JFT 90. Termómetro sem contacto Instruções de utilização

Transcrição

1 JFT 90 P Termómetro sem contacto Instruções de utilização BEURER GmbH Söflinger Str Ulm (Germany) Tel.: +49 (0)731 / Fax: +49 (0)731 / Mail: kd@beurer.de 0483

2 P Termómetro sem contacto JFT 90 Estimado cliente: Agradecemos a preferência que deu à nossa marca ao optar por um produto da nossa gama. A nossa marca é sinónimo de produtos de alta qualidade nas áreas do calor, da terapia suave, da(o) tensão arterial/diagnóstico, do peso, da massagem e da ventilação, submetidos a controlos rigorosos. Pedimos que leia todas as instruções de utilização com atenção e que respeite as indicações dadas. Com os melhores cumprimentos, A sua equipa da Beurer Aplicação Este termómetro destina-se à medição sem contacto físico da temperatura na testa, da temperatura de objetos e da temperatura ambiente. O termómetro destina-se a medições no âmbito doméstico. Permite determinar a temperatura corporal com facilidade e rapidez. Os valores são memorizados automaticamente. Se a temperatura corporal medida for superior a 38 C, é emitido um aviso. 1. Indicações de segurança Informações sobre este termómetro Descrição do dispositivo Colocação em funcionamento Ligar e configurar o termómetro Medição na testa Medir a temperatura de objectos / temperatura ambiente Mensagens de erro Baterias Limpar o dispositivo Guardar o dispositivo Eliminar o dispositivo Dados técnicos Directivas Material fornecido Atenção! Perigo para o utilizador. Nota! Perigo para o aparelho. w Informação importante/dica Remete para outro parágrafo.

3 1. Indicações de segurança 1.1 Perigos para o utilizador Use o dispositivo apenas depois de ter lido e entendido estas instruções de utilização. Guarde estas instruções de utilização. As instruções de utilização devem ficar acessíveis a todos os utilizadores. Todas as indicações contidas têm de ser respeitadas. Antes de realizar a medição, mantenha o dispositivo pelo menos 30 minutos no recinto em que o pretende realizar. O termómetro JFT 90 foi concebido unicamente para medições no ponto do corpo humano especificado nas instruções de utilização. O dispositivo só deve ser usado para os fins previstos descritos nestas instruções de utilização. Crianças não podem usar o dispositivo. Dispositivos médicos não são brinquedos. Antes de cada utilização do termómetro, assegure-se de que a lente está intacta. Se estiver danificada, contacte o revendedor ou o serviço de assistência técnica através dos contactos indicados. O dispositivo foi concebido para a utilização na prática, mas nunca pode substituir a consulta do médico. Este dispositivo não se destina ao uso comercial nem clínico. Se ainda tiver qualquer dúvida em relação à utilização do dispositivo, dirija-se a um revendedor ou ao serviço de apoio ao cliente. 1.2 Perigo para o dispositivo Não exponha o dispositivo a impactos mecânicos. Não exponha o dispositivo à luz solar directa. Não exponha o dispositivo a líquidos. O termómetro não é à prova de água. Evite qualquer contacto directo com água ou outros líquidos. Mande reparar o dispositivo apenas por serviços de assistência autorizados, senão perderá o direito à garantia. 3

4 P Termómetro sem contacto JFT 90 Os dispositivos de comunicação de AF portáteis e móveis podem afectar o normal funcionamento do dispositivo. Para obter informações mais detalhadas, contacte o serviço de apoio ao cliente no endereço indicado ou consulte o folheto informativo fornecido. 2. Informações sobre este termómetro O valor de temperatura medido oscila conforme o ponto onde se mede a temperatura no corpo. No caso de pessoas sãs, esta oscilação nas diversas partes do corpo pode ir de 0,2 C a 1 C (0,4 F a 1,8 F). Intervalo de temperaturas normal em termómetros diferentes Valores medidos Temperatura na testa 35,8 C a 37,6 C (96,4 F a 99,7 F) Temperatura no ouvido 36,0 C a 37,8 C (96,8 F a 100,0 F) Temperatura bucal 36,0 C a 37,4 C (96,8 F a 99,3 F) Temperatura rectal 36,3 C a 37,8 C (97,3 F a 100,0 F) Termómetro usado Termómetro de testa Termómetro de ouvido Termómetro convencional Termómetro convencional Dica da Beurer Nunca compare as temperaturas medidas com termómetros diferentes. Diga ao seu médico qual o termómetro com que mediu a temperatura corporal e em que ponto do corpo a mediu. Respeite estes aspectos também no caso de autodiagnóstico. 4

