegaram ao Brasil naquela virada de século não tinham interesse em manter a nacionalidade alemã. Como geralmente nunca mais saíam do país, não necessitavam de um passaporte alemão e muitas vezes não tinham mais nenhum contato com os consulados da Alemanha (devido às grandes distâncias). Somente uma parte dos registros ou da matrícula consular dos consulados alemães da época está preservada até hoje. Caso você queira investigar se o seu antepassado eventualmente esteve inscrito em algum desses registros consulares, poderá entrar em contato com o Consulado Geral do Rio de Janeiro e o de Porto Alegre ou com o Arquivo do Ministério Federal das Relações
5 Exteriores em Berlim. Nos outros Consulados Gerais da Alemanha ou na Embaixada da Alemanha em Brasília já não há mais matrículas consulares. Consulado Geral da República Federal da Alemanha Rua Presidente Carlos de Campos, 417 22231-080 Rio de Janeiro RJ Tel.: (021) 2554 0004 E-Mail: info@rio.diplo.de www.rio-de-janeiro.diplo.de Consulado Geral da República Federal da Alemanha Rua Prof. Annes Dias 112/11 andar 90020-090 Porto Alegre RS Caixa Postal 2552 90001-970 Porto Alegre RS Tel.: (051) 3224 9255 Fax: (051) 3226 4909 www.porto-alegre.diplo.de Ministério Federal das Relações Exteriores (Auswärtiges Amt) Arquivo Político (Politisches Archiv) D-11013 Berlim Tel.: (+49) 30 5000 2159 Fax: (+49) 30 5000 3948 E-Mail: 117-r@auswaertiges-amt.de www.auswaertiges-amt.de Isenção de responsabilidade Todos os dados fornecidos neste informativo estão baseados nas informações disponíveis nas representações alemãs no Brasil na data da redação. Não nos responsabilizamos pela exatidão dessas informações.