Freios Pneumáticos a Disco Pneumatic Disc Brakes

Transcrição

1 reios Pneumáticos a Disco Pneumatic Disc Brakes 0/00

2 ste catálogo substitui todas as edições anteriores que perdem assim sua validade. Os dados técnicos contidos neste catálogo referem-se aos atualmente usados pela VUKAN DRIV TCH. As alterações com base em avanços tecnológicos são reservadas. m caso de dúvidas ou para obter esclarecimentos, consulte a VUKAN. This catalogue replaces all prior issues which become thus invalid. The technical data contained in such catalogue refer to those currently used by VUKAN DRIV TCH. Changes based on technological advances are reserved. In case of doubt or further clarifications please contact VUKAN. dição 0/00 Todos os direitos de cópia, reimpressão e traduções são reservados. Alterações dimensionais e construtivas são reservadas sem prévio aviso. Issue 00/0 All rights of duplication, reprinting and translation are reserved. We reserve the right to modify dimensions and constructions without prior notice. 0

3 Índice Index Conheça a Importância dos reios Pneumáticos / How Important VUKAN s Pneumatic Brakes Are... 0 inhas M e D Apresentação / M and D ines - Presentation Seleção de reios / Brake Selection Tabela de Torques - reios MU, MS e DM / Torque Tables - MU, MS and DM Brakes Tabela de Torques - reios MR, DR e DVP / Torque Tables - DR, DVP and MR Brakes reios Pneumáticos a Disco Apresentação / Pneumatic Disc Brakes Presentation... 0 reios Pneumáticos a Disco - inhas M e D / Pneumatic Disc Brakes - M and D ines... Desenhos e Dimensões - reio MU / Drawings and Dimensions - MU Brake... Desenhos e Dimensões - reios MS e DM / Drawings and Dimensions - MS and DM Brakes... Desenhos e Dimensões - reios MR e DR / Drawings and Dimensions - MR and DR Brakes... Desenhos e Dimensões - reio DV-P / Drawings and Dimensions - DV-P Brake... Desenhos e Dimensões - reios MRK e DKR / Drawings and Dimensions - MRK and DKR Brakes... Desenhos e Dimensões - reio DV-P / Drawings and Dimensions - DV-P Brake Discos e Cubos para inhas MS, DM, DR, DV-P, DV-P e K / Discs and Hubs for ines MS, DM, DR, DV-P, DV-P and K Desenhos e Dimensões - reios 790P e 780P / Drawings and Dimensions - 790P and 780P Brakes Desenhos e Dimensões - reios 770P, 70P e 70P / Drawings and Dimensions - 770P, 70P and 70P Brakes... 0 Desenhos e Dimensões - reios 70DP- e 70DP- / Drawings and Dimensions - 70DP- and 70DP- Brakes... Desenhos e Dimensões - reios 0P- e 0P- / Drawings and Dimensions - 0P- and 0P- Brakes Desenhos e Dimensões - reios P e 0P / Drawings and Dimensions - P and 0P Brakes Desenhos e Dimensões - reios 0P e P / Drawings and Dimensions - 0P and P Brakes Desenhos e Dimensões - reios 800P-.7 e 800P-8. / Drawings and Dimensions - 800P-.7 and 800P-8. Brakes... Desenhos e Dimensões - reios 800PM- e 800PM- / Drawings and Dimensions - 800PM- and 800PM- Brakes... Desenhos e Dimensões - reio 800DP / Drawings and Dimensions - 800DP Brake... 7 Desenhos e Dimensões - reio P / Drawings and Dimensions - P Brake... 8 Desenhos e Dimensões - reio P / Drawings and Dimensions - P Brake... 9 Desenhos e Dimensões - reios P- e P- / Drawings and Dimensions - P- and P- Brakes... 0 Desenhos e Dimensões - reio DP- / Drawings and Dimensions - DP- Brake... Desenhos e Dimensões - reio DP-7 / Drawings and Dimensions - DP-7 Brake... Dados Técnicos - reio HD-VMK / Technical Data HD-VMK Brake... Desenhos e Dimensões - reio HD-VMK / Drawings and Dimensions - HD-VMK Brake... mbreagem e reio Pneumático - P / P- Clutch and Pneumatic Brake... Desenhos, Dimensões e Torque - reios P-8 e PD-8 / Drawings, Dimensions and Torque - P-8 and PD-8 Brakes... Painel letropneumático Apresentação / lectro-pneumatic panel - Presentation... 7 Discos Autoventilados - spessura 0 mm / Self-Ventilated Discs - 0mm Thickness... 8 Anotações / Notice

4 As divisões VUKAN Couplings, VUKAN Drive Tech, VUKAN okring, VUKAN SeaCom e suas subsidiárias formam o rupo VUKAN. ssas empresas são ativas em diferentes ramos internacionais. mbora estejam posicionadas diferentemente no mercado, elas compartilham uma meta comum: a produção de bens de alta qualidade a preços competitivos. Toda decisão tomada pela gerência, bem como a interação dos nossos colaboradores com os clientes visa essencialmente alcançar este objetivo. sta política assegura que cada empresa pertencente ao grupo VUKAN seja inovadora e dinâmica com relação a seus produtos, ações e mercados. VUKAN Drive Tech (VDT) é uma divisão do grupo VUKAN, caracterizada pela diversidade de mercados que abrange tanto no segmento industrial (siderurgia, mineração, indústria petrolífera, energia, etc.), quanto no tipo de mercado e aplicações de cada país; levando em consideração que cada segmento e/ou país possui suas próprias características econômicas, sociais e culturais. Tudo isto retrata a nossa flexibilidade em nos adaptar as demandas exigidas por cada mercado onde atuamos. A VUKAN Drive Tech é provedora de soluções em transmissão de potência, com sede no Brasil, conta com profissionais qualificados e uma política de qualidade e meio ambiente certificada pelas normas ISO 900:000 e ISO 00:00. 0

5 The VUKAN Couplings, VUKAN Drive Tech, VUKAN okring, VUKAN Seacom divisions and their subsidiaries comprise VUKAN roup. Such companies operate in different international fields. Although positioned differently in the market, they share a commom target: higher quality goods production through competitives prices. very decision made by the management and the employees interaction with the clients aim basically to reach such goal. Such commitment assures that each company belonging to VUKAN roup is innovative and dynamic in relation to their products and actions. VUKAN DRIV TCH (VDT) is a VUKAN roup division characterized by the diversity of markets to be reached. Such diversity may be both by Industrial Segment (Steel plant, Mining, Petrochemicals, etc.) and by the country where the product trade and application is performed; taking into regard that each segment and/or country has their own social/economic and cultural characteristics. This means that we must portray flexibility so we can fit to the specific conditions required by each market where we perform to disclose our company and its products. VUKAN DRIV TCH is specialized in power supply solutions, located in Brazil with experts co-workers and an environment and quality policy certified by standards ISO 900:000 and ISO 00:00. 0

