Meritxell Almarza Bosch. TRADUÇÃO DA FALA COLOQUIAL FICCIONAL: Análise da tradução para o espanhol de Cidade de Deus, de Paulo Lins
|
|
- Júlio Terra Barata
- 6 Há anos
- Visualizações:
Transcrição
1 Meritxell Almarza Bosch TRADUÇÃO DA FALA COLOQUIAL FICCIONAL: Análise da tradução para o espanhol de Cidade de Deus, de Paulo Lins DISSERTAÇÃO DE MESTRADO DEPARTAMENTO DE LETRAS Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem Rio de Janeiro Setembro de 2016
2 Meritxell Almarza Bosch TRADUÇÃO DA FALA COLOQUIAL FICCIONAL: Análise da tradução para o espanhol de Cidade de Deus, de Paulo Lins Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao Programa de Pósgraduação em Estudos da Linguagem da PUC-Rio como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre em Letras/Estudos da Linguagem. Orientador: Prof. Paulo Fernando Henriques Britto Rio de Janeiro Setembro de 2016
3 Meritxell Almarza Bosch TRADUÇÃO DA FALA COLOQUIAL FICCIONAL: Análise da tradução para o espanhol de Cidade de Deus, de Paulo Lins Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre pelo Programa de Pós-graduação em Estudos da Linguagem da PUC-Rio. Aprovada pela Comissão Examinadora abaixo assinada. Prof. Paulo Fernando Henriques Britto Orientador Departamento de Letras PUC-Rio Profa. Marcia do Amaral Peixoto Martins Departamento de Letras PUC-Rio Prof. Miguel Ángel Zamorano Heras UFRJ Profa. Monah Winograd Coordenadora Setorial do Centro de Teologia e Ciências Humanas PUC-Rio Rio de Janeiro, 26 de setembro de 2016
4 Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução total ou parcial do trabalho sem autorização da universidade, da autora e do orientador. Meritxell Almarza Bosch Graduou-se em Tradução e Interpretação (Universidade Pompeu Fabra de Barcelona) em 2000, fez pós-graduação em Editoração global em espanhol (Universidade Pompeu Fabra) em Desde 2002, atua como tradutora e revisora, e já coordenou também vários dicionários bilíngues portuguêsespanhol-português. Almarza Bosch, Meritxell Ficha catalográfica Tradução da fala coloquial ficcional: Análise da tradução para o espanhol de Cidade de Deus, de Paulo Lins / Meritxell Almarza Bosch; orientador: Paulo Fernando Henriques Britto f. ; 30 cm Dissertação (Mestrado em Estudos da Linguagem) Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Inclui referências bibliográficas 1. Letras Teses. 2. Tradução ilusionista. 3. Oralidade ficcional. 4. Diálogo literário. 5. Variação linguística. 6. Coloquialidade. 7. Cidade de Deus. I. Britto, Paulo Fernando Henriques. II. Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. Departamento de Letras. III. Título. CDD: 400
5 Para Pierre e Zen, meus dois grandes amores
6 Agradecimentos Ao Pierre, por acreditar sempre em mim, mesmo quando eu não acredito. Aos meus pais, Marcel lí e Nuri, por incentivarem a minha curiosidade e minha vontade aprender desde bem cedo. Ao José Luis Sánchez, pelo apoio incondicional de sempre. Ao meu orientador Paulo Henriques Britto pelo conhecimento compartido e a infinita paciência e boa vontade nos momentos difíceis. Aos professores que aceitaram participaram da comissão examinadora: Márcia Martins, Miguel Ángel Zamora e Maria Paula Frota. Ao todos os professores da pós-graduação, pelas magníficas aulas e os ensinamentos passados. Aprendi muito! Aos meus colegas da PUC-Rio por todas as horas compartilhadas e, em especial, à Denise Vasconcellos pelo carinho. À Vice-reitoria Acadêmica da PUC-Rio, pela bolsa de isenção de mensalidade.
