POLÍTICA DE GESTÃO INTEGRADA

Transcrição

1

2 POLÍTICA DE GESTÃO INTEGRADA O objetivo da POLEODUTO é aumentar a satisfação do cliente buscando a melhoria da Qualidade, Meio Ambiente, Segurança do Trabalho e Responsabilidade Social, devendo ser uma atuação de todos. Nossos objetivos internos: Definir o Sistema de Gestão Integrada tornando-o claro para as nossas partes interessadas através do atendimento às características e especificações do cliente, prevenção da poluição, lesões e doenças ocupacionais e com responsabilidade social. Sermos comprometidos com a melhoria contínua através da identificação, controle e prevenção dos impactos ambientais negativos na geração de resíduos sólidos e consumo de recursos naturais, situações de riscos de acidentes e pontos de insatisfação dos nossos colaboradores. Ter responsabilidades definidas e documentadas, permitindo a tomada de ações para melhoria do Sistema de Gestão Integrada, devendo ser avaliado periodicamente o seu desempenho. Manter a conformidade com as normas e requisitos do Cliente, Legislação Ambiental e Trabalhista, Leis Nacionais, Acordos Coletivos e outros requisitos legais e/ou subscritos abrangendo todas as áreas de atuação. Poleoduto, desde 1993 no mundo das instalações elétricas e hidráulicas, fabrica: Perfilados, Eletrocalhas, Leitos para cabos, Prensa Cabos, Tubos Flexíveis, Mangueiras Compostas, Drenos para Tanques, Sucções Flutuantes, Selo PW, Engates e Acessórios, todos submetidos a rigorosos testes de qualidade. Temos como filosofia, além da seriedade, oferecer excelente atendimento, certos de que nossos clientes são nosso maior patrimônio. POLEODUTO: seriedade no que faz! 2

3 INTEGRATED MANAGEMENT POLICY POLÍTICA DE GESTIÓN INTEGRADA POLEODUTO aims to increase customer satisfaction by seeking improvement of Quality, Environment, Workplace Safety and Social Responsibility, and everyone should take part on it. Our in-house objectives: To define the integrated Management System by making it clear to our concerned parties through the understanding of customer s characteristics and specifications, prevention of pollution, occupational injuries and illnesses and with social responsibility. We are committed to the continuous improvement through the identification, control and prevention of negative environmental impacts on the generation of solid waste and the compsuption of natural resources, risk of accident situations, noise exposure and points of dissatisfaction of our employees. To have defined and documented responsibilities enabling to take actions for the improvement of the integrated Management System, which should be periodically evaluated on its performance. To maintain compliance with customer s standards and requirements, Environmental and Labor Legislation, National Laws, Collective Agreements and other legal and/or underwritten requirements including all fields of action. POLEODUTO, since 1993 in the world of electrical installation, manufactures: Channels, Air Ducts, Cable Trays, Cable Glands, Flexible Tubes, Composite Hoses, Drains for Tanks, Floating Suctions, PW Seal, Coupling and Accessories, everything subjected to rigorous quality testing. Our philosophy, beyond seriousness, is to offer an excellent assistance, confident that our customers are our greatest asset. POLEODUTO: seriousness in what we do! POLEODUTO tiene como objetivo aumentar la satisfacción del cliente buscando una mejora en Calidad, Medio Ambiente, Seguridad en el Trabajo y Responsabilidad Social, y esto es una responsabilidad de todos. Nuestros objetivos internos: Definir el Sistema de Gestión Integrada haciendo que sea claro para nuestras partes interesadas a través la atención, las características y las especificaciones del cliente, la prevención de la contaminación, lesiones y enfermedades laborales y con responsabilidad social. Estamos comprometidos con la mejora continua a través de la identificación, el control y la prevención de los impactos ambientales negativos en la generación de residuos sólidos y el consumo de recursos naturales, situaciones de riesgos de accidentes, exposición al ruido y puntos de insatisfacción de nuestros colaboradores. Tener responsabilidades definidas y documentadas permitiendo así la toma de acciones para mejorar el Sistema de Gestión Integrada, debiendo evaluarse periódicamente su desempeño. Mantener la conformidad con las normas y requisitos del Cliente, Legislación Ambiental y Laboral, Leyes Nacionales, Acuerdos Colectivos y otros requisitos legales y/o subscritos abarcando todas las áreas de actuación. POLEODUTO, desde 1993 en el mundo de las instalaciones eléctricas, fabrica: Perfilados, Electrocanal, Lechos para Cables, Prensa Cables, Tubos Flexibles, Manguera Compuesta, Drenes para Tanques, Succión Flotante, Sello PW, Enganches y Accesorios, todos ellos sometidos a rigurosas pruebas de calidad. Tenemos como filosofía, además de la seriedad, ofrecer una excelente atención, asegurándonos que son nuestro mayor patrimonio. POLEODUTO: seriedad en lo que hace! ÍNDICE Mangueiras Compostas... 4 PPS Construção... 4 Especificações Técnicas... 4 Indicações de Uso... 4 PPA Construção... 5 Especificações Técnicas... 5 Indicações de Uso... 5 PTA Construção... 6 Especificações Técnicas... 6 Indicações de Uso... 6 PNG Construção... 7 Especificações Técnicas... 7 Indicações de Uso... 7 PNB Construção... 8 Especificações Técnicas... 8 Indicações de Uso... 8 Tubos Flexíveis... 9 Construção... 9 Especificações Técnicas... 9 Indicações de Uso... 9 Tubos em Inox com Revestimento Externo em Fibra de Vidro e Silicone... 9 Tubos Flexíveis com Revestimento em PTFE Construção Especificações Técnicas Indicações de Uso Flange de Isolamento Especificações Técnicas Indicações de Uso Carros para Movimentação de Mangueiras Especificações Técnicas Indicações de Uso Proteções para Mangueiras Indicações de Uso Conexões Especificações Técnicas Juntas de Vedação Engates Terminais Terminais Sanitários Serviços Testes e Avaliações Outros Produtos Poleoduto