6 Conheça a Importância dos reios Pneumáticos VUKAN How Important VUKAN s Pneumatic Brakes Are Os reios Pneumáticos VUKAN são versáteis e oferecem várias opções de frenagem com um mesmo modelo de freio. VUKAN s Pneumatic Brakes are versatile and provide several braking alternatives in a single brake model. Sua força de frenagem pode ser controlada facilmente com um simples painel de controle, composto por uma unidade de conservação de ar, uma válvula direcional com acionamento através de solenóide e respectivas interligações entre os componentes e os freios. Variando-se a pressão de trabalho do sistema através do regulador de pressão da unidade de conservação de ar, o conjunto de freio e disco proporciona diferentes torques de frenagem. Para as aplicações mais críticas, nas quais o controle das frenagens exige precisão e suavidade visando eliminar riscos de rupturas de componentes dos acionamentos, balanços de cargas indesejáveis e instabilidades de processo,a VUKAN desenvolveu uma vasta gama de controladores e painéis de comando específicos para cada aplicação; por exemplo, translação de pontes rolantes,geradores hidroelétricos e tensionamentos. No caso específico dos painéis de comando para tensionamento,a VUKAN fornece todo o sistema de controle,ou seja,desde os sensores de monitoramento da tensão, válvulas proporcionais, controladores lógicos programáveis, freios, discos e interligações, de forma a solucionar definitivamente os problemas de falta de qualidade final dos produtos. A VUKAN fabrica freios de pequeno, médio e grande portes com diferentes formas construtivas, visando proporcionar instalações reduzidas e adequadas para cada aplicação. 0 Braking power can be easily controlled by means of a simple control panel consisting of an air preservation unit plus a solenoid-driven valve, and the respective connections between components and brakes. By changing the system s work pressure through the pressure regulator of the air preservation unit, the brake/disc set provides different braking torques. or more critical applications, in which braking control has to be accurate and smooth to prevent breaking driving components, undesirable load imbalance, and process unstableness,vukan developed a wide range of controllers and control panels specific for each application (such as overhead crane travel, hydro-electrical generators, and tensioning system). In the specific case of tensioning control panels, VUKAN provides the whole system, i.e., voltage monitoring sensors, proportional valves, programmable logic controllers, brakes, discs and interconnections so as to definitely solving products quality related problems. VUKAN manufactures small-, medium-, and large-size brakes in different construction shapes and sizes to save space and suit each application.

7 reios Pneumáticos a Disco - inhas M e D Pneumatic Disc Brakes - M and D ines Os freios VUKAN das linhas M e D diferenciam-se principalmente pelo tipo de atuador utilizado em suas construções: Os atuadores da linha M (freios MS e MR) possuem corpos de alumínio fundido e diafragmas de borracha. Os atuadores da linha D (freios DM, DR e DV) possuem camisas brunidas, êmbolos e vedações do tipo gaxeta e anel raspador. As duas linhas subdividem-se em vários modelos, formas construtivas, tipos de atuação e utilização, conforme tabela abaixo: VUKAN M and D line brakes distinguish themselves mainly for the type of the actuator used in their construction: M line (MS and MR brakes) actuators have cast aluminum bodies and rubber diaphragms. D line (DM, DR and DV brakes) actuators have burnished liners, gaskettype seals, pistons, and scraper rings. The two brake lines are subdivided into several models, construction shapes, drive types and uses, as shown in the table below: inha / ine M Modelo / Model MU MS / MSD / MSA MRD / MRA / MRB MRK MSK renagem / Applying Pneumática pneumatic Pneumática pneumatic Pneumática pneumatic Por mola / spring Desfrenagem / Releasing Por mola / spring Por mola / spring Por mola / spring Pneumática pneumatic Utilização / Application reio de parada ou freio tensionador para baixo torque de frenagem Holding brake or tension brake for low braking torque reio de parada dinâmico ou freio tensionador para baixo torque de frenagem Holding, Dynamic brake or tension brake for low braking torque reio de parada dinâmico ou freio tensionador para médio e alto torques de frenagem Holding, Dynamic brake or tension brake for medium and high braking torque reio de emergência Safety brake (mergency) inha / ine D Modelo / Model DM / DMD / DMA DRD / DRA / DRB DRK DV.7-P DV.-P DV.7-P DV.7-P renagem / Applying Pneumática pneumatic Pneumática pneumatic Pneumática pneumatic Por mola / spring Pneumática pneumatic Por mola / spring Por mola / spring Desfrenagem / Releasing Por mola / spring Por mola / spring Por mola / spring Pneumática pneumatic Por mola / spring Pneumática pneumatic Pneumática pneumatic Utilização / Application reio de parada dinâmico ou freio tensionador para baixo torque de frenagem Holding, Dynamic brake or tension brake for low braking torque reio de parada dinâmico ou freio tensionador para médio e alto torques de frenagem Holding, Dynamic brake or tension brake for medium and high braking torque reio de emergência Safety brake (mergency) reio de parada dinâmico ou freio tensionador para médio e alto torques de frenagem Holding, Dynamic brake or tension brake for medium and high braking torque reio de parada dinâmico ou freio tensionador para médio e alto torques de frenagem Holding, Dynamic brake or tension brake for medium and high braking torque reio de emergência Safety brake (mergency) reio de emergência Safety brake (mergency) stes freios possuem capacidade de frenagem de 8 a.00 Nm, de acordo com a pressão aplicada e o diâmetro do disco selecionado. São freios de fácil instalação, ocupando pouco espaço para elevados torques de frenagem, necessitando apenas de inspeções periódicas para garantir o seu bom desempenho. Os discos de freio são de construção simples, com massa reduzida e, consequentemente, baixa inércia, podendo ser montados entre acoplamentos ou em cubos independentes, com várias alternativas de diâmetro. abricadas com material de alto coeficiente de atrito, as pastilhas dos freios VUKAN permitem um maior aproveitamento da força de frenagem com a vantagem de serem de fácil e rápida substituição, auxiliando o trabalho de manutenção. They have a braking torque capacity of 8 to,00 Nm, according to the pressure applied and the selected disc diameter. They are easy-to-install, taking little space for high braking torque, requiring only regular inspections to provide good performance. Brake disc construction is very simple,with reduced mass and consequently low inertia. Brake disc may be mounted between couplings or in independent hubs, with several diameter alternatives. Manufactured with a high friction ratio material, VUKAN disc brake pads improve braking force with the advantage of being easily and rapidly replaceable, thus helping maintenance work. 07

