manual de instrucciones / instructions for use mode d emploi / manual de instruçoes

Transcrição

1 manual de instrucciones / instructions for use mode d emploi / manual de instruçoes Transmisor y Receptor de Bluetooth Bluetooth Transmitter and Receiver Émetteur et récepteur Bluetooth Transmissor e recetor Bluetooth ref. SS-8430

2 Por favor, lea este manual del usuario antes de usar el aparato. ACERCA DEL DISPOSITIVO Este aparato, modelo SS-8430, es un transmisor y receptor en un solo modelo. Cuando funciona como un transmisor Bluetooth, la unidad podría hacer que sus dispositivos ordinarios de audio pueden transmitir el sonido por Bluetooth. Cuando funciona en modo de receptor Bluetooth, este aparato añade capacidad a los auriculares, equipo estéreo, etc. para recibir audio por Bluetooth. PRECAUCIONES No exponga el producto en zonas que obtengan líquidos o humedades, para evitar el cortocircuito interno. No exponga el producto a temperaturas extremadamente altas o bajas, ya que reducirá la vida útil de los componentes electrónicos, la batería o dañara las piezas de plástico. No utilice disolventes de limpieza abrasivos para limpiar el producto. No disponer del producto en un incendio, ya que podría causar una explosión. No utilice objetos punzantes o afilados al producto, ya que puede causar daños y arañazos. No deje que el producto caiga. El circuito interno podría resultar dañado. En caso de que la unidad no funcione correctamente, no lo abra por su cuenta, y se devuelva al vendedor. DESCRIPCIÓN GENERAL 2 español english français portuguese

3 1. Interruptor TX/RX para cambiar el modo 2. Toma de audio 3,5 mm 3. Conector de carga 4. Botón multifunción (MFB): Encendido/apagado, emparejamiento 5. 3,5 mm de cable de audio de 3,5 mm INFORMACIÓN TÉCNICA Especificación Bluetooth Bluetooth: V 3.0 Los perfiles de Bluetooth : A2DP y AVRCP Rango de frecuencia: 2.402GHz GHz Distancia de funcionamiento: De hasta 10 metros Voltaje de entrada de carga: DC 5V Duración de carga: TX: hasta 8 horas RX: hasta 6 horas Tiempo de carga: Aproximadamente 2 h 30 min Dimensiones: 51 X 27 X 11 mm Peso: 11,6 gr CARGA Verifique el nivel de carga de la batería antes de utilizarla por primera vez. BATERÍA BAJA Cuando vea el LED rojo parpadeando durante su uso, quiere decir que la batería está baja y necesita ser cargada. 1. Conectar el cargador o cable en puerto de carga del SS-8430 LED ROJO sólido carga de la batería LED ROJO apagado / intermitente Carga completa. 2. Tardará aproximadamente 2 h 30 min para que finalice la carga completa INFORMACIÓN BÁSICA Encendido/apagado la unidad español english français portuguese 3

4 Función Funcionamiento Indicador LED Encendido Unidad Apagado Unidad Pulse 6 Segundos el Botón Pulse 3-4 Segundos el Botón LED azul, aparece para 1 segundo LED roja, enciende para 1 segundo y apaga la unidad Indicador LED LED azul, parpadea continuamente LED azul y roja parpadea alternativamente LED azul, parpadea una vez cada 1 segundo LED azul, parpadea dos veces cada 4 segundos LED roja, parpadea Estado del transmisor Modo de emparejamiento (TX) Modo de emparejamiento (RX) Modo de espera y no está conectada al dispositivo Conectado con un dispositivo Advertencia baja potencia Función Pausa Reproducir Estado del receptor Reproducción de música Poner en pausa Funcionamiento Presión breve una vez el botón Presión breve una vez el botón MODO TX Selección de modo: por favor, deslice el interruptor TX en la parte lateral antes de conectar a la alimentación. Nota: Este paso se debe hacer antes de encender la unidad TX o RX; no puede ser cambiada después del 4 español english français portuguese

5 encendido. 1. El emparejamiento con un dispositivo receptor estéreo Bluetooth Antes de emparejar con otro dispositivo Bluetooth, asegúrese de que el receptor estéreo Bluetooth sea compatible con Bluetooth perfil A2DP. Pasos del emparejamiento: 1) Asegúrese de que el transmisor este apagado y a un metro de su dispositivo receptor estéreo Bluetooth. 2) Encienda el dispositivo receptor estéreo Bluetooth (altavoz) y poner en modo de emparejamiento. 3) Pulse y mantenga presionado el botón MFB de la unidad durante nueve segundos hasta que la luz azul parpadee rápidamente, la unidad entra en modo de emparejamiento. 4) El transmisor estéreo Bluetooth busca el receptor y conecta automáticamente. LED azul parpadeará dos veces cada cuatro segundos después de que se conecte correctamente. 5) Conectar el transmisor a su reproductor de música, de 3,5 mm jack de aux, para reproducir el audio. Notas: El modo de emparejamiento durará proximadamente dos minutos. Si no se pueden conectar los dispositivos en dos minutos, la unidad entrará en modo de espera. El transmisor sólo puede emparejar con un receptor estéreo Bluetooth cuyo PIN Nº es 0000, 1234, 1111, español english français portuguese 5

