pfsfpflk=çáöáí~ä MQKOMNQ fåëíêì πéë=çé=ìíáäáò~ ç=é~ê~=ç=ãçåáíçê=`^=çé=oo?i=obc=sr=rr=puo mçêíìöìæë=do Brasil

Transcrição

1 = MQKOMNQ pfsfpflk=çáöáí~ä fåëíêì πéë=çé=ìíáäáò~ ç=é~ê~=ç=ãçåáíçê=`^=çé=oo?i=obc=sr=rr=puo mçêíìöìæë=do Brasil Instruções de utilização para o monitor CA de 22" =

2 Índice Sirona Dental Systems GmbH Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF SIVISION digital Índice 1 Informações gerais Exm.ª Cliente, Exm.º Cliente Dados de contato Orientações gerais relativas ao manual de instruções Garantia e responsabilidade Condições normais de utilização Formatações e símbolos utilizados Informações de Segurança Identificação dos níveis de perigo Indicações no equipamento Manutenção e reparação Alterações e ampliações no equipamento Perigo devido a choque eléctrico Compatibilidade electromagnética Desmontagem/Instalação Descrição do equipamento Normas/homologações Dados Técnicos Fixação e conexões Operação Conceito de operação do monitor Elementos de comando e de indicação Visualizar menu na tela e selecionar configuração Ajustar valores Controlar volume de som Aceder ao menu "Brightness/Contrast" (Brilho/Contraste) Ajustar o brilho Ajustar o contraste Aceder ao menu "Image Properties" (Propriedades de imagem) Ajustar intensidade de cor Selecionar o sinal de entrada Ligar/desligar escalonamento D

3 Sirona Dental Systems GmbH Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF SIVISION digital Índice 4.4 Aceder ao menu "Options" (Opções) Mostrar informações do monitor Deslocar janelas do menu na tela Repor as configurações de fábrica Alterar o tempo de se apagar do menu na tela Selecionar sinal de áudio digital e analógico Menu "Exit" (Saída) Conservação e limpeza por parte da equipa do consultório Produtos de conservação, detergentes e desinfetantes Conservação e limpeza do monitor Eliminação D

4 1 Informações gerais Sirona Dental Systems GmbH 1.1 Exm.ª Cliente, Exm.º Cliente... Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF SIVISION digital 1 Informações gerais 1.1 Exm.ª Cliente, Exm.º Cliente... Você se decidiu pelo equipamento da sua unidade de tratamento dentária com o sistema integrado de comunicação SIVISION digital da Sirona. Desse modo você deu um passo decisivo na melhoria de sua comunicação com os pacientes. Poderá agora de discutir modo optimizado com seus clientes a situação de partida, o estado de tratamento, bem como o respectivo sucesso do tratamento. Pois uma imagem diz mais do que mil palavras. As presentes instruções de utilização devem servir-lhe de ajuda antes do primeiro uso e para cada situação em que necessitar de informações adicionais. Sua equipe Sirona Centro de apoio ao cliente 1.2 Dados de contato Serviço de apoio ao cliente no mundo inteiro No caso de dúvidas técnicas está disponível o formulário de contato na Internet, no endereço Na barra de navegação siga os itens do menu "CONTACT" / "Customer Service Center" e clique no símbolo "CONTACT FORM FOR TECHNICAL QUESTIONS". Endereço do fabricante em todo o mundo Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstrasse Bensheim Alemanha Tel.: +49 (0) 6251/16-0 Fax: +49 (0) 6251/ contact@sirona.com 4 D