8 reios Pneumáticos a Disco - inhas M e D Pneumatic Disc Brakes - M and D ines Seleção de freios a disco - reios de Serviço: Para a escolha do tipo de freio deve-se calcular o torque de frenagem necessário com a seguinte equação: M P x 9,0 = x.* n M = Torque de frenagem [Nm] P = Potência do Motor [kw] n = Rotação do Disco de reio [rpm] O M P x 7,08 = x.* n M = Torque de frenagem [Nm] P = Potência do Motor [cv] n = Rotação do Disco de reio [rpm] Obs.: * válido para motores com potência até 7 [hp] ou [cv], tempo de frenagem menor que segundos e sistemas de baixa inércia. Consulte a VUKAN sobre outras aplicações. Com o torque de frenagem calculado e o sistema de atuação definido com a respectiva pressão de trabalho, é possível consultar nas tabelas a seguir, o tipo, o tamanho do freio e o diâmetro do disco. Disc brake selection - Service Brakes: To select the adequate brake type, must compute the required braking torque that may be defined through the following equations: M P x 9,0 = x.* n M = braking torque [Nm] P = motor power [kw] n = brake disc speed [rpm] Or M P x 7,08 = x.* n M = braking torque [Nm] P = motor power [cv] n = brake disc speed [rpm] Note: * Valid for motors with powers up to 7 [hp] or [cv], with braking time shorter than seconds and low-inertia systems. or others applications, please contact VUKAN. After the braking torque is computed and the drive system is defined with the respective work pressure, please see one of the tables below, selecting brake type and size, as well as disc diameter. 08 Tabela I Seleção de reios / Table I Brake Selection Discos / Discs Diâmetro do disco de freio [mm] x Torque de frenagem [Nm] / Brake disc diameter [mm] vs. Braking torque [Nm] Pressão / Pressure max. n () [rpm] / n máx. () [rpm] , ,00 8 8,00 9 7,000 Pressão / Pressure [bar] () Tabela II reios MS (atuador de membrana) e DM (atuador com êmbolo) Torque de renagem [Nm] / Table II MS Brakes (diaphragm actuator) and DM Brakes (piston actuator) Braking Torque [Nm] Discos / Discs Modelo / Model MS / DM MSD / DMD MSA / DMA MS / DM MSD / DMD MSA / DMA MS / DM MSD / DMD MSA / DMA MS / DM MSD / DMD MSA / DMA MS / DM MSD / DMD MSA / DMA MS / DM MSD / DMD MSA / DMA max. n () [rpm] / n máx. () [rpm] Diâmetro do disco de freio [mm] x Torque de frenagem [Nm] / Brake disc diameter [mm] vs. Braking torque [Nm] , , ,700 ) [bar] = [kgf/cm ] () rotação admissível do disco ) [bar] = [kgf/cm ] () admissible disc speed , , , , , ,00

9 reios Pneumáticos a Disco - inhas M e D Pneumatic Disc Brakes - M and D ines Pressão / Pressure [bar] () Tabela III reios MR (atuador de membrana) e DR (atuador com êmbolo) - Torque de frenagem [Nm] / Table III MR Brakes (diaphagms actuator) and DR Brakes (piston actuator) Braking torque [Nm] Discos / Discs Modelo / Model MRD / DRD MRA / DRA MRB / DRB MRD / DRD MRA / DRA MRB / DRB MRD / DRD MRA / DRA MRB / DRB MRD / DRD MRA / DRA MRB / DRB MRD / DRD MRA / DRA MRB / DRB MRD / DRD MRA / DRA MRB / DRB max. n () [rpm] / n máx. () [rpm] Diâmetro do disco de freio [mm] x Torque de frenagem [Nm] / Brake disc diameter [mm] vs. Braking torque [Nm] , ,00, , ,, , , 90,0,00 ) [bar] = [kgf/cm ] () rotação admissível do disco ) [bar] = [kgf/cm ] () admissible disc speed , ,00 00,080,800, , ,0 90,00, ,0,00, , ,0 70,0,00 800,0,00, ,0 0,0,90 800,0,00 90,70,80, , ,00 70,,0 900,00,70,00,90,00, ,00 00,070, ,0,00 980,770,90,0,00, x.: para um torque de frenagem calculado em Mf = 70 [Nm],pressão de trabalho de [bar] com sistema pneumático, existem as seguintes alternativas: x.: or a braking torque computed at Mf = 70 [Nm] and work pressure at [bar] with pneumatic system, the following alternatives will be available: - 0 freio MRB ou DRD com disco D = 70 [mm] - 0 freio MRB ou DRA com disco D = 00 [mm] - 0 freio MRB ou DRB com disco D = [mm] - 0 MRD or DRD brake with D disc = 70 [mm] - 0 MRA or DRA brake with D disc = 00 [mm] - 0 MRB or DRB brake with D disc = [mm] Discos / Discs Pressão / Pressure max. n () [rpm] / n máx. () [rpm] Tabela IV reios DV.7P e DV.P (atuador com êmbolo) - Torque de frenagem [Nm] / Table IV DV.7P and DV.P Brakes (piston actuator) Braking torque [Nm] Diâmetro do disco de freio [mm] x Torque de frenagem [Nm] / Brake disc diameter [mm] vs. Braking torque [Nm] , , , ,00 ) [bar] = [kgf/cm ] () rotação admissível do disco ) [bar] = [kgf/cm ] () admissible disc speed ,0, ,0, ,,00, ,00,7,0, ,,8,900, ,080,0,800,

10 reios Pneumáticos a Disco Apresentação Pneumatic Disc Brakes - Presentation PD reio Pneumático a Disco PD Pneumatic disc brake Modelo do reio / Brake Model RA Compensação Automática do Desgaste das onas / RA Automatic lining wear compensation RM - Compensação Manual do Desgaste das onas / RM Manual lining wear spessura do Disco (mm) / Disc thickness spessura do Disco (0mm) / 0 Disc thickness spessura do Disco (mm) / Disc thickness De acordo com modelo do reio / According with brake model D Montagem do Atuador no ado Direito / D Right hand thruster assembly Montagem do Atuador no ado squerdo / eft hand thruster assembly 0 Montagem Centralizada do Atuador (Padrão) / 0 Centralized thruster assembly (standard) SP Detecção do Sensor Indutivo Padrão / SP Standard on-off sensor detection S Detecção do Sensor special S Special sensor detection 00 Sem sensor / 00 No sensor CP Controle e Detecção das Pastilhas astas, Padrão (CDP) / CP Standard worn out pads control and detection (CDP) C Controle e Detecção das Pastilhas astas, special (CDP) / C Special worn out pads control and detection (CDP) 00 Sem CDP / 00 No CDP DA Alavanca de Desbloqueio Manual / DA Manual release lever 00 Sem Desbloqueio / 00 No unblock PP Pintura Padrão (Amarelo 0YR 8/) / PP Standard painting (Yellow 0YR 8/) P Pintura especial / P Special painting PO Pastilhas de reio Orgânicas (sem amianto) / PO Organic, non-asbestos brake pads PS Pastilhas de reio Orgânicas (sem amianto) com Desgaste lexível / PS Organic, non-asbestos brake pads with worn out flexible PS Pastilhas de reio Sinterizadas / PS Sintered brake pads PS Pastilhas de reio Sinterizadas com Desgaste lexível / PS Sintered brake pads with worn out flexible PS Pastilhas de reio speciais / PS Special brake pads PS Pastilhas de reio Sem Partícula Metálica / PS Brake pads without metallic particle 0 xemplo: PD-P-RM-0-D-SP-CP-00-PP-PO xample: PD-P-RM-0-D-SP-CP-00-PP-PO