6 2. Conectar a un dispositivo Bluetooth Conexión automática: Cada vez que el dispositivo se encienda, el transmisor se conectara automáticamente al último dispositivo conectado. 3. Apagado automático El transmisor se apagara automáticamente si no hay dispositivos conectados en cinco minutos. 4. Borrar lista de emparejamientos Asegúrese de que el transmisor esta apagado. Pulse y mantenga presionado el botón durante 16 segundos, hasta que aparezca la luz roja y azul en el intervalo de un segundo y se borrara la lista de emparejamientos. MODO RX Deslice interruptor TX/RX hacia abajo para entrar en modo de receptor antes de encender el aparato. Nota: El modo TX o RX no puede cambiarse después de estar encendido. 1. Emparejamiento de dispositivos Bluetooth Asegúrese de que el reproductor de música sea compatible con el Bluetooth. Puede variar los pasos de emparejamiento dependiendo de los diferentes modelos de dispositivos de audio. Consulte el manual de instrucciones del su dispositivo para obtener más información. Los pasos del emparejamiento general serán los siguientes: 1) Mantenga el receptor y el dispositivo Bluetooth a una distancia menor de un metro antes de realizar el emparejamiento. 2) Pulse y mantenga presionado el MFB durante nueve segundos hasta que LED azul y roja parpadee ambas a la vez, el receptor se encentrará en modo de emparejamiento. 3) Active la función Bluetooth de su dispositivo, deje que encuentre en la lista el siguiente nombre: 6 español english français portuguese

7 SOGO SS-8430 y conéctelo. Después de realizar la conexión correctamente, vera dos veces cada cuatro segundos un parpadeo azul del receptor. Código Pin 0000 si es necesario 4) Conecte el receptor a los auriculares estéreos mediante 3,5 mm jack de audio para su disfrute. Notas El modo de emparejamiento durará aproximadamente dos minutos. Si no se pueden conectar los dispositivos en dos minutos, la unidad entrará en modo de espera. Si el emparejamiento se falla, por favor apague el receptor y vuelva a encender y emparejar de acuerdo con los pasos mencionados anteriormente. Después de la vinculación exitosa, el receptor y el dispositivo de audio Bluetooth se acordará entre sí, que no hay necesidad de volver a emparejar la próxima vez. El receptor puede recordar hasta 8 dispositivos compatibles, si los dispositivos emparejados superen los 8 dispositivos, la primera de ellas se sustituye. Cada vez que el receptor se enciende, se conectará al último dispositivo conectado automáticamente. Si desea sincronizarlo con otros dispositivos, por favor apague la función Bluetooth del dispositivo actual en primer lugar, a continuación, intente sincronizar el receptor con el nuevo dispositivo de acuerdo a los pasos mencionados anteriormente. 2. Conectar a un dispositivo Bluetooth Conexión automática: Cada vez que el receptor se enciende, se conectará automáticamente al último dispositivo conectado. 3. Apagado automático El receptor se apaga automáticamente si no hay dispositivos conectados a la unidad dentro de los 5 minutos. 4. Borrar lista de emparejamientos Asegúrese de que el transmisor está apagado. Pulse y mantenga presionado el botón durante 16 español english français portuguese 7

8 segundos, hasta que aparezca la luz roja y azul en el intervalo de un segundo y se borrara la lista de emparejamientos. Conectando dos aparatos de SS-8430 Dos unidades de SS-8430 también se pueden conectar entre sí, uno puede actuar como un transmisor y el otro como receptor. De esta manera un televisor normal puede ser conectado a un auricular normal, con sólo tres pasos sencillos: 1) De las dos unidades que usted ha comprado, establezca una a modo de TX y otra a modo de RX. (Antes de encender) 2) Mantenga pulsado el botón multifunción hasta que entran las unidades en el modo de emparejamiento. (Asegúrese de que no hay ningún otro dispositivo Bluetooth habilitado en el rango de 10 metros) 3) Después de unos segundos ambos dispositivos estarán conectados entre sí y luz azul parpadeara dos veces cada 4 segundos en ambos dispositivos. Ahora conecte el dispositivo, con el modo de TX, al televisor o cualquier otra fuente que se está reproduciendo la música y el dispositivo con el modo de RX a su altavoz o auricular. (Para conectar con el auricular, inserte el cable de los auriculares con conector de 3,5 mm directamente en el dispositivo. No hay necesidad de utilizar el cable aux pequeña que viene como accesorio junto con este dispositivo) 8 español english français portuguese