5 Sirona Dental Systems GmbH Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF SIVISION digital 1 Informações gerais 1.3 Orientações gerais relativas ao manual de 1.3 Orientações gerais relativas ao manual de instruções Respeite o manual de instruções Guardar documentos Portal online para documentação técnica Ajuda Respeite o manual de instruções Use este manual de instruções para se familiarizar com o aparelho, antes de o colocar em funcionamento. Respeite obrigatoriamente as indicações de aviso e de segurança apresentadas. Guardar documentos, portal online, ajuda Guarde o manual de instruções num local sempre à mão, no caso de ser necessário consultar posteriormente informações. Salve o manual de instruções no PC ou faça uma impressão do mesmo. No caso de venda, certifique-se que o manual de instruções se encontra junto com o aparelho, em papel ou formato eletrônico, para que o novo proprietário se possa informar sobre o modo de funcionamento e as indicações de aviso e de segurança apresentadas. Para dúvidas técnicas nós criámos um portal online em Aqui você pode transferir o presente manual de instruções, bem como outros documentos. Se você desejar um documento em papel, deve preencher o formulário da Web. Teremos todo o prazer em lhe enviar gratuitamente um exemplar impresso. No caso de persistir um problema apesar da consulta cuidadosa do manual de instruções, contate seu vendedor. 1.4 Garantia e responsabilidade Cupão de garantia Desresponsabilização Comprovativo de trabalho Para a manutenção de seus direitos de garantia preencha, por favor, o documento em anexo "Relatório de instalação/cupão de garantia" imediatamente após a montagem de seu aparelho em conjunto com o técnico. Se o proprietário não cumprir o seu dever da execução dos trabalhos de inspecção e manutenção ou se não se prestar atenção às mensagens de erro, a Sirona Dental Systems GmbH e/ou os seus distribuidores autorizados não se responsabilizarão pelos danos resultantes. Aconselhamos que na realização desses trabalhos peça ao pessoal que o executa um comprovativo sobre o tipo e volume de trabalho, eventualmente com dados sobre a alteração dos dados nominais ou da gama de trabalhos, para além da data, indicação da empresa e assinatura. D

6 1 Informações gerais Sirona Dental Systems GmbH 1.5 Condições normais de utilização Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF SIVISION digital 1.5 Condições normais de utilização O monitor CA de 22 polegadas está previsto para a utilização com aparelhos dentários da empresa Sirona. Ele serve para a observação de imagens intraorais e outras, que resultam de uma conexão a um PC. Este equipamento não é indicado para ser operado em áreas com potencial de explosão. IMPORTANTE Quando o monitor deve ser usado para a análise de imagens de raios x, deverá ser apresentado pelo usuário um comprovativo especial tendo em consideração as condições ambientais em como o monitor é adequado para a referida análise. Tenha em consideração os requisitos nacionais. A inspeção de aceitação pode p. ex. ser realizada com a ajuda do programa SIDEXIS. O documento "Radiografia digital na odontologia, realização de inspeção de aceitação em aparelhos leitores de imagem para análise com o SIDEXIS (REF ) descreve o processo. 1.6 Formatações e símbolos utilizados As formatações e os caracteres utilizados neste documento têm o seguinte significado: Requisitos 1. Primeiro passo de ação 2. Segundo passo de ação ou Ação alternativa Aqui se solicita ao usuário para realizar uma ação. Resultado Passo de ação individual veja "Formatações e símbolos utilizados [ 6] Caracteriza uma referência a uma outra parte de texto e informa o número da página. Enumeração Identifica uma enumeração. "Comando / Item do menu" Identifica comandos/itens do menu ou uma citação. 6 D

7 Sirona Dental Systems GmbH Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF SIVISION digital 2 Informações de Segurança 2.1 Identificação dos níveis de perigo 2 Informações de Segurança 2.1 Identificação dos níveis de perigo Para evitar danos pessoais e materiais respeite as indicações de aviso e de segurança apresentadas neste documento. Estas apresentam uma identificação especial: PERIGO Perigo iminente, que causa graves ferimentos ou a morte. ATENÇÃO Situação possivelmente perigosa, que pode causar graves ferimentos ou a morte. CUIDADO Situação possivelmente perigosa, que pode causar ligeiros ferimentos. NOTA Situação possivelmente danosa, onde se pode danificar o produto ou um objeto nas imediações deste. IMPORTANTE Indicações de aplicação e outras informações importantes. Nota: Informações para facilitar o trabalho. 2.2 Indicações no equipamento Esse símbolo encontra-se aplicado na placa de identificação do aparelho. Significado: Os papeis que acompanham o equipamento estão disponíveis na Homepage da Sirona. 2.3 Manutenção e reparação Como fabricante de aparelhos para a medicina dentária, e no escopo da segurança de funcionamento do aparelho, damos muita importância a que a manutenção e reparo seja realizados somente por nós próprios ou por serviços por nós expressamente autorizados para o efeito e que componentes em caso de avaria sejam substituídos somente por peças originais genuínas. 2.4 Alterações e ampliações no equipamento De acordo com as normas legais de segurança, não são permitidas alterações neste equipamento que possam prejudicar a segurança do operador, do paciente ou de terceiros. D

