Leia Este Documento Primeiro

Transcrição

1 Leia Este Documento Primeiro Informações de Segurança Informações Relativas a Este Equipamento Leia este manual atentamente antes de utilizar o equipamento e mantenha-o à mão para consulta futura. Para uma utilização correta e segura, certifique-se de que lê as "Informações de Segurança" antes de utilizar o equipamento.

2

3 CONTEÚDO Como Ler Este Manual...2 Introdução...2 Declaração de exoneração de responsabilidade...2 Notas Informações de Segurança Segurança durante a operação...3 Precauções de segurança a seguir... 4 Ambientes onde o equipamento pode ser utilizado... 4 Manusear cabos de alimentação e fichas elétricas de cabos de alimentação... 5 Manusear o equipamento principal... 7 Manusear o interior do equipamento...8 Instalar e fixar o projetor numa parede ou no teto... 9 Sobre as pilhas Sobre a lâmpada...11 Utilizar uma wireless LAN Deslocação Etiquetas de Segurança Neste Equipamento Posições das etiquetas de AVISO e CUIDADO...14 Símbolos do interruptor de alimentação Informações Relativas a Este Equipamento Leis e Regulamentação...17 Informações Sobre o Registo da Marca CE (Apenas para países da UE) Aviso Para os Utilizadores dos Países do EEE...17 Filial no estrangeiro e informação sobre a emissão de ruído...17 Informação para o utilizador sobre equipamento elétrico e eletrónico...18 Nota Acerca do Símbolo Para a Marcação de Pilhas, Acumuladores e Baterias de Pilhas com Vista à Recolha Seletiva (Apenas para Países da UE)...19 Notas Para os Utilizadores em Taiwan

4 Como Ler Este Manual Introdução Este manual contém instruções detalhadas e notas sobre o funcionamento e a utilização do equipamento. Para sua segurança e benefício, leia atentamente este manual antes de utilizar o equipamento. Guarde este manual num local acessível para consulta rápida. Declaração de exoneração de responsabilidade Em nenhuma circunstância a empresa será responsável por danos diretos, indiretos, especiais, acidentais ou consequentes resultantes do manuseamento ou da operação do equipamento. Notas Os conteúdos deste manual estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Algumas ilustrações neste manual poderão ser ligeiramente diferentes do equipamento. O fabricante não será responsável por qualquer dano ou despesa que resulte da utilização de peças não genuínas nos seus produtos de escritório. 2

5 1. Informações de Segurança Este capítulo descreve as informações de segurança relativas a este equipamento. Segurança durante a operação Neste manual, são utilizados os seguintes símbolos importantes: Indica uma situação potencialmente perigosa que, se as instruções não forem seguidas, pode resultar em morte ou em danos físicos graves. Indica uma situação potencialmente perigosa que, se as instruções não forem seguidas, pode resultar em danos físicos menores ou moderados ou em danos materiais. 3

6 1. Informações de Segurança Precauções de segurança a seguir Este capítulo explica as precauções de segurança que devem ser sempre tidas em conta quando utilizar este equipamento. Ambientes onde o equipamento pode ser utilizado Este capítulo explica as precauções de segurança relativas aos ambientes onde o equipamento pode ser utilizado. Não coloque jarras, vasos, chávenas, produtos de casa-de-banho, medicamentos, objetos metálicos pequenos ou recipientes que contenham água ou outros líquidos em cima ou junto ao equipamento. O derramamento ou a queda de tais objetos ou substâncias para o interior do equipamento pode dar origem a incêndios ou choques elétricos. Mantenha o equipamento e respetivos acessórios fora do alcance de crianças. Se o equipamento estiver perto de crianças, poderá causar ferimentos. Mantenha o equipamento afastado da humidade e do pó. Caso contrário, pode ocorrer um incêndio ou um choque elétrico. Não coloque quaisquer objetos sobre o equipamento. Se o fizer, pode fazer com que o equipamento vire, podendo provocar lesões. Não coloque o equipamento numa superfície instável ou inclinada. Se o equipamento tombar, podem ocorrer ferimentos. Não coloque o equipamento, nem o utilize em ambientes com neve, chuva ou perto de água, onde existe a possibilidade de o equipamento ficar molhado. Fazê-lo pode originar incêndio ou choque elétrico. Não coloque a cara ou mãos junto às saídas de ventilação. Fazê-lo pode resultar em queimaduras ou acidentes devido ao ar quente expelido pelas saídas de ventilação. Não utilize o equipamento sobre material mole, tal como papel ou tecido, que possa ser sugado através das saídas de ventilação. Fazê-lo pode provocar acumulação de calor no interior do equipamento, resultando em avaria, queimaduras ou incêndio. 4