9 Please read this user guide carefully before using. ABOUT THE DEVICE SS-8430 is a Bluetooth transmitter and receiver in one model. When it works as a Bluetooth transmitter, the unit could make your regular stereo audio devices into Bluetooth-enabled. When it work as a Bluetooth receiver, it adds Bluetooth receiving capability to your headphones, home stereo, etc PRECAUTIONS Do not expose the product to liquid, moisture or humidity to avoid the product s internal circuit being damaged. Do not expose the product to extremely high or low temperature as it will shorten the life of electronic components, battery or distort the plastic parts. Don t use abrasive cleaning solvents to clean the product. Don t dispose of the product in a fire as it may cause explosion. Don t use sharp objects contact with the unit as it may cause scratches and damage. Don t let the product fall down from the high place. The internal circuit might get damaged. In case the unit doesn t function properly, do not take apart the unit by yourself, return it back to the store where you bought it. OVERVIEW español english français portuguese 9

10 1. TX/RX switch mm audio socket 3. Charging jack 4. Multi-function button(mfb): Power on/off, paring mm to 3.5mm audio cable TECHNICAL INFORMATION Bluetooth specification: Bluetooth V3.0 Bluetooth profiles: A2DP and AVRCP Frequency range: 2.402GHz GHz Operating distance: Up to 10 meters Charging input voltage: DC 5V Working time: TX: Up to 8 hours RX: Up to 6 hours Charging time: About 2.5 hours Dimensions: 51X27X11MM Weight : 11.6g CHARGING Please fully charge the battery before using the unit for the first time. LOW BATTERY When you see the red LED flashing during the use, the battery is low power and needs to be charged. 1. Connect the charger or charging cable into charging port of SS-8430 Solid RED Battery charging RED LED off / flashing Charging completed. 2. It will take about 2.5 hours to finish charging BASIC INFORMATION Power on/off the unit 10 español english français portuguese

11 Function Operation LED indicator Power on unit Power off unit Press button for 6 seconds Press button for 3-4 seconds Blue LED is on for 1 second Red LED is on for 1 second and then off LED indicator Blue LED flashes continuously Blue and RED LED flashes alternately Blue LED flashes once every 1 second Blue LED flashes twice every 4 seconds Red LED flashes Status of the transmitter Pairing mode (TX) Pairing mode( RX) Standby mode an d does not connect to a device Connected with a device Low power warning Function Pause Play Status of the receiver Playing music Pausing Operation Short press button once Short press button once TX MODE Selecting mode: please slide the TX switch into upper side before power on. Note: This step must be done before switching on the unit TX or RX mode cannot be changed after power on. español english français portuguese 11

12 1. Pairing with a Bluetooth stereo receiver device Before pairing with other Bluetooth device, please make sure that your Bluetooth stereo receiver supports Bluetooth A2DP profile. The pairing steps are as follow: 1) Make sure the transmitter is off and within 1 meter to your Bluetooth stereo receiver device. 2) Power on your Bluetooth stereo receiver device (speaker) and make it enter into pairing mode. 3) Press and hold MFB button of the unit for 9 seconds until Blue LED flashes quickly, the unit enters into pairing mode. 4) The transmitter will search for Bluetooth stereo receiver and connect with it automatically. Blue LED will flash twice every 4 seconds after successful connection. 5) Connect the transmitter to your music player through 3.5mm audio jack to play the music. Notes: The pairing mode will last around 2 minutes. If no devices can be connected within 2 minutes, the unit will enter into standby mode. The transmitter only could pair with a Bluetooth stereo receiver whose PIN N0 is 0000, 1234 or 1111, Reconnecting to a Bluetooth device Automatic connecting: Every time when the device power on, the transmitter will automatically connect to the last connected device. 3. Auto-off The transmitter will automatically power off if no devices connected within 5 minutes. 12 español english français portuguese

13 4. Clearing pairing list Make sure the transmitter in off state press and hold button for about 16 seconds, until Red LED flashes one second and blue LED flashes one second then release it to clear the pairing list. RX MODE Selecting mode: please slide TX/RX switch downward to enter into RX mode before power on. Note: TX or RX mode cannot be changed after power on. 1. Pairing with Bluetooth devices Please make sure your music player is Bluetooth enabled. Specific pairing steps may vary with different models of audio device Please refer to your audio device user s manual for further information. The general pairing steps are as follows: 1) Keep the receiver and Bluetooth cell phone within 1meter when pairing. 2) Press and hold MFB for 9 seconds until blue and red LED flashes alternately, the receiver is in pairing mode. 3) Active Bluetooth function of your Mobile phone or PC and let it search for SOGO SS-8430 and connect with it. Blue LED of receiver will flash twice every 4 seconds after connection is successful. Pin code 0000 if need 4) Connect the receiver to your headphone or home stereo through 3.5mm audio jack to enjoy music. Notes The pairing mode will last 2 minutes. If it does not connect with the receiver within 2 minutes, it will switch to standby mode automatically. If the pairing is failed, please power off the receiver and re-pair according to steps mentioned above. After successful pairing, the receiver and the audio Bluetooth device will remember each other, they is español english français portuguese 13