8 2 Informações de Segurança Sirona Dental Systems GmbH 2.5 Perigo devido a choque eléctrico Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF SIVISION digital Por motivos de segurança do produto esse produto somente pode ser operado com acessórios originais da Sirona ou com acessórios de terceiros aprovados pela Sirona. O usuário será responsável pelo risco em caso de uso de acessórios não aprovados. Se se ligarem aparelhos não autorizados pela Sirona, estes terão de estar de acordo com as normas vigentes, por exemplo: IEC para aparelhos informáticos (p. ex. PC) e IEC para equipamentos médicos. A conexão do alto-falante do monitor deverá somente ser conetada a um aparelho que cumpra a Norma IEC (p. ex. PC) ou IEC , de modo algum a p. ex. um sistema de som estéreo, etc. Quando na instalação é criado um sistema, este deverá cumprir os requisitos da Norma IEC , 3.ª edição. O criador do sistema é responsável pela conformidade do sistema segundo a diretiva 93/42/ CEE. 2.5 Perigo devido a choque eléctrico Para evitar o perigo de incêndio ou de choque elétrico, o produto não deverá ser exposto à chuva ou umidade. Não abra ou desmonte o aparelho, já que também aqui existe o perigo de um choque elétrico. 2.6 Compatibilidade electromagnética O equipamento elétrico médico está sujeito a medidas especiais de precaução no que respeita a compatibilidade eletromagnética (CEM). Este tem que se instalar e operar conforme com as indicações no documento "Requisitos de instalação" para a unidade de tratamento. O equipamento de comunicação portátil e móvel de alta freqüência pode influenciar o equipamento médico elétrico. Por isso, se deve interditar a utilização de telefones celulares na área do consultório e clínica. Para assegurar o funcionamento seguro pelos pontos de vista CEM, atente para o capítulo "Compatibilidade eletromagnética" no documento "Pré-requisitos para a instalação". 2.7 Desmontagem/Instalação Observar as instruções instalação Na desmontagem e nova instalação do equipamento você deve proceder de acordo com as indicações nas instruções de instalação para nova montagem, para assegurar o funcionamento e estabilidade do equipamento. Áreas com risco de explosão O aparelho não deve ser utilizado em áreas com risco de explosão. 8 D

9 Sirona Dental Systems GmbH Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF SIVISION digital 3 Descrição do equipamento 3.1 Normas/homologações 3 Descrição do equipamento 3.1 Normas/homologações O monitor CA de 22" está em conformidade com as seguintes normas: IEC (aparelhos informáticos, p. ex. PC) IEC (compatibilidade electromagnética) Esse produto usa a marcação CE em conformidade com as determinações da diretiva 2006/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho D

10 3 Descrição do equipamento Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Dados Técnicos Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF SIVISION digital 3.2 Dados Técnicos Designação do modelo: Monitor 22" CA Visor LCD: Tela TFT de 21,5 de matriz ativa Dimensões do indicador: 475,2 (H) x 267,3 (V) mm Distância entre píxeis: 0,247 (H) x 0,247 (V) mm Modo de indicação: VESA 1024 x 768 com Hz VESA 1280 x 720 com Hz VESA 1600 x 1050 com Hz VESA 1920 x 1080 com Hz Resolução máxima: WUXGA 1920 x 1080 com Hz Taxa de falha de píxeis: de acordo com a ISO :2001 classe 2 Relação de contraste: > 350:1 Brilho: > 220 cd/m² Cor de visor: 16,7 M (RGB 8 bit) Ângulo visual: ± 80 / ± 80 (vertical/horizontal) Alto-falante: 2 x 4 W Sinal de entrada: Ficha Jack estéreo 3,5 mm Ficha HDMI de 21 polos Ficha DisplayPort de 20 polos Elementos de controle: Teclas sensíveis ao toque (teclas soft) na parte da frente On-Screen Display (OSD, menu na tela) Dimensões: Peso: Modo de operação: Brightness / Contrast, Image Properties, Options e Exit subdivididos em outros submenus 530 mm (A) x 370 mm (L) x 65 mm (E) 7,0 kg Operação permanente Tensão nominal: 100 V AC 240 V AC ± 10 % 50/60 Hz Corrente nominal: máximo 1 A Classe de protecção: Aparelho da classe de proteção I - ligado ao condutor de proteção Nível da protecção contra a entrada de água: Condições de transporte e armazenamento: Aparelho comum (IP X0 sem proteção contra a infiltração de água) Temperatura: -20 C +70 C (-4 F +158 F) Umidade relativa: 10 % 95 % Pressão do ar: 500 hpa 1060 hpa Condições de serviço: Temperatura ambiente: 10 C 40 C (50 F 104 F) umidade relativa do ar: 30 % 85 % sem condensação Pressão do ar: 700 hpa 1060 hpa 10 D