11 reios Pneumáticos a Disco - inhas M e D Pneumatic Disc Brakes - M and D ines -reios de segurança ou de emergência: São freios com frenagem por mola e desfrenagem pneumática, para sistemas de alta responsabilidade, onde e aconselhável uma prevenção contra falhas no sistema. -Safety or emergency brakes: Those are spring applyed and pneumatically released brakes for highresponsibility systems where prevention against system failures is advisable. Discos / Discs Modelo / Model MRD / DRD Tabela V reios MRK (atuador de membrana) e DRK (atuador com êmbolo) - Torque de frenagem [Nm] / Table V MRK Brakes (diaphragm actuator) and DRK Brakes (piston actuator) Braking torque [Nm] Diâmetro do disco de freio [mm] x Torque de frenagem [Nm] / Brake disc diameter [mm] vs. Braking torque [Nm] Obs.: pressões de abertura => mínima = bar NOT: opening pressure => máxima = 8 bar Discos / Discs Modelo / Model DV.7P DV.7P 00 Como Solicitar reios / How to order your brake Tabela VI reios DV.7P e DV.7P (atuadores com êmbolos) - Torque de frenagem [Nm] / TAB VI - DV.7P and DV.7P Brakes (piston drive) Braking Torque [Nm] minimum = bar maximum = 8 bar Diâmetro do disco de freio [mm] x Torque de frenagem [Nm] / Brake disc diameter [mm] vs. Braking torque [Nm] 70 9 Obs.: pressões de abertura => mínima = bar NOT: opening pressure => máxima = 8 bar PD P RM/ØØ amília de reios Brake amily RM/ØØ D//Ø SP/S/ØØ CP/C/ØØ DA/ØØ PP/P PO/PS/PS/ PS/PS/PS Modelo do reio Brake Model Desgaste das Pastilhas Pads Worn-out spessura do Disco Disc Thickness 0 90 ado do Atuador Actuador Side Sensor Indutivo On-Off Sensor Controle de Pastilhas Pads Control Desbloqueio Unblock minimum = bar maximum = 8 bar Pintura Paint Pastilhas Pads Desgaste das pastilhas: RM Regulagem Mecânica 00 Regulagem Automática Pads worn-out: RM Mechanical Adjusting / 00 Non-self adjusting ado de montagem do atuador: D Direito / squerdo / 0 Central Thruster assembly side: D- Right / - eft / 0 Center Detecção do Sensor Indutivo: Padrão / special / Sem Sensor On-off sensor detection: Standard / Special / No Sensor Controle e Detecção das Pastilhas astas (CDP): Padrão / special / Sem Controle Worn-out Pads Control and Detection (CDP): Standard / Special / No Control Desbloqueio: Com Desbloqueio da Alavanca / Sem Desbloqueio Unblock: With ever Unblock / No Block Pintura: Padrão / special Paint: Standard / Special Pastilha de reio: PO Pastilhas de reio Orgânicas / PS Pastilhas de reio Orgânicas com Desgaste lexível / PS Pastilhas de reio Sinterizadas / PS Pastilhas de reio Sinterizadas com Desgaste lexível / PS Pastilhas de reio speciais / PS Pastilhas de reio Sem Partícula Metálica Brake Pad: PO Organic Brake Pad / PS Standard Brake Pad with worn out lexible / PS - Sinterized Brake Pad / PS - Sinterized Brake Pad with worn out lexible / PS - Special Brake Pad / PS - Brake Pad without Metallic Particle (está faltando no inglês) xemplo: PD - P - RM D - ØØ - CP - ØØ - PP - PO 0 D//Ø SP/S/ØØ CP/C/ØØ DA/ØØ PP/P PO/PS// // xample: PD - P - RM D - ØØ - CP - ØØ - PP - PO

12 Desenhos e Dimensões - reio MU Drawings and Dimensions - MU Brake A) reio MU / MU Brake /8" BSP Ø0 0 Ø OBS.: Montagem somente com disco de freio com espessura de 8 mm. NOT: Assembly with 8-mm disc brake thickness. Diâmetro do Disco de reio [mm] / BRAK DISC DIAMTR [mm] 8 Ø0 Ø00 Ø0 Ø Pressão de Trabalho [bar] / WORK PRSSUR [bar] Torque de renagem [Nm] / BRAKIN TORQU [Nm]

13 Desenhos e Dimensões - reios MS e DM Drawings and Dimensions - MS and DM Brakes B) reios MS / MSD / MSA / MS / MSD / MSA Brakes,7 70 C) reios DM / DMD / DMA / DM / DMD / DMA Brakes,7, 0,, 0,,7,,7, Modelo / Model MS / DM MSD / DMD MSA / DMA Área das pastilhas / Pads area [cm ] 8 / 8 / 8 / Volume de ar do acionamento / Air volume drive [cm ] Peso / Weight [kgf] 0,0,0 /,0, /, OBS.: Consulte a VUKAN sobre discos de freio montados na posição horizontal. A [mm] B [mm] 7 / 00 0 / 0 / 0 / /" BSP / /" NPT /" BSP / /" NPT /8" BSP / /" NPT NOT: or horizontally assembly brake disc, please contact VUKAN.

14 Desenhos e Dimensões - reios MR e DR Drawings and Dimensions - MR and DR Brakes D) reios MRD / MRA / MRB / MRD / MRA / MRB Brakes,,7,7 ) reios DRD / DRA / DRB / DRD / DRA / DRB Brakes,7, 88, Modelo / Model MRD / DRD MRA / DRA MRB / DRB Área das pastilhas / Pads area [cm ] 8 / 8 / 8 / Volume de ar do acionamento / Air volume drive [cm ] 0 Peso / Weight [kgf] 8, /,0 8,7 /,0 0,0 /,0 OBS.: Consulte a VUKAN sobre discos de freio montados na posição horizontal. A [mm] B [mm] C [mm] 0 / 0 / 0 / 70 / 00 0 / 7 / 0 0 / 7 0 / 7 80 / 78 /" BSP / /" NPT /8" BSP / /8" NPT /8" BSP / /8" NPT NOT: or horizontally assembly brake disc, please contact VUKAN.

15 Desenhos e Dimensões - reio DV-P Drawings and Dimensions - DV-P Brake ) reio DV.7P / DV.7P Brake,7 7 ) reio DV.P / DV.P Brake 9 7 0, 79, Modelo / Model DV.7P DV.P Área das pastilhas / Pads area [cm ] Volume de ar do acionamento / Air volume drive [cm ] Peso / Weight [kgf] OBS.: Consulte a VUKAN sobre discos de freio montados na posição horizontal. 8 A [mm] B [mm] C [mm] /8" NPT /8" NPT NOT: or horizontally assembly brake disc, please contact VUKAN.

16 Desenhos e Dimensões - reios MRK e DKR Drawings and Dimensions - MRK and DKR Brakes H) reio MRK (Segurança) / MRK Brake (Safety Brake),,7,7 I) reio DKR (Segurança) / DKR Brake (Safety Brake),,7 88, Modelo / Model Área das pastilhas / Pads area [cm ] Volume de ar do acionamento / Air volume drive [cm ] Peso / Weight [kgf] MRK / DRK 8 / OBS.: Consulte a VUKAN sobre discos de freio montados na posição horizontal. 00,0 / 8,0 NOT: or horizontally assembly brake disc, please contact VUKAN.

