60. o ano Edição em língua portuguesa Comunicações e Informações 29 de novembro de 2017

Transcrição

1 Jornal Oficial C 404 da União Europeia 60. o ano Edição em língua portuguesa Comunicações e Informações 29 de novembro de 2017 Índice IV Informações INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA Conselho 2017/C 404/01 Decisão do Conselho, de 27 de novembro de 2017, que adota a posição do Conselho sobre o projeto de orçamento retificativo n. o 6 da União Europeia para o exercício de Comissão Europeia 2017/C 404/02 Taxas de câmbio do euro /C 404/03 Parecer do Comité Consultivo em matéria de decisões, acordos, práticas concertadas e de posições dominantes na reunião de 4 de abril de 2016 relativamente a um projeto de decisão respeitante ao Processo AT derivados de taxas de juro em euros Relator: França /C 404/04 Relatório final do auditor Processo AT Derivados de taxas de juro em euros (Transação) Alteração da coima imposta à Société Générale /C 404/05 Resumo da Decisão da Comissão, de 6 de abril de 2016, Relativa a um processo nos termos do artigo 101. o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e do artigo 53. o do Acordo EEE (Processo AT Derivados de Taxas de Juro em Euros) [notificada com o número C(2016) 1995] 5 PT

2 V Avisos PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA Comissão Europeia 2017/C 404/06 Notificação prévia de uma concentração (Processo M.8680 Bain Capital/Toshiba Memory Corporation) Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado ( 1 )... 7 ( 1 ) Texto relevante para efeitos do EEE.

3 PT Jornal Oficial da União Europeia C 404/1 IV (Informações) INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 27 de novembro de 2017 que adota a posição do Conselho sobre o projeto de orçamento retificativo n. o 6 da União Europeia para o exercício de 2017 (2017/C 404/01) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 314. o, em conjugação com o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 106. o -A, Tendo em conta o Regulamento (UE, Euratom) n. o 966/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União e que revoga o Regulamento (CE, Euratom) n. o 1605/2002 do Conselho ( 1 ), nomeadamente o artigo 41. o, Considerando o seguinte: o orçamento da União para o exercício de 2017 foi definitivamente aprovado em 1 de dezembro de 2016 ( 2 ); em 9 de outubro de 2017, a Comissão apresentou uma proposta que incluía o projeto de orçamento retificativo n. o 6 do orçamento geral para o exercício de 2017; por necessidades de gestão de tesouraria nacional, o projeto de orçamento retificativo n. o 6 do orçamento geral de 2017 deve ser adotado sem demora. Por conseguinte, justifica-se encurtar, em conformidade com o artigo 3. o, n. o 3, do Regulamento Interno do Conselho, o prazo de oito semanas para informação dos parlamentos nacionais previsto no artigo 4. o do Protocolo n. o 1, DECIDE: Artigo único A posição do Conselho sobre o projeto de orçamento retificativo n. o 6 da União Europeia para o exercício de 2017 foi adotada em 27 de novembro de O texto integral está acessível para consulta ou descarregamento no sítio Internet do Conselho: Feito em Bruxelas, em 27 de novembro de Pelo Conselho O Presidente M. MAASIKAS ( 1 ) JO L 298 de , p. 1. ( 2 ) JO L 51 de , p. 1.

4 C 404/2 PT Jornal Oficial da União Europeia COMISSÃO EUROPEIA Taxas de câmbio do euro ( 1 ) 28 de novembro de 2017 (2017/C 404/02) 1 euro = Moeda Taxas de câmbio USD dólar dos Estados Unidos 1,1888 JPY iene 132,24 DKK coroa dinamarquesa 7,4423 GBP libra esterlina 0,89538 SEK coroa sueca 9,9060 CHF franco suíço 1,1680 ISK coroa islandesa NOK coroa norueguesa 9,7450 BGN lev 1,9558 CZK coroa checa 25,463 HUF forint 310,99 PLN zlóti 4,2069 RON leu romeno 4,6413 TRY lira turca 4,6684 AUD dólar australiano 1,5619 Moeda Taxas de câmbio CAD dólar canadiano 1,5208 HKD dólar de Hong Kong 9,2745 NZD dólar neozelandês 1,7157 SGD dólar singapurense 1,5983 KRW won sul-coreano 1 284,43 ZAR rand 16,3342 CNY iuane 7,8431 HRK kuna 7,5435 IDR rupia indonésia ,39 MYR ringgit 4,8786 PHP peso filipino 59,813 RUB rublo 69,2929 THB baht 38,719 BRL real 3,8287 MXN peso mexicano 22,0370 INR rupia indiana 76,5795 ( 1 ) Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

5 PT Jornal Oficial da União Europeia C 404/3 Parecer do Comité Consultivo em matéria de decisões, acordos, práticas concertadas e de posições dominantes na reunião de 4 de abril de 2016 relativamente a um projeto de decisão respeitante ao Processo AT derivados de taxas de juro em euros Relator: França (2017/C 404/03) 1. O Comité Consultivo concorda em como os valores de vendas e a coima devem ser alterados para o destinatário. 2. O Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao montante de base da coima. 3. O Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao montante final da coima. 4. O Comité Consultivo recomenda a publicação do seu parecer no Jornal Oficial da União Europeia.