5 Se o termómetro estiver demasiado tempo na mão, antes de se medir a temperatura, isso provocará o aquecimento do dispositivo, o que poderá falsear o resultado da medição. Factores de influência sobre a temperatura do corpo Metabolismo individual, dependente de cada pessoa Idade A temperatura do corpo nos lactentes e nas crianças pequenas é mais elevada do que nos adultos. Nas crianças, a ocorrência de grandes oscilações da temperatura são mais repentinas e frequentes. À medida que se envelhece, a temperatura normal do corpo vai baixando. Vestuário Temperatura exterior Hora do dia De manhã, a temperatura do corpo é mais baixa e vai aumentando ao longo do dia até à noite. Actividades As actividades físicas e, embora menos, as actividades mentais contribuem para aumentar a temperatura do corpo. Dica da Beurer A medição da temperatura do corpo reflecte o valor da temperatura actual de uma pessoa. Se não tiver a certeza de ter interpretado os resultados correctamente ou se os valores forem anormais (por ex., febre), deverá contactar o seu médico de família. Isto também se aplica a ligeiras alterações da temperatura em concomitância com outros sintomas de doença, como por ex., agitação, transpiração intensa, vermelhidão na pele, pulsação acelerada, tendência para desmaios, etc. 5

6 P Termómetro sem contacto JFT Descrição do dispositivo 6 1 Visor 2 Botão MODE/MEM 3 Botão de ligar/desligar 4 Botão LIGHT/SET 5 Botão SCAN 6 Sensor de medição 7 Destravamento da tampa do compartimento das pilhas 8 Tampa do compartimento das pilhas Botões SCAN MODE/MEM LIGHT/SET Funções Ligar e desligar o dispositivo. Iniciar a medição da temperatura. MODE Configuração do modo de medição. MEM Indicação dos valores medidos memorizados. LIGHT Ligação manual da iluminação do visor. SET Configuração das funções básicas. 6

7 3.1 Descrição do visor 1 Modo de termómetro de objectos Modo de termómetro da temperatura ambiente 3 Modo da temperatura na testa 4 Símbolo do som de aviso 5 Ano 14 6 Função de memorização 7 Data 8 Estado das pilhas 13 9 Indicador do valor da temperatura/ 12 número da posição de memória Unidade de medição Celsius/Fahrenheit 11 Resultado de medição febril Resultado de medição não febril 13 Símbolo da iluminação do visor 14 Indicação do ano/data/hora Colocação em funcionamento Caso existente, remova a fita de isolamento na tampa do compartimento de pilhas ou a película protectora da pilha e introduza esta respeitando a polaridade correcta. w 9. Baterias Após um breve auto-teste e a emissão de dois breves sons de confirmação, o termómetro está pronto para medir a temperatura na testa. 7

8 P Termómetro sem contacto JFT Ligar e configurar o termómetro Prima o botão de ligar/desligar por breves instantes. Após um breve auto-teste e a emissão de dois breves sons de confirmação, o termómetro está pronto para medir a temperatura na testa. O dispositivo começa sempre a funcionar no modo de medição da temperatura na testa. 5.1 Configurar as funções básicas Neste menu poderá personalizar sucessivamente as seguintes funções. Formato da hora Data Hora Unidade de medição da temperatura Som de aviso Iluminação do visor Formato da hora Data Estando o termómetro ligado, mantenha o botão LIGHT/SET premido durante 5 segundos. A indicação do formato da hora no visor começa a piscar (Fig. 1). Use o botão MODE/MEM para seleccionar o formato de hora que pretende e confirme a sua opção com o botão LIGHT/SET. A indicação do ano no visor começa a piscar (fig. 2). Use o botão MODE/MEM para acertar o ano e confirme a sua opção com o botão LIGHT/SET. No visor fica a piscar dia/mês (Fig. 3). Use o botão MODE/MEM para acertar o dia e o mês e confirme a sua opção com o botão LIGHT/SET. No formato de 24 h, a data é exibida com dia/mês. No formato de 12 h, com mês/dia. Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 8