17 Drawings and Dimensions - DV-P Brake Diseños y Dimensionales - reno DV-P J) reno DV.7P (Segurança) / DV.7P Brake (Safety Brake),7 K) reio DV.7P (Segurança) / DV.7P Brake (Safety Brake),7 Modelo / Model DV.7 P DV.7 P Área das pastilhas / Pads area [cm ] Volume de ar do acionamento / Air volume drive [cm ] Peso / Weight [kgf] OBS.: Consulte a VUKAN sobre discos de freio montados na posição horizontal. 8 0 A [mm] B [mm] C [mm] /" NPT /" NPT NOT: or horizontally assembly brake disc, please contact VUKAN. 7

18 Discos e Cubos para inhas MS, DM, DR, DV-P, DV-P e K Discs and Hubs for ines MS, DM, DR, DV-P, DV-P and K Z furos ø S Z holes ø S S Montagem A Assembly A Montagem B Assembly B K P Disco com,7 mm de espessura /.7 mm thick disc N A C B R H S U T Modelos Models / 8 A B C D H 0 8 0,7,0 0 0,7, ,7, ,7, ,7,9 8 0,7,9 0 0,7, ,7 9, ,7, ,7, inércias Inertias [kgm ] 0,0 0,09 0,7 0,8 0,8 0,7,7,0,7 0,80 Peso Weight [kgf],0 7, 0,9, 9,,7,0, 8, 0,9 Máx. n [rpm] Disco com, mm de espessura /. mm thick disc ,0,0,70,,80 Modelos Models A B C D H 0 79, , , , , , , , 8 7 inércias Inertias [kgm ],7 7,0,0 9, 9, 80,,, Peso Weight [kgf] Máx. n [rpm] Modelos Models K N P S T U Z M Tam. Disco Disc Size inércias Inertias [kgm ] T , M Cubos / Hubs 8 T T8 T0 T0 T ,, 9,, M8 M0 M M M

19 Desenhos e Dimensões - reios 790P e 780P Drawings and Dimensions - 790P and 780P Brakes Parafuso / SCRW M8 x (x) 7 AIR /8" NPT 0 7+ AIR /8" NPT 0 = spessura do Disco = DISC THICKNSS Peso / Weight renagem / Applying: Desfrenagem / Releasing: [kgf] Pneumático Pneumatic Por mola / Spring: spessura do Disco Disc Thickness luido / luid: Pressão máx. trabalho / Max. Work pressure: Conforme aplicação / According to Aplication Ar comprimido / Compressed air [bar] Pressão Modelo do reio Pressure [bar] () Brake Model 790P 780P 790P 780P 790P 780P 790P 780P 790P 780P 790P 780P n máx () / Max n () [rpm] ,000 Diâmetro do disco de freio [mm] x Torque de frenagem [Nm] / Brake disc diamenter [mm] vs braking torque [Nm] , , , , , , ,900 ) [bar] = [kgf/cm ] ) rotação admissível do disco ) [bar] = [kgf/cm ] ) admissible disc speed , ,00 9

20 Desenhos e Dimensões - reios 770P, 70P e 70P Drawings and Dimensions - 770P, 70P and 70P Brakes 7 70 Disco DISC 70 /"NPT (x) M8 (x) /"NPT (x) = spessura do Disco = DISC THICKNSS Suporte SUPPORT Ø (x) = spessura do Disco = DISC THICKNSS reios 770P y 70P / 770P and 70P Brakes reio 70P / 70P Brake Peso / Weight renagem / Applying: Desfrenagem / Releasing: 8 [kgf] Pneumático Pneumatic Por mola / Spring: spessura do Disco Disc Thickness luido / luid: Pressão máx. trabalho / Max. Work pressure: Conforme aplicação / According to Aplication Ar comprimido / Compressed air [bar] Pressão Modelo do reio Pressure [bar] () Brake Model 770P 70P 70P 770P 70P 70P 770P 70P 70P 770P 70P 70P 770P 70P 70P 770P 70P 70P n máx () / Max n () [rpm] ,000 Diâmetro do disco de freio [mm] x Torque de frenagem [Nm] / Brake disc diamenter [mm] vs braking torque [Nm] , , , , , , ,900 ) [bar] = [kgf/cm ] ) rotação admissível do disco ) [bar] = [kgf/cm ] ) admissible disc speed , ,00

21 Desenhos e Dimensões - reios 70DP- e 70D P- Drawings and Dimensions - 70DP- and 70DP- Brakes 8, 0 Disco DISC 8 Disco DISC M0 (x) 7, 8 0 /" NPT (x) 0 Parafuso / SCRWS M8 (x) Suporte SUPPORT /" NPT (x) = spessura do Disco = DISC THICKNSS = spessura do Disco = DISC THICKNSS reio 70DP- / 70DP- Brake reio 70DP- / 70DP- Brake Peso / Weight 70-DP- / 70DP- renagem / Applying: Desfrenagem / Releasing: / 0 [kgf] Pneumático Pneumatic Por mola / Spring: spessura do Disco Disc Thickness: luido / luid: Pressão máx. trabalho / Max. Work pressure: Conforme aplicação / According to Aplication Ar comprimido / Compressed air [bar] Pressão Modelo do reio Pressure [bar] () Brake Model 70DP- 70DP- 70DP- 70DP- 70DP- 70DP- 70DP- 70DP- 70DP- 70DP- 70DP- 70DP- n máx () / Max n () [rpm] ,000 Diâmetro do disco de freio [mm] x Torque de frenagem [Nm] / Brake disc diamenter [mm] vs braking torque [Nm] , , , , , , ,900 ) [bar] = [kgf/cm ] ) rotação admissível do disco ) [bar] = [kgf/cm ] ) admissible disc speed , ,00

22 Desenhos e Dimensões - reios 0P- e 0P- Drawings and Dimensions - 0P- and 0P- Brakes Pressão Modelo do reio Pressure [bar] () Brake Model 0 8, ØD , 7, 0 8, (Opcional) (OPTIONA) ØD (Opcional) (OPTIONA) , 7, Base do reio BRAK BAS Ø, (x) /8" NPT Base do reio BRAK BAS Ø, (x) /8" NPT reio 0P- / 0P- Brake reio 0P- / 0P- Brake Peso / Weight: 0P- / 0P- renagem / Applying: Desfrenagem / Releasing: / [kgf] Pneumático Pneumatic Por mola / Spring: spessura do Disco Disc Thickness: Área das pastilhas / Pads area: Pressão máx. trabalho / Max. Work pressure: [mm] Ar comprimido / Compressed air [bar] 0P- 0P- 0P- 0P- 0P- 0P- 0P- 0P- 0P- 0P- 0P- 0P Diâmetro do disco de freio [mm] x Torque de frenagem [Nm] / Brake disc diamenter [mm] vs braking torque [Nm] n máx () / Max n () [rpm] Dimensões Dimensions, , 8 8, ) [bar] = [kgf/cm ] ) rotação admissível do disco ) [bar] = [kgf/cm ] ) admissible disc speed, , , ,00 8 0,900 88, ,00 8

23 Desenhos e Dimensões - reios P e 0P Drawings and Dimensions - P and 0P Brakes 0 ØD ØD 9 9 7, , (Opcional) (OPTIONA) (Opcional) (OPTIONA) Ø, (x) /" NPT M8 (x) /" NPT Base do reio BRAK BAS Base do reio BRAK BAS reio P / P Brake reio 0P / 0P Brake Peso / Weight: P / P renagem / Applying: Desfrenagem / Releasing: 0 / [kgf] Pneumático Pneumatic Por mola / Spring: spessura do Disco Disc Thickness: Área das pastilhas / Pads area: Pressão máx. trabalho / Max. Work pressure: 0 [mm] 00 [cm ] [bar] Pressão Modelo do reio Pressure [bar] () Brake Model P 0P P 0P P 0P P 0P P 0P P 0P n máx () / Max n () [rpm] Dimensões Dimensions Diâmetro do disco de freio [mm] x Torque de frenagem [Nm] / Brake disc diamenter [mm] vs braking torque [Nm] , , , , , ) [bar] = [kgf/cm ] ) rotação admissível do disco ) [bar] = [kgf/cm ] ) admissible disc speed, ,00 8