4 PPS-150 MANGUERA COMPUESTA MANGUEIRA COMPOSTA COMPOSITE HOSE CONSTRUÇÃO CONSTRUCTION CONSTRUCCIÓN Filmes e tecidos de polipropileno. Espirais de reforço interno e externo de aço carbono galvanizado. Capa externa resistente a intempéries/ abrasão. Cor: Cinza com faixa azul. Norma Construtiva: BS EN (BS 5842). Plastic Films and polypropylene fabrics. Spirals of internal and external reinforcement of galvanized carbon steel. External cover resistant to weather/ abrasion. Color: Grey with blue trim. Constructive Standard: BS EN (BS 5842). Películas y tejidos de polipropileno. Espirales de refuerzo interno y externo de acero carbono galvanizado. Cubierta externa resistente a la intemperie/ abrasión. Color: Gris con borde azul. Norma Constructiva: BS EN (BS 5842). ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Ø Interno Pressão de Trabalho Pressão de Ruptura Pressão de Vácuo Raio Mínimo Peso/m Ø Internal Working Pressure Rupture Pressure Vacuum Pressure Minimum Radius Weight/m Ø interior Presión de Trabajo Presión de Rotura Presión de Vacío Radio Mínimo Peso/m (pol.) (kgf/ cm²) (kgf/ cm²) (bar) (mm) (kg) 3/4 10,5 42,0 0,9 80 0, ,5 42,0 0, ,70 1.½ 10,5 42,0 0, , ,5 42,0 0, ,50 2.½ 10,5 42,0 0, , ,5 42,0 0, , ,5 42,0 0, , ,5 42,0 0, , ,5 42,0 0, , ,5 42,0 0, ,90 As mangueiras podem ser revestidas com corda de nylon ou espiral helicoidal em polietileno. Faixa de temperatura: 30 C a +80 C (construções especiais para outras faixas, sob consulta) Pressão de teste: 1,5 vez a pressão de trabalho. Continuidade elétrica: R menor que 10 Ohms. Caso necessário as mangueiras poderão ser construídas sem continuidade elétrica. Hoses can be coated with nylon rope or helical spiral in polyethylene. Temperature range: -30 C to +80 C (special designs for other ranges, upon request). Pressure testing: 1,5 times the operating pressure. Electrical continuity: R less than 10 Ohms. If necessary, hoses could be built without electrical continuity. Las mangueras pueden revestirse con una cuerda de nylon o espiral helicoidal en polietileno. Rango de temperatura: - 30 C a +80 C (construcciones especiales para otros rangos, bajo consulta). Presión de prueba: 1,5 veces la presión de trabajo. Continuidad eléctrica: R menor que 10 Ohms. En el caso de que sea necesario, las mangueras podrán construirse sin continuidad eléctrica. INDICAÇÕES DE USO INDICATIONS FOR USE INDICACIONES DE USO Acetato de Etila Acetato de Isobutila Acetato de Isopropila Ácido Oxálico Água Ácida Água Destilada Alcatrão Acético Álcool-Amílico Álcool-Butílico Álcool Etílico Álcool-Isopropílico Aldeídos Benzina Cetonas Derivados de Petróleo Dicromato de Potássio Etanol Gasolinas Glicerina Óleo Diesel Óleos Vegetais Petróleo Poliol Propilenoglicol Resinas Solventes Aromáticos TDI Tintas Verniz Vinagre Ethyl Acetate Isobutyl Acetate Isopropyl Acetate Oxalic Acid Acidic Water Distilled Water Acetic Tarmac Amyl Alcohol Butyl Alcohol Ethyl Alcohol Isopropyl Alcohol Aldehydes Benzine Ketones Petroleum Products Potassium Dichromate Ethanol Gasolines Glycerine Diesel Oil Vegetable Oils Petroleum Polyol Propylene Glycol Resins Aromatic Solvents TDI Coatings Varnish Vinegar Acetato de Etilo Acetato de Isobutilo Acetato Isopropílico Ácido Oxálico Agua Ácida Agua Destilada Alquitrán Acético Alcohol Amílico Alcohol Butílico Alcohol Etílico Alcohol Isopropílico Aldehídos Bencina Cetonas Derivados de Petróleo Dicromato de Potasio Etanol Gasolinas Glicerina Aceite Diesel Aceites Vegetales Petróleo Poliol Propilenoglicol Resinas Solventes Aromáticos TDI Tintas Barniz Vinagre 4