7 Precauções de segurança a seguir Não coloque o equipamento num local onde o fluxo de ar seja reduzido. Fazê-lo pode provocar incêndio devido ao sobreaquecimento dos componentes internos. Não coloque ou guarde o equipamento num local onde este fique exposto a luz solar direta ou a uma fonte de calor. O calor pode deformar ou desgastar as peças externas ou afetar negativamente as peças internas. Fazê-lo pode resultar em incêndio. Não coloque material com reduzida resistência ao calor junto às saídas de ventilação. Ar quente pode ser expelido através das saídas de ventilação, resultando em danos no equipamento ou em acidente. Não obstrua as ventilações do equipamento. Se o fizer, pode provocar um incêndio resultante do sobreaquecimento dos componentes internos. Manusear cabos de alimentação e fichas elétricas de cabos de alimentação Este capítulo explica as precauções de segurança relativas ao manuseamento de cabos de alimentação e de fichas elétricas de cabos de alimentação. Não utilize fontes de energia que não correspondam às especificações indicadas neste manual. Fazê-lo pode originar incêndio ou choque elétrico. Não danifique, quebre ou modifique o cabo de alimentação. Do mesmo modo, não coloque objetos pesados sobre o cabo de alimentação, nem o puxe ou dobre demasiado. Fazê-lo pode originar incêndio ou choque elétrico. Tocar nos pinos da ficha do cabo com um objeto metálico constitui risco de incêndio e choque elétrico. O cabo de alimentação fornecido destina-se a ser utilizado apenas com este equipamento. Não o utilize com outros aparelhos. Fazê-lo pode originar incêndio ou choque elétrico. É perigoso manusear a ficha do cabo de alimentação com mãos molhadas. Fazê-lo pode resultar em choque elétrico. 5

8 1. Informações de Segurança Tenha o cuidado de desligar a ficha da tomada elétrica pelo menos uma vez por ano e verificar a existência das seguintes situações: Existem marcas de queimadura na ficha. Os encaixes da ficha estão deformados. Se se verificar alguma das condições referidas acima, não utilize a ficha e consulte o seu revendedor ou a assistência técnica. A utilização da ficha pode originar incêndio ou choque elétrico. Tenha o cuidado de desligar o cabo de alimentação da tomada elétrica pelo menos uma vez por ano e verificar a existência das seguintes situações: Os fios internos do cabo de alimentação estão expostos, quebrados, etc. O revestimento do cabo de alimentação possui uma fenda ou uma amassadela. Ao dobrar o cabo de alimentação, a energia desliga e liga. Parte do cabo de alimentação aquece. O cabo de alimentação está danificado. Se se verificar alguma das condições referidas acima, não utilize o cabo de alimentação e consulte o seu revendedor ou a assistência técnica. A utilização do cabo de alimentação pode originar incêndio ou choque elétrico. Não utilize o cabo de ligação se estiver deformado, quebrado ou danificado. Fazê-lo pode originar incêndio ou choque elétrico. Se o cabo de ligação estiver deformado, quebrado ou danificado, contacte o seu representante de assistência técnica para solicitar um cabo de substituição. Quando utilizar uma extensão elétrica, ligue apenas equipamento cujo consumo elétrico total esteja dentro dos limites da potência da extensão elétrica. Se a potência for excedida, pode provocar acumulação de calor e resultar em incêndio. Introduza completamente a ficha elétrica na tomada elétrica. Não utilize uma tomada elétrica com ligações soltas. Fazê-lo pode resultar na acumulação de calor. Introduza o cabo de alimentação na base na direção correta. Se não estiver corretamente introduzida, pode resultar em fumo, incêndio ou choque elétrico. Se o equipamento não for ser utilizado durante vários dias ou mais tempo, desligue o respetivo cabo de alimentação da tomada de parede. 6