24 Desenhos e Dimensões - reios 0P e P Drawings and Dimensions - 0P and P Brakes (Opcional) (OPTIONA) 7, 8, (Opcional) (OPTIONA) 7, 7, 7, Ø, (X) Base do reio BRAK BAS Ø, (X) Base do reio BRAK BAS reio 0P / 0P Brake reio P / P Brake Peso / Weight: 0P / P renagem / Applying: Desfrenagem / Releasing: / 0 [kgf] Por mola / Spring: Pneumático Pneumatic spessura do Disco / Disc Thickness: 0P / P Área das pastilhas / Pads area: Pressão máx. trabalho / Max. Work pressure: / 0 [mm] 90 / 00 [cm ] [bar] () Modelo do reio / Brake Model 0P P Diâmetro do disco de freio [mm] x Torque de frenagem [Nm] / Brake disc diamenter [mm] vs braking torque [Nm] n máx () / Max n () [rpm] Dimensões Dimensions, , 8 8, ) [bar] = [kgf/cm ] ) rotação admissível do disco ) [bar] = [kgf/cm ] ) admissible disc speed, , , ,00 8 0,900 88, ,00 8

25 ød Desenhos e Dimensões - reios 800P-.7 e 800P-8. Drawings and Dimensions - 800P-.7 and 800P-8. Brakes ød , 90, (Opcional) (OPTIONA) 0 /"NPT (Opcional) (OPTIONA) /"NPT Ø (x) Ø (x) Base do reio BRAK BAS reio 800P-.7 / 800P-.7 Brake Base do reio BRAK BAS reio 800P-8. / 800P-8. Brake Peso / Weight: 800P-,7 Peso / Weight: 800P-8, renagem / Applying: Desfrenagem / Releasing: 0 [kgf] 0 [kgf] Pneumático Pneumatic Por mola / Spring: spessura do Disco / Disc Thickness: spessura do Disco / Disc Thickness: Área das pastilhas / Pads area: Pressão máx. trabalho / Max. Work pressure:.7 [mm] 8. [mm] 70 [cm ] [bar] Pressão Modelo do reio / Pressure [bar] () Brake Model 800P P P P P P P P P P P P-8. n máx () / Max n () [rpm] Dimensões Dimensions Diâmetro do disco de freio [mm] x Torque de frenagem [Nm] / Brake disc diamenter [mm] vs braking torque [Nm] ) [bar] = [kgf/cm ] ) rotação admissível do disco ) [bar] = [kgf/cm ] ) admissible disc speed

26 Desenhos e Dimensões - reios 800PM- e 800PM- Drawings and Dimensions - 800PM- and 800PM- Brakes D D Ø (x) 0 /" NPT (Opcional) (OPTIONA) (Opcional) (OPTIONA) Ø (x) 0 /" NPT reio 800PM- / 800PM- Brake Base do reio BRAK BAS reio 800PM- / 800PM- Brake Base do reio BRAK BAS Peso / Weight: 800PM- Peso / Weight: 800PM- renagem / Applying: Desfrenagem / Releasing: 0 [kgf] [kgf] Pneumático Pneumatic Por mola / Spring: spessura do Disco / Disc Thickness: spessura do Disco / Disc Thickness: Área das pastilhas / Pads area: 800PM- Área das pastilhas / Pads area: 800PM- Pressão máx. trabalho / Max. Work pressure: 0 [mm] 8 [mm] 70 [cm ] 7 [cm ] [bar] Pressão Modelo do reio / Pressure [bar] () Brake Model 800PM- 800PM- 800PM- 800PM- 800PM- 800PM- 800PM- 800PM- 800PM- 800PM- 800PM- 800PM- n máx () / Max n () [rpm] Dimensões Dimensions Diâmetro do disco de freio [mm] x Torque de frenagem [Nm] / Brake disc diamenter [mm] vs braking torque [Nm] ) [bar] = [kgf/cm ] ) rotação admissível do disco ) [bar] = [kgf/cm ] ) admissible disc speed

27 Desenhos e Dimensões - reio 800DP Drawings and Dimensions - 800DP Brake D Ø7 Ø (x) Base do reio BRK BAS /"NPT (Opcional) (OPTIONA) Peso / Weight: renagem / Applying: Desfrenagem / Releasing: 0 [kgf] Pneumático Pneumatic Por mola / Spring: spessura do Disco / Disc Thickness: Área das pastilhas / Pads area: Pressão máx. trabalho / Max. Work pressure: [mm] [mm ] [bar] Pressão Modelo do reio / Pressure [bar] () Brake Model 800DP 800DP 800DP 800DP 800DP 800DP Diâmetro do disco de freio [mm] x Torque de frenagem [Nm] / Brake disc diamenter [mm] vs braking torque [Nm] n máx () / Max n () [rpm] Dimensões Dimensions ) [bar] = [kgf/cm ] ) rotação admissível do disco ) [bar] = [kgf/cm ] ) admissible disc speed

28 Desenhos e Dimensões - reio P Drawings and Dimensions - P Brake ØD 7'0 (Opcional) (OPTIONA) 0 0 Peso / Weight: Ø (X) 0 Base do reio BRAK BAS renagem / Applying: Desfrenagem / Releasing: [kgf] Pneumático Pneumatic Por mola / Spring: spessura do Disco / Disc Thickness: Área das pastilhas / Pads area: Pressão máx. trabalho / Max. Work pressure: [mm] 70 [mm ] [bar] Pressão Modelo do reio / Pressure [bar] () Brake Model P P P P P P Diâmetro do disco de freio [mm] x Torque de frenagem [Nm] / Brake disc diamenter [mm] vs braking torque [Nm] n máx () / Max n () [rpm] Dimensões Dimensions ) [bar] = [kgf/cm ] ) rotação admissível do disco ) [bar] = [kgf/cm ] ) admissible disc speed

29 Desenhos e Dimensões - reio P Drawings and Dimensions - P Brake ØD 7º0' (Opcional) (OPTIONA) 90 0 /8 " NPT Ø (X) Base do reio BRAK BAS Peso / Weight: renagem / Applying: Desfrenagem / Releasing: [kgf] Pneumático Pneumatic Por mola / Spring: spessura do Disco / Disc Thickness: Área das pastilhas / Pads area: Pressão máx. trabalho / Max. Work pressure: 0 [mm] 7 [mm ] [bar] Pressão Modelo do reio / Pressure [bar] () Brake Model P P P P P P Diâmetro do disco de freio [mm] x Torque de frenagem [Nm] / Brake disc diamenter [mm] vs braking torque [Nm] n máx () / Max n () [rpm] Dimensões Dimensions ) [bar] = [kgf/cm ] ) rotação admissível do disco ) [bar] = [kgf/cm ] ) admissible disc speed