5 PPA-220 MANGUEIRA COMPOSTA COMPOSITE HOSE MANGUERA COMPUESTA CONSTRUÇÃO CONSTRUCTION CONSTRUCCIÓN Filmes e tecidos de polipropileno. Plastic Films and polypropylene Espirais de reforço interno e fabrics. Spirals of internal externo de aço carbono galvanizado and external reinforcement of revestido de polipropileno ou aço galvanized carbon steel coated inox AISI 304/316. Capa externa with polypropylene or stainless steel AISI 304/316. resistente a intempéries/ abrasão. External cover resistant to Cor: Cinza com faixa amarela weather/ abrasion. Norma Construtiva: Color: Grey with yellow trim. BS EN (BS 5842) Constructive Standard: BS EN (BS 5842) Películas y tejidos de polipropileno. Espirales de refuerzo interno y externo de acero carbono galvanizado revestido de polipropileno o acero inoxidable AISI 304/316. Cubierta externa resistente a la intemperie/ abrasión. Color: Gris con borde amarillo. Norma Constructiva: BS EN (BS 5842) ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Ø Interno Pressão de Trabalho Pressão de Ruptura Pressão de Vácuo Raio Mínimo Peso/m Ø Internal Working Pressure Rupture Pressure Vacuum Pressure Minimum Radius Weight/m Ø interior Presión de Trabajo Presión de Rotura Presión de Vacío Radio Mínimo Peso/m (pol.) (kgf/ cm²) (kgf/ cm²) (bar) (mm) (kg) 3/4 15,5 62,0 0, , ,5 62,0 0, ,70 1.½ 15,5 62,0 0, , ,5 62,0 0, ,70 2.½ 15,5 62,0 0, , ,5 62,0 0, , ,5 62,0 0, , ,5 62,0 0, , ,5 62,0 0, , ,5 62,0 0, ,80 As mangueiras podem ser revestidas com corda de nylon ou espiral helicoidal em polietileno. Faixa de temperatura: 30 C a +80 C (construções especiais para outras faixas, sob consulta) INDICAÇÕES DE USO INDICATIONS FOR USE INDICACIONES DE USO Acetato de Etila Acetato de Isobutila Acetato de Isopropila Acetato de Metila/Amina Acetato de Potássio Acetona Ácido Acético Ácido Bórico Ácido Bromídrico Ácido Brômico Ácido Carbônico Ácido Cianídrico Ácido Cítrico Ácido Clorídrico Ácido Crômico Ácido Esteárico Ácido Fluobórico Ácido Fórmico Ácido Fosfórico Ácidos Graxos Ácido Hipocloroso Ácido Láctico Ácido Linoléico Ácido Nítrico Ácido Oléico Ácido Oxálico Ácido Palmítico Ácido Propiônico Ácido Sulfúrico Ácido Sulfuroso Ácido Tânico Ácido Tartárico Água Ácida Água Clorada Água Destilada Água Doce Água Salgada Acrilatos Aldeídos Álcool-Amílico Álcool-Butílico Pressão de teste: 1,5 vez a pressão de trabalho. Continuidade elétrica: R menor que 10 Ohms. Caso necessário as mangueiras poderão ser construídas sem continuidade elétrica. Álcool-Etílico Álcool-Isopropílico Álcool-Metílico Alcatrão Acético Anídrico Ftálico Anilina Amido Aminas Benzina Borato de Sódio Bórax Cal Cetonas Cianeto de Cádmio Cianeto de Potássio Cianeto de Sódio Clorofórmio Cloreto de Alumínio Cloreto de Amônia (seco) Cloreto de Bário Cloreto de Cálcio Cloreto de Cobre (seco) Cloreto de Magnésio Cloreto de Níquel Cloreto de Chumbo Cloreto de Potássio Cloreto de Sódio Cloreto de Zinco Cloreto Estânico Cloreto Estanoso Cloreto de Ferro Cloreto de Mercúrio Cloreto de Vinila Clorofórmio Detergentes Dextrosa Dicromato de Potássio Dicromato de Sódio Escória Básica Epicloridrina Etilenoglicol Formol Furfurol Gasolinas Glicerina Glicol Glucose Leite Licores (papel) Lindano Melaço Metacloreto de Metila Metane Nitratos Óleos Vegetais/ Animais Óxidos Petróleo Poliol Propano Propilenoglicol Resinas Salmoura Soda Cáustica Solventes Aromáticos Solventes Clorados Suco de Frutas Sulfatos TDI Tintas Tolueno Verniz Vinagre Vinhaça Vinho Xilol Hoses can be coated with nylon rope or helical spiral in polyethylene. Temperature range: -30 C to +80 C (special designs for other ranges, upon request). Ethyl Acetate Isobutyl Acetate Isopropyl Acetate Methyl/ Amine Acetate Potassium Acetate Acetone Acetic Acid Boric Acid Hydrobromic Acid Bromic Acid Carbonic Acid Hydrocyanic Acid Citric Acid Hydrochloric Acid Chromic Acid Stearic Acid Fluoboric Acid Formic Acid Phosphoric Acid Fatty Acids Hipochlorosus Acid Lactic Acid Linoleic Acid Nitric Acid Oleic Acid Oxalic Acid Palmitic Acid Propionic Acid Sulfuric Acid Sulfurous Acid Tannic Acid Tartaric Acid Acidic Water Chlorinated Water Distilled Water Fresh Water Salt Water Acrylates Aldehydes Amyl Alcohol Butyl Alcohol Pressure testing: 1,5 times the operating pressure. Electrical continuity: R less than 10 Ohms. If necessary, hoses could be built without electrical continuity. Ethyl Alcohol Isopropyl Alcohol Methyl Alcohol Acetic Tarmac Phthalic Anhydride Aniline Starch Amines Benzine Sodium Borate Borax Quicklime Ketones Cadmium Cyanide Potassium Cyanide Sodium Cyanide Chloroform Aluminium Chloride Ammonia Chloride (dry) Barium Chloride Calcium Chloride Copper Chloride (dry) Magnesium Chloride Nickel Chloride Lead Chloride Potassium Chloride Sodium Chloride Zinc Chloride Stannic Chloride Stannous Chloride Iron Chloride Mercury Chloride Vinyl Chloride Chloroform Detergents Dextrose Potassium Dichromate Sodium Dichromate Basic Slag Epichlorohydrin Ethylene glycol Formaldehyde Furfural Gasolines Glycerine Glycol Glucose Milk Liquors (paper) Lindane Molasses Methyl Metachloride Metane Nitrates Vegetable/ animal Oils Oxides Petroleum Polyol Propane Propylene Glycol Resins Brine Caustic Soda Aromatic Solvents Chlorinated Solvents Fruit Juice Sulfates TDI Coatings Toluene Varnish Vinegar Vinasse Wine Xylol Las mangueras pueden revestirse con una cuerda de nylon o espiral helicoidal en polietileno. Rango de temperatura: - 30 C a +80 C (construcciones especiales para otros rangos, bajo consulta). Acetato de Etilo Acetato de Isobutilo Acetato Isopropílico Acetato de Metilo/ Amina Acetato de Potasio Acetona Ácido Acético Ácido Bórico Ácido Bromhídrico Ácido Brómico Ácido Carbónico Ácido Cianhídrico Ácido Cítrico Ácido Clorhídrico Ácido Crómico Ácido Esteárico Ácido Fluobórico Ácido Fórmico Ácido Fosfórico Ácidos Grasos Ácido Hipocloroso Ácido Láctico Ácido Linoléico Ácido Nítrico Ácido Oleico Ácido Oxálico Ácido Palmítico Ácido Propanoico Ácido Sulfúrico Ácido Sulfuroso Ácido Tánico Ácido Tartárico Agua Ácida Agua Clorada Agua Destilada Agua Dulce Agua Salada Acrilatos Aldehídos Alcohol Amílico Alcohol Butílico Presión de prueba: 1,5 veces la presión de trabajo. Continuidad eléctrica: R menor que 10 Ohms. En el caso de que sea necesario, las mangueras podrán construirse sin continuidad eléctrica. Alcohol Etílico Alcohol Isopropílico Alcohol Etílico Alquitrán Acético Anhídrido Ftálico Anilina Amido Aminas Bencina Borato de Sodio Bórax Cal Cetonas Cianuro de Cádmio Cianuro de Potasio Cianuro de Sodio Cloroformo Cloruro de Aluminio Cloruro de Amonio (seco) Cloruro de Bario Cloruro de Calcio Cloruro de Cobre (seco) Cloruro de Magnesio Cloruro de Níquel Cloruro de Plomo Cloruro de Potasio Cloruro de Sodio Cloruro de Cinc Cloruro de Estánnico Cloruro Estañoso Cloruro de Hierro Cloruro de Mercurio Cloruro de Vinilo Cloroformo Detergentes Dextrosa Dicromato de Potasio Dicromato de Sodio Escoria Básica Epiclorhidrina Etilenglicol Formol Furfurol Gasolinas Glicerina Glicol Glucosa Leche Licores (papel) Lindano Melaza Metacloruro de Metilo Metano Nitratos Aceites Vegetales/ Animales Óxidos Petróleo Poliol Propano Propilenoglicol Resinas Salmuera Soda Caústica Solventes Aromáticos Solventes Clorados Jugo de Frutas Sulfatados TDI Tintas Tolueno Barniz Vinagre Vinaza Vino Xileno 5

