Tecnologias para pessoas com deficiência auditiva

Transcrição

1 Tecnologias para pessoas com deficiência auditiva ANTONIO BORGES TDD é a abreviatura de Telecommunications Device for the Deaf (Aparelho de telecomunicações para o surdo). O TDD é um sistema de comunicação telefônica digital através do qual os surdos podem se comunicar com outras pessoas escrevendo suas mensagens em um teclado e visualizando em uma pequena tela as mensagens que lhe são enviadas. O modelo mais comum deste dispositivo funciona acoplado a um aparelho telefônico. Durante uma ligação, o bocal do telefone é acoplado a um encaixe que realiza a transmissão e recepção de som. A base de funcionamento é simples: cada letra é transformada num som (um apito), que é enviado pelo telefone, transmitido pela linha telefônica e decodificado por um aparelho equivalente. Um TDD pode se interligar a outro TDD diretamente. Quando a comunicação é com uma pessoa que não possui um TDD pode se utilizar a intermediação da companhia telefônica para realizar a conversação através do serviço 1402 (este número pode variar em algumas localidades). [1]

2 Mensagens SMS pelo telefone celular A telefonia celular veio ampliar enormemente o potencial de telecomunicação dos surdos, uma vez que o sistema SMS (Short Message Service Serviço de mensagens curtas) está presente em todos os aparelhos da atualidade. O único entrave ainda é o custo deste serviço, pois para uma comunicação de verdade são necessárias muitas mensagens SMS. O tempo de digitação num celular convencional também é alto devido ao número reduzido de teclas, o que obriga o uso de algum sistema de multiteclagem para digitação de letras. Closed captioning Closed Caption ou legenda oculta é um sistema de transmissão de legendas via sinal de televisão. Essas legendas podem ser reproduzidas por um televisor que possua função para tal, e tem como objetivo permitir que os deficientes auditivos possam acompanhar os programas transmitidos. As legendas ficam ocultas até que o usuário do aparelho acione a função na televisão através de um menu ou de uma tecla específica. A legenda oculta descreve, além das falas dos atores ou apresentadores, qualquer outro som presente na cena: palmas, passos, trovões, música, risos etc. Se o programa é gravado, a informação do closed caption geralmente coincide com a do teleprompter (dispositivo que exibe numa telinha acoplada à câmera o texto para leitura pelo locutor). As duas formas mais comuns de produção de legendas ocultas são a por estenotipia informatizada e a de reconhecimento de voz. No primeiro método, os sons são digitados por um estenotipista (através de um estenótipo eletrônico) treinado para digitar em alta velocidade usando um teclado especial que representa letras e grupos de fonemas. O estenotipista registra o que ouve no mesmo momento em que o telespectador assiste ao programa em seu televisor. No segundo método, um sistema computadorizado para reconhecimento de voz é alimentado por um segundo locutor, que repete o que é exibido na TV (isso é necessário, pois o sistema de reconhecimento de voz, na tecnologia atual, funciona melhor reconhecendo uma pessoa específica), e corrige por um teclado os trechos da fala que forem mal traduzidos. [2]