30 Desenhos e Dimensões - reios P- e P- Drawings and Dimensions - P- and P- Brakes ød 9º 0' ød 9º 0' Pressão Modelo do reio / Pressure [bar] () Brake Model 0 (Opcional) (OPTIONA) 0 70 /8"NPT (Opcional) (OPTIONA) /" NPT ø (x) Base do reio BRAK BAS ø (x) Base do reio BRAK BAS reio P- / P- Brake reio P- / P- Brake Peso / Weight: P- / P- renagem / Applying: Desfrenagem / Releasing: 00 / [kgf] Pneumático Pneumatic Por mola / Spring: spessura do Disco / Disc Thickness: Área das pastilhas / Pads area: Pressão máx. trabalho / Max. Work pressure: 0 [mm] [mm ] [bar] P- P- P- P- P- P- P- P- P- P- P- P- Diâmetro do disco de freio [mm] x Torque de frenagem [Nm] / Brake disc diamenter [mm] vs braking torque [Nm] 7 7.8, n máx () / Max n () [rpm] Dimensões Dimensions ) [bar] = [kgf/cm ] ) rotação admissível do disco ) [bar] = [kgf/cm ] ) admissible disc speed

31 Desenhos e Dimensões - reio DP- Drawings and Dimensions - DP- Brake ØD 9º 0' 70 0 (Opcional) (OPTIONA) ø (x) Base do reio BRAK BAS /" NPT Peso / Weight: renagem / Applying: Desfrenagem / Releasing: 0 [kgf] Pneumático Pneumatic Por mola / Spring: spessura do Disco / Disc Thickness: Área das pastilhas / Pads area: Pressão máx. trabalho / Max. Work pressure: 0 [mm] [mm ] [bar] Pressão Modelo do reio / Pressure [bar] () Brake Model DP - DP - DP - DP - DP - DP - Diâmetro do disco de freio [mm] x Torque de frenagem [Nm] / Brake disc diamenter [mm] vs braking torque [Nm] n máx () / Max n () [rpm] Dimensões Dimensions ) [bar] = [kgf/cm ] ) rotação admissível do disco ) [bar] = [kgf/cm ] ) admissible disc speed

32 Desenhos e Dimensões - reio DP-7 Drawings and Dimensions - DP-7 Brake ØD 9º ,0 7,0 Ø (x) Peso / Weight: 7, renagem / Applying: Desfrenagem / Releasing: 0 [kgf] Pneumático Pneumatic Por mola / Spring: spessura do Disco / Disc Thickness: Área das pastilhas / Pads area: Pressão máx. trabalho / Max. Work pressure: 0, [mm] [mm ] [bar] Pressão Modelo do reio / Pressure [bar] () Brake Model DP - 7 DP - 7 DP - 7 DP - 7 DP - 7 DP - 7 Diâmetro do disco de freio [mm] x Torque de frenagem [Nm] / Brake disc diamenter [mm] vs braking torque [Nm] ) [bar] = [kgf/cm ] ) rotação admissível do disco ) [bar] = [kgf/cm ] ) admissible disc speed n máx () / Max n () [rpm]ω Dimensões Dimensions

33 Dados Técnicos - reio HD-VMK Technical Data HD-VMK Brake Dados Técnicos Peso do reio: 0 kg argura da pastilha do freio: 0 mm Área por pastilha do freio: 0 cm - Material Orgânico Peso da pastilha do freio:, kg Coeficiente de atrito: µ = 0. Área total do pistão: 87 cm Conexão de pressão: /" BSP Technical Data Brake weight: 0 kg Brake pad width: 0 mm. Brake pad area: 0 cm Organic material. Brake pad weight:. kg riction rate: µ = 0. Piston total area: 87 cm Pressure connection: _ BSP. 0 VMK: Diâmetro do Disco / Disc Diameter VMK: Diâmetro do Disco / Disc Diameter Pressão do ar bar / Air pressure - bar Pressão do ar bar / Air pressure - bar Torque de frenagem KNm / Braking torque KNm Torque de frenagem KNm / Braking torque KNm orça de frenagem VMK: KN Pressão de abertura: 8, bar Peso do freio com atuador: kg Peso do freio: 0 kg Volume de ar do atuator na abertura total:.0 Braking force VMK: KN Opening pressure: 8. bar Brake weight with activator: kg Brake weight: 0 kg Activator air volume upon total opening:.0 orça de frenagem VMK: KN Pressão de abertura: bar Peso do freio com atuador: kg Peso do freio: 0 kg Volume de ar do Atuator na abertura total:.0 Braking force VMK: KN Opening pressure: bar Brake weight with activator: kg Brake weight: 0 kg Activator air volume upon total opening:.0 Pressão do ar bar / Air pressure - bar 0 VMK: Diâmetro do Disco / Disc Diameter Torque de frenagem KNm / Braking torque KNm Pressão do ar bar / Air pressure - bar 0 VMK: Diâmetro do Disco / Disc Diameter Torque de frenagem KNm / Braking torque KNm orça de frenagem VMK: 0 KN Pressão de abertura: 7 bar Peso do freio com atuador: kg Peso do freio: 0 kg Volume de ar do atuator na abertura total:.0 Braking force VMK: 0 KN Opening pressure: 7 bar Brake weight with activator: kg Brake weight: 0 kg Activator air volume upon total opening:.0 orça de frenagem VMK: 9, KN Pressão de abertura:,8 bar Peso do freio com atuador: 0 kg Peso do freio: 0 kg Volume de ar do atuator na abertura total:.0 Braking force VMK: 9. KN Opening pressure:.8 bar Brake weight with activator: 0 kg Brake weight: 0 kg Activator air volume upon total opening:.0 órmula para o Cálculo do Torque: Torque da renagem: T - [Nm] Diâmetro do Disco: D - [m] sforço de renagem: - [N] órmula: T = 0,000 x x (D - 0) Torque Calculation ormula Braking torque: T - [ Nm ] Disc diameter: D - [ m ] Braking strength: - [ N ] ormula T = x x (D 0)

34 Desenhos e Dimensões - reio PD-VMK Drawings and Dimensions - PD-VMK Brake ØD 0 0 Posição do Observador VIWR POSITION Atuador do lado direito do freio ACTUADOR ON BRAK RIHT SID Ø7 (X) Base do reio BRAK BAS Peso / Weight: [kgf] Regulagem de Desgaste Worn-out Adjustment Automático / Self-adjusting renagem de Serviço / Service Applying: Desfrenagem de Serviço / Service Applying: Por mola / Spring: Pneumático Pneumatic spessura do Disco / Disc Thickness Área das Pastilhas Pads Area, [mm] 0 [cm ] Discos [mm] Discs [mm] Dimensões [mm] Dimensions [mm] Torque de renagem [Nm] Torque de renagem [Nm] Braking Torque [Nm] Braking Torque [Nm] Torque de renagem [Nm] Braking Torque [Nm] Torque de renagem [Nm] Braking Torque [Nm] ØD VMK VMK VMK VMK

35 mbreagem e reio Pneumático - P P- Clutch and Pneumatic Brake K ør reio BRAK mbreagem CUTCH T ØA U M ød øb øh Ø N KY (X) 80º øc Chaveta mbreagem / Clutches: reios / Brakes: Abertura Pneumática Pneumatic Opening Desfrenagem por molas Spring-draven de -braking echamento por molas / Spring-driven closing renagem pneumática / Pneumatc braking Modelo / Model: P Torque da embreagem / Clutch torque Torque do freio / Brake torque Pressão pneumática / Pneumatic pressure RPM máx. / Max. RPM ØA ØB Min ØC H7 Max Ø ØH K M N ØR T U Peso / Weight [kgf] [Nm] [bar] [rpm] [mm] Diâmetro do disco de freio [mm] x Torque de frenagem [Nm] / Brake disc diameter [mm] vs. Braking torque [Nm] , , ,