11 Sirona Dental Systems GmbH Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF SIVISION digital 3 Descrição do equipamento 3.3 Fixação e conexões 3.3 Fixação e conexões 100 mm 75 mm VESA 75 mm 100 mm HDMI Kabelverlegung an die li. untere Ecke Dp701 mit Gummitülle in der Montageplatte DP701 Powerleiterbahn aufgetrennt Powerklemmstecker verstetzt Netzleitung gekürzt Ferrit über Netzleitung DisplayPort HDMI 3,5 mm stereo audio V AC 50/60 Hz D

12 4 Operação Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Conceito de operação do monitor Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF SIVISION digital 4 Operação 4.1 Conceito de operação do monitor Elementos de comando e de indicação As configurações do monitor são realizadas no On-Screen Display (OSD, Menu na tela). N.º Tecla soft Função 1 Voltar mudar para um nível de menu superior e apagar menu na tela 2 Seta para a esquerda reduzir valor selecionado ou selecionar menu anterior 3 Seta para a direita aumentar valor selecionado ou selecionar menu seguinte 4 Sinal de Ok Visualizar menu na tela ou confirmar seleção 5 Indicação de operacionalidade O LED indica o estado de prontidão do monitor: verde: monitor ligado amarelo: piscando: monitor em modo Standby desligado: monitor não está ligado à rede elétrica 6 Ligar/Desligar Ligar monitor ou passar para o modo Standby Visualizar menu na tela e selecionar configuração No menu na tela as configurações estão resumidas em três menus, "Brightness/Contrast", "Image/Properties" e "Options". Nesses menus você poderá selecionar as configurações. O monitor está ligado. A indicação de estado de prontidão se acende a verde. 1. Confirme com a tecla soft do [Sinal de OK]. É mostrado o menu na tela. 2. Selecione com as teclas soft [seta para a esquerda] e [seta para a direita] o menu desejado e confirme com o [sinal de OK]. São apresentadas configurações para você selecionar. Os detalhes sobre as configurações são descritos nos seguintes capítulos. 12 D

13 Sirona Dental Systems GmbH Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF SIVISION digital 4 Operação 4.1 Conceito de operação do monitor 3. Selecione a configuração desejada e confirme novamente. Quando durante um tempo > 10 s não é pressionada nenhuma tecla, o menu na tela desaparece automaticamente. O tempo até que o menu se apague pode se ajustado, veja "Alterar tempo para apagar do menu na tela" [ 25] Ajustar valores Uma configuração está selecionada. Pressione a tecla soft [seta para a esquerda] e [seta para a direita], para alterar o valor selecionado. Confirme a sua configuração com o [sinal de OK]. A sua configuração é salva. O menu na tela se apaga Controlar volume de som O monitor está equipado com dois altifalantes integrados. Estes são controlados através do PC ligado. D

14 4 Operação Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Aceder ao menu "Brightness/Contrast" (Brilho/Contraste) Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF Aceder ao menu "Brightness/Contrast" (Brilho/ Contraste) 1. Confirme com a tecla soft do [Sinal de OK]. É mostrado o menu na tela. 2. Selecione com as teclas soft [seta para a esquerda] e [seta para a direita] o menu "Brightness / Contrast" (Brilho / Contraste) e confirme com o [sinal de OK] Ajustar o brilho 1. Selecione a configuração "Brightness" (Brilho) e confirme com o [sinal de OK]. 14 D

