0 REINO DE ESPANHA, A REPOBLICA PORTUGUESA, ADESAO DO RElNO DE ESPANHA E DA REPOBLICA PORTUGUESA. RELAflVO ~ E ~

Transcrição

1 RELAflVO ~ TRAfADO ENTRE 0 REINO DA B LGICA, 0 REINO DA DINAMARCA, A REPUBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, A REPOBLICA HEL(NlCA, A REPOBLICA FRANCESA, A IRLANDA, A REPOBLICA ITALIANA, U GRAO-DUCADO DO LUXEMBURGO, 0 REINO DOS PAfSES BAIXOS, 0 REINO UNIDO DA GRA-BREfANHA E DA IRLANDA DO NORfE, (ESfADOS-MEMBROS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ) E 0 REINO DE ESPANHA, A REPOBLICA PORTUGUESA, ADESAO DO RElNO DE ESPANHA E DA REPOBLICA PORTUGUESA E ~ ~ COMUNIDAD[ ECONOMICA EUROPEIA COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA AfOMlCA T/p 1

2 SUA MAJESTADE 0 REI DOS BELGAS, SUA MAJESTADE A RAINHA DA DINAMARCA, 0 PRESIDENTE DA HEPOBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, 0 PRESIDENTE DA REPOBLICA HELENICA, SUA MAJESTADE U REI DE ESPANHA, 0 PRESIDENTE DA REPOBLICA FRANCESA, 0 PRES IDENTE DA IRLANDA, 0 PRESIDENTE DA REPOBLICA ITALIANA, SUA ALTEZA REAL 0 GRAD-DUQUE DO LUXEMBURGO, SUA MAJES TADE A RAINHA DOS PAISES BAIXOS, 0 PRESIDENTE DA REPOBLICA PORTUGUESA, SUA MAJESTADE A RAINHA DO REINO UNIDO DA GRA-BRETANHA E DA IRLANDA DO NOR TE, T/p 2

3 UNIDOS na vontade de prosseguir a realiza~ao dos objectives do Tratado que institui a Comunidade Econ6mica Europeia e do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At6mica, DECIDIDOS, de acordo com o espirito destes Tratados, a construir, com base nos fundamentos ja estabelecidos, uma uniao cada vez mais estreita entre as povos europeus, CONSIDERANDO que o artigo 237Q do Tratado que institui a Comunidade Econ6m1ca Europeia, bern como o artigo 205Q do Tratado que lnstitui a Comunidade Europeia da Energ1a At6mica, oferecem aos Estados europeus a possibilidade de se tornarem membros destas Comunidades; CONSIDERANDO que o Reina de Espanha e a Republica Portuguese pediram para se tornar membros destas Comunidades; CONSIDERANDO que o Conselho das Comunidades Europeias, ap6s ter obtido o parecer da Comissao, se pronunciou a favor da adm1ssao destes Estados, DECIDIRAM fixar de comum acordo as condi~oes desta admissao e as adapta~oes a introduzir nos Tratados que instituem a Comunidade Econ6mica Europeia e a Comunidade Europeia da Energia At6mica e, para esse efe1to, designaram como plen1potenciarios: T/p 3

4 SUA MAJESTADE 0 REI DOS BE~GAS, Sr. Wilfried MARTENS, Primeiro-Ministro Sr. Leo TINDEMANS, Ministro das Rela9oes Externas Sr. Paul NOTERDAEME, SUA MAJESTADE A RAINHA DA DINAMARCA, Sr. Poul SCHLUrER, Primeiro-Ministro Sr. Uffe ELLEMANN-JENSEN, Sr. Jakob Es9er LARSEN, 0 PRESIDENT[ DA REPOBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, Sr. Hans-Dietrich GENSCHER, Ministro Federal dos Neg6cios Estrangeiros Sr. Gisbert POENSGEN, T/p 4