7 Resumo Almarza Bosch, Meritxell; Britto, Paulo Fernando Henriques (orientador). Tradução da fala coloquial ficcional: análise da tradução para o espanhol de Cidade de Deus, de Paulo Lins. Rio de Janeiro, p. Dissertação de Mestrado Departamento de Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. A tradução literária, a atividade de recriar obras literárias em outras línguas, apresenta questões bastante complexas e, por vezes, impossíveis de resolver, por lidar com diferenças próprias do intercâmbio linguístico e cultural. Na narrativa literária de cunho realista, as falas das personagens são essenciais para a sua caracterização e podem definir seu perfil de acordo com a sua etnia, grupo social, nível socioeconômico, gênero ou faixa etária. O autor deve, portanto, reproduzir as características da fala oral na escrita, criando um efeito verossímil de oralidade. Por outro lado, o tradutor deverá, por sua vez, reescrever o texto original recriando também as marcas da oralidade na língua de chegada. O presente trabalho trata-se de um estudo de caso que analisa as marcas de oralidade observadas nos diálogos da obra Cidade de Deus, de Paulo Lins (Companhia das Letras, 1997), e como estas marcas são reescritas na tradução para o espanhol peninsular de Mario Merlino (Ciudad de Dios, Tusquets, 2003), com o intuito de identificar as dificuldades originadas por este tipo de escrita e sua correspondente tradução, quais são as marcas que é possível transpor e se estas diferentes das da língua de partida, já que podem estar vinculadas a questões culturais ou tradições discursivas. Palavras-chave Tradução ilusionista; oralidade ficcional; diálogo literário; variação linguística; coloquialidade; Cidade de Deus; Ciudad de Dios
8 Resumen Almarza Bosch, Meritxell; Britto, Paulo Fernando Henriques (orientador). Traducción del habla coloquial ficcional: Análisis de la traducción al español de Cidade de Deus, de Paulo Lins. Río de Janeiro, p. Tesina de Maestría Departamento de Letras, Pontifícia Universidade Católica de Río de Janeiro. La traducción literaria, actividad que recrea obras literarias en otras lenguas, presenta cuestiones bastante complejas y, a veces, imposibles de resolver, por tratar con diferencias propias del intercambio lingüístico y cultural. En la narrativa literaria de índole realista, el habla de los personajes es esencial para caracterizarlos y puede definir su perfil según su etnia, grupo social, nivel socioeconómico, género o edad. El autor, por lo tanto, debe reproducir las características de la oralidad en la escritura, para crear un efecto de verosimilitud de la oralidad. Por otro lado, el traductor debe, a su vez, reescribir el texto original recreando también las marcas de oralidad en la lengua de llegada. El presente trabajo es un estudio de caso que analiza las marcas de oralidad observadas en los diálogos de la obra Cidade de Deus, de Paulo Lins (Companhia das Letras, 1997), y cómo estas marcas han sido reescritas en la traducción al español peninsular de Mario Merlino (Ciudad de Dios, Tusquets, 2003), con el objetivo de identificar las dificultades originadas por este tipo de escritura y su correspondiente traducción, cuáles son las marcas que se pueden transponer y si son diferentes de las de la lengua de partida, ya que pueden estar vinculadas a cuestiones culturales o de tradiciones discursivas. Palabras clave Traducción ilusionista; oralidad ficcional; diálogo literario; variación lingüística; coloquialidad; Cidade de Deus; Ciudad de Dios
9 Sumário 1. Introdução Oralidade ficcional: oral ou escrito? Oralidade vs. escrita: superação da visão dicotômica Traços universais da linguagem da imediatez Oral vs. coloquial vs. popular: esclarecendo a terminologia Oralidade ficcional A oralidade no diálogo literário Diferenças entre o diálogo real e o diálogo ficcional Estratégias de evocação da oralidade no diálogo literário O efeito de verossimilhança na tradução A tradução ilusionista A tradução ilusionista da variação linguística Tradução do registro Tradução dos dialetos sociais Tradução dos dialetos geográficos Considerações na hora de escolher a estratégia Análise do corpus A obra Cidade de Deus, de Paulo Lins Análise da oralidade em Cidade de Deus Trecho Macroanálise do trecho Microanálise do trecho Trecho Macroanálise do trecho Microanálise do trecho Trecho Macroanálise do trecho Microanálise do trecho Análise da tradução Ciudad de Dios Estratégias adotadas sobre a variação linguística Análise dos trechos Tradução do trecho Tradução do trecho Tradução do trecho Conclusões finais Referências bibliográficas 89