6 C 404/4 PT Jornal Oficial da União Europeia Relatório final do auditor ( 1 ) Processo AT Derivados de taxas de juro em euros (Transação) Alteração da coima imposta à Société Générale (2017/C 404/04) O Processo AT diz respeito a práticas relacionadas com derivados denominados em euros e ligados a certas taxas de juro (a taxa interbancária de oferta do euro (Euribor) e/ou a taxa EONIA (Euro Over-Night Index Average) No contexto do processo em apreço, a Comissão adotou a Decisão C(2013) 8512 final, de 4 de dezembro de 2013 (Decisão de transação), nos termos do artigo 10. o -A do Regulamento (CE) n. o 773/2004 da Comissão ( 2 ) na sua versão alterada ( 3 ). A decisão em questão concluiu que certas empresas ( 4 ), entre as quais a Société Générale, participaram numa infração ao artigo 101. o do TFUE e ao artigo 53. o do Acordo do EEE. A decisão aplicou uma coima à Société Générale. Em 4 de fevereiro de 2016, a Société Générale remeteu uma resposta alterada a um pedido de informações que lhe fora dirigido pela Comissão relativamente ao valor das vendas da Société Générale. Depois de ter verificado esta resposta alterada, a Comissão, por carta de 4 de março de 2016, deu à Société Générale a oportunidade de dar a conhecer a sua posição relativamente à intenção dos serviços da Comissão de propor uma decisão ao Colégio de Comissários para alterar o valor da coima inicialmente imposta, a fim de ter em conta os valores corrigidos que a Société Générale lhe facultara. Em 8 de março de 2016, a Société Générale declarou que não tinha observações a formular relativamente à decisão resultante do procedimento de transação. O projeto de decisão não altera as objeções subjacentes à decisão resultante do procedimento de transação. Apenas incide sobre a coima, relativamente à qual a Société Générale tinha tido oportunidade de dar a conhecer a sua posição. Considero que o exercício efetivo dos direitos processuais foi plenamente respeitado no procedimento a que se refere o projeto de decisão. Bruxelas, 4 de abril de Joos STRAGIER ( 1 ) Nos termos dos artigos 16. o e 17. o da Decisão 2011/695/UE do Presidente da Comissão Europeia, de 13 de outubro de 2011, relativa às funções e ao mandato do auditor em determinados processos de concorrência (JO L 275 de , p. 29). ( 2 ) Regulamento (CE) n. o 773/2004 da Comissão, de 7 de abril de 2004, relativo à instrução de processos pela Comissão para efeitos dos artigos 81. o e 82. o do Tratado CE (JO L 123 de , p. 18). ( 3 ) Em especial pelo Regulamento (CE) n. o 622/2008 da Comissão, de 30 de junho de 2008, que altera o Regulamento (CE) n. o 773/2004, no que se refere à condução de procedimentos de transação nos processos de cartéis (JO L 171 de , p. 3). ( 4 ) No âmbito do Processo AT.39914, estão em curso procedimentos contra outras partes que não optaram pelo procedimento de transação previsto no artigo 10. o -A referido acima.