14 no need to re-pair next time. The receiver can remember 8 paired devices, if the paired devices exceed 8 devices, the first one will be replaced. Every time the receiver powers on, it will connect to the last connected device automatically. If you want to pair it with other devices, please turn off the Bluetooth function of current device firstly, then try to pair the receiver with the new device according to steps mentioned above. 2. Reconnecting to a Bluetooth device Automatic connecting: Every time the receiver powers on, it will automatically connect to last connected device. 3. Auto-off The receiver will automatically power off if no devices connected with the unit within 5 minutes. 4. Clearing pairing list Make sure the receiver in off state, press and hold button for about 16 seconds, until Red LED flashes one second and Blue LED flashes one second then release to clear the pairing list. Connecting two devices SS-8430 Two units of SS-8430 can also be connected with each other, one can act as a transmitter and the other as a receiver. This way a normal TV can be connected to a normal earphone by just following three simple steps: 1) From the two units which you have bought, set anyone to TX mode and other one to RX mode. (before switching on) 2) Long press the multifunction button until both the units enter the pairing mode. (make sure there is no other Bluetooth enabled device in the range of 10 meters) 3) After few seconds both the devices will be connected to each other and blue led light will flash twice every 4 seconds on both the devices. Now connect the device, set on TX mode, to your TV or any other source which is playing the music and the device with RX mode to your speaker or 14 español english français portuguese

15 earphone. (To connect with the earphone, insert the cable of the earphone with 3.5mm jack directly in the device. No need to use the small aux cable which has come as an accessory along with this device) español english français portuguese 15

16 Veuillez lire ce guide attentivement avant d utiliser. À PROPOS DE L APPAREIL SS-8430 est un émetteur et un récepteur Bluetooth dans un modèle. Lorsqu il fonctionne comme un émetteur Bluetooth, l appareil pourrait apporter vos périphériques audio stéréo ordinaire en Bluetooth. Lorsqu il fonctionne comme un récepteur Bluetooth, il ajoute une capacité de réception Bluetooth à votre casque, chaîne stéréo, etc. PRÉCAUTIONS N exposez pas le produit à un liquide, d humidité ou de l humidité pour éviter le circuit interne du produit soit endommagé. N exposez pas le produit à une température extrêmement élevée ou basse, comme il va raccourcir la durée de vie des composants électroniques, batterie ou déformer les pièces en plastique. N utilisez pas de solvants de nettoyage abrasif pour nettoyer le produit. Ne jetez pas le produit dans un incendie car elle peut provoquer une explosion. Ne pas utiliser d objets tranchants contact avec l appareil car il pourrait provoquer des rayures et dommages. Ne laissez pas le produit de tomber du haut lieu. Le circuit interne pourrait être endommagé. Dans le cas où la machine ne fonctionne pas correctement, ne démontez pas l appareil par vous même, le ramener au magasin où vous l avez acheté. VUE D ENSEMBLE 16 español english français portuguese

17 1. Contacteur TX/RX 2. Prise audio 3,5 mm 3. Prise de charge 4. Bouton multi-fonction(mfb): Marche /Arrêt, Paring 5. Câble audio 3,5 mm à 3,5 mm INFORMATIONS TECHNIQUES La spécification de la technologie Bluetooth: Bluetooth V3.0 Les profils Bluetooth: A2DP et AVRCP Gamme de fréquences: GHz GHz Distance de fonctionnement: Jusqu à 10 mètres Tension d entrée de charge: DC 5V Temps de travail: TX : jusqu à 8 heures RX : jusqu à 6 heures Temps de charge: Environ 2,5 heures Dimensions: 51X27X11MM Poids: 11.6g LA RECHARGE Veuillez charger la batterie complètement avant d utiliser l unité pour la première fois. BATTERIE FAIBLE Lorsque vous voyez le clignotement de la LED rouge pendant l utilisation, la batterie est basse puissance et doit être rechargée. 1. Connectez le chargeur ou le câble de chargement dans le port de chargement de SS-8430 Rouge fixe chargement de la batterie Voyant rouge éteint / clignotement Chargement terminé. 2. Il faudra environ 2,5 heures pour terminer la charge INFORMATIONS DE BASE Allumer /éteindre l appareil español english français portuguese 17