10 Lista de figuras Figura 1 - Concepção e meio 18 Figura 2 - Meio e concepção. Continuum entre imediatez e distância comunicativas e perfil concepcional de algumas formas comunicativas 21 Figura 3 - Níveis de fala 26 Figura 4 - Dialetos sociais 27 Figura 5 - Variedades prestigiadas e variedades estigmatizadas 30 Figura 6 - Dimensões funcionais da variação linguística em textos ficcionais 52 Figura 7 - Modelo de soluções tradutórias para textos com dialetos geográficos 57
Regysane Botelho Cutrim Alves. A crítica de traduções na teoria e na prática: o caso da Versão Brasileira. Dissertação de mestrado
Regysane Botelho Cutrim Alves A crítica de traduções na teoria e na prática: o caso da Versão Brasileira Dissertação de mestrado Dissertação apresentada ao programa de Pós-graduação em Letras da PUC-Rio
Leia maisDeus, experiência do homem em Xavier Zubiri
Joathas Soares Bello Deus, experiência do homem em Xavier Zubiri Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Filosofia da PUC-Rio como requisito parcial para obtenção
Leia maisA letra como ela é...: o desafio de traduzir os contos de Nelson Rodrigues para o inglês
Alexander Francis Watson A letra como ela é...: o desafio de traduzir os contos de Nelson Rodrigues para o inglês Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao Programa de Pós-graduação em Letras
Leia maisRoberta Fernandes Pacheco. O Ato de Discordância em Contexto Argumentativo do Espanhol
Roberta Fernandes Pacheco O Ato de Discordância em Contexto Argumentativo do Espanhol Dissertação de Mestrado apresentada ao Programa de Pós-graduação em Letras, na área de Estudos da Linguagem como requisito
Leia maisLia Márcia Barroso Jucá Rolim. Práticas de tradução no Ocidente: uma retrospectiva histórica. Dissertação de Mestrado
Lia Márcia Barroso Jucá Rolim Práticas de tradução no Ocidente: uma retrospectiva histórica Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre pelo Programa
Leia maisMaria de Fátima Duarte Henrique dos Santos. Tradição e funcionalidade na análise de verbos de medida: um estudo de aspectos sintáticos-semânticos
Maria de Fátima Duarte Henrique dos Santos Tradição e funcionalidade na análise de verbos de medida: um estudo de aspectos sintáticos-semânticos Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito
Leia maisMetáforas para linguagem no Curso de Saussure
Elisângela Nogueira Teixeira Metáforas para linguagem no Curso de Saussure Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre pelo Programa de Pós- Graduação
Leia maisLeonardo Lucena Pereira Azevedo da Silveira
Leonardo Lucena Pereira Azevedo da Silveira Em busca do tempo querido: um estudo antropológico da Saudade Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Ciências Sociais
Leia maisMercados Futuros Agropecuários no Brasil: Análise dos Contratos e da Formação dos Preços Futuros
Luis Fernando Teixeira Horta Vieira Mercados Futuros Agropecuários no Brasil: Análise dos Contratos e da Formação dos Preços Futuros Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial
Leia maisConsiderações sobre o Afeto em Psicanálise
Fabrício da Costa Trotta Considerações sobre o Afeto em Psicanálise Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre pelo Programa de Pósgraduação
Leia maisUma investigação reflexiva sobre uma abordagem de ensino-aprendizagem baseada em gêneros discursivos: o caso de turma 601
Mayara Alves Maia Uma investigação reflexiva sobre uma abordagem de ensino-aprendizagem baseada em gêneros discursivos: o caso de turma 601 Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito
Leia maisFabíola Alice Alves Rocha dos Reis
Fabíola Alice Alves Rocha dos Reis Crenças sobre ensino e aprendizagem de tradução: uma reflexão baseada nos Estudos da Tradução e na Linguística Aplicada Dissertação apresentada como requisito parcial
Leia maisPatrícia Teixeira de Sá
Patrícia Teixeira de Sá A Socialização Profissional de Professores de História de duas gerações: os anos de 1970 e de 2000 Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação
Leia maisDebora Carvalho Capella. Um estudo descritivo do vocativo em linguagem oral para Português L2. Dissertação de Mestrado
Debora Carvalho Capella Um estudo descritivo do vocativo em linguagem oral para Português L2 Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre pelo
Leia maisRemo Mannarino Filho. O método das divisões: a última proposta dialética de Platão. Dissertação de mestrado
Remo Mannarino Filho O método das divisões: a última proposta dialética de Platão Dissertação de mestrado Dissertação apresentada ao Programa de Pós-graduação em Filosofia da PUC-Rio como requisito parcial
Leia maisConsiderações sobre a flutuação no emprego do subjuntivo em contextos orais do Português do Brasil