3 Devido a inúmeras restrições, é comum a ocorrência freqüente de erros de transcrição. Uso convencional de páginas de Internet no computador Um surdo usará bem o computador, especialmente se a comunicação se fizer primariamente através de imagens. Desta forma, o uso da Internet exerce um imenso fascínio para os deficientes auditivos, pois eles conseguem ter acesso a um universo infinito de informações visuais, o que colabora para o incremento de sua cultura e entendimento do mundo. O papel do professor é incentivar que a pessoa surda não olhe apenas as imagens, mas que leia também o texto associado às figuras, o que permitirá também um aumento apreciável da capacidade de leitura e escrita. As páginas de Internet passam a ter então, para o surdo, o mesmo papel de motivação que o livro repleto de ilustrações tem para uma pessoa comum. Bate papo (chat) escrito pela Internet O uso dos sistemas de bate papo são hoje uma febre entre os usuários de Internet, pois possibilitam a ampliação das amizades. Naturalmente, existem muitos vícios e perigos associados a este tipo de comunicação, mas essa discussão transcende este texto. A principal vantagem para um deficiente (surdo, em especial) é que neste tipo de comunicação, um parceiro de comunicação não vê o outro, e assim ele pode perfeitamente esconder seu estado de deficiência. Um cego, por exemplo, conversa por internet com muita normalidade, e um surdo também deveria poder fazê lo com ainda maior naturalidade, mas há problemas, como veremos a seguir. Como a comunicação é geralmente efetuada em português (ou inglês), a pessoa surda tem que escrever com perfeição. Quando um erro é cometido, o parceiro provavelmente pensaria que o parceiro é ignorante. Isso explica o surgimento dos dialetos de chat, em que palavras e expressões são codificadas sob uma forma abreviada fonética, e a noção de erro de escrita se dilui (vc naum ker mi ajuda?) [3]

4 O uso do dialeto de chat pode ser bom para diminuir a pressão lingüística na comunicação do surdo, que adotando este dialeto, esconde seu desconhecimento da língua portuguesa. Por outro lado, como o sistema tem base fonética, a comunicação pode ser ainda muito difícil. A pessoa surda também passa a escrever em português com contaminação deste dialeto. Chat com Webcam O surgimento da tecnologia VOIP (Voice over IP [Internet Protocol] voz sobre o Protocolo de Internet), trouxe a possibilidade da comunicação por voz com custo reduzido. Isso em princípio não traria nenhuma vantagem para um surdo, mas recentemente uma série de desenvolvimentos adicionou imagem ao som. A imagem é capturada através de uma câmera de vídeo barata, que é acoplada ao computador. A imagem transmitida é precária, devido às restrições de telecomunicações que obrigam a uma forte compressão de dados com eliminação de certas partes da imagem, mas é plenamente funcional para uma comunicação com pouco movimento. O mais conhecido destes programas é o Skype que transmite com uma boa qualidade de imagem e vídeo mesmo em conexões de Internet com baixa velocidade. Outro programa muito usado é o Live Messenger, da Microsoft. A vantagem do Chat com Webcam para o surdo é a possibilidade da comunicação em Libras à distância. Ela traz para o surdo as mesmas vantagens que o telefone convencional trouxe para pessoas ouvintes há quase 100 anos. Um perigo sutil desta comunicação é que, uma vez que surdos podem conversar com outros surdos à distância, se fortalecem os guetos de comunicação que envolvem apenas surdos, deixando de ser interessante que eles se incluam no universo muito maior das pessoas ouvintes. [4]

5 Programas para auxílio à oralização Existem hoje disponíveis diversos programas de computador que visam fornecer uma realimentação ("bio feedback") visual da voz em "tempo real", auxiliando o treinamento da mesma pelo surdo. A leitura do sinal de voz é feita por um microfone ligado à placa de som de um microcomputador pessoal, e as imagens geradas dão informações sobre intensidade, tonalidade e articulação, dependendo do programa em uso. As imagens a seguir demonstram alguns programas criados no laboratório de Engenharia Biomédica da UFRJ para dar feedback a diversas atividades de oralização, em particular os módulos de intensidade, tonalidade, vogais e ditongos. Maiores detalhes sobre podem ser encontrados em: O site mais conhecido no Brasil que dissemina programas gratuitos para surdos não é brasileiro, é o site do pesquisador da Universidad Politécnica de Catalunya, Jordi Lagares. Este site contém diversos programas de educação especial, do qual recomendamos em particular o sistema Globus 3, mostrado na figura abaixo. Ele contém diversos jogos que, a partir da produção sonora de um surdo no microfone, produzem certos feedbacks [5]

6 visuais. Dentro deste sistema há funções destinadas a detectar intensidade de som, freqüência, pulsação e muitas outras atividades que ajudam o professor no processo de ensinar o controle da voz a um surdo profundo. [6]