9 Precauções de segurança a seguir Quando desligar o cabo de alimentação da tomada da parede, puxe sempre a ficha e não o cabo. Pode danificar o cabo de alimentação se o puxar. A utilização de cabos de alimentação danificados pode originar incêndio ou choque elétrico. Não se esqueça de retirar a ficha da tomada elétrica e limpar os pinos e a área em redor, pelo menos, uma vez por ano. A acumulação de sujidade na ficha constitui risco de incêndio. Quando efetuar ações de manutenção do equipamento, desligue sempre o cabo de alimentação da tomada da parede. Não coloque o cabo de alimentação e o cabo de ligação de forma que cause a alguém tropeçar e cair. O equipamento pode tombar e provocar lesões. Fonte de alimentação Certifique-se de que liga o cabo de alimentação a uma fonte de alimentação especificada acima. Manusear o equipamento principal Este capítulo explica as precauções de segurança relativas ao manuseamento do equipamento principal. Se o equipamento emitir fumo ou odores, ou se tiver um comportamento fora do normal, deve desligá-lo da alimentação imediatamente. Depois de desligar o equipamento, certifique-se de que retira a ficha da tomada. Em seguida, contacte a assistência técnica e comunique o problema. Não utilize o equipamento. Fazê-lo pode originar incêndio ou choque elétrico. Se entrarem para o equipamento objetos metálicos, água ou outros líquidos deve desligá-lo da alimentação imediatamente. Depois de desligar o equipamento, certifique-se de que retira a ficha da tomada. Em seguida, contacte a assistência técnica e comunique o problema. Não utilize o equipamento. Fazê-lo pode originar incêndio ou choque elétrico. Não toque neste equipamento se estiver a ocorrer trovoada nas proximidades. Fazê-lo pode resultar em choque elétrico. Em seguida são explicadas as mensagens de aviso no saco de plástico utilizado para embalar este produto. Mantenha sempre os materiais de polietileno (sacos e outros) fornecidos com este equipamento, longe do alcance de bebés e crianças pequenas. Os materiais de polietileno podem causar sufocamento se forem colocados na boca ou no nariz. 7

10 1. Informações de Segurança Se o equipamento tombar ou se uma tampa ou outra peça se quebrar, deve desligar imediatamente a alimentação. Depois de desligar o equipamento, certifique-se de que retira a ficha da tomada. Em seguida, contacte a assistência técnica e comunique o problema. Não utilize o equipamento. Fazê-lo pode originar incêndio ou choque elétrico. O equipamento pode estar muito quente após ser desligado, especialmente as saídas de ventilação e a parte inferior da unidade onde se situa a lâmpada. Evite tocar nestas áreas. Fazê-lo pode resultar em queimaduras. Não coloque este equipamento sobre outro ou vice-versa. Fazê-lo pode provocar a acumulação de calor no interior do equipamento ou provocar avarias no outro equipamento. Tenha atenção ao aumentar o volume. Baixe também o volume antes de desligar a alimentação, porque poderá ouvir-se um som muito alto ao ligar o equipamento e tal causar danos auditivos. Não incline horizontalmente o equipamento mais do que ±20º. Se o fizer, poderá haver entrada de corpos estranhos para dentro do equipamento, o que pode causar incêndio ou choque elétrico. O projetor pode ser instalado em qualquer ângulo vertical. No entanto, não pode ser inclinado para a esquerda nem para a direita. Não utilize o projetor inclinado horizontalmente (±20 graus ou mais). DHY039 Manusear o interior do equipamento Este capítulo explica as precauções de segurança relativas ao manuseamento do interior do equipamento. 8