5 0 PRESIDENTE DA REOBLICA HEL(NICA, Sr. Yannis HARALAMBOPOULOS, Sr. Theodoros PAGALOS, Secretario de Estado dos Neg6cios Estrangeiros; Encarregado dos Assuntos da C.E.E. Sr. Alexandre ZAFIRIOU, SUA MAJESTADE 0 REI DE ESPANHA, Sr. Felipe GONZALEZ MARQUEZ, Presidente do Governo Sr. Fernando MORAN LOPEZ, Sr. Manuel MARIN GONZALEZ, Secretario de Estado par a as Rela9oes com as Comunidades Europeias Sr. Gabriel FERRAN de ALFARO, Chefe da Missao junto das Comunidades Europeias; 0 PRESIDENTE DA REPOBLICA FRANCESA, Sr. Laurent FABIUS, Primeiro-Ministro Sr. Roland DUMAS, Ministro das Rela9oes Externas Sra. Catherine LALUMIERE, Ministro Delegado encarregado dos Assuntos Europeus Sr. Luc de LA BARRE de NANTEUIL, T/p 5

6 0 PRESIDENTE DA IRLANDA, Dr. Garret FITZGERALD, T.D. Primeiro-Ministro Sr. Peter BARRY, T.D. Sr. Andrew O'ROURKE, 0 PRESIDENTE DA REPOBLICA ITALIANA, Sr. Bettina CRAXI, Presidente do Conselho de Ministros Sr. Giulio ANDREOTTI, Sr. Pietro CALAMIA, SUA ALTEZA REAL 0 GRAD-DUQUE DO LUXEMBURGO, Sr. Jacques F. PODS, Vice-Presidente do Governo; Sr. Joseph WEYLAND, T/p 6

7 SUA MAJESTADE A RAINHA DOS PA!SES BAIXOS, Drs. Ruud F.M. LUBBERS, Primeiro- Ministro; Ministro dos Assuntos Gerais Sr. Hans van den BROEK, Sr. H.J.Ch. RUTTEN, 0 PRESIDENTE DA REPOBLICA PORTUGUESA, Dr. Mario SOARES, Primeiro-Ministro Dr. Rui MACHETE, Vice-Primeiro Ministro ' Dr. Jaime GAMA, Dr. Ernani Rodrigues LOPES, Ministro das Finan9as e do Plano SUA MAJESTADE A RAINHA DO REINO-UNIDO DA GRA-BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE, Sir Geoffrey HOWE, Secretario de Estado dos Neg6cios Estrangeiros e da Commonwealth Sir Michael BUTLER, OS QUAIS, depois de terem trocado os seus plenos poderes reconhecidos em boa e devida forma, ACORDARAM no seguinte: T/p 7

8 ARTIGO lq 1. 0 Reina de Espanha e a Republica Portuguesa tornam-se membros da Comunidade Econ6mica Europeia e da Comunidade Europeia da Energia At6mica e partes nos Tratados que instituem estas Comunidades, tal como foram alterados ou completados. 2. As condi9oes de admissao e as adapta9oes dos Tratados que instituem a Comunidade Econ6mica Europeia e a Comunidade Europeia da Energia At6mica dela decorrentesconstam do Acto anexo ao presente Tratado. As disposi9oes deste Acto respeitantes a Comunidade Econ6mica Europeia e a Comunidade Europeia da Energia At6mica fazem parte integrante do presente Tratado. 3. As disposi9oes relativas aos direitos e obriga9oes dos Estados- -membros, bern como aos poderes e competencia das institui9oes das Comunidades, tal como constam dos Tratados referidos no nq 1, sao aplicaveis no que diz respeito ao presente Tratado. ARTIGO 2Q 1. 0 presente Tratado sera ratificacb pelas Altas Partes Contratantes, em conformidade com as respectivas normas constitucionais. Os instrumentos de ratifica9ao serao depositados junto do Governo da Republica Italiana, o mais tardar em 31 de Dezembro de presente Tratado entrara em vigor em 1 de Janeiro de 1986, desde que todos os instrumentos de ratifica9ao tenham sido depositados antes desta data e que todos OS instrumentos de adesao a Comunidade Europeia do Carvao e do A9o estejam depositados nessa data. T/p 8