6 MANGUEIRA COMPOSTA COMPOSITE HOSE MANGUERA COMPUESTA PTA-150 CONSTRUÇÃO CONSTRUCTION CONSTRUCCIÓN Películas de PTFE, filmes e tecidos de polipropileno. Espirais de reforço interno e externo em aço inox AISI 304/316. Capa externa resistente a intempéries/abrasão. Cor: Cinza com faixa vermelha Norma Construtiva: BS EN (BS 5842). PTFE coatings, plastic films and polypropylene fabrics. Spirals of internal and external reinforcement in stainless steel AISI 304/316. External cover resistant to weather/ abrasion. Color: Grey with red trim Constructive Standard: BS EN (BS 5842). Películas de PTFE, películas y tejidos de polipropileno. Espirales de refuerzo interno y externo en acero inox AISI 304/316. Cubierta externa resistente a la intemperie/abrasión. Color: Gris con borde rojo. Norma Constructiva: BS EN (BS 5842). ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Ø Interno Pressão de Trabalho Pressão de Ruptura Pressão de Vácuo Raio Mínimo Peso/m Ø Internal Working Pressure Rupture Pressure Vacuum Pressure Minimum Radius Weight/m Ø interior Presión de Trabajo Presión de Rotura Presión de Vacío Radio Mínimo Peso/m (pol.) (kgf/ cm²) (kgf/ cm²) (bar) (mm) (kg) 3/4 10,5 42,0 0,9 80 0, ,5 42,0 0, ,70 1.½ 10,5 42,0 0, , ,5 42,0 0, ,70 2.½ 10,5 42,0 0, , ,5 42,0 0, , ,5 42,0 0, , ,5 42,0 0, , ,5 42,0 0, , ,5 42,0 0, ,80 As mangueiras podem ser revestidas com corda de nylon ou espiral helicoidal em polietileno. Faixa de temperatura: 30 C a +80 C (construções especiais para outras faixas, sob consulta) Pressão de teste: 1,5 vez a pressão de trabalho. Continuidade elétrica: R menor que 10 Ohms. Caso necessário as mangueiras poderão ser construídas sem continuidade elétrica. Hoses can be coated with nylon rope or helical spiral in polyethylene. Temperature range: -30 C to +80 C (special designs for other ranges, upon request). Pressure testing: 1,5 times the operating pressure. Electrical continuity: R less than 10 Ohms. If necessary, hoses could be built without electrical continuity. INDICAÇÕES DE USO INDICATIONS FOR USE INDICACIONES DE USO Las mangueras pueden revestirse con una cuerda de nylon o espiral helicoidal en polietileno. Rango de temperatura: - 30 C a +80 C (construcciones especiales para otros rangos, bajo consulta). Presión de prueba: 1,5 veces la presión de trabajo. Continuidad eléctrica: R menor que 10 Ohms. En el caso de que sea necesario, las mangueras podrán construirse sin continuidad eléctrica. Acetato de Etila Acetato de Isobutila Acetato de Potássio Ácido Acético Ácido Bórico Ácido Carbólico (Fenol) Ácido Carbônico Ácido Cianídrico Ácido Cresílico Ácido Crômico Ácido Fluorídrico Ácido Fórmico Ácidos Graxos Ácido Láctico Ácido Linoléico Ácido Naftênico Ácido Nítrico Ácido Oléico Ácido Palmítico Ácido Pícrico Fundido Ácido Propiônico Ácido Sulfuroso Ácido Tânico Água Doce Aldeídos Álcool-Amílico Álcool-Butílico Álcool-Etílico Álcool-Isopropílico Álcool-Metílico Alcatrão Acético Anídrico Ftálico Anilina Amido Aminas Asfalto Benzeno Benzina Borato de Sódio Bórax Cetonas Cianeto de Cádmio Cianeto de Potássio Cianeto de Sódio Cicloexano Clorofórmio Cloreto de Bário Cloreto de Cobre (seco) Cloreto de Magnésio Cloreto de Metilena Cloreto de Níquel Cloreto de Sódio Cloreto Estanoso Detergentes Dextrosa Dicloroetileno (seco) Dicromato de Potássio Dissolvente Stoddart Estearato de Butila Etilenoglicol Fenóis Glucose Leite Lindano Metane Metilbenzeno Óleum Óxidos Peróxido de Hidrogênio Petróleo Propano Resinas Soda Cáustica Solventes Aromáticos Solventes Clorados Suco de Frutas Tetracloreto de Carbono Tintas Verniz Vinagre Vinhaça Ethyl Acetate Isobutyl Acetate Potassium Acetate Acetic Acid Carbolic Acid (Phenol) Carbonic Acid Hydrocyanic Acid Cresylic Acid Chromic Acid Hydrofluoric Acid Formic Acid Phosphoric Acid Fatty Acids Lactic Acid Linoleic Acid Nitric Acid Oleic Acid Palmitic Acid Cast Pipric Acid Propionic Acid Sulfurous Acid Tannic Acid Tartaric Acid Fresh Water Aldehydes Amyl Alcohol Butyl Alcohol Ethyl Alcohol Isopropyl Alcohol Methyl Alcohol Acetic Tarmac Phthalic Anhydride Aniline Starch Amines Asphalt Benzene Benzine Sodium Borate Borax Ketones Cadmium Cyanide Potassium Cyanide Sodium Cyanide Cyclohexane Chloroform Barium Chloride Calcium Chloride Copper Chloride (dry) (dry) Potassium Dichromate Stoddart Solvent Butyl Stearate Ethylene Glycol Phenols Glucose Milk Lindane Metane Methylbenzene Oleum Oxides Hydrogen Peroxide Petroleum Propane Resins Caustic Soda Aromatic Solvents Magnesium Chloride Chlorated Solvents Methylene Chloride Fruit Juice Nickel Chloride Carbon Tetrachloride Sodium Chloride Coatings Stannous Chloride Varnish Detergents Vinegar Dextrose Vinasse Dichloroethylene Acetato de Etilo Acetato de Isobutilo Acetato de Potasio Ácido Acético Ácido Carbólico (Fenol) Ácido Carbónico Ácido Cianhídrico Ácido Cresilico Ácido Crómico Ácido Fluorhídrico Ácido Fórmico Ácido Fosfórico Ácidos Grasos Ácido Láctico Ácido Linoléico Ácido Nítrico Ácido Oleico Ácido Palmítico Ácido Pícrico Fundido Ácido Propanoico Ácido Sulfuroso Ácido Tánico Ácido Tartárico Agua Dulce Aldehídos Alcohol Amílico Alcohol Butílico Alcohol Etílico Alcohol Isopropílico Alcohol Metílico Alquitrán Acético Anhídrido Ftálico Anilina Amido Aminas Asfalto Benceno Bencina Borato de Sodio Bórax Cetonas Cianuro de Cádmio Cianuro de Potasio Cianuro de Sodio Ciclohexano Cloroformo Cloruro de Bario Cloruro de Calcio Cloruro de Cobre (seco) Cloruro de Magnesio Cloruro de Metileno Cloruro de Níquel Cloruro de Sodio Cloruro Estañoso Detergentes Dextrosa Dicloroetileno (seco) Dicromato de Potasio Disolvente Stoddart Estearato de Butilo Etilenglicol Fenoles Glucosa Leche Lindano Metano Metilbenceno Óleum Óxidos Peróxido de Hidrógeno Petróleo Propano Resinas Soda Caústica Solventes Aromáticos Solventes Clorados Jugo de Frutas Tetracloruro de Carbono Tintas Barniz Vinagre Vinaza 6