18 Fonction Fonctionnement Indicateur à LED Sous tension Unité Mise hors tension Unité Appuyez sur la touche Bouton pour 6 secondes Appuyez sur la touche Bouton pour 3-4 secondes Voyant bleu est allumé pour 1 seconde Le voyant rouge est allumé pour 1 Seconde, puis s éteint Indicateur à LED Voyant bleu clignote en permanence Voyants bleu et rouge clignotent alternativement Voyant clignote en bleu une fois toutes les 1 Deuxième Voyant bleu clignote deux fois toutes les 4 secondes LED rouge clignote État de l émetteur Mode couplage (TX) Mode couplage( RX) Mode veille un d ne vous connectez pas à un périphérique Connecté avec un périphérique Avertissement de faible puissance Fonction Pause Jouer État du récepteur Lecture de musique Mise en pause Fonctionnement Appui court Bouton une fois Appui court Bouton une fois MODE TX La sélection du mode : Veuillez glisser le commutateur en haut côté TX avant la mise sous tension. Remarque: Cette étape doit être effectuée avant de basculer sur l appareil TX ou RX mode ne peut pas être modifié 18 español english français portuguese

19 après la mise sous tension. 1. Couplage avec un appareil récepteur stéréo Bluetooth Avant le couplage avec un autre appareil Bluetooth, assurez-vous que votre récepteur stéréo Bluetooth prend en charge le profil Bluetooth A2DP. L appariement des mesures sont comme suit : 1) Assurez-vous que le transmetteur est éteint et à moins de 1 mètre de votre appareil récepteur stéréo Bluetooth. 2) Allumez votre appareil récepteur stéréo Bluetooth (le président) et faire entrer en mode de couplage. 3) Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de l unité MFB pendant 9 secondes jusqu à ce que voyant bleu clignote rapidement, l appareil passe en mode de couplage. 4) L émetteur sera Recherche de récepteur stéréo Bluetooth et vous connecter avec automatiquement. LED bleue clignotera deux fois toutes les 4 secondes après la connexion réussie. 5) Connectez l émetteur de votre lecteur audio via prise jack audio 3,5 mm à jouer la musique. Notes: Le mode de pairage durera environ 2 minutes. Si aucun des périphériques peuvent être connectés dans un délai de 2 minutes, l appareil passe en mode veille. L émetteur uniquement pourrait jumeler avec un récepteur stéréo Bluetooth dont la broche N0 est 0000, 1234 ou 1111, español english français portuguese 19

20 2. Reconnexion à un appareil Bluetooth La connexion automatique : chaque fois lorsque l appareil s allume, l émetteur se connecte automatiquement au dernier périphérique connecté. 3. Arrêt auto L émetteur se met automatiquement hors tension si aucun périphérique n est connecté à 5 minutes. 4. Effacement Liste de couplage Assurez-vous que l émetteur à l état ARRET maintenez enfoncée Le bouton pendant environ 16 secondes, jusqu à ce que la LED rouge clignote une seconde et voyant bleu clignote une seconde puis relâchez-le pour effacer la liste d appariement. MODE RX La sélection du mode: Veuillez glisser TX/RX commutateur vers le bas pour entrer en mode RX avant la mise sous tension. Remarque: TX ou RX mode ne peut pas être modifié après la mise sous tension. 1. Liaison avec des appareils Bluetooth Veuillez vous assurer que votre lecteur audio Bluetooth est activé. Étapes de couplage spécifiques peuvent varier avec différents modèles de périphérique audio Veuillez vous référer à votre manuel de l utilisateur du périphérique audio pour obtenir de plus amples renseignements. Les étapes de couplage générale sont comme suit : 1) Gardez le récepteur et téléphone portable Bluetooth à 1mètre lors du jumelage. 2) Appuyez et maintenez enfoncé pendant 9 secondes jusqu à ce MFB voyants bleu et rouge clignotent alternativement, le récepteur est en mode couplage. 3) Active la fonction Bluetooth de votre téléphone mobile ou votre ordinateur et laissez-le 20 español english français portuguese

21 chercherpour SOGO SS-8430 et brancher avec elle. Voyant bleu du récepteur clignote deux fois toutes les 4 secondes après la connexion est réussie. Code PIN 0000 si besoin 4) Connectez le récepteur à votre casque ou chaîne hi-fi grâce à Prise jack audio 3,5 mm pour profiter de votre musique. Note Le mode de pairage durera 2 minutes. S il ne se connecte pas avec le récepteur dans un délai de 2 minutes, elle bascule automatiquement en mode de veille. Si le couplage s est échoué, veuillez éteindre le récepteur et re-coupler selon les étapes mentionnées ci-dessus. Une fois la liaison établie, le récepteur et l appareil Bluetooth audio Se souviendront de l autre, ils n est pas nécessaire de re-coupler la prochaine fois. Le récepteur peut se souvenir de 8 appareils couplés, si les terminaux couplés dépassent 8 périphériques, le premier sera remplacé. Chaque fois que le récepteur est mis sous tension, il va se connecter au dernier appareil connecté automatiquement. Si vous voulez coupler avec d autres périphériques, veuillez désactiver la fonction Bluetooth du périphérique actuel tout d abord, puis essayez de jumeler le récepteur avec le nouvel appareil conformément aux étapes mentionnées ci-dessus. 2. Reconnexion à un appareil Bluetooth La connexion automatique : chaque fois que le récepteur est mis sous tension, il se connecte automatiquement au dernier périphérique connecté. 3. Arrêt auto Le récepteur s éteint automatiquement si aucun périphérique connecté avec l unité dans un délai de 5 minutes 4. Effacement Liste de couplage Assurez-vous que le récepteur à l état d arrêt, español english français portuguese 21