Jussara Regina Gonçalves Considerações sobre a flutuação no emprego do subjuntivo em contextos orais do Português do Brasil Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção
Leia maisCarlos Eduardo Ordóñez Ordóñez. A poética da consciência de Juan Carlos Mestre. Dissertação de mestrado
Carlos Eduardo Ordóñez Ordóñez A poética da consciência de Juan Carlos Mestre Dissertação de mestrado Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Literatura, Cultura e Contemporaneidade da
Leia maisVariação semântica nas construções adverbiais temporais introduzidas por quando na língua portuguesa
Eduardo Orgler Variação semântica nas construções adverbiais temporais introduzidas por quando na língua portuguesa Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção
Leia maisAs diversas formas do pronome interrogativo que:
Ebal Sant Anna Bolacio Filho As diversas formas do pronome interrogativo que: (O) que ((é) (que)) se deve ensinar ao aprendiz de português PL2/E? Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao Programa
Leia maisMárcia Araújo Almeida
Márcia Araújo Almeida Blá-blá-blá: a presença dos vocábulos expressivos na identidade lingüística do brasileiro e sua relevância para o português como segunda língua para estrangeiros (PL2E) Dissertação
Leia maisA POESIA ARCANGÉLICA DE GEORGES BATAILLE
Maria Graciema Aché de Andrade A POESIA ARCANGÉLICA DE GEORGES BATAILLE Dissertação de Mestrado Dissertação de Mestrado apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre em Letras do Departamento
Leia maisThatty de Aguiar Castello Branco. O Maravilhoso e o Fantástico na Literatura Infantil de Monteiro Lobato. Dissertação de Mestrado
Thatty de Aguiar Castello Branco O Maravilhoso e o Fantástico na Literatura Infantil de Monteiro Lobato Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do título de
Leia maisVozes da Favela representações da favela em Carolina de Jesus, Paulo Lins e Luiz Paulo Corrêa e Castro
Luiz Eduardo Franco do Amaral Vozes da Favela representações da favela em Carolina de Jesus, Paulo Lins e Luiz Paulo Corrêa e Castro Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial
Leia maisEmanuel Mello Mattos de Castro. O Perspectivismo em Deleuze. Dissertação de Mestrado
Emanuel Mello Mattos de Castro O Perspectivismo em Deleuze Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre pelo programa de Pós-Graduação em filosofia
Leia maisUMA LEITURA DO MODERNISMO. Cartas de Mário de Andrade a Manuel Bandeira
Leandro Garcia Rodrigues UMA LEITURA DO MODERNISMO Cartas de Mário de Andrade a Manuel Bandeira Dissertação de Mestrado Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro Departamento de Letras Programa
Leia maisTânia Cristina Soeiro Simões O uso das preposições locais no processo de aquisição formal da língua alemã como segunda língua
Tânia Cristina Soeiro Simões O uso das preposições locais no processo de aquisição formal da língua alemã como segunda língua Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação
Leia maisPUC RIO. Ana Beatriz Favero. OS DESTINOS DA SEDUÇÃO EM PSICANÁLISE Estudo sobre a sedução em Freud, Ferenczi e Laplanche DISSERTAÇÃO DE MESTRADO
PUC RIO Ana Beatriz Favero OS DESTINOS DA SEDUÇÃO EM PSICANÁLISE Estudo sobre a sedução em Freud, Ferenczi e Laplanche DISSERTAÇÃO DE MESTRADO DEPARTAMENTO DE PSICOLOGIA Programa de Pós-Graduação em Psicologia
Leia maisEduardo Hugo Frota Neto. Pela travessia da perversão. leitura crítica de suas configurações psicanalíticas. Dissertação de Mestrado
Eduardo Hugo Frota Neto Pela travessia da perversão leitura crítica de suas configurações psicanalíticas Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do título de
Leia maisThiago Marcellus de Souza Cataldo Maria. Freud neurologista: sobre os ombros de gigantes. Dissertação de Mestrado
Thiago Marcellus de Souza Cataldo Maria Freud neurologista: sobre os ombros de gigantes Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre pelo Programa
Leia maisÉ possível uma sociedade sem culpa? O lugar da culpabilidade nos processos de subjetivação
Fernanda Goldenberg É possível uma sociedade sem culpa? O lugar da culpabilidade nos processos de subjetivação Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau
Leia maisUFAL UNIVERSIDADE FEDERAL DE ALAGOAS FACULDADE DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS E LINGUISTICA ALINE VIEIRA BEZERRA HIGINO DE OLIVEIRA
UFAL UNIVERSIDADE FEDERAL DE ALAGOAS FACULDADE DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS E LINGUISTICA ALINE VIEIRA BEZERRA HIGINO DE OLIVEIRA ESTUDO FONÉTICO-FONOLÓGICO CONTRASTIVO ENTRE A LÍNGUA