11 Precauções de segurança a seguir Não retire quaisquer tampas ou parafusos que não os mencionados neste manual. Existem componentes de alta tensão no interior do equipamento que podem provocar choque elétrico. Contacte a assistência técnica se algum dos componentes internos do equipamento necessitar de manutenção, ajuste ou reparação. Não desmonte ou modifique o equipamento. Fazê-lo pode provocar lesões ou avarias. Se o interior do equipamento não for limpo regularmente, haverá acumulação de pó. Uma grande acumulação de pó no interior do equipamento pode resultar em incêndio ou avaria. Consulte um representante comercial ou de assistência para mais informações sobre a limpeza do interior do equipamento e respetivos custos. Instalar e fixar o projetor numa parede ou no teto Por questões de segurança, siga as indicações abaixo quando instalar e fixar o projetor numa parede ou no teto. Não tente limpar nem substituir peças do equipamento. Se o fizer, poderá cair o que, por sua vez, poderá resultar em ferimentos. Não levante a tampa de proteção da lâmpada do equipamento. Fazê-lo poderá resultar na queda da lâmpada. Se a lâmpada partir podem cair pedaços de vidro e provocar ferimentos. Contacte um representante comercial ou da assistência técnica para a limpeza ou substituição de peças do equipamento. Se o equipamento for instalado e fixado numa parede ou no teto de forma incorreta, poderá cair e provocar ferimentos. Contacte um representante comercial ou da assistência técnica para instalar e fixar o equipamento numa parede ou no teto. Para os utilizadores Não tome a seu cargo a instalação do projetor. Contacte um representante comercial ou da assistência técnica para instalar o projetor numa parede ou no teto. Quando instalar o projetor com a lente virada para cima, certifique-se de que prende bem o projetor à parede ou ao teto com suportes. Para representantes comerciais ou da assistência técnica Utilize suportes suficientemente resistentes para suportar o projetor. O equipamento pesa aproximadamente 3,1 kg (6,9 lb.). 9

12 1. Informações de Segurança O projetor deve ser instalado num local com capacidade para suportar o peso total do projetor e suportes. Utilize apenas os parafusos (três parafusos M4x16) fornecidos com o projetor para fixar os suportes ao equipamento. Utilize os três orifícios dos parafusos para fixar os suportes. A localização dos orifícios dos parafusos é indicada na ilustração abaixo. Certifique-se de que os parafusos estão firmemente apertados. DHY001 Sobre as pilhas Explica procedimentos que deve seguir relativamente às pilhas. Para garantir um funcionamento seguro, siga os avisos abaixo relativamente às pilhas. Se utilizar as pilhas incorretamente, estas podem verter ou explodir, resultando em incêndio ou lesões. Não utilize quaisquer outras pilhas que não as especificadas. Não misture e utilize pilhas de tipos diferentes ou que sejam novas e usadas. Introduza corretamente as pilhas de acordo com a polaridade ( / ). Não carregue pilhas não-recarregáveis. Não aqueça nem coloque as pilhas em fogo ou água. Não ligue os terminais positivo e negativo de uma pilha com um fio. Retire as pilhas que tiverem ultrapassado o período de funcionamento recomendado ou que estejam gastas. Retire as pilhas quando não forem ser utilizadas durante longos períodos de tempo. Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. As crianças podem engolir ou sufocar com as pilhas. Se isto ocorrer, contacte um médico imediatamente. 10

13 Precauções de segurança a seguir O que fazer se uma pilha verter Se o líquido vertido por uma pilha entrar em contacto com a sua pele, lave-a imediatamente com água e, em seguida, contacte um médico. Limpe o líquido com um lenço de papel e tenha cuidado para não lhe tocar. Molhe com água o lenço de papel que utilizou e deposite-o como resíduo combustível. Sobre a lâmpada Explica procedimentos que deve seguir relativamente à lâmpada. Não espreite para a lente ou saídas de ventilação quando o equipamento estiver ligado. A luz forte pode lesionar os seus olhos. Tenha um cuidado especial em locais com crianças. Antes de substituir a lâmpada, desligue a alimentação e aguarde pelo menos uma hora para permitir que o equipamento arrefeça completamente. Se não estiver completamente arrefecido, pode queimar-se ou magoar-se devido ao calor do interior do equipamento ou da unidade da lâmpada. Se substituir a lâmpada sem desligar o cabo de alimentação da tomada elétrica, pode ocorrer choque elétrico ou explosão. Tenha cuidado ao manusear a lâmpada usada para que não se quebre. Se se quebrar, pode provocar lesões. 11