7 PT Jornal Oficial da União Europeia C 404/5 Resumo da Decisão da Comissão de 6 de abril de 2016 Relativa a um processo nos termos do artigo 101. o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e do artigo 53. o do Acordo EEE (Processo AT Derivados de Taxas de Juro em Euros) [notificada com o número C(2016) 1995] (apenas faz fé o texto em língua inglesa) (2017/C 404/05) Em 6 de abril de 2016, a Comissão adotou uma decisão que altera a Decisão C(2013) 8512 final, de 4 de dezembro de 2013, relativa a um processo nos termos do artigo 101. o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia («Tratado») e do artigo 53. o do Acordo que cria o Espaço Económico Europeu («Acordo EEE»), e que diz respeito à Société Générale. Em conformidade com o disposto no artigo 30. o do Regulamento (CE) n. o 1/2003 ( 1 ) do Conselho, a Comissão publica os nomes das partes e o conteúdo essencial da decisão, incluindo as sanções impostas, acautelando o interesse legítimo das empresas na proteção dos seus segredos comerciais. 1. Introdução (1) A decisão é dirigida a uma entidade jurídica: Société Générale Procedimento 2. Descrição do processo (2) A Decisão C(2013) 8512 final impôs uma coima de EUR à Société Générale, por violação do artigo 101. o do Tratado e do artigo 53. o do Acordo do EEE, consubstanciada na participação numa infração única e contínua relativamente a Derivados de Taxas de Juro em Euros e que abrangeu a totalidade do EEE. (3) Em 4 de fevereiro de 2016, a Société Générale apresentou uma resposta alterada ao pedido de informações sobre os valores das vendas que a Comissão lhe tinha dirigido. (4) Por carta de 4 de março de 2016, a Comissão informou a Société Générale de que entendia adotar uma decisão de alteração da Decisão C(2013) 8512 final, com base no valor correto das vendas. A Société Générale informou que não tinha observações a fazer. (5) O Comité Consultivo em matéria de Acordos, Decisões, Práticas Concertadas e de Posições Dominantes emitiu um parecer favorável em 4 de abril de 2016 e a Comissão adotou a decisão em 6 de abril de Resumo da decisão (6) A coima a aplicar à Société Générale e o método de determinação da mesma estão em linha com o que foi aplicado aos outros destinatários da Decisão C(2013) 8512 final, exceto no que diz respeito aos valores das vendas que agora refletem os valores corretos das vendas da Société Générale. (7) No que diz respeito aos juros corridos a favor da Comissão desde o pagamento provisório efetuado pela Société Générale em 6 de março de 2014, a Comissão considera razoável que os juros sobre o montante da redução da coima imposta à Société Générale sejam também pagos à Société Générale, na medida em que sejam superiores a zero. ( 1 ) Regulamento (CE) n. o 1/2003 do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002, relativo à execução das regras de concorrência estabelecidas nos artigos 81. o e 82. o do Tratado (JO L 1 de , p. 1). Com efeitos a partir de 1 de dezembro de 2009, os artigos 81. o e 82. o do Tratado CE passaram a ser, respetivamente, os artigos 101. o e 102. o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.

8 C 404/6 PT Jornal Oficial da União Europeia Conclusão (8) No artigo 2. o da Decisão C(2013) 8512 final, a alínea c) do n. o 1 é substituída pelo seguinte: «c) Société Générale: EUR;» (9) Os juros sobre o desconto de EUR que correram a favor da Comissão desde o pagamento provisório efetuado pela Société Générale em 6 de março de 2014 devem ser pagos à Société Générale, na medida em que sejam superiores a zero.

9 PT Jornal Oficial da União Europeia C 404/7 V (Avisos) PROCEDIMENTOS RELATIVOS À EXECUÇÃO DA POLÍTICA DE CONCORRÊNCIA COMISSÃO EUROPEIA Notificação prévia de uma concentração (Processo M.8680 Bain Capital/Toshiba Memory Corporation) Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado (Texto relevante para efeitos do EEE) (2017/C 404/06) 1. Em 22 de novembro de 2017, a Comissão recebeu a notificação de um projeto de concentração nos termos do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 139/2004 do Conselho ( 1 ). Esta notificação diz respeito às seguintes empresas: Bain Capital (Estados Unidos da América) Toshiba Memory Corporation («TMC», Japão). A Bain Capital adquire, na aceção do artigo 3. o, n. o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo da totalidade da TMC. A concentração é efetuada mediante aquisição de ações. 2. As atividades das empresas em causa são as seguintes: Bain Capital: sociedade de investimento com atividades numa série de setores, TMC: produtor e fornecedor à escala mundial de produtos de memória flash NAND e discos de memória de estado sólido («SSD») para uso numa série de aplicações para os consumidores e para as empresas. 3. Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação notificada pode ser abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento das Concentrações. Reserva-se, contudo, o direito de tomar uma decisão definitiva sobre este ponto. De acordo com a Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado para o tratamento de certas concentrações nos termos do Regulamento (CE) n. o 139/2004 do Conselho ( 2 ), o referido processo é suscetível de beneficiar do procedimento previsto na comunicação. 4. A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projeto de concentração em causa. As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias a contar da data da presente publicação, indicando sempre a seguinte referência: M.8680 Bain Capital/Toshiba Memory Corporation ( 1 ) JO L 24 de , p. 1 («Regulamento das Concentrações»). ( 2 ) JO C 366 de , p. 5.

10 C 404/8 PT Jornal Oficial da União Europeia As observações podem ser enviadas à Comissão por correio eletrónico, por fax ou por correio postal. Utilize os seguintes elementos de contacto: Correio eletrónico: Fax Endereço postal: Comissão Europeia Direção-Geral da Concorrência Registo das Concentrações 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

11

12 ISSN (edição eletrónica) ISSN (edição em papel) PT