Leia maisMônica Nogueira de Assis. Cancioneiro Transgressor Um estudo sobre a poética da canção em Renato Russo e Cazuza. Dissertação de Mestrado
Mônica Nogueira de Assis Cancioneiro Transgressor Um estudo sobre a poética da canção em Renato Russo e Cazuza Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao Programa de Pósgraduação em Letras da PUC-Rio
Leia maisAnálise de discurso que privilegia a emoção e a experiência em suas considerações sobre o processo projetual de design
Gabriela Ester Kalman Análise de discurso que privilegia a emoção e a experiência em suas considerações sobre o processo projetual de design DISSERTAÇÃO DE MESTRADO Dissertação apresentada ao Programa
Leia maisVanessa Ribeiro Ferreira. Mongólia: uma narrativa caótica? Dissertação de Mestrado
Vanessa Ribeiro Ferreira Mongólia: uma narrativa caótica? Dissertação de Mestrado Dissertação de mestrado apresentada ao Programa de Pós-graduação em Letras da PUC-Rio como requisito parcial para a obtenção
Leia maisLuzia da Costa Tonon. O Teorema de Cramér-Lundberg via martingais DISSERTAÇÃO DE MESTRADO. Programa de Pós Graduação em Matemática
Luzia da Costa Tonon O Teorema de Cramér-Lundberg via martingais DISSERTAÇÃO DE MESTRADO DEPARTAMENTO DE MATEMÁTICA Programa de Pós Graduação em Matemática Rio de Janeiro Fevereiro de 2005 Luzia da Costa
Leia maisMarcelo de Mattos Bezerra. Interações no Ensino e na Prática do Design e da Arquitetura. Dissertação de Mestrado
Marcelo de Mattos Bezerra Interações no Ensino e na Prática do Design e da Arquitetura Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre pelo Programa
Leia maisMárcia Paredes Nunes. Dissertação de Mestrado
Márcia Paredes Nunes A thing such as thou : a representação dos personagens negros nas traduções das obras de William Shakespeare para o português do Brasil Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada
Leia maisA estética como nova forma de conhecimento em Nietzsche
Emanoel de Oliveira Taboas A estética como nova forma de conhecimento em Nietzsche Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do título de Mestre pelo Programa
Leia maisRoberta Giannini. Uma análise de transcriações cinematográficas a partir de Julio Cortázar. Dissertação de Mestrado
Roberta Giannini Uma análise de transcriações cinematográficas a partir de Julio Cortázar Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre pelo Programa
Leia maisLiberdade e verdade na filosofia cartesiana
Luciano Da Silva Liberdade e verdade na filosofia cartesiana DISSERTAÇÃO DE MESTRADO DEPARTAMENTO DE FILOSOFIA Programa de Pós-Graduação e m Filosofia Rio de Janeiro Abril 2003 ii Luciano Da Silva Liberdade
Leia maisSistema para Consultas sobre Banco de Dados Relacional Baseado em Palavras-Chave
Leandro dos Santos Nazareth Sistema para Consultas sobre Banco de Dados Relacional Baseado em Palavras-Chave Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Informática
Leia maisExperimentos de Previsão da Estrutura a Termo da Taxa de Juros Americana: Reversão à Media, Inércia e Influência de Variáveis Macroeconômicas
João Marco Braga da Cunha Experimentos de Previsão da Estrutura a Termo da Taxa de Juros Americana: Reversão à Media, Inércia e Influência de Variáveis Macroeconômicas Dissertação de Mestrado Dissertação
Leia maisHenrique Bauer. Dissertação de Mestrado
Henrique Bauer Cones de assimetria e curtose no mercado brasileiro de opções de compra de ações: uma análise dos cones de volatilidade perante a volatilidade implícita calculada pelos modelos de Corrado-Su
Leia maisA Barbárie como arte: tendências da literatura e do cinema brasileiro contemporâneo
Raphael Martins da Silva A Barbárie como arte: tendências da literatura e do cinema brasileiro contemporâneo Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao Programa de Pósgraduação em Letras da PUC-RIO
Leia maisAs notícias sobre crime e a construção da realidade:
Tatiana Bastos de Sousa As notícias sobre crime e a construção da realidade: Uma análise da cobertura dos ataques vinculados ao grupo Primeiro Comando da Capital, em maio de 2006 Dissertação de Mestrado
Leia maisRiso e rua: duas jovens poetas contemporâneas
Rômulo Coelho Lisbôa Bastos Riso e rua: duas jovens poetas contemporâneas Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre pelo Programa de Pós-Graduação
Leia maisA eternidade na obra de Jorge Luis Borges
Paula Marchesini de Souza Mendes A eternidade na obra de Jorge Luis Borges Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do título de Mestre pelo Programa de Pós-Graduação
Leia maisQuais as Bases do Comprometimento dos Indivíduos da Geração Y em uma Empresa do Setor Privado no Brasil?