9 Hora A indicação da hora no visor começa a piscar (Fig. 4). Use o botão MODE/MEM para acertar a hora e confirme a sua opção com o botão LIGHT/SET. No formato de 12 h, a hora é exibida com AM/PM. Unidade de medição da temperatura A indicação da unidade de medição da temperatura no visor começa a piscar (Fig. 5). Pode optar pela indicação dos resultados medidos com a unidade graus Celsius ( C) ou graus Fahrenheit ( F). Para exibir os resultados medidos em graus Celsius, use o botão MODE/MEM para seleccionar C e confirme com o botão LIGHT/SET. Para exibir os resultados medidos em graus Fahrenheit, use o botão MODE/MEM para seleccionar F e confirme com o botão LIGHT/SET. Fig. 4 Fig. 5 Som de aviso A indicação do símbolo do som de aviso no visor começa a piscar (Fig. 6). Os sons de aviso (ao ligar o dispositivo, durante a medição, no final da medição) podem ligar-se ou desligar-se. Para ligar os sons de aviso, use o botão MODE/ MEM para seleccionar e confirme com o botão LIGHT/SET. Para desligar os sons de aviso, use o botão MODE/ MEM para seleccionar e confirme com o botão LIGHT/SET. Fig. 6 9

10 P Termómetro sem contacto JFT 90 Iluminação do visor A indicação do símbolo da iluminação no visor começa a piscar (Fig. 7). A iluminação automática do visor (após a medição da temperatura na testa) pode ser ligada ou desligada. Para ligar a iluminação automática do visor, use o botão MODE/MEM para seleccionar e confirme com o botão LIGHT/SET. Para desligar a iluminação automática do visor, use o botão MODE/MEM para seleccionar e confirme com o botão LIGHT/SET. Fig. 7 Além disso, também tem a possibilidade de desligar a iluminação do visor manualmente premindo o botão LIGHT/SET por breves instantes O visor é iluminado durante 5 segundos. A iluminação automática e manual do visor não pode ser usada durante o processo de medição. 6. Medição na testa Prima o botão de ligar/desligar por breves instantes. Após um breve auto-teste e a emissão de dois breves sons de confirmação, o dispositivo está pronto para medir a temperatura na testa. O dispositivo está no modo de medição da temperatura na testa. Este estado é identificado pelo símbolo. 10 Dica da Beurer É favor ter em consideração que a actividade física, ou, em geral, qualquer transpiração excessiva na testa, a ingestão de medicamentos que estreitem os vasos sanguíneos e irritações na pele podem falsear o resultado de medição, a testa, ou a têmpora, tem de estar isenta de qualquer transpiração e produtos cosméticos.

11 Mantenha o termómetro afastado 2 a 3 cm do ponto de medição. Prima o botão SCAN e passe o termómetro de um lado para o outro sobre a área da testa (Fig. 8). Durante a medição é possível que se ouçam alguns sons de confirmação (apenas se os sons de aviso estiverem activados) que indicam que o termómetro acabou de medir um novo valor máximo. O fim do tempo de medição é assinalado por um som prolongado. Largue o botão SCAN. Fig. 8 Agora, pode ler o valor medido. Além disso, o visor exibe os símbolos febril ou não febril, dependendo do resultado obtido: O símbolo não febril indica que a temperatura corporal se encontra dentro do intervalo normal, e o símbolo febril indica que foi medido um valor superior a 38 C, ou seja, alarme de febre. Normalmente, a medição dura 2 segundos, mas também pode demorar até 30 segundos. Quando o dispositivo emite dois sons de aviso breves e deixa de fazer piscar o símbolo da testa, indica que está pronto para uma nova medição. O valor medido é memorizado automaticamente com data/hora e a classificação febril / não febril. 6.1 Visualizar valores medidos memorizados O dispositivo memoriza unicamente os valores medidos no modo de medição da temperatura na testa. O dispositivo memoriza automaticamente os valores medidos durante as últimas 60 medições. Logo que sejam excedidas as 60 posições de memória, apaga-se sempre a posição de memória mais antiga. A memória pode ser acedida da seguinte forma: Com o termómetro ligado, mantenha o botão MODE/MEM premido durante 5 segundos. É exibido o valor medido mais recentemente. 11