7 MANGUEIRA COMPOSTA COMPOSITE HOSE MANGUERA COMPUESTA PNG-300 CONSTRUÇÃO CONSTRUCTION CONSTRUCCIÓN Filmes e tecidos de nylon. Espirais de reforço interno e externo em aço inox AISI 304/316. Capa externa em nylon resistente a intempéries/ abrasão. Cor: Branca com faixa verde. Norma Construtiva: BS EN (BS 4089) Plastic films and nylon fabrics. Spirals of internal and external reinforcement in stainless steel AISI 304/316. External cover in nylon resistant to weather/ abrasion. Color: White with green trim. Constructive Standard: BS EN (BS 4089) Películas y tejidos de nylon. Espirales de refuerzo interno y externo en acero inox 304/316. Cubierta externa en nylon resistente a la intemperie/ abrasión. Color: Blanco con borde verde. Norma Constructiva: BS EN (BS 4089) ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Ø Interno Pressão de Trabalho Pressão de Ruptura Pressão de Vácuo Raio Mínimo Peso/m Ø Internal Working Pressure Rupture Pressure Vacuum Pressure Minimum Radius Weight/m Ø interior Presión de Trabajo Presión de Rotura Presión de Vacío Radio Mínimo Peso/m (pol.) (kgf/ cm²) (kgf/ cm²) (bar) (mm) (kg) 3/4 21,5 86,0 0,9 65 0, ,5 86,0 0, ,58 1.½ 21,5 86,0 0, , ,5 86,0 0, ,00 2.½ 21,5 86,0 0, , ,5 86,0 0, , ,5 86,0 0, , ,5 86,0 0, , ,5 86,0 0, , ,5 86,0 0, ,00 As mangueiras podem ser revestidas com corda de nylon ou espiral helicoidal em polietileno Faixa de temperatura: 104 C a +100 C Pressão de teste: 1,5 vez a pressão do trabalho Continuidade elétrica: R menor que 10 Ohms. Caso necessário as mangueiras poderão ser construídas sem continuidade elétrica Hoses can be coated with Pressure testing: 1,5 times nylon rope or helical spiral in the operating pressure. polyethylene. Electrical continuity: R less Temperature range: -104 C to than 10 Ohms. If necessary, +100 C (special designs for other hoses could be built without ranges, upon request). electrical continuity. Las mangueras pueden revestirse con una cuerda de nylon o espiral helicoidal en polietileno. Rango de temperatura: C a +100 C (construcciones especiales para otros rangos, bajo consulta). Presión de prueba: 1,5 veces la presión de trabajo. Continuidad eléctrica: R menor que 10 Ohms. En el caso de que sea necesario, las mangueras podrán construirse sin continuidad eléctrica. INDICAÇÕES DE USO INDICATIONS FOR USE INDICACIONES DE USO Acetato de Etila Acetato de Isobutila Aldeídos Álcool-Amílico Álcool-Butílico Álcool-Etílico Álcool-Isopropílico Álcool-Metílico Amônia (Anidra) Amoníaco Aminas Asfalto Benzeno Benzina Butano Butadieno Butileno Cetonas Cicloexano Cloreto de Amônia (Seco) Cloreto de Cobre (Seco) Cloreto Estânico Cloreto de Hidrogênio (Seco) Cloreto de Magnésio Cloreto de Metilena Cloreto de Níquel Cloreto de Sódio Cloreto de Zinco Dicloroetileno (Seco) Dicromato de Potássio Dicromato de Sódio Dióxido de Carbono Estireno Etilenoglicol Éter Fluído de Silicone Gasolinas Gás de Amoníaco GLP Glicerina Glucose Hexano Hidróxidos Leite Metane Metil Benzeno MVC Oxigênio Petróleo Propano Propeno Resinas Solução de Amoníaco Solventes Aromáticos Suco de Frutas Tetracloreto de Carbono Tolueno Tintas Verniz Vinagre Vinhaça Vinho Xileno Ethyl Acetate Isobutyl Acetate Aldehydes Amyl Alcohol Butyl Alcohol Ethyl Alcohol Isopropyl Alcohol Methyl Alcohol Ammonia (Anhydrous) Ammoniac Amines Benzene Benzine Butane Butadiene Butylene Ketones Cyclohexane Ammonia Chloride (Dry) Copper Chloride (Dry) Stannic Chloride Hydrogen Chloride (Dry) Magnesium Chloride Methylene Chloride Nickel Chloride Sodium Chloride Zinc Chloride Cloreto de Zinco Dichloroethylene (Dry) Potassium Dichromate Sodium Dichromate Carbon Dioxide Styrene Ethylene Glycol Ether Silicone Fluid Gasolines Ammonia Gas LPG Glycerine Glucose Hexane Hydroxides Milk Metane Methyl Benzene MVC Oxygen Petroleum Propane Propene Resins Ammonia Solution Aromatic Solvents Fruit Juice Carbon Tetrachloride Toluene Coatings Varnish Vinegar Vinasse Wine Xylene Acetato de Etilo Acetato de Isobutilo Aldehídos Alcohol Amílico Alcohol Butílico Alcohol Etílico Alcohol Isopropílico Alcohol Metílico Amonio (Anhidro) Amoníaco Aminas Benceno Bencina Butano Butadieno Butileno Cetonas Ciclohexano Cloruro de Amonio (Seco) Cloruro de Cobre (Seco) Cloruro de Estánnico Cloruro de Hidrógeno (Seco) Cloruro de Magnesio Cloruro de Metileno Cloruro de Níquel Cloruro de Sodio Cloruro de Cinc Dicloroetileno (Seco) Dicromato de Potasio Dicromato de Sodio Dióxido de Carbono Estireno Etilenglicol Éter Fluido de Silicona Gasolinas Gas de Amoníaco GLP Glicerina Glucosa Hexano Hidróxidos Leche Metano Metil Benceno MVC Oxígeno Petróleo Propano Propileno Resinas Solución de Amoníaco Solventes Aromáticos Jugo de Frutas Tetracloruro de Carbono Tolueno Tintas Barniz Vinagre Vinaza Vino Xileno 7