Ana Luiza Putini Halla Quais as Bases do Comprometimento dos Indivíduos da Geração Y em uma Empresa do Setor Privado no Brasil? Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao Programa de Pósgraduação
Leia maisRebecca Coscarelli Cardoso Bastos
Rebecca Coscarelli Cardoso Bastos A crise do mundo moderno e o desconforto contemporâneo: uma leitura dos conceitos de história, trabalho, ação e alienação em Hannah Arendt. Dissertação de Mestrado Dissertação
Leia maisJuliana Cunha Menezes. Fernando Pessoa como tradutor. Dissertação de Mestrado
Juliana Cunha Menezes Fernando Pessoa como tradutor Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos da Linguagem da PUC-Rio comoo requisito parcial para obtenção
Leia maisJoão Clemente A. Quaresma de Moura. O poder na obra de Foucault e as Estratégias do Contemporâneo. Dissertação de Mestrado
João Clemente A. Quaresma de Moura O poder na obra de Foucault e as Estratégias do Contemporâneo Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre pelo
Leia maisO desejo de transformação em Casa na Duna, de Carlos de Oliveira
Fábio da Fonseca Moreira O desejo de transformação em Casa na Duna, de Carlos de Oliveira Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Letras do Departamento de Letras
Leia maisMariana Figueiredo de Castro Pereira
Mariana Figueiredo de Castro Pereira POLÍTICA SOCIOAMBIENTAL: Construindo o conceito através do Projeto EcoBarreiras Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Serviço
Leia maisLiquidez e Formação de Preço: Evidência do mercado acionário brasileiro
Marcos Martins Pinheiro Liquidez e Formação de Preço: Evidência do mercado acionário brasileiro Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do título de Mestre
Leia maisFrancineide Silva Sales. Adolescente-etiqueta: consumo, significados e conflitos. Dissertação de Mestrado
Francineide Silva Sales Adolescente-etiqueta: consumo, significados e conflitos Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre pelo Programa de Pósgraduação
Leia maisMaria Luiza Zenobio de Assumpção Villar Laufhütte (Lully Villar) DESIGN DE PRODUÇÃO NO CINEMA: O processo de comunicação visual da cenografia
Maria Luiza Zenobio de Assumpção Villar Laufhütte (Lully Villar) DESIGN DE PRODUÇÃO NO CINEMA: O processo de comunicação visual da cenografia Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao Programa
Leia maisOposição do pretérito perfeito simples (PPS) e pretérito perfeito composto (PPC) nas Cartas de Vieira
Marcela Cockell Mallmann Oposição do pretérito perfeito simples (PPS) e pretérito perfeito composto (PPC) nas Cartas de Vieira Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para
Leia maisJulieta Roitman. Miragens de si: ensaios autobiográficos no cinema. Dissertação de Mestrado
PUC-Rio - Certificação Digital Nº 0510850/CA 1 Julieta Roitman Miragens de si: ensaios autobiográficos no cinema Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do
Leia maisUM ESTUDO SOBRE OS VALORES NO CONSUMO DE PRODUTOS DE BELEZA POR MULHERES DE BAIXA RENDA
Mariana Nazaré Livramento UM ESTUDO SOBRE OS VALORES NO CONSUMO DE PRODUTOS DE BELEZA POR MULHERES DE BAIXA RENDA Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao Programa de Pósgraduação em Administração
Leia maisAndre Luis Ferreira da Silva. Estabilidade dos Betas de Ações no Mercado Brasileiro: Uma Avaliação em Períodos de Alta Volatilidade
Andre Luis Ferreira da Silva Estabilidade dos Betas de Ações no Mercado Brasileiro: Uma Avaliação em Períodos de Alta Volatilidade Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao Programa de Pós-graduação
Leia maisGingando em Português: como os aspectos culturais presentes na Capoeira auxiliam o estrangeiro na aquisição de competência intercultural
Jones de Sousa Gingando em Português: como os aspectos culturais presentes na Capoeira auxiliam o estrangeiro na aquisição de competência intercultural Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao
Leia maisBianca Novaes de Mello. As Teorias da Linguagem em Lacan. Tese de Doutorado
Bianca Novaes de Mello As Teorias da Linguagem em Lacan Tese de Doutorado Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Psicologia do Departamento de Psicologia da PUC-Rio como requisito parcial para
Leia maisMárcia Maria Ferreira do Nascimento Feitosa
Márcia Maria Ferreira do Nascimento Feitosa Palavra: uma arma eficiente de denúncia e luta pela construção da identidade. Uma leitura de Regresso Adiado de Manuel Rui. Dissertação apresentada como requisito
Leia maisAposentadoria e o Trade-off entre Renda e Lazer: Implicações para o Valor do Capital Humano de Funcionários Públicos
Cecilia Caraciki Muruci Machado Aposentadoria e o Trade-off entre Renda e Lazer: Implicações para o Valor do Capital Humano de Funcionários Públicos Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como
Leia maisO conceito de terrorismo nos jornais americanos
Aline Louro de Souza e Silva Rabello O conceito de terrorismo nos jornais americanos Uma análise de textos do New York Times e do Washington Post, logo após os atentados de 11 de setembro Dissertação de