15 Sirona Dental Systems GmbH Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF SIVISION digital 4 Operação 4.2 Aceder ao menu "Brightness/Contrast" (Brilho/ 2. Altere com as teclas soft [seta para a esquerda] e [seta para a direita] o valor de brilho. Confirme com o [sinal de OK]. O valor de brilho é salvo. O menu na tela se apaga Ajustar o contraste 1. Selecione a configuração "Contrast" (Contraste) e confirme com o [sinal de OK]. 2. Altere com as teclas soft [seta para a esquerda] e [seta para a direita] o valor de contraste. Confirme com o [sinal de OK]. O valor de contraste é salvo. O menu na tela se apaga. D

16 4 Operação Sirona Dental Systems GmbH 4.3 Aceder ao menu "Image Properties" (Propriedades de imagem) Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF Aceder ao menu "Image Properties" (Propriedades de imagem) 1. Confirme com a tecla soft do [Sinal de OK]. É mostrado o menu na tela. 2. Selecione com as teclas soft [seta para a esquerda] e [seta para a direita] o menu "Image Properties" (Configurações de imagem) e confirme com o [sinal de OK] Ajustar intensidade de cor 1. Selecione a configuração "Color" (Cor) e confirme com o [sinal de OK]. 16 D

17 Sirona Dental Systems GmbH Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF SIVISION digital 4 Operação 4.3 Aceder ao menu "Image Properties" 2. Selecione a opção "Preset Mode" (Pré-configuração), para usar os valores RGB pré-configurados. Selecione a opção "Custom" (Personalizado), para ajustar você mesmo os valores RGB. Usar valores RGB pré-configurados (opção "Preset Mode) Selecione a pré-configuração "Neutral" (Neutro), "srgb" (RGB standard), "Reddish" (Tom vermelho) ou "Bluish" (Tom azul). Confirme com o [sinal de OK]. O valor RGB pré-configurado é salvo. O menu na tela se apaga. D

18 4 Operação Sirona Dental Systems GmbH 4.3 Aceder ao menu "Image Properties" (Propriedades de imagem) Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF Ajustar por sim mesmo os valores RGB (opção "Custom") Ajuste para as cores RGB "Red", (vermelho), "Green" (verde), "Blue" (azul) a intensidade de cor desejada. Confirme respectivamente com o [sinal de OK]. Os valores RGB são salvos Selecionar o sinal de entrada 1. Selecione a configuração "Input Signal" (Sinal de entrada) e confirme com o [sinal de OK]. 18 D

19 Sirona Dental Systems GmbH Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF SIVISION digital 4 Operação 4.3 Aceder ao menu "Image Properties" 2. Selecione a opção "HDMI" ou "DP" (DisplayPort) e confirme com o [sinal de OK]. É mostrada a imagem da entrada selecionada. O menu na tela se apaga Ligar/desligar escalonamento 1. Selecione a configuração "Scaling" (Escalonamento) e confirme com o [sinal de OK]. D

20 4 Operação Sirona Dental Systems GmbH 4.3 Aceder ao menu "Image Properties" (Propriedades de imagem) Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF Selecione a opção "OFF(Original Aspect Ratio)" (DESLIGADA Relação original entre lados), quando a relação entre lados da imagem rececionada deve ser mantida. Eventualmente serão mostradas na margem da imagem margens pretas. Selecione a opção "ON(Full)" (LIGADA Preenchida), quando a imagem rececionada deve ser esticada para toda a dimensão da tela. Eventualmente a imagem poderá ser mostrada distorcida. Confirme com o [sinal de OK]. O escalonamento é salvo. O menu na tela se apaga. 20 D

21 Sirona Dental Systems GmbH Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF SIVISION digital 4 Operação 4.4 Aceder ao menu "Options" (Opções) 4.4 Aceder ao menu "Options" (Opções) 1. Confirme com a tecla soft do [Sinal de OK]. É mostrado o menu na tela. 2. Selecione com as teclas soft [seta para a esquerda] e [seta para a direita] o menu "Options" (Opções) e confirme com o [sinal de OK] Mostrar informações do monitor Selecione com a entrada "Information" (Informação) e confirme com o [sinal de OK]. D

22 4 Operação Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Aceder ao menu "Options" (Opções) Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF SIVISION digital São mostrados a resolução máxima da tela e a frequência de repetição de imagem (horizontal / vertical), o nome do produto e o número de série e ainda a versão do Firmware Deslocar janelas do menu na tela 1. Selecione a configuração "Menu Position" (Posição do menu) e confirme com o [sinal de OK]. 22 D