14 1. Informações de Segurança A luz do equipamento utiliza uma lâmpada de vapor de mercúrio que se torna de alta pressão quando é ligada. A lâmpada possui as características seguintes, portanto certifique-se de que a manuseia com cuidado depois de compreender o conteúdo. Se a lâmpada explodir e causar lesões pelos estilhaços de vidro, se achar que tem partículas de vidro ou vapor de mercúrio nos olhos ou que inalou partículas de vidro ou vapor de mercúrio, entre em contacto com um médico imediatamente. Deterioração ou impactos podem levar ao fim de vida útil da lâmpada ou fazer com que esta expluda. Se a lâmpada explodir, pode fazer um grande ruído. O tempo que uma lâmpada demora para atingir o final do seu tempo de vida, ou explodir, depende de cada lâmpada individual e das condições de funcionamento. É possível que expluda da primeira vez que é utilizada. Se utilizar a lâmpada após o respetivo período de substituição, a possibilidade de explosão aumenta. Se a lâmpada explodir, os estilhaços de vidro podem ficar espalhados pelo interior do equipamento e ser ejetados pelas saídas de ventilação ou outras aberturas. Se a lâmpada explodir, uma quantidade muito reduzida de vapor de mercúrio no tubo da lâmpada e nos pedaços de vidro pode ser ejetada a partir das saídas de ventilação ou outras aberturas. Não bloqueie a luz da projeção quando estiver ligada. Se o fizer, a peça que bloquear a luz da projeção poderá ficar bastante quente e irá deformar-se, deteriorar-se ou provocar queimaduras ou incêndio. A luz refletida pode aquecer a lente e provocar falhas no equipamento. Para suspender temporariamente a projeção, selecione a função AV Mute. Para suspender por mais tempo, desligue o equipamento. Quando substituir a lâmpada, certifique-se de que utiliza sempre uma lâmpada de substituição nova e dedicada. Se utilizar uma lâmpada que não seja dedicada, pode resultar em explosão e lesões. O que fazer se uma lâmpada tiver explodido Se a lâmpada explodir, retire o cabo de alimentação do projetor e saia da sala, certificando-se de que ela esteja bastante ventilada. Se a lâmpada explodir e considerar que tem partículas de vidro ou vapor de mercúrio nos olhos ou que inalou algum deles, contacte um médico imediatamente. Limpe completamente a área em torno do projetor, tendo o cuidado de não se magoar com os estilhaços de vidro. Se existir algum alimento perto do projetor, deite fora. 12

15 Precauções de segurança a seguir Solicite ao seu representante de assistência técnica que substitua a lâmpada e inspeccione o projetor. Utilizar uma wireless LAN Esta secção explica as precauções de segurança a ter com redes wireless para os utilizadores de RICOH PJ X3351N/WX3351N/WX4241N. Antes de utilizar uma wireless LAN, certifique-se de que ninguém nas proximidades possui um pacemaker. Este equipamento pode fazer com que os pacemakers avariem devido a interferência eletromagnética. Antes de utilizar uma wireless LAN, certifique-se de que não existe equipamento médico nas proximidades. Este equipamento pode fazer com que equipamento médico avarie devido a interferência eletromagnética. Antes de utilizar uma wireless LAN, certifique-se de que não existem limitações ou restrições no local onde a irá utilizar. Podem existir restrições à utilização em locais como instalações médicas devido a interferência eletromagnética. Não utilize uma wireless LAN se existir interferência eletromagnética por parte de outro equipamento. Fazê-lo pode provocar um acidente através de avaria no outro equipamento devido a interferência eletromagnética. Deslocação Este capítulo explica as precauções de segurança relacionadas com a deslocação do equipamento. Desligue o cabo de alimentação da tomada de parede antes de deslocar o equipamento. Ao deslocar o equipamento, tenha cuidado para que o cabo de alimentação não fique danificado por baixo do mesmo. O incumprimento destas precauções pode originar incêndio ou choque elétrico. 13

16 1. Informações de Segurança Etiquetas de Segurança Neste Equipamento Posições das etiquetas de AVISO e CUIDADO Este equipamento tem etiquetas de AVISO e CUIDADO nas posições indicadas em baixo. Para sua segurança, siga as instruções e manuseie o equipamento conforme indicado DHY002 1 CUD043 Não espreite para a lente quando o equipamento estiver ligado. A luz forte pode lesionar os seus olhos. Não coloque nada à frente da lente. O objeto pode tornar-se muito quente e provocar um incêndio ou queimaduras. Para tornar a imagem branca temporariamente, ative a função de mute. 2 14