22 appuyez et maintenez enfoncé Le bouton pendant environ 16 secondes, jusqu à ce que la LED rouge clignote une seconde et voyant bleu clignote une seconde puis relâchez-le pour effacer la liste d appariement. La connexion de deux appareils SS-8430: Deux unités de SS-8430 peuvent également être raccordés les uns aux autres, on peut agir en tant qu émetteur et l autre en tant que récepteur. De cette façon, un téléviseur normal peut être connecté à un écouteur normale en suivant simplement trois étapes simples: 1) A partir des deux unités que vous avez acheté, en créer un au mode TX et l autre en mode RX. (Avant d allumer) 2) un appui long sur la touche multifonction jusqu à ce que les deux unités entrent dans le mode d appairage. (Assurez-vous qu il n y a aucun autre appareil compatible Bluetooth dans la plage de 10 mètres) 3) Après quelques secondes, les deux appareils seront connectés les uns aux autres et de lumière LED bleue clignote deux fois toutes les 4 secondes sur les deux appareils. Maintenant connecter le terminal, définissez le mode TX, à votre téléviseur ou de toute autre source qui joue la musique et le dispositif avec le mode RX à votre haut-parleur ou des écouteurs. (Pour communiquer avec l écouteur, insérez le câble de l écouteur avec prise jack 3,5 mm directement dans l appareil. Pas besoin d utiliser le petit câble qui est venu aux comme accessoire avec cet appareil) 22 español english français portuguese

23 Leia este guia do usuário cuidadosamente antes de usar. SOBRE O DISPOSITIVO SS-8430 com Bluetooth é um transmissor e recetor em um único modelo. Quando ele funciona como um transmissor Bluetooth, a unidade pode fazer a dispositivos de áudio estéreo regular em Bluetooth. Quando ela funciona como um recetor Bluetooth, ele acrescenta capacidade Bluetooth que recebe para seus fones de ouvido, som estéreo doméstico, etc. PRECAUÇÕES Não exponha o produto a líquidos, umidade ou humidade para evitar o produto interno do circuito sendo danificada. Não exponha o produto a extremamente baixa ou alta temperatura à medida que ela vai diminuir a vida útil dos componentes eletrônicos, bateria ou distorcer as peças de plástico. Não utilize solventes de limpeza abrasivos para limpar o produto. Não descartar o produto em um incêndio, pois ele pode provocar uma explosão. Não use objetos pontiagudos contato com a unidade, pois isso pode causar arranhões e danos. Não deixe o produto cair do alto. O circuito interno pode ficar danificado. Caso a unidade não funciona adequadamente, não desmonte a caixa por si só, devolvê-lo à loja onde você o comprou. VISÃO GERAL español english français portuguese 23

24 1. TX/RX interruptor 2. Tomada áudio de 3,5 mm 3. Macaco Carregamento 4. Botão Multifunções (MFB): Botão liga/desliga, o emparelhamento 5. 3,5 mm a 3,5 mm cabo de áudio INFORMAÇÕES TÉCNICAS Especificação Bluetooth: Bluetooth V3.0 Perfis Bluetooth: A2DP e AVRCP Faixa de Frequência: 2.402GHz GHz Distância de funcionamento: Até 10 metros Tensão de entrada Carga: DC 5V Tempo de Trabalho: TX: até 8 horas RX: até 6 horas Tempo de carregamento: Cerca de 2,5 horas Dimensões: 51X27X11MM Peso: 11,6G COBRANÇA Por favor carregue totalmente a bateria antes de usar a unidade pela primeira vez. BATERIA FRACA Quando você ver o LED vermelho piscar durante o uso, a bateria está fraca e precisa de ser carregada. 1. Conecte o carregador ou cabo de carregamento na porta de carregamento de SS-8430 Vermelho sólido carregar a bateria LED vermelho pisca-pisca Carregamento concluído. 2. Ele terá cerca de 2,5 horas para concluir o carregamento INFORMAÇÕES BÁSICAS Botão liga/desliga a unidade 24 español english français portuguese