36 Desenhos e Dimensões - reios P-8 e PD-8 Drawings and Dimensions - P-8 and PD-8 Brakes ød 7 0 Sensor de detecçao de abertura ON / O DTCTION SNSOR ød 7 0 Sensor de detecçao de abertura ON / O DTCTION SNSOR /" NPT /" NPT Ø (x) Ø (x) = spessura do Disco = DISC THICKNSS = spessura do Disco = DISC THICKNSS reio P-8 / P-8 Brake reio PD-8 / PD-8 Brake Peso / Weight: P-8 / PD-8: renagem / Applying: Desfrenagem / Releasing: orça de frenagem / Braking force Torque de frenagem / Braking torque: Pressão Pressure [bar] () Modelo do reio Brake Model P-8 PD-8 P-8 PD-8 P-8 PD-8 P-8 PD-8 P-8 PD-8 P-8 PD-8 n máx. () [rpm] / max. n () [rpm] Diâmetro do disco de freio [mm] x Torque de frenagem [Nm] / Brake disc diamenter [mm] vs braking torque [Nm] / 80 [kgf] Pneumático Pneumatic Pneumático Pneumatic 7 [N/bar] - P-8.0 [N/bar] - PD spessura do Disco / Disc Thickness Área das Pastilhas / Pads Area Pressão máx. trabalho / Max. Work pressure: Torque de frenagem / Braking torque: Torque de frenagem / Braking torque: Conforme aplicação/ According to Application ) [bar] = [kgf/cm ] ) rotação admissível do disco ) [bar] = [kgf/cm ] ) admissible disc speed 0 [cm ] [bar] M=0,000 x f x (D-) M=0,000 x f x (D-)

37 Painel letropneumático Apresentação lectro-pneumatic panel - Presentation Painel letropneumatico / lectro-pneumatic panel Capacidade do reservatório / Tank Capacity 0 litros, volume líquido / 0-0 liters net volume 0 litros, volume líquido / 0-0 liters net volume special / sp- Special Circuito Pneumático / Pneumatic Circuit CP - létrico Proporcional / CP- Proportional letrical CP - Pneumático Proporcional / CP- Proportional Pneumatic CP - Suavizado / CP- Smoothed CP - special / CP-Special 00 - ON - O / 00 - ON - O abinete de Proteção / Protection Cabinet B - abinete Padrão IP- / B - Standard Cabinet IP Sem abinete / 00 - No Cabinet - abinete special / - Special Cabinet Motocompressor / Motor Compressor MC - Padrão cv / MC - Standard CV MB - special / MB - Special Sem Motocompressor / No motor compressor Tensão de Alimentação / Power Supply Voltage V - 0 Vca / 0Hz Trifásico / V - 0 Vca / 0Hz Phases V - 80 Vca / 0Hz Trifásico / V - 80 Vca / 0Hz Phases V - 0Vca / 0Hz Trifásico / V - 0 Vca / 0Hz Phases V 0 Vca / 0Hz Monofásico / V - 0 Vca / 0Hz Phases V - special / V - Special Tensão de Controle / Control Voltage U - 0 Vca. / U - 0 Vca. U - 0 Vca. / U - 0 Vca. U - Vcc. / U - Vcc. U - Vcc. / U - Vcc. U - special / U - Special Caixa de Terminais / Terminal Box CX - Caixa de Terminais Padrão IP- / CX - Standard Terminal Box IP- C - special / C - Special PC - Painel de Controle special / PC - Special Panel Control Pintura / Paint PP - Padrão / PP - Standard Paint P- special / P- Special Opcional / Optionals S Homem-morto / S - Dead Man S - Booster / S - Booster S - Cilindro de Transferência (Ar/Óleo) / S - Transfer Cylinder (Air/Oil) S - Pressostato de Crítico / S - Critical pressure switch S7 - Pressostato Individual / S7 - Individual pressure switch xemplo: PP-0-CP-B-MC-V-U-CX-PP-S,,, xample: PP-0-CP-B-MC-V-U-CX-PP-S,,, 7

38 Discos Autoventilados - spessura 0 mm Self-Ventilated Discs - 0mm Thickness Qtd. parafusos Parafusos uros para ixacão Torque de Aperto para extração Inércia / Inertia [kgm ] Peso / Weight [kgf] Com Cubo / With Hub Sem Cubo / Without Hub Com Cubo / With Hub Sem Cubo / Without Hub 0, 0, 0 0, 0,0 0, 0, 7 7 0, 0,0 0 0,88 0,77 9,9,8,,0 9,, 9,00,8 7 Rotação Máx. [rpm] / Max. Speed [rpm] Torque de Aperto ød ød ød ød ød ød N ød ød ød ød / Tightening Torque [Nm] M M M M M M M M M 70

39 Anotações Notes 9

40 África do Sul VUKAN South Africa Unit H Pinelands Office Park Ardeer Road Modderfontein,denvale Johannesburg, South Africa Tel: ax: Mail: [email protected] Brasil VUKAN do Brasil tda. Rod. ngº Constancio Cintra, km 9 Bairro da Ponte Cx Postal CP -00 Itatiba, São Paulo/Brasil Tel ax Mail: [email protected] spanha VUKAN spanola S.A. Polig. Ind. Moscatelares Avda. Montes de Oca, 9, Nave S.S. Reyes, Madrid/Spain Tel /7 ax Mail: [email protected] Índia Vulkan Technologies Pvt td S.No.9-B,Kasar Amboli,Tal.Mulshi Pirangut Industrial Area.hotawade Dist Pune - - India Tel. -[9-0 ] 7 - ax -[9-0] 7 -mail: [email protected] Alemanha VUKAN Kupplungs- und etriebebau mbh & Co. K Heerstr. Herne/ermany Tel ax Mail: [email protected] Coreia VUKAN Korea Co. th floor, Samsung Haeundae Bldg. -8, Jung -Dong, Haundae-u Busan -87,Korea Tel ˆ ax Mail: [email protected] stados Unidos American VUKAN Corporation Dundee Road Winter Haven, lorida 88/USA Tel. + 8 ax Mail: [email protected] Inglaterra VUKAN Industries TD Archer Road Armytage Road Industrial state, Brighouse, W.-Yorkshire, HD X/B Tel ax Mail: [email protected] Bélgica, Holanda e uxemburgo VUKAN Benelux Van Coulsterweg 9 CB Alblasserdam / Netherlands Tel. + (0) ax + (0) Mail: [email protected] China Wuxi VUKAN Technologies Co. td. Xinzhou Road, ot 9D- in Wuxi Science & Technology Industrial Park, 08 Jiangsu Prov. P.R. China Tel ˆ ax Mail: [email protected] rança VUKAN rance SA, avenue Émile Zola ZA de l'agavon 70 es Pennes Mirabeau/rance Tel ax Mail: [email protected] Itália VUKAN Italia S.R.. Via dell Agricoltura P. O. Box 07 Novi igure (A)/Italy Tel ax Mail: [email protected]