MINISTÉRIO DA DEFESA / ESCOLA SUPERIOR DE. PREGÃO ELETRÔNICO N o 01/ESG/2017 GUERRA ESG. ORIENTE-SE PRODUÇÕES LTDA-ME

Transcrição

1 MINISTÉRIO DA DEFESA ESCOLA SUPERIOR DE GUERRA PREGÃO ELETRÔNICO N o 01/ESG/2017 CONTRATANTE: MINISTÉRIO DA DEFESA / ESCOLA SUPERIOR DE GUERRA ESG. CONTRATADA: ORIENTE-SE PRODUÇÕES LTDA-ME OBJETO: SERVIÇOS DE TRADUÇÃO CONSECUTIVA E/OU SIMULTÂNEA, TRADUÇÃO/VERSÃO LITERÁRIA, COM REVISÃO, NOS IDIOMAS: INGLÊS, ESPANHOL, FRANCÊS, ALEMÃO, MANDARIM, ITALIANO E RUSSO E LOCAÇÃO E MONTAGEM DE EQUIPAMENTO DE TRADUÇÃO SIMULTÂNEA E SONORIZAÇÃO, de modo a atender às necessidades da Escola Superior de Guerra, nos termos e condições constantes neste Termo. PROCESSO ADMINISTRATIVO DE GESTÃO: / TERMO DE CONTRATO DE SERVIÇO: 10/ESG/2017

2 PREÂMBULO A União Federal, por intermédio da ESCOLA SUPERIOR DE GUERRA/Ministério da Defesa, inscrita no Cadastro Nacional de Pessoas Jurídicas CNPJ/MF, sob o n o / , doravante denominada CONTRATANTE, sediada na Fortaleza de São João, Av. João Luiz Alves, s/n o - Urca - Rio de Janeiro, RJ, no que se refere a aplicabilidade do Decreto N o 7.689, de 02 de março de 2012, que estabelece no âmbito do Poder Executivo Federal, limites e instâncias de governança para contratação de bens e serviços, neste ato representado pelo Exmo. Sr. Comandante da Escola Superior de Guerra DECIO LUIS SCHONS e o Sr. MARIO CESAR MACHADO Cel, portador da Carteira de Identidade n.º / MD/EB expedida pelo Comando da Aeronáutica, inscrito no CPF n.º , Ordenador de Despesas por delegação (BI Nº 15/2017 da ESG) do Exmo. Sr. Comandante, no uso das atribuições que lhe confere o art. 2 o da Portaria n o 3817 D/3, de 12 de novembro de 1986, publicada no Diário Oficial da União de 13 de novembro de 1986, e a empresa ORIENTE-SE PRODUÇÕES LTDA-ME, inscrita no CNPJ/MF sob o n º / doravante denominada CONTRATADA, estabelecida no SHC/Norte Comércio Local Quadra 2017, Bloco, nº 48, sala 214, 2º andar, CEP , neste ato representada pelo(a) Sr(a). AMRO SAAD TAWFIK EL SEOUDI DUARTE, portadora da identidade RNE V , EXPEDIDA PELO CGPI/DIREX/DPF e CPF n o , tendo entre si o justo e avençado, celebram o presente instrumento contratual, em observância às disposições da Lei n o 8.666, de 21 de junho de 1993, da Lei n o , de 17 de julho de 2002, do Decreto n o 2.271, de 7 de julho de 1997 e da Instrução Normativa SLTI/MPOG n o 2, de 30 de abril de 2008 e suas alterações, resolvem celebrar o presente Termo de Contrato, decorrente do Pregão n o 10/ESG/2016, mediante as cláusulas e condições a seguir enunciadas.

3 CONVENÇÕES CONTRATANTE: União Federal, representada pelo MINISTÉRIO DA DEFESA, através da ESG. CONTRATADA: Pessoa jurídica adjudicatária do objeto, que receber em seu favor Nota de Empenho ou assinar contrato para a sua respectiva execução. FISCALIZAÇÃO: Será por membro da Escola Superior de Guerra, devidamente designado para tal fim, e compreenderá a verificação da execução de todas as etapas previstas no instrumento contratual. PEÇAS DO PROCESSO Ao presente Contrato e independente de transcrição, serão considerados como parte integrante os documentos abaixo relacionados, constante do Processo Administrativo de Gestão nº / Edital de Pregão Eletrônico N o 01/ESG/2017; Especificações Gerais referentes à SERVIÇOS DE TRADUÇÃO CONSECUTIVA E/OU SIMULTÂNEA, TRADUÇÃO/VERSÃO LITERÁRIA, COM REVISÃO, NOS IDIOMAS: INGLÊS, ESPANHOL, FRANCÊS, ALEMÃO, MANDARIM, ITALIANO E RUSSO E LOCAÇÃO E MONTAGEM DE EQUIPAMENTO DE TRADUÇÃO SIMULTÂNEA E SONORIZAÇÃO, de modo a atender às necessidades da Escola Superior de Guerra. 2. Proposta de preços da CONTRATADA, de 06 de março de CLAÚSULAS CONTRATUAIS 1ª CLÁUSULA DO OBJETO 1.1. O objeto do presente instrumento é a contratação de serviços de SERVIÇOS DE TRADUÇÃO CONSECUTIVA E/OU SIMULTÂNEA, TRADUÇÃO/VERSÃO LITERÁRIA, COM REVISÃO, NOS IDIOMAS: INGLÊS, ESPANHOL, FRANCÊS, ALEMÃO, MANDARIM, ITALIANO E RUSSO E LOCAÇÃO E MONTAGEM DE EQUIPAMENTO DE TRADUÇÃO SIMULTÂNEA E SONORIZAÇÃO, que serão prestados nas condições estabelecidas no Termo de Referência, anexo do Edital.