25 Função Operação Indicador LED Alimentação no Unidade Power off Unidade Prima Botão para 6 segundos Prima Botão para 3 OU 4 segundos LED azul é sobre de 1 segundo LED vermelho ligado para 1 Segundo e, em seguida, desligar Indicador LED LED azul pisca continuamente Azul e o LED vermelho pisca alternadamente LED azul pisca uma vez de 1 em 1 Segundo LED azul pisca duas vezes de 4 em 4 segundos LED vermelho pisca O estado do transmissor Modo de emparelhamento (TX) Modo de emparelhamento (RX) Modo de espera um d não se conectar a um dispositivo Conectado a um dispositivo Baixo consumo de energia aviso Função Pause Jogar estado do recetor Reprodução de música Pausando en pausa Operação Curto-prima Botão uma vez Curto-prima Botão uma vez MODO TX A seleção do modo: por favor, faça deslizar o TX interruptor na parte superior antes de ligar. Nota: Esta etapa deve ser feito antes de ligar a unidade TX e RX modo não pode ser alterado depois de ser ligado. español english français portuguese 25

26 1. O emparelhamento com um dispositivo recetor Bluetooth estéreo Antes de emparelhar com outro dispositivo Bluetooth, por favor certifique-se de que o seu recetor Bluetooth estéreo compatível com perfil Bluetooth A2DP. O emparelhamento passos são como segue: 1) Certifique-se de que o transmissor está desligado e a menos de 1 metro para o seu dispositivo recetor Bluetooth estéreo. 2) Ligue o seu dispositivo recetor Bluetooth estéreo (alto-falante) e fazer ele entrar em modo de emparelhamento. 3) Pressione e segure o botão de MFB unidade durante 9 segundos até que LED azul pisca rapidamente, a unidade entra em modo de emparelhamento. 4) O transmissor irá procurar por Bluetooth stereo recebedor e conectar com ele automaticamente. LED azul pisca duas vezes a cada 4 segundos depois da conexão bem-sucedida. 5) Conecte o transmissor ao seu leitor de música através ficha áudio de 3,5 mm para reproduzir a música. Observações: O modo de emparelhamento vai durar cerca de 2 minutos. Se não houver os dispositivos podem ser conectados dentro de 2 minutos, a unidade entrará em modo de espera. O transmissor só pode ser emparelhado com um recetor Bluetooth estéreo cujo PINO N0 é 0000, 1234, 1111, español english français portuguese

27 2. A reconexão com um dispositivo Bluetooth Ligação automática: Toda vez que o dispositivo ligado, o transmissor irá conectar-se automaticamente para o último dispositivo conectado. 3. Desligamento automático O transmissor desliga-se automaticamente se nenhum dispositivo conectado dentro de 5 minutos. 4. Limpar lista de emparelhamento Certifique-se de que o transmissor em off estado pressione e segure Botão por cerca de 16 segundos, até que o LED vermelho piscar um segundo e LED azul pisca um segundo e em seguida, solte-o para limpar a lista de emparelhamento. MODE RX A seleção do modo: por favor deslize TX/RX switch para baixo para entrar em modo RE antes de ligar. Nota: TX e RX modo não pode ser alterado depois de ser ligado. 1. O emparelhamento com dispositivos Bluetooth Por favor, certifique-se de que o seu leitor de música é habilitado para Bluetooth. Medidas específicas de emparelhamento pode variar de acordo com diferentes modelos do dispositivo de áudio Por favor consulte o seu dispositivo de áudio manual do usuário para obter mais informações. O emparelhamento geral passos são os seguintes: 1) Mantenha o recetor e telefone celular Bluetooth dentro de 1 metros quando o emparelhamento. 2) Prima e mantenha premido MFB durante 9 segundos até que azul e o LED vermelho pisca alternadamente, o recetor está no modo de emparelhamento. 3) Ativo função Bluetooth do seu telemóvel ou PC e deixá-lo procurar AOS PRODUTORES russos: SOGO SS-8430 COM e se conectar com ele. LED azul do recetor irá piscar duas vezes de 4 em 4 segundos depois que a conexão for bem- español english français portuguese 27

28 sucedida. Código Pin 0000 em caso de necessidade 4) Ligar o recetor ao seu fone de ouvido ou sistema estéreo doméstico através Jack áudio de 3,5mm para apreciar a música. As notas O modo de emparelhamento terá duração de 2 minutos. Se ela não ligar com o recetor dentro de 2 minutos, ele irá mudar automaticamente para o modo de espera. Se o emparelhamento é falha, por favor desligue o recetor e re-par segundo as etapas acima mencionadas. Após o êxito do emparelhamento, o recetor e o dispositivo Bluetooth áudio Lembrar-se-ão uns com os outros, não há nenhuma necessidade de re-par na próxima vez. O recetor pode lembrar 8º dispositivos emparelhados, se os dispositivos emparelhados exceder 8 dispositivos, o primeiro será substituído. Cada vez que o recetor é ligado, ele irá ligar para o último dispositivo conectado automaticamente. Se você deseja que a par com outros dispositivos, por favor, desligue a função Bluetooth do dispositivo atual em primeiro lugar e, em seguida, tente emparelhar o recetor com o novo dispositivo de acordo com as etapas acima mencionadas. 2. A reconexão com um dispositivo Bluetooth Ligação automática: Cada vez que o recetor é ligado, ele irá se conectar automaticamente ao último dispositivo conectado. 3. Desligamento automático O recebedor desliga-se automaticamente se nenhum dispositivo conectado com a unidade dentro de 5 minutos. 4. Limpar lista de emparelhamento Certifique-se de que o recetor no estado desligado, pressione e mantenha pressionado Botão por cerca de 16 segundos, até que o LED vermelho piscar um segundo e LED azul pisca um segundo e, em seguida, solte para limpar a lista de 28 español english français portuguese