23 Sirona Dental Systems GmbH Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF SIVISION digital 4 Operação 4.4 Aceder ao menu "Options" (Opções) 2. Selecione a opção "Default"(Pré-configuração), para selecionar a posição de menu pré-configurada. Quando confirma com o [sinal de OK], o menu na tela é mostrado na posição pré-configurada. Selecione a opção "Custom" (Definido pelo usuário) para ajustar individualmente a posição do menu. 3. Configure com as teclas soft [seta para a esquerda] e [seta para a direita] a posição horizontal e vertical do menu. Confirme com o [sinal de OK]. O menu na tela é deslocado conforme a posição configurada na tela. D

24 4 Operação Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Aceder ao menu "Options" (Opções) Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF SIVISION digital Repor as configurações de fábrica 1. Selecione a configuração "Factory Default" (Configurações de fábrica) e confirme com o [sinal de OK]. 2. Selecione "Cancel" (Cancelar), para cancelar a reposição e manter as suas próprias configurações. Quando confirmar com o [sinal de OK] o menu na tela se apaga. Selecione "Reset" (Repor) para repor o monitor nas configurações de fábrica. Confirme com o [sinal de OK]. O monitor é reposto nas configurações de fábrica. O menu na tela se apaga. 24 D

25 Sirona Dental Systems GmbH Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF SIVISION digital 4 Operação 4.4 Aceder ao menu "Options" (Opções) Alterar o tempo de se apagar do menu na tela O tempo de se apagar do menu na tela está configurado de fábrica para 10 segundos. 1. Selecione a configuração "Accessibility" (Acessibilidade) e confirme com o [sinal de OK]. 2. Com as teclas soft [seta para a esquerda] e [seta para a direita] ajuste o "Menu time out, sec" (Limite de tempo do menu, segundos). O tempo até se apagar pode ser ajustado no máximo em 60 segundos. Confirme com o [sinal de OK]. O tempo de se apagar do menu na tela é salvo. O menu na tela se apaga. D

26 4 Operação Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Aceder ao menu "Options" (Opções) Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF SIVISION digital Selecionar sinal de áudio digital e analógico 1. Selecione a configuração "Audio Source" (Fonte áudio) e confirme com o [sinal de Ok]. 2. Selecione a opção "Digital" (Digital) para a transmissão áudio digital via HDMI ou DisplayPort. Selecione a opção "Analog" (Analógico) para a transmissão áudio analógica através da ficha jack. Confirme com o [sinal de OK]. A fonte de áudio é salva. O menu na tela se apaga. IMPORTANTE O monitor está equipado com dois altifalantes integrados. Estes são controlados através do PC ligado. 26 D

27 Sirona Dental Systems GmbH Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF SIVISION digital 4 Operação 4.5 Menu "Exit" (Saída) 4.5 Menu "Exit" (Saída) Quando durante um determinado tempo não é pressionada nenhuma tecla, o menu na tela se apaga automaticamente. O tempo até o menu se apagar pode ser ajustado, veja "Alterar tempo de apagar do menu na tela" [ 25]. O menu na tela pode ser apagado de imediato quando se seleciona o menu "Exit" ou quando se pressiona a tecla [Voltar] (eventualmente mais do que uma vez). Selecione através das teclas soft [seta para a esquerda] e [seta para a direita] o menu "Exit" (Sair) e confirme com o [sinal de OK]. Ao sair do menu as suas configurações são automaticamente salvas. D