8 MANGUEIRA COMPOSTA COMPOSITE HOSE MANGUERA COMPUESTA PNB-150 CONSTRUÇÃO CONSTRUCTION CONSTRUCCIÓN Tecidos e Filmes em polímero resistente ao Biodiesel. Espirais de reforço interno em aço inoxidável e externo em aço carbono galvanizado. Capa externa resistente a intempéries/ abrasão. Cor: Cinza com faixa verde. Norma Construtiva: BS (BS5842). Fabrics and Plastic Films in Polymer resistant to Biodiesel. Spirals of internal and external reinforcement of stainless steel and external in galvanized carbon steel. External cover resistant to weather/ abrasion. Color: Grey with blue trim. Constructive Standard: BS (BS5842). Tejidos y Películas en polímeros resistentes al Biodiesel. Espirales de refuerzo interno y externo de acero inoxidable y externo en acero carbono galvanizado. Cubierta externa resistente a la intemperie/ abrasión. Color: Gris con borde azul. Norma Constructiva: BS (BS5842). ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Ø Interno Pressão de Trabalho Pressão de Ruptura Pressão de Vácuo Raio Mínimo Peso/m Ø Internal Working Pressure Rupture Pressure Vacuum Pressure Minimum Radius Weight/m Ø interior Presión de Trabajo Presión de Rotura Presión de Vacío Radio Mínimo Peso/m (pol.) (kgf/ cm²) (kgf/ cm²) (bar) (mm) (kg) 3/4 10,5 42,0 0,9 80 0, ,5 42,0 0, ,00 1.½ 10,5 42,0 0, , ,5 42,0 0, ,20 2.½ 10,5 42,0 0, , ,5 42,0 0, , ,5 42,0 0, , ,5 42,0 0, , ,5 42,0 0, , ,5 42,0 0, ,90 As mangueiras podem ser revestidas com corda de nylon ou espiral helicoidal em polietileno. Produto com teste de compatibilidade química de acordo com a metodologia BS 13765/2003 Faixa de temperatura: 30 C a +80 C Pressão de teste: 1,5 vez a pressão do trabalho. Continuidade elétrica: R menor que 10 Ohms. Caso necessário as mangueiras poderão ser construídas sem continuidade elétrica. Hoses can be coated with nylon rope or helical spiral in polyethylene. Product with chemical compatibility test according to the methodology BS 13765/2003 Temperature range: -30 C to +80 C Pressure testing: 1,5 times the operating pressure. Electrical continuity: R less than 10 Ohms. If necessary, hoses could be built without electrical continuity. Las mangueras pueden revestirse con una cuerda de nylon o espiral helicoidal en polietileno. Producto con prueba de compatibilidad química de acuerdo con la metodología BS 13765/2003 Rango de temperatura: - 30 C a +80 C Presión de prueba: 1,5 veces la presión de trabajo. Continuidad eléctrica: R menor que 10 Ohms. En el caso de que sea necesario, las mangueras podrán construirse sin continuidad eléctrica. INDICAÇÕES DE USO INDICATIONS FOR USE INDICACIONES DE USO Biodiesel Querosene Biodiesel Kerosene Biodiesel Querosén 8