12 P Termómetro sem contacto JFT 90 À medida que se vai continuando a premir o botão MODE/MEM, passa a ser exibido sucessivamente o número da posição de memória e, ao largar o botão, o respectivo valor medido. Na linha de topo são exibidas alternadamente a hora e a data. 7. Medir a temperatura de objectos / temperatura ambiente Modo de termómetro de objectos Modo de termómetro da temperatura ambiente Se quiser medir a temperatura de um objecto com este termómetro, tem de mudar para o modo de medição de temperaturas de objectos. Para entrar nesse modo, e estando o termómetro ligado, prima o botão MODE/MEM por breves instantes. O dispositivo muda para o modo de medição de temperaturas de objectos. Mantenha o termómetro afastado 2 a 3 cm do ponto de medição pretendido. Prima o botão SCAN por breves instantes e leia o valor no visor (Fig. 9). No modo de medição de temperaturas de objectos, os valores medidos não são memorizados. Se quiser usar o termómetro para medir a temperatura ambiente, terá de mudar para o modo de termómetro da temperatura ambiente. Para entrar nesse modo, e estando o termómetro ligado, prima duas vezes o botão MODE/MEM por breves instantes. O dispositivo muda para o modo de termómetro da temperatura ambiente. A temperatura ambiente do recinto é exibida directamente (Fig. 10). No modo de termómetro da temperatura ambiente, os valores medidos não são memorizados. Fig. 9 Fig

13 8. Mensagens de erro Mensagem de erro Problema Medição enquanto ainda estava a decorrer o auto-teste, o dispositivo anda não estava operacional. Oscilação forte da temperatura ambiente no recinto. Temperatura ambiente inferior a 10 C o u s u p e r i o r a 4 0 C (<5 0 F, >10 4 F ). O dispositivo já não funciona correctamente. (1) Modo da temperatura na testa: A temperatura medida é superior a 42, 2 C (108 F ). (2) Modo de termómetro de objectos: A temperatura medida é superior a 80 C (176 F ). (1) Modo da temperatura na testa A temperatura medida é inferior a 3 4 C (9 3, 2 F ). (2) Modo de termómetro de objectos: A temperatura medida é inferior a -22 C (-7,6 F ). Solução Espere até o símbolo da testa deixar de piscar. Deixar o dispositivo pelo menos 30 minutos num recinto à temperatura ambiente (10 40 C / F). A temperatura ambiente deve situar-e entre 10 C e 40 C (50 F, 104 F ). Tirar as pilhas por aprox. 1 minuto e voltar a colocá-las. Se o erro se repetir, contacte o seu revendedor ou o serviço de assistência técnica. Use o termómetro apenas dentro dos intervalos de temperatura especificados. Se o erro se repetir, contacte o seu revendedor ou o serviço de assistência técnica. Use o termómetro apenas dentro dos intervalos de temperatura especificados. Se o erro se repetir, contacte o seu revendedor ou o serviço de assistência técnica. 13

14 P Termómetro sem contacto JFT 90 Mensagem de erro Problema O auto-teste não foi concluído com êxito. Solução Substitua as pilhas. As pilhas estão gastas. Substitua as pilhas. 9. Baterias O dispositivo necessita de duas pilhas AAA do tipo LR03. Abra o compartimento das pilhas. Para o efeito, use um objecto pontiagudo para pressionar o destravamento do compartimento das pilhas e empurre, ao mesmo tempo, o compartimento das pilhas para baixo. Tire as pilhas descarregadas do compartimento das pilhas. Coloque as pilhas novas. Assegure-se de que as pilhas ficam colocadas correctamente. Feche o compartimento das pilhas. As pilhas gastas nunca devem ser deitadas fora junto com o lixo doméstico. Qualquer pessoa tem a obrigação de descartar as pilhas de forma adequada. Entregue-as na loja onde comprou o dispositivo ou coloque-as no pilhão. Nota: Estes símbolos encontram-se em pilhas que contêm substâncias nocivas: Pb = pilha contém chumbo, Cd = pilha contém cádmio, Hg = pilha contém mercúrio. As pilhas deste dispositivo não contêm substâncias nocivas. Pb Cd Hg 14