28 5 Conservação e limpeza por parte da equipa do consultório Sirona Dental Systems GmbH 5.1 Produtos de conservação, detergentes e desinfetantes Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF SIVISION 5 Conservação e limpeza por parte da equipa do consultório 5.1 Produtos de conservação, detergentes e desinfetantes Produtos de conservação, detergentes e desinfetantes autorizados NOTA Produtos de conservação, detergentes e deseinfetantes autorizados Utilize somente os produtos de conservação, limpeza e desinfetantes autorizados pela Sirona! Produtos conservação, detergentes e desinfetantes com número REF Pode chamar uma lista constantemente atualizada dos produtos autorizados através da internet no endereço " Siga na barra de navegação os pontos do menu "SERVICE" / "Technical Documentation", para aceder no portal online para documentos técnicos. Também acede ao portal diretamente no endereço Clique ali no ponto do menu "General documents" e abra então o documento "Care, cleaning and disinfection agents"..se não tiver possibilidade de acesso a Internet, contacte por favor o seu vendedor, para encomendar a lista (REF ). 5.2 Conservação e limpeza do monitor Remover regularmente a sujidade e os resíduos dos produtos de desinfecção com produtos de limpeza suaves à venda no mercado. As superfícies do monitor podem ser desinfetadas limpando com produtos de desinfeção de superfícies. NOTA Os desinfetantes podem fazer os panos de limpeza desbotar. A tinta pode sujar a superfície do equipamento. Não limpe e desinfete o equipamento com panos de limpeza coloridos. Remova regularmente sujidade e resíduos dos desinfetantes com produtos de limpeza suaves e habitualmente à venda no mercado. Superfície, descoloração NOTA Na limpeza ou desinfecção é possível que líquidos entrem no equipamento. Os componentes elétricos no monitor podem ser destruídos por líquidos. Não pulveriza nenhum líquido sobre o aparelho. Pulverize o líquido primeiro sobre um pano de limpeza. Passe então com o pano de limpeza sobre as superfícies do monitor. 28 D

29 Sirona Dental Systems GmbH 5 Conservação e limpeza por parte da equipa do consultório Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF SIVISION digital 5.2 Conservação e limpeza do monitor NOTA Não use nenhum produto de limpeza corrosivo, ceras ou solventes. D

30 6 Eliminação Sirona Dental Systems GmbH Instruções de utilização para o monitor CA de 22", REF SIVISION digital 6 Eliminação Eliminação ecológica Seu produto está identificado com o símbolo indicado ao lado. Dentro do Espaço Econômico Europeu este produto está, assim, sujeito à Diretiva 2002/96/CE e às respetivas leis nacionais. Esta diretiva impõe uma reciclagem/eliminação ecológica do produto. O produto não se pode eliminar como lixo doméstico! Respeite os regulamentos relativos à eliminação em vigor em seu país. Via de eliminação Com base na Diretiva CE 2002/96 relativa a equipamento elétrico e eletrônico usado, alertamos para o fato que este produto está sujeito à diretiva mencionada e deve ser encaminhado para uma eliminação especial, dentro da União Européia (UE. Antes da desmontagem / eliminação do produto é necessário proceder a um tratamento completo (limpeza / desinfeção / esterilização). No caso duma eliminação definitiva, deve proceder da seguinte forma: Na Alemanha: Para providenciar uma retoma do equipamento elétrico, deve efetuar um pedido de eliminação dirigido à empresa enretec GmbH. 1. Na homepage da enretec GmbH ( abaixo do item de menu "Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte" (Descarte de aparelhos elétricos e eletrônicos), você pode baixar um formulário de pedido para descarte, ou fazer um pedido online. 2. Preencha este formulário com os respetivos dados e envie o mesmo como pedido online ou por fax +49(0) para a enretec GmbH. Como alternativa, pode ligar para um dos contatos abaixo, para obter informações sobre o pedido de eliminação e no caso de dúvidas: Telefone: +49(0) ; pickup@eomrecycling.com Post: enretec GmbH, Geschäftsbereich eomrecycling Kanalstraße 17, Velten Seu aparelho não instalado fixamente é recolhido no consultório e seu aparelho instalado fixamente é recolhido na borda do passeio, após marcação. Os custos de desmontagem, transporte e embalagem são suportados pelo proprietário / utilizador do aparelho, sendo a eliminação gratuita. A nível mundial (exceto na Alemanha): Para informações específicas do país relativas à eliminação, consulte seu vendedor. 30 D

31

32 oéëéêî~ãçjåçë=ç=çáêéáíç=çé=éñéåíì~ê=~äíéê~ πéë=åç=ßãäáíç=çé=ìã=~ééêñéá ç~ãéåíç=í ÅåáÅçK «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=omnq péê~åüéw éçêíìöáéëáëåü=e_ê~ëáäáéåf mêáåíéç=áå=déêã~åó apsptkomnkmnkmnkoq MQKOMNQ ûkjkêkw= MMM=MMM fãéêéëëç=å~=^äéã~åü~ páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe c~äêáâëíê~ É=PN ajsqsor=_éåëüéáã= déêã~åó ïïïkëáêçå~kåçã kk =ÇÉ=ÉåÅçãÉåÇ~ SR=RR=PUO=aPSPT