9 FLEXIBLE TUBES TUBOS FLEXIBLES Tubos Flexíveis CONSTRUÇÃO CONSTRUCTION CONSTRUCCIÓN Tubos: Aço AISI 304/316/321 Malha: Aço Inox 304 Terminais: Aço Carbono/ Aço Inox Tubes: Steel AISI 304/316/321 Mesh: Stainless Steel 304 Terminals: Carbon Steel/ Stainless Steel Tubos: Acero AISI 304/316/321 Malla: Acero Inoxidable 304 Terminales: Acero Carbono/ Acero Inoxidable ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Ø Interno Pressão de Trabalho (1) Pressão de Trabalho (2) Raio Mín. Curva Flexível Raio Mín. Curva Estático Comprimento Mín. Ø Internal Working Pressure (1) Working Pressure (2) Min. Radius Curve Flexible Min. Radius Curve Static Minimum Length Ø interior Presión de Trabajo (1) Presión de Trabajo (2) Radio Mín. Curva Flexible Radio Mín. Curva Estático Longitud Mínima (pol.) (kgf/ cm²) (kgf/ cm²) (mm) (mm) (mm) 1/2 82,0 121, ,0 3/4 45,0 97, ,0 1 45,0 81, ,0 1.¼ 45,0 73, ,0 1.½ 38,0 66, ,0 2 25,0 46, ,0 2.½ 33,0 51, ,0 3 18,0 36, ,0 4 12,5 22, ,0 6 11,0 21, ,0 8 8,0 11, ,0 Faixa de temperatura: 196 C a +600 C Pressão de trabalho (1): Tubo +1 malha. Pressão de trabalho (2): Tubo +2 malhas. Pressão de ruptura: 4 vezes a pressão máxima recomendável Temperature range: -196 C a +600 C Operating pressure (1): pipe +1 mesh. Operating pressure (2): pipe +2 meshes. Burst pressure: 4 times the maximum recommended pressure. Rango de temperatura: -196 C a +600 C Presión de trabajo (1): tubo +1 malla. Presión de trabajo (2): tubo +2 mallas. Presión de ruptura: 4 veces la presión máxima recomendada. INDICAÇÕES DE USO INDICATIONS FOR USE INDICACIONES DE USO Argônio Amônia Butadieno Combustíveis Condução de fluídos Eteno Gases GLP Lubrificantes Oxigênio Produtos Alimentícios Propeno Vapores Ammonia Argon Butadiene Fuels Conduction of Fluids Ethene Gases LPG Lubricants Oxygen Food Products Propene Vapors Argón Amonio Butadieno Combustibles Conducción de fluidos Etileno Gases GLP Lubricantes Oxígeno Productos Alimenticios Propileno Vapores TUBOS EM AÇO INOX COM REVESTIMENTO EXTERNO EM FIBRA DE VIDRO E SILICONE STAINLESS STEEL PIPE WITH EXTERNAL COATING IN FIBERGLASS AND SILICONE TUBO EN INOXIDABLE CON REVESTIMIENTO EXTERIOR EN FIBRA DE VIDRIO Y SILICONA Protege os tubos flexíveis externamente de temperaturas elevadas, como contato em tubulações metálicas superaquecidas. Os tubos poderão ser fornecidos com a proteção externa mediante consulta. Protects flexible tubes externally from high temperatures, such as contact with overheated metallic tubing. Protege los tubos flexibles externamente de las temperaturas elevadas, como el contacto en tuberías metálicas sobrecalentadas. 9

10 FLEXIBLE TUBES WITH COATING ON PTFE TUBOS FLEXIBLES CON REVESTIMIENTO EN PTFE Tubos Flexíveis revestimento PTFE CONSTRUÇÃO CONSTRUCTION CONSTRUCCIÓN Tubos: PTFE Malha: Aço Inox 304 Terminais: Aço Carbono/ Aço Inox/ PTFE Tubes: PTFE Mesh: Stainless Steel Mesh 304 Terminals: Carbon Steel/ Stainless Steel/ PTFE Tubos: Malla de Acero Inoxidable 304 Malha: Aço Inox 304 Terminales: Acero Carbono/ Acero Inoxidable/ PTFE ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Ø Interno Pressão de Trabalho (1 malha) Raio Mín. Curva Flexível Ø Internal Working Pressure (1 mesh) Min. Radius Curve Flexible Ø interior Presión de Trabajo (1 malla) Radio Mín. Curva Flexible (pol.) (kgf/ cm²) (mm) 1/2 100,0 55 3/4 70, , ¼ 35, ½ 30, ,0 450 Faixa de temperatura: Pressão de ruptura: Vácuo Absoluto: 40 C até +140 C 4 vezes a pressão de trabalho. Todos os tubos podem trabalhar com vácuo absoluto. Temperature range: -40 C up to +140 C Burst pressure: 4 times the operating pressure. Absolute vacuum: All tubes can work with absolute vacuum. Rango de temperatura: -40 C hasta +140 C Presión de ruptura: 4 veces la presión de trabajo. Vacío absoluto: Todos los tubos pueden trabajar con vacío absoluto. INDICAÇÕES DE USO INDICATIONS FOR USE INDICACIONES DE USO Vapor Hipoclorito de Sódio Óxido Cloreto de Fósforo Ácido Nítrico Gás de Flúor Trifluoreto de Cloro Difluoreto de Oxigênio Fosgênio Sódio Vapor Sodium Hypochlorite Phosphorous Oxide Chloride Nitric Acid Fluorine Gas Chlorine Trifluoride Oxygen Difluoride Phosgene Sodium Vapor Hipoclorito de Sodio Óxido Cloruro de Fósforo Ácido Nítrico Gas de Flúor Trifluoruro de cloro Difluoruro de oxígeno Fosgeno Sodio 10

11 ISOLATION FLANGE BRIDA DE AISLAMIENTO Flange de Isolamento ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Fabricado em material composto reforçado com fibras de alta resistência e resina Ester-Vinílica. Cor: Cinza Munsell Resistência Elétrica: R maior que 25 K Ohms Dimensional: Conforme ANSI B16.5 Diâmetros: 4, 6, 8 e 10 Classe de Pressão: 150 ou 300 lbff/in² Made of composite material reinforced with high resistance fibers and Vinyl Ester resin Color: Munsell Grey. Electrical resistance: R more than 25 K Ohms. Dimensional: According to ANSI B16.5 Diameters: 4, 6, 8 and 10 Pressure Class: 150 or 300 lbff/in² Fabricado en material compuesto reforzado con fibras de alta resistencia y resina Ester-Vinílica Color: Gris Munsell. Resistencia eléctrica: R mayor que 25 K Ohms. Dimensional: Según ANSI B16.5 Diámetros: 4, 6, 8 y 10 Clases de Presión: 150 o 300 lbff/in² INDICAÇÕES DE USO INDICATIONS FOR USE INDICACIONES DE USO Isolamento Eletrostático entre navios e mangueiras, tubulações, etc. Electrostatic Isolation between vessels and hoses, tubing, etc. Aislamientos Electrostático entre navíos y mangueras, tuberías, etc. VEHICLE FOR HOSES HANDLING COCHE PARA MOVER LAS MANGUERAS Carros p/movimentação de mangueiras ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Fabricado em Aço Carbono com pintura eletrostática. Manufactured in Carbon Steel Fabricado en Acero Carbono Cor: Cinza Munsell. with electrostatic paint. con pintura electrostática. Color: Munsell Grey. Color: Gris Munsell. Diâmetros: 4, 6 e 8 Capacidade: 160kg. Diameters: 4, 6, 8 Capacity: 160 kg. Diámetros: 4, 6, 8 Capacidad: 160 kg. INDICAÇÕES DE USO INDICATIONS FOR USE INDICACIONES DE USO Facilita a movimentação das mangueiras e evita o desgaste por abrasão. Facilitates the movement of hoses and prevents wear by abrasion. Facilita el movimiento de las mangueras y evita el desgaste por abrasión. 11