29 emparelhamento. Conectando dois dispositivos SS-8430 Duas unidades de SS-8430 também pode ser ligado com o outro, pode-se agir como um transmissor e a outra como um recetor. Desta forma, uma televisão normal pode ser ligado a um auricular normal, apenas depois de três passos: 1) A partir das duas unidades que você comprou, defina um para o modo de TX e outro para o modo de RX. (Antes de ligar) 2) Pressão longa na tecla multifunção até que ambas as unidades de entrar no modo de emparelhamento. (Certifique-se de que não há outro dispositivo habilitado para Bluetooth no alcance de 10 metros) 3) Depois de alguns segundos ambos os dispositivos irão ser ligadas umas às outras e luz de LED azul piscará duas vezes a cada 4 segundos em ambos os dispositivos. Agora, conecte o dispositivo, defina o modo de TX, à sua TV ou qualquer outra fonte que está tocando a música eo dispositivo com o modo de RX para seu alto-falante ou fone de ouvido. (Para conectar com o fone de ouvido, conecte o cabo do fone de ouvido com jack de 3,5 mm diretamente no dispositivo. Não há necessidade de usar o cabo aux pequeno, o que veio como um acessório juntamente com este dispositivo) español english français portuguese 29

30 Eliminacion de Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos por Parte de Usuarios Particulares en la Union Europea Este símbolo en el producto o en su envase indica que no debe eliminarse junto con los desperdicios generales de la casa. Es responsabilidad del usuario eliminar los residuos de este tipo depositándolos en un punto limpio para el reciclado de residuos eléctricos y electrónicos. La recogida y el reciclado selectivos de los residuos de aparatos eléctricos en el momento de su eliminación contribuirán a conservar los recursos naturales y a garantizar el reciclado de estos residuos de forma que se proteja el medio ambiente y la salud. Para obtener más información sobre los puntos de recogida de residuos eléctricos y electrónicos para reciclado, póngase en contacto con su ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos domésticos o con el establecimiento en el que adquirió el producto. The Disposal of Electrical and Electronic Equipment Waste Products on the part of Final users in The European Union This symbol on the product or on the container indicates that this product cannot be eliminated with the general waste. The user is responsible for eliminating this kind of waste by throwing them away at a recycling point specifically for electrical and electronic waste. Selective collection and electrical equipment recycling contribute to preserve natural resources and warrant waste recycling to protect environment and health. In order to receive further information about electrical and electronic waste collecting and recycling, contact your Local Council, the service of household waste or the establishment where the product was acquired. 30 español english français portuguese

31 Elimination des Résidus de Appareillage Électrique et Éléctronique du Côté des Utilisateurs Particuliers dans L union uropéene Ce symbole sur le produit ou sur l emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets généraux. L utilisateur est responsable d éliminer les résidus de ce type, en les déposant dans un «point de collecte» afin que les résidus électriques et électroniques soient recyclés. Le ramassage et le recyclage sélectif des résidus des appareils électriques, dans le moment de son élimination, sont d utilité pour conserver les ressources naturelles et pour garantir le recyclage de ces résidus de façon que l environnement et la santé soient protégés. Afin d avoir plus information sur le ramassage de résidus électriques et électroniques pour le recyclage, contactez votre mairie, le service d élimination de détritus ménagers ou l établissement où vous avez acheté le produit.» The Disposal of Electrical and Electronic Equipment Waste Products on the part of Final users in The European Union Este símbolo no produto ou no recipiente indica que no deve eliminar-se com os residuos gerais. É responsabilidade do usuário eliminar os rediduos de este tipo depositando os residuos no ponto de reciclagem para reciclar os residuos eléctricos e electrónicos. A colheita e o reciclagem selectivo de residuos de equipamento eléctrico conserva o meio ambiente e garante o reciclagem de estes rediduos para proteger o meio ambiente e a saúde. Para obter mais informação de os pontos para a colheita de residuos eléctricos e electronicos e para o reciclagem, pode contactar a sua prefeitura, o serviço de eliminação de residuos ou o estabelecimento da compra. español english français portuguese 31

32 BQS Best Quality SOGO Mejor Calidad SOGO ref. SS-8430