Leia maisMarcos José Gomes Cristovão
Marcos José Gomes Cristovão A perspectiva de Tarso Mazzotti sobre o uso da argumentação e da análise retórica para o desenvolvimento, a crítica e a compreensão das teorias pedagógicas Dissertação de Mestrado
Leia maisSabrina Lopes Martinez. Tradução para legendas: Dissertação de Mestrado. uma proposta para a formação de profissionais
Sabrina Lopes Martinez Tradução para legendas: uma proposta para a formação de profissionais Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre pelo
Leia maisA utilização da animação no Ensino Fundamental para a Educação em Saúde
Pedro Eugênio Gomes Pazelli A utilização da animação no Ensino Fundamental para a Educação em Saúde Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção de grau de Mestre
Leia maisAlberto Santos Junqueira de Oliveira. Essa vez que não chega: fila e drama social no Brasil. Dissertação de Mestrado
Alberto Santos Junqueira de Oliveira Essa vez que não chega: fila e drama social no Brasil Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre pelo Programa
Leia maisMarcia de Sousa da Silva Maia. Parque indígena do Xingu: Um jogo para a Lei /2008. Dissertação de Mestrado
Marcia de Sousa da Silva Maia Parque indígena do Xingu: Um jogo para a Lei 11.645/2008 Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre em Ensino de
Leia maisAtos de fala, atos falhos: uma aproximação entre as teorias linguísticas de Austin e de Wittgenstein e a psicanálise de Freud e Lacan
Claudio Eduardo Moura de Oliveira Atos de fala, atos falhos: uma aproximação entre as teorias linguísticas de Austin e de Wittgenstein e a psicanálise de Freud e Lacan Dissertação de Mestrado Dissertação
Leia maisA Tradição Liberal dos Estados Unidos e sua Influência nas Reflexões sobre Política Externa
Geraldo Nagib Zahran Filho A Tradição Liberal dos Estados Unidos e sua Influência nas Reflexões sobre Política Externa Um Diálogo com as Interpretações Realistas e Idealistas Dissertação de Mestrado Dissertação
Leia maisMaria Laura do Carmo Muanis. O investimento fixo das empresas registradas para negociação em Bolsa de Valores: Dissertação de Mestrado
Maria Laura do Carmo Muanis O investimento fixo das empresas registradas para negociação em Bolsa de Valores: 1987-2002 Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao Programa de Pósgraduação em Administração
Leia maisRosane Ribas da Costa. Influências Externas em Processos de Democratização: O Caso Espanhol. Dissertação de Mestrado
Rosane Ribas da Costa Influências Externas em Processos de Democratização: O Caso Espanhol Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para a obtenção do grau de Mestre pelo
Leia maisJaqueline Engelmann. Teoria da Definição. Das definições reais às definições predicativas. Tese de Doutorado
Jaqueline Engelmann Teoria da Definição Das definições reais às definições predicativas Tese de Doutorado Tese apresentada ao Programa de Pós-graduação em Filosofia da PUC-Rio como requisito parcial para
Leia maisElisa Figueira de Souza Corrêa. Formas de tratamento de parentesco:
Elisa Figueira de Souza Corrêa Formas de tratamento de parentesco: uma comparação entre o japonês e o português com aplicabilidade em Português como Segunda Língua para Estrangeiros (PL2E) Dissertação
Leia maisCaio Dalbert Cunha de Avellar. O Tribunal Penal Internacional e a Constituição Federal de 88. Dissertação de Mestrado
Caio Dalbert Cunha de Avellar O Tribunal Penal Internacional e a Constituição Federal de 88 Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao Programa de Pósgraduação em Direito da PUC-Rio como requisito
Leia maisMaria do Carmo Facó Soares. Reverberações whitmanianas no universo de Pessoa. Dissertação de Mestrado
Maria do Carmo Facó Soares Reverberações whitmanianas no universo de Pessoa Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre pelo Programa de Pós-
Leia maisBruno Siqueira Silva. Workflows dinâmicos em gerência de projetos ágeis. Dissertação de Mestrado
Bruno Siqueira Silva Workflows dinâmicos em gerência de projetos ágeis Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao Programa de Pósgraduação em Informática da PUC-Rio como requisito parcial para
Leia maisAndré Luiz Alves Caldas Amóra. A irrealização do eu: o ser-quase na lírica de Mário de Sá-Carneiro DISSERTAÇÃO DE MESTRADO
André Luiz Alves Caldas Amóra A irrealização do eu: o ser-quase na lírica de Mário de Sá-Carneiro DISSERTAÇÃO DE MESTRADO Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre
Leia maisPrevisão da Produção Industrial do Brasil: Uma Aplicação do Modelo de Índice de Difusão Linear
Fernando César dos Santos Cunha Previsão da Produção Industrial do Brasil: Uma Aplicação do Modelo de Índice de Difusão Linear Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para
Leia maisGéssica Góes Guimarães Gaio. A tarefa do Historiador no alvorecer do Historicismo DISSERTAÇÃO DE MESTRADO