12 HOSES PROTECTIONS PROTECCIONES PARA MANGUERAS Proteções para Mangueiras INDICAÇÕES DE USO INDICATIONS FOR USE INDICACIONES DE UTILIZACIÓN Proteções recomendadas para aumentar a resistência das mangueiras à abrasão externa. Espiral de Polietileno Polyethylene Spiral Espiral de Polietileno Protections can be added to de hoses in order to increase resistance to external abrasion. Para aumentar la resistencia a la abrasión externa, se pueden sumar protecciones en las mangueras. Corda em Nylon Nylon Rope Cuerda en Nylon CONNECTIONS CONEXIONES Conexões ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Materiais: Aço Carbono, Ferro Nodular, Aço Inox AISI 304/316, Alumínio, Bronze e Polipropileno. Classe: 150 e 300 Lbs. Conexões: Polipropileno - atendem pressão de trabalho de até 5 kgf/cm². Diâmetros: ½ a 10. Materials: Carbon Steel, Ductile Iron, Stainless Steel AISI 304/316, Aluminium, Bronze and Polypropylene. Class: 150 and 300 Lbs. Connections: in Polypropylene meets operating pressures from up to 5 kgf/cm². Diameters: ½ to 10. Materiales: Acero Carbono, Hierro Nodular, Acero Inoxidable AISI 304/316, Aluminio, Bronce y Polipropileno. Clase: 150 y 300 Lbs. Conexiones: en Polipropileno soportan una presión de trabajo de hasta 5 kgf/cm² Diámetros: ½ a 10. JUNTAS DE VEDAÇÃO SEALING GASKETS JUNTAS DE SELLADO Juntas de PTFE, Buna-N, Viton e Latão. Gaskets in PTFE, Buna-N, Vinton and Brass. Juntas de PTFE, Buna-N, Viton y Latón. ENGATES COUPLINGS ENGANCHES CP-AF Adaptador com Rosca Fêmea CP-AF Adapter with Female Thread CP-AF Adaptador con Rosca Hembra CP-AE - Adaptador com Espigão CP-AE Adapter with Spike CP-AE Adaptador con Espigón CP-AM Adaptador com Rosca Macho CP-AM Adapter with Male Thread CP-AM Adaptador con Rosca Macho CP-CF Acoplador com Rosca Fêmea CP-CF Coupler with Female Thread CP-CF Acoplador con Rosca Hembra CP-CM Acoplador com Rosca Macho CP-CM Coupler with Male Thread CP-CM Acoplador con Rosca Macho CP-CE Acoplador com Espigão CP-CE Coupler with Spike CP-CF Acoplador con espigón CP-CT Acoplador Tampão CP-CT Coupler Plug CP-CF Acoplador Tapón CP-AT Adaptador Tampão CP-AT Coupler Plug CP-AT Adaptador Tapón CP-AFA Adaptador Flangeado CP-AFA Flange Coupler CP-AFA Adaptador con Brida CP-CFA - Acoplador Flangeado CP-CFA Flange Coupler CP-CFA Acoplador con Brida 12

13 TERMINAIS TERMINALS TERMINALES CONNECTIONS CONEXIONES Conexões Terminal Flange Fixo Fixed Flange Terminal Terminal Brida Fija Terminal Flange Solto Loose Flange Terminal Terminal Brida Suelta Terminal Fêmea Giratória Swivel Female Terminal Terminal Hembra Giratoria Terminal Fêmea Giratória com Abas Swivel Female Terminal with Tabs Terminal Hembra Giratoria con Pestañas Terminal Macho Male Terminal Terminal Macho Terminal Macho Sextavado Hexagonal Male Terminal Terminal Macho Hexagonal Terminal Ponta Lisa Plain End Terminal Terminal Punta Lisa Niple Duplo Double Nipple Niple Doble Niple de União Macho Male Union Nipple Niple de Unión Macho Niple de União Fêmea Female Union Nipple Niple de Unión Hembra Niple de União Macho/Fêmea Male/Female Union Nipple Niple de Unión Macho/Hembra Terminal Assento JIC (37 ) Terminal JIC Seat (37 ) Terminal Asiento JIC (37 ) TERMINAIS SANITÁRIOS SANITATION TERMINALS TERMINALES DE SALUD Terminal TC TC Terminal Terminal TC Terminal SMS SMS Terminal Terminal SMS Terminal RJT RJT Terminal Terminal RJT 13

14 SERVICES SERVIÇOS Serviços TESTES E AVALIAÇÕES TESTS AND REVIEWS PRUEBAS Y EVALUACIONES A Poleoduto possui uma equipe especialmente treinada e habilitada para realizar testes e reparos em mangueiras. Poleoduto has a specially trained and qualified team to conduct hose testing and repairs. Poleoduto dispone de un equipo especialmente entrenado y habilitado para realizar pruebas y reparaciones en mangueras. Serviços executados nas instalações do cliente: Inspeção visual interna e externa; Teste hidrostático; Teste de continuidade elétrica; Emissão de certificados. Services performed at the customer site: Internal and external visual inspection; Hydrostatic test; Electrical continuity test; Certificate issuance. Servicios ejecutados en las instalaciones del cliente: Inspección visual interna y externa; Prueba hidrostática; Prueba de continuidad eléctrica; Emisión de certificados. Serviços executados nas instalações da Poleoduto: Realização de teste hidrostático e de continuidade elétrica; Substituição de terminais; Colocação/ troca de proteção externa; Reparo e recuperação de mangueiras. Services performed on Poleoduto premises: Hydrostatic and electrical continuity tests; Terminal replacement; External protection placement/ exchange; Hose repairing and recovery. Servicios realizados en las instalaciones de Poleoduto: Realización de prueba hidrostática y de continuidad eléctrica; Sustitución de terminales; Colocación/ cambio de la protección externa; Reparación y recuperación de mangueras. 14

15 OTHER PRODUCTS OTROS PRODUCTOSOutros Produtos SELO PW PW SEAL SELLO PW DRENOS FLEXÍVEIS PARA TANQUES FLEXIBLES DRAINS FOR TANKS DRENES FLEXIBLES PARA TANQUES LEITOS PARA CABOS CABLE TRAYS LECHOS PARA CABLES ELETROCALHAS AIR DUCTS ELECTROCANAL PERFILADOS CHANNELS PERFILADOS PRENSA CABOS CABLE GLANDS PRENSA CABLES 15

16