La I^sophonie : Voies/Voix Océaniques

Transcrição

1 A La I^sophonie : Voies/Voix Océaniques Colloque International de Littérature Université Libre de Bruxelles septembre 1998 Textes réunis par Anne Quataert et Maria Fernanda Afonso Lidel - ediçdes técnicas, Ida

2 TABLE DES MATIERES Agradecimentos 3 Nota Prévia 5 Discours de l'ambassadeur du Portugal à Bruxelles Joâo da ROCHA-PARIS 7 Discurso do Représentante do Instituto Camôes Francisco Nuno RAMOS 11 Discours du Président du colloque Jean-Michel MASSA 13 I ~ Conférences Inaugurales Maria-Alzira SEIXO Figures de l'errance et de la découverte dans l'écriture du voyage et du rêve maritime 15 Fernando CRISTÔVÂO O mar na literatura brasileira 26 Jean-Michel MASSA La mer dans le monde réel et imaginaire de la lusographie africaine : Essai de typologie 37

3 II~ Communications 1 ~ Le Portugal Edwige ANDRE La mer dans tous ses états : tempêtes, naufrages, errances dans la littérature portugaise 51 Maria Ausenda M. Monteiro BABO A (con)figuraçào do mar na comunicaçâo quotidiana em português Ana Helena Cizotto BELLINE O mar na trajetôria poética de Sophia de Mello Breyner Andresen Maria Graciete BESSE A Jangada de Pedra de José Saramago : l'errance et l'utopie 79 Ana Maria BINET Loin au-delà des mers ou la Mer Absolue de Fernando Pessoa 88 Francesca BLOCKEEL Desde muito jovem : O Mar 98 Marcelino de CASTRO Ilha de Circe, de Natâlia Correia : atlantismo e lusofonia 105 Ana Cristina GIL Antonio Lobo Antunes : a anti-épica e a identidade nacional 114 Antonio Machado PIRES Lusofonia, Açorianidade e Universalismo 121 RenéPOUP'ART Antonio Nobre entre "Ulyssisme" et "Tellurisme" 130 Anne-Marie QUINT De l'océan au port : Images maritimes dans l'œuvre de Frei Heitor Pinto 136 Adrien ROIG La mer dans Mensagem de Fernando Pessoa 144

4 Maria Madalena TEIXEIRA DA SILVA A Transparência Ambïgua : Isotopia do Mar na Poesia de Sophia de Mello Breyner Andresen 153 Isabel VAZ Mensagem : um outro mar a descobrir ~ Le Brésil Leonor de ABREU D'une rive à l'autre ou l'adieu à la mer océane 169 Maria Alice AGUIAR Cruzando o Atlântico em busca de uma expressâo originâria : o mito do mar e da ilha no conto Finisterre, de Nélida Pifion 177 Benedito ANTUNES "Procurando refinar o tronco deixado numa praia brasileira por uma caravela da descoberta" 185 Margarida Maia GOUVEIA As insularidades de Cecflia Meireles 192 Micheletti GUARACIABA, 200 Imagens e sons marinhos na poesia de Vinicius de Moraes Ana Maria Domingues de OLIVEIRA Mar Português, Mar Brasileiro 208 Magdelaine RIBEIRO L'océan des mots chez Lûcio Lins 214 Idelette Muzart Fonseca dos SANTOS Océan et Sertâo : territoires narratifs de Ariano Suassuna 221 Antonio Carlos SECCHIN Um mar à margem - o motivo marinho na poesia brasileira do Romantismo 228 Francis UTÉZA José Cândido de Carvalho : le colonel, le coq et le serpent de mer 238

5 3 ~ Afrique Lusophone Marie-Françoise BIDAULT La voie du destin de Kindzu dans Terra Sonâmbula de Mia Couto Ana Mafalda LEITE Os temas do mar em algumas narrativas africanas de lingua portuguesa : insularidades e viagem 251 Tania MACÊDO Visôes do mar na literatura angolana contemporânea 257 Maria Felisa RODRÏGUEZ PRADO Cabo Verde e o Cais De Pedra ou a obra de Nuno de Miranda 266 Francisco SAUNAS PORTUGAL A " insularidade " na construçâo de uma poética Cabo-Verdiana 276 Carmen Lucia TINDÔ RIBEIRO SECCO De Mares, Exflios, Fronteiras 288 Maria da Conceiçâo VILHENA O Português de Moçambique ~ Asie et Amérique Hordcio ARAÛJO Os mares do Oriente nos relatos portugueses de viagem 301 Françoise MASSA Goa et Malacca, Macao, Nagasaki : images d'une implantation portugaise sur les côtes asiatiques 311 Adélaïde BATISTA Lingua / linguagens ou uma ética de sobrevivência em Saudade, de Katherine Vaz 320 Vamberto FREITAS Voz da diaspora para além do Oceano Atlântico 330