Géssica Góes Guimarães Gaio A tarefa do Historiador no alvorecer do Historicismo DISSERTAÇÃO DE MESTRADO Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre pelo Programa de
Leia maisAna Maria Camelo Campos. Observando a conexão afetiva em crianças autistas. Dissertação de Mestrado
Ana Maria Camelo Campos Observando a conexão afetiva em crianças autistas Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre pelo Programa de Pósgraduação
Leia maisA competência comunicativa nas provas de redação do Deutsches Sprachdiplom e do Exame Nacional do Ensino Médio
Verônica Siqueira de Andrade A competência comunicativa nas provas de redação do Deutsches Sprachdiplom e do Exame Nacional do Ensino Médio Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao Programa de
Leia maisFernanda Lo Bianco Esteves. Imagens de redenção: o colecionador benjaminiano e a fotografia enquanto promessa de felicidade. Dissertação de Mestrado
Fernanda Lo Bianco Esteves Imagens de redenção: o colecionador benjaminiano e a fotografia enquanto promessa de felicidade. Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao Programa de Pósgraduação em
Leia maisRoberta Costa Fernandes. O analfabetismo funcional e as orientações médicas às gestantes. Dissertação de Mestrado
Roberta Costa Fernandes O analfabetismo funcional e as orientações médicas às gestantes Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao Programa de Pósgraduação em Administração de Empresas da PUC-
Leia maisVER CLARO : uma leitura do projeto literário de augusto abelaira através de contribuições em periódicos de mídia impressa e de prefácios de livros
Daniel Marinho Laks VER CLARO : uma leitura do projeto literário de augusto abelaira através de contribuições em periódicos de mídia impressa e de prefácios de livros Dissertação de Mestrado Dissertação
Leia maisRisco Soberano, Volatilidade e Padrão-ouro
Pedro Carvalho Loureiro de Souza Risco Soberano, Volatilidade e Padrão-ouro 1870 1930 Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre pelo Programa
Leia maisPalavras e Pílulas: Sobre o governo do mal-estar na atualidade
Barbara Paraiso Garcia Duarte da Rosa Palavras e Pílulas: Sobre o governo do mal-estar na atualidade Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre
Leia maisReynaldo Luiz Dias Ferreira. Honra versus Paixão: o adultério na visão do intelectual Eça de Queirós. Dissertação de Mestrado
Reynaldo Luiz Dias Ferreira Honra versus Paixão: o adultério na visão do intelectual Eça de Queirós Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre
Leia maisA noção de consciência: ecos do cartesianismo e uma crítica a partir da Pragmática
Bruno Costa Larrubia A noção de consciência: ecos do cartesianismo e uma crítica a partir da Pragmática Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao Programa de Pós-graduação em Psicologia da Pontifícia
Leia maisCristiano Prado Martins Barbosa. Parada brusca de financiamento externo: fatores políticos, efeitos reais. Dissertação de Mestrado
Cristiano Prado Martins Barbosa Parada brusca de financiamento externo: fatores políticos, efeitos reais Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do título de
Leia maisBernardo Heisler Motta
Bernardo Heisler Motta A Narrativa Contemporânea e As Tecnologias Digitais Interativas: Fragmentação, Descentralização, Deslizamento e Multiplicação das Identidades dos Personagens Dissertação de Mestrado
Leia maisMarcos Vidal Costa. A escrita diarística de José Gomes Ferreira: a iluminação por dentro das palavras de todos os dias.
Marcos Vidal Costa A escrita diarística de José Gomes Ferreira: a iluminação por dentro das palavras de todos os dias Tese de Doutorado Tese apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Letras da PUC-Rio
Leia maisGovernança Corporativa: Análise da composição do Conselho de Administração no Setor de Energia Elétrica do Brasil
Renata Silva de Almeida Governança Corporativa: Análise da composição do Conselho de Administração no Setor de Energia Elétrica do Brasil Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao Programa de
Leia maisEstudo Comparativo de Estratégias de Classificação de Páginas Web
Thoran Araguez Rodrigues Estudo Comparativo de Estratégias de Classificação de Páginas Web Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Informática da Pontifícia Universidade
Leia maisJOSÉ DE ANCHIETA: O homem, sua letra e seu engajamento
GILDA MARIA DE A. R. BORGES DE CARVALHO JOSÉ DE ANCHIETA: O homem, sua letra e seu engajamento Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre pelo
Leia maisRegina Maria de Britto Figueiredo. Uma Teoria Literária em Expansão. Tese de Doutorado
Regina Maria de Britto Figueiredo Uma Teoria Literária em Expansão Tese de Doutorado Tese apresentada ao Programa de Pós-graduação em Letras do Departamento de Letras da PUC-Rio como parte dos requisitos
Leia maisEntre as memórias, a memória do desconforto
Rodrigo Ordine Graça Entre as memórias, a memória do desconforto Tese de Doutorado Tese apresentada ao Programa de Pós-graduação em Letras da PUC-Rio como requisito parcial para a obtenção do título de
Leia mais