9 Se, contudo, urn dos Estados referidos no nq l do artigo lq nao tiver depositado em devido tempo os seus instrumentos de ratifica~ao e de adesao, o Tratado entrara em vigor para o outro Estado que tenha depositado os seus instrumentos. Neste caso, o Conselho das Comunidades Europeias, deliberando par unanimidade, decidira imediatamente das adapta~oes que, par esse facto, se torne indispensavel introduzir no artigo 3Q do presente Tratado e nos artigos 14Q, l7q, l9q, 20Q, 23Q, 383Q, 384Q, 385Q, 386Q, 3889, 397Q e 4029 do Acto de Adesao, nas disposi~oes do seu Anexo I, que se referem a composi~ao e ao funcionamento de diversos comites,e nos artigos pertinentes do Protocolo nq l relative aos Estatutos do Banco Europeu de Investimento, anexo a esse Acto; o Conselho, deliberando par unanimidade, pode igualmente declarar caducas ou adaptar as disposi~oes do Acto acima mencionado que se refiram expressamente ao Estado que nao tenha depositado os seus instrumentos de ratifica~ao ou de adesao. 3. Em derroga~ao do nq 2, as institui~oes da Comunidade podem adoptar antes da adesao as medidas referidas nos artigos 27Q, 91Q, 161Q, 163Q, l64q, l65q, 171Q, 179Q, 258Q, 3499, 351Q, 352Q, 358Q, 366Q, 378Q, 396Q e nos artigos 2Q, 3Q e 4Q do Protocolo nq 2 do Acto de Adesao. Estas medidas s6 entram em vigor sob reserva e a data da entrega em vigor do presente Tratado. ARTIGO 3Q 0 presente Tratado, redigido num unico exemplar, em lingua alema, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, irlandesa, 1taliana, neerlandesa e portuguesa, fazendo fe qualquer dos textos, sera depositado nos arquivos do Governo da Republica Italiana, o qual remetera uma c6pia autenticada a cada urn dos governos dos outros Estados signataries. T/p 9

10 TIL BEK~FTELSE HERAF har undertegnede befuldmregtigede underskrevet denne Traktat. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmachtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt. EE ITIETOEH TON ANOTEPO, OL unoyeypauu~vol nanpe~ouolol un~ypa~v ~nv napouoa ouv8~xn. IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty. EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado. EN FOI DE QUOI, les plenipotentiaires soussignes ont appose leurs signatures au bas du present traite. DA FHIANO SIN, chuir na Lanchumhachtaigh thios-sinithe a larnh leis an gconradh seo. IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld. EM F~ DO QUE os plenipotenciarios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado. Udfrerdiget i Lissabon, den tolvte juni nitten hundrede og femogfirs. Geschehen zu Lissabon am zwolften Juni neunzehnhundertfilnfundachtzig 'EyLvE ~n ALooa~wva, o~lb owoexa IouvCou xtala EVVLax6oLa oyo6v~a n~v~e. Done at Lisbon on the twelfth day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-five. Hecho en Lisboa, el doce de junio de mil novecientos ochenta y cinco. Fait a Lisbonne, le douze juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq. Arna dheanamh i Liospoin, an dou la deag de Mheitheamh, mile naoi gcead ochto a cuig. Fatto a Lisbona, addi' dodici giugno millenovecentottantacinque. Gedaan te Lissabon, de twaalfde juni negentienhonderd vijfentachtig. Feito em Lisboa, aos doze de Junho de mil novecentos e oitenta e cinco. T/X 6

11 T/X 7

12 ~(..<_ ~ 6m.o-~ ~ t. \..- lmw <-. \)_ "--"~ JP1:~ ~,_,~ ~ ~ ~<~. r T/X 9

13 TIX 11