4 1.2. Este Termo de Contrato vincula-se ao Edital do Pregão, identificado no preâmbulo e à proposta vencedora, independentemente de transcrição Objeto da contratação: Item 1 Descrição IDIOMAS: PORTUGUÊS / INGLÊS / PORTUGUÊS (remuneração Unidade Quantidade Preço Unitário Preço Total 08 Diária 920, , IDIOMAS: PORTUGUÊS / ESPANHOL / PORTUGUÊS (remuneração IDIOMAS: PORTUGUÊS / FRANCÊS / PORTUGUÊS (remuneração IDIOMAS: PORTUGUÊS /ALEMÃO / PORTUGUÊS (remuneração IDIOMAS: PORTUGUÊS / MANDARIM / PORTUGUÊS (remuneração PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS DE TRADUÇÃO/VERSÃO DOS IDIOMAS: PORTUGUÊS / INGLÊS / ESPANHOL/ FRANCÊS E VICE- VERSA (remuneração referente a uma lauda) 05 Diária 940, ,00 01 Diária 930,00 930,00 01 Diária 1.380, ,00 01 Diária 1.700, , Diária 31, , PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS DE TRADUÇÃO/SIMULTÂNEA DOS IDIOMAS: PORTUGUÊS / INGLÊS / PORTUGUÊS (remuneração diária para uma jornada de trabalho de até 6 horas para 1 intérprete) 06 Diária 900, ,00 PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS DE TRADUÇÃO/SIMULTÂNEA DOS IDIOMAS: PORTUGUÊS / ESPANHOL / PORTUGUÊS (remuneração diária para uma jornada de trabalho de até 6 horas por 1 intérpretes) 02 Diária 1.130, ,00 9 LOCAÇÃO E MONTAGEM DE EQUIPAMENTO DE TRADUÇÃO SIMULTÂNEA/SONORIZAÇÃO, INCLUINDO SERVIÇO DE APOIO UNIFORMIZADO, COMPOSTO DE 50 (CINQUENTA) RECEPTORES INFRAVERMELHO SEM FIO, COM HEADPHONES; FONES, MICROFONES, CONTROLE DE INTÉRPRETES, TRANSMISSORES COM 03 CANAIS E CABINES ACARPETADAS COM ISOLAMENTO ACÚSTICO. 08 Diária 999, ,00 10 LOCAÇÃO E MONTAGEM DE EQUIPAMENTOS DE SONORIZAÇÃO AMBIENTE, COMPOSTO DE CAIXAS ACÚSTICAS DE 250 WATTS RMS, COM PEDESTAIS. 03 MICROFONES COM FIO E PEDESTAL DE MESA, 01 MICROFONE COM FIO E PEDESTAL DE PÚLPITO, 01 MICROFONE DE LAPELA, 1 MICROFONE DE MÃO SEM FIO, MESA DE SOM, AMPLIFICADOR, CABOS E CONECTORES NECESSÁRIOS À INSTALAÇÃO DOS EQUIPAMENTOS E 01 CANAL DE INTERPRETAÇÃO. 08 Diária 730, ,00 TOTAL ,00