15 10. Limpar o dispositivo O sensor de medição é a parte mais sensível do termómetro. Ao proceder à limpeza, trate o sensor de medição com o maior dos cuidados. Não use produtos de limpeza agressivos. Siga sempre todas as instruções de segurança para o utilizador e o dispositivo. Instruções de segurança w páginas 3. Limpe a ponta com sensor após cada utilização. Para a limpeza, use um pano macio ou um cotonete humedecido em desinfectante ou álcool a 70 %. Para limpar todo o dispositivo, use um pano macio ligeiramente humedecido com água e sabão suave. Não podem infiltrar-se quaisquer líquidos no dispositivo. Volte a usar o aparelho só depois de estar totalmente seco. 11. Guardar o dispositivo O dispositivo não pode ser armazenado nem utilizado a temperaturas ou humidade de ar demasiado elevadas ou baixas (ver especificações técnicas), nem exposto à luz do sol, em qualquer ambiente com corrente eléctrica ou em lugares com pó. Caso contrário, os resultados de medição poderão ser incorrectos. Se tencionar guardar o dispositivo por mais tempo, retire as pilhas. 12. Eliminar o dispositivo Elimine o dispositivo de acordo com a directiva 2002/96/CE (directiva WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment), relativa a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Se tiver qualquer dúvida a este respeito, informe-se junto do serviço municipal responsável pela eliminação de resíduos. 15

16 P Termómetro sem contacto JFT Dados técnicos No caso de o dispositivo ser utilizado para fins que não os especificados, deixa de estar garantido o seu funcionamento correcto! Sujeito a alterações técnicas visando o melhoramento e aperfeiçoamento do produto. Método de medição Medição por infravermelhos sem contacto físico Funções básicas Medição da temperatura na testa Medição da temperatura de objectos Medição da temperatura ambiente Unidades de medição Graus Celsius ( C) ou graus Fahrenheit ( F) Condições de funcionamento 10 C a 40 C (50 F a 104 F) com uma humidade relativa do ar < 95 % Ambiente de armazenamento -20 C a 50 C (-4 F a 122 F) com uma humidade relativa do ar < 95 % Distância de medição Distância de 2 a 3 cm do ponto de medição Intervalos de medição e precisão da medição da temperatura na testa Precisão de repetição clínica Intervalos de medição e precisão Medição da temperatura de objectos Função de memorização Medição da temperatura do corpo Som de aviso Indicação 16 Medição da temperatura na testa 34 C a 42,2 C (93,2 F a 108 F) Precisão da medição 36 C a 39 C: ± 0,2 C (96,8 F a 102 F: ± 0,4 F) No restante intervalo de medição ± 0,3 C (± 0,5 F) 0,23 C (0,41 F) Medição da temperatura de objectos -22 C a 80 C (-7,6 F a 176 F) Precisão da medição ± 4% ou ± 2 C (± 4 F) Memoriza automaticamente os últimos 60 valores medidos. Ao ligar o dispositivo, durante a medição, ao terminar a medição (configurável). Visor LCD

17 Funções de poupança de energia O dispositivo desliga-se automaticamente passado 1 minuto. Dimensões Largura x Profundidade x Altura aprox. 47,6 mm x 29,0 mm x 188,0 mm Peso 82 g (sem pilhas) 2 pilhas AAA, tipo LR03 Autonomia de funcionamento para aprox medições Funções adicionais activadas, como o som de aviso ou a iluminação do visor, reduzem a vida útil das pilhas. Explicação dos símbolos Peça de aplicação tipo BF Por favor, leia as instruções de utilização. Proteger da humidade 14. Diretivas O dispositivo cumpre a diretiva 93/42/CE relativa a dispositivos médicos, bem como a lei alemã sobre dispositivos médicos e a norma ASTM E , bem como a norma europeia EN , e está sujeito a medidas de precaução especiais com vista a assegurar a compatibilidade eletromagnética. Atenção que dispositivos de comunicação de altas frequências móveis e portáteis podem influenciar este dispositivo. More details can be requested from the stated Customer Service address or found at the end of the enclosed instructions for use. 17

18 P Termómetro sem contacto JFT Material fornecido Termómetro 2 pilhas AAA, tipo LR03 Caixa de acondicionamento Instruções de utilização 18

19 19

20 NL 20 JFT _P Salvo erros e alterações