17 Etiquetas de Segurança Neste Equipamento CUD079 Para substituir a lâmpada, primeiro desligue o cabo de alimentação da tomada e, em seguida, aguarde mais de 1 hora. A lâmpada pode estar partida. Cuidado com eventuais pedaços de vidro. 3 DHY038 Não remova quaisquer parafusos, exceto os da tampa de proteção da lâmpada. Fazê-lo pode originar incêndio ou choque elétrico. Tampa interior da lâmpada 4 DHY003 15

18 1. Informações de Segurança 4 Componentes sujeitos a temperaturas elevadas. Aguarde um pouco para permitir que a tampa interior da lâmpada arrefeça antes de substituir a lâmpada. Unidade da lâmpada 5 5 DHY004 Não toque nas peças indicadas com uma etiqueta. A unidade da lâmpada pode estar muito quente. Símbolos do interruptor de alimentação Os significados dos símbolos para os interruptores do equipamento são os seguintes: : EM ESPERA 16

19 2. Informações Relativas a Este Equipamento Este capítulo descreve leis e regulamentos relativos a este equipamento. Leis e Regulamentação Informações Sobre o Registo da Marca CE (Apenas para países da UE) Fabricante: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo , Japan Importador: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Aviso Para os Utilizadores dos Países do EEE Para utilizadores de RICOH PJ X3351N/WX3351N/WX4241N Declaração de Conformidade Aviso Para os Utilizadores dos Países do EEE Este produto está em conformidade com os requisitos e disposições essenciais da Diretiva 1999/5/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 9 de Março de 1999, relativa aos equipamentos de rádio e terminais de telecomunicações e ao reconhecimento mútuo da sua conformidade. A Declaração de Conformidade CE está disponível na Internet em URL: Filial no estrangeiro e informação sobre a emissão de ruído Filial no estrangeiro Ricoh Europe PLC 17

20 2. Informações Relativas a Este Equipamento 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Emissão de ruído Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 db(a) oder weniger gemäss EN ISO 7779 Informação para o utilizador sobre equipamento elétrico e eletrónico Utilizadores em países onde o símbolo apresentado neste capítulo foi especificado na lei nacional relativamente à recolha e ao tratamento de desperdícios eletrónicos Os nossos produtos contêm componentes de qualidade elevada e foram desenvolvidos para facilitar a reciclagem. Os nossos produtos e embalagens estão assinalados com o símbolo abaixo. Este símbolo indica que o produto não deve ser tratado como resíduo urbano. Deve proceder à sua deposição separadamente, recorrendo aos sistemas de recolha e devolução adequados. Seguindo estas instruções, está a assegurar o tratamento correto deste produto e a ajudar a reduzir potenciais impactes no ambiente e na saúde humana que poderiam advir de um manuseamento impróprio. A reciclagem de produtos ajuda a preservar os recursos naturais e a proteger o ambiente. Para obter mais informações sobre os sistemas de recolha e reciclagem deste produto, contacte o estabelecimento onde adquiriu este equipamento, o seu revendedor, consultor comercial ou assistência técnica. Todos os outros utilizadores Se pretende proceder à deposição do produto, contacte as autoridades locais, o estabelecimento onde o adquiriu, o seu revendedor, consultor comercial ou assistência técnica. 18

21 Leis e Regulamentação Nota Acerca do Símbolo Para a Marcação de Pilhas, Acumuladores e Baterias de Pilhas com Vista à Recolha Seletiva (Apenas para Países da UE) De acordo com a Informação para os utilizadores finais no Anexo II do Artigo 20 da Diretiva 2006/66/CE relativa a pilhas e acumuladores, o símbolo supracitado é impresso em pilhas e acumuladores. Este símbolo significa que, na União Europeia, as pilhas e os acumuladores usados devem ser depostos separadamente dos resíduos domésticos. Na UE, existem sistemas de recolha separados tanto para produtos elétricos e eletrónicos usados como também para pilhas e acumuladores. Proceda à correta deposição no seu centro de reciclagem/recolha de resíduos comunitário local. Notas Para os Utilizadores em Taiwan 19

22 MEMO 20 PT PT Y

23 2015 Ricoh Co., Ltd.

24 PT PT Y