5 2ª CLÁUSULA DA VIGÊNCIA 2.1. O prazo de vigência deste Termo de Contrato é aquele fixado no Edital, com início na data de 10/04/2017 e encerramento em 09/04/ ª CLÁUSULA DO PREÇO 3.1. O valor da contratação é de R$ ,00 (quarenta mil, seiscentos e sessenta e dois reais) No valor acima estão incluídas todas as despesas ordinárias diretas e indiretas decorrentes da execução do objeto, inclusive tributos e/ou impostos, encargos sociais, trabalhistas, previdenciários, fiscais e comerciais incidentes, taxa de administração, frete, seguro e outros necessários ao cumprimento integral do objeto da contratação. 4ª CLÁUSULA DA DOTAÇÃO ORÇAMENTÁRIA 4.1. As despesas decorrentes desta contratação estão programadas em dotação orçamentária própria, prevista no orçamento da União, para o exercício de 2016, na classificação abaixo: Gestão/Unidade: Fonte: Programa de Trabalho: Elemento de Despesa: ª CLÁUSULA DO PAGAMENTO 5.1. O prazo para pagamento à CONTRATADA e demais condições a ele referentes encontram-se definidos no Edital Será efetivado o pagamento tão somente dos serviços e materiais efetivamente prestados 6ª CLÁUSULA DA INEXISTÊNCIA DE REAJUSTE 6.1. O preço é fixo e irreajustável. 7ª CLÁUSULA DA GARANTIA 7.1. Não será exigida a prestação de garantia para a execução do objeto resultante desta licitação, conforme preceitua o art. 56 da Lei n o 8.666/93. 8ª CLÁUSULA DO REGIME DE EXECUÇÃO DOS SERVIÇOS E FISCALIZAÇÃO 8.1. O regime de prestação dos serviços a serem executados pela CONTRATADA e a fiscalização pela CONTRATANTE são aqueles previstos no Termo de Referência, anexo do Edital. 9ª CLÁUSULA DAS OBRIGAÇÕES DA CONTRATANTE E DA CONTRATADA 9.1. As obrigações da CONTRATANTE e da CONTRATADA são aquelas previstas no Termo de Referência, anexo do Edital.

6 10ª CLÁUSULA DAS SANÇÕES ADMINISTRATIVAS As sanções relacionadas à execução do contrato são aquelas previstas no Termo de Referência, anexo I do Edital. 11ª CLÁUSULA DA RESCISÃO O presente Termo de Contrato poderá ser rescindido nas hipóteses previstas no art. 78 da Lei n 8.666, de 1993, com as conseqüências indicadas no art. 80 da mesma Lei, sem prejuízo da aplicação das sanções previstas no Termo de Referência, anexo do Edital Os casos de rescisão contratual serão formalmente motivados, assegurando-se à CONTRATADA o direito à prévia e ampla defesa A CONTRATADA reconhece os direitos da CONTRATANTE em caso de rescisão administrativa prevista no art. 77 da Lei n 8.666, de O termo de rescisão, sempre que possível, será precedido: Balanço dos eventos contratuais já cumpridos ou parcialmente cumpridos; Relação dos pagamentos já efetuados e ainda devidos; Indenizações e multas. 12ª CLÁUSULA DAS VEDAÇÕES É vedado à CONTRATADA: caucionar ou utilizar este Termo de Contrato para qualquer operação financeira; interromper a execução dos serviços sob alegação de inadimplemento por parte da CONTRATANTE, salvo nos casos previstos em lei. 13ª CLÁUSULA DAS ALTERAÇÕES Eventuais alterações contratuais reger-se-ão pela disciplina do art. 65 da Lei n 8.666, de A CONTRATADA é obrigada a aceitar, nas mesmas condições contratuais, os acréscimos ou supressões que se fizerem necessários, até o limite de 25% (vinte e cinco por cento) do valor inicial atualizado do contrato As supressões resultantes de acordo celebrado entre as contratantes poderão exceder o limite de 25% (vinte e cinco por cento) do valor inicial atualizado do contrato. 14ª CLÁUSULA DOS CASOS OMISSOS Os casos omissos serão decididos pela CONTRATANTE, segundo as disposições contidas na Lei nº 8.666, de 1993, na Lei nº , de 2002 e demais normas federais aplicáveis e, subsidiariamente, segundo as disposições contidas na Lei nº 8.078, de 1990 Código de Defesa do Consumidor e normas e princípios gerais dos contratos. 15ª CLÁUSULA DA PUBLICAÇÃO Incumbirá à CONTRATANTE providenciar a publicação deste instrumento, por extrato, no Diário Oficial da União, no prazo previsto na Lei n o 8.666, de 1993.

7 16ª CLÁUSULA DO FORO O Foro para solucionar os litígios que decorrerem da execução deste Termo de Contrato será o da Seção Judiciária do Estado do Rio de Janeiro - Justiça Federal Para firmeza e validade do pactuado, o presente Termo de Contrato foi lavrado em duas (duas) vias de igual teor, que, depois de lido e achado em ordem, vai assinado pelos contraentes. Rio de Janeiro, 10 de abril de PELA CONTRATANTE : PELA CONTRATADA: MARIO CESAR SILVA MACHADO Cel Ordenador de Despesas AMRO SAAD TAWFIK EL SEOUDI DUARTE Representante da Empresa TESTEMUNHAS: CONTRATANTE CONTRATADA João Paulo Oliveira Santana 1º Sgt Stephany de Souza Miranda Auxiliar da Seção de